1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
ДІМ, МИЛИЙ ДІМ

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Тут ванна, кухня, вітальня.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Там спить Джастін.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
А це… Це моя спальня.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Круто.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ага, спальня — це добре. У мене теж є.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
То хочеш щось поробити?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Джастін і твої батьки будуть
на турнірі з юкеру ще кілька годин.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
- Отже…
- То…

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Можемо подивитися фільм.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wi-Fi підсмажився
під час грози минулої ночі.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Райлі прийде полагодити його пізніше.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Але в нас є цей хорватський бутлеґ
«Дарма і Ґреґ».

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
- Четвертий сезон.
- Клас.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Або ти можеш просто мене поцілувати.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Мабуть, це.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
- Здоров!
- Не заважатимемо?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
- Типу того.
- Ага, ну, нам нудно.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Хто хоче дізнатися, чому це хата вбивства?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
ДОШКА ВІДЖА

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Покладіть пальці на дошку.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Ми намагаємося зв'язатися зі світом духів,

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
загубленими душами
між нашим і наступним світами.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Заплющте очі, очистьте думки.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Якісь поради, Кері?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Біла підводка виділяє тіні.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Дуже гарна порада.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Чи є серед нас дух?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Народ, зосередьтеся.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Чи є серед нас дух?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Ласкаво просимо, духу.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Ми шукаємо відповіді.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Коли Кілліан і Біллі шпекнуться?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Що за тупість?

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Тримай пальці на дошці,
інакше впустиш злого духа.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Ти маєш ім'я, блукаючий духу?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
І-З-Й-Е-М.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Це твоє ім'я?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Чого ти хочеш, Ізйем?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
К-Р-В-І.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Крові?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Нас шестеро.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Перерва на траву.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Котра з вас, сучок, знайшла мою заначку?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
У наш захист…

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Так, це були ми.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Піду до Ульріки,
візьму чашку конопель, поки її нема.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Вона ж помітить.

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Як думаєш, хто навчив мене крутити?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Зараз повернуся.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Так. Хто з вас цим рухав?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
- Не дивися на мене.
- Кері ледь вміє писати.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Я краще знаюся на фігурах.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Чому вона так довго?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Я вже готова встромляти шпильки в очі.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Можемо подивитися «Дарму і Янка»,
доки вона не повернеться.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Янко смішний!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Що це було?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Срань господня.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Що це в біса було?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Це джинси Олів?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
«Одна є, залишилося п'ятеро».

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
ОЗЕРО

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Олів розігрує нас, бо ми вкрали її траву.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
- Чи вкрали її домашку.
- Чи підсмажили її ящірку.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Їй було холодно.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
- Що за…
- Що це в біса таке?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Це арбалет?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Гарний кидок!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
- О боже!
- Біжімо!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Швидше!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Кілліане, замкни інші двері.
Подзвоніть 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Немає мережі.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wi-Fi не працює.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Бляха.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Як працює ця штука?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
- Вони повертаються в ліс.
- О боже.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
- Думаєте, Олів мертва?
- Ні, Олів планокурка.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Вони завжди доживають до останньої дії.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Це не фільм, ботанко!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Треба бігти на причал.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Ти хочеш померти? Стрілу не випередити.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Якщо він спортсмен, то хто ми?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Я фінальна дівчина,
тоді ви тупі… прикольні дівчата.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Ви прикольні дівчата.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Що будемо робити?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Убивця завжди намагається нас розділити.

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
По одному нас убивати легше.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Тому тримаймося разом,
доки не з'явиться мережа,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
- або не повернуться наші батьки.
- Добре.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Так.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Хіба не треба налити туди кип'ятку?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Нащо? Ти хочеш супу?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Хтось іще це чує?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Народ…

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Кері! Ні! Стій.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Відпусти мене!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Мене цькував мій уявний друг.
Привиди мене ненавидять!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Це просто вітер абощо.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
От чорт.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
- Кері!
- Кері! Ні!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Не хочу бути єдиною дитиною.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
- Вони дивні.
- Я єдина дитина.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
От бачиш.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Усе буде добре, якщо ми триматимемося…

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Разом.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Відчиніть!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
- Є хто?
- Райлі! Дякувати богу!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
О господи.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Що в біса відбувається?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Якийсь псих з арбалетом
гнався за мною нагору.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
- Я ледь дістався сюди.
- Знаємо.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Ми хотіли покликати на допомогу.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
- Полагодиш мережу?
- Кабель приніс.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Але нізащо не вийду,
поки там псих у халаті з арбалетом.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Трясця!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Ви користувались отим?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Тут?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Ім'я Ізйем тобі про щось говорить?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Чорт.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
За місцевою легендою колись на цій скелі
відьми влаштовували шабаші.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Місцеві затопили шабаш
і головна відьма прокляла це місце.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Жадаючи крові,
якщо хтось порушить їхній спокій.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Я думав, що це дурня,
але цю відьму звали Ізйем.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Бляха!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
За легендою, щоб відіслати її прибічників,

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
потрібна кров шести незайманих.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
- Кері незаймана?
- Брехло.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Де Кері?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Зарано.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Не можна просто лишатися тут,
щоб нас усіх перебили.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Так.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Їдьмо до човнової станції
на моєму катері й покличемо на допомогу.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Як не помрете, поверніться по нас.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
І принесіть закуски. Бо твої гімняні.

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Скільки тих психів ти бачив,
коли був на даху?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Я не був на даху.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
- А щоб мене грім побив!
- Що сталося?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Мій катер зник.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Ясно. Треба повертатися в дім.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
- Бляха!
- О господи!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Трясця! Райлі!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
- Ідіть! Я за вами!
- Добре.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
- У дім.
- Добре.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
- Він пішов!
- Хто?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
- Райлі!
- А інтернет полагодив?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
- Що?
- Біллі, я іду!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
- Джастіне.
- Ні-ні-ні.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Посунься! Я мушу піти до нього.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Ні. У «Молодому місяці»,
коли Белла чує голос Едварда,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
- насправді, це обман її розуму.
- Знову «Сутінки»?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Це теж фільм жахів.
Бляха. Закохуватися страшно.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Господи! Чого ми не вислуховуємо
від таких пуристів, як ти, онлайн!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Онлайн! Кабель Райлі!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Можемо замінити його
й покликати на допомогу.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
- Де модем?
- У тісному підвалі.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
- Ну, звісно.
- Я збігаю туди й заміню його.

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
Тоді ми зможемо ввімкнути фейстайм

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
і ховатися, доки нам не прийдуть на поміч.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
- Їх стало більше.
- Ясно.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
- Відволічи їх.
- Такі розваги мені не по приколу.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
- Ага, іди.
- Будь обережний.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Поквапся.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Ловіть мене, вольтурські покидьки!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Дякувати богу, він красунчик!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
- Ага.
- Ага.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Агов! Ідіть сюди! Я тут!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
- Давайте, виродки!
- Так.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Біллі, у тебе вийде.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Ти не помреш у цій сраній хаті.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
О боже! Господи! Бляха!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Чорт. Кілліане!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Відчиніть!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
- Кілліане!
- Ну ж бо.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
- Відчиніть, Тері!
- Ви перезапустили модем?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
- Їх надто багато.
- Може, вони підуть, коли спіймають вас!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Ти ж фінальна дівчина!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Боже! Ходімо, у мене є ідея.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Можемо стрибнути.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Ти здуріла?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Стрибок страшніший за воду.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
У Рейвенс-Рок! А не в цій «Хижі в лісі».

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
На рахунок «три».

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
- Добре.
- Раз, два…

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
«Хижа в лісі».

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Маєш ім'я, блукаючий духу?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Це джинси Олів?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
І…

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Зараз повернуся.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
- З…
- Відчиніть!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Хочеш померти в першій дії?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
- … Й…
- Це не фільм.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Я думав, що це дурня,
але цю відьму звали Ізйем.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Ти фінальна дівчина!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
«Хижа в лісі».

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
- Хижа в довбаному лісі!
- Ні. Біллі, чекай!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Гей.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Опале Бадере Гінзбургу. Ти там?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
- Кажи, Олів.
- Я вийшла з будиночка,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
дошка Віджа на місці,
глушитель сигналу працює.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Я іду до Ульріки до кінця Дня розіграшів.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
- Вони хоч щось підозрюють?
- Абсолютно нічого.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Моє покоління безнадійне.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Усім приготуватися.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Рації не вимикайте
для подальших інструкцій.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Джейн, готуй стрілу.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
- Не скупіться на крові.
- Прийнято.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Питання! Мені просто встромити стрілу
у двері чи таки стрельнути?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Стрельнути звучить захопливіше.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Я теж так думаю. Я ж казав, Джейнер.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Це погана ідея.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Ні, Вейне, зупинись! Чуєш?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Ніхто нічим не стрілятиме нікого.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Коли в плані з'явилися кров і арбалети?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Я хочу, щоб Біллі запам'ятала
День розіграшів посмішкою.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
А не регресивною терапією.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Тоді наступного року вона не повернеться.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Це не твій шкільний обідній театр.
Це мій опус.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Ти це чув?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Джастін хоче повернутися
з Біллі наступного року.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
- Це буде для нього справжня перемога.
- І поразка для нас.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Через нього ми програли вибори,
втратили ванну,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
а наш син може втратити цноту з кузиною.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Зведеною кузиною. Усе одно фу.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Не хочу більше нічого втрачати.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- Треба подбати, щоб вони не повернулися.
- Як?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Налякати Біллі так сильно,
щоб вона попросила батьків забрати її.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
- Тоді вони не пустять її назад.
- Звучить жорстко.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Це Джастін запропонував
відродити День розіграшів.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Гарний кидок!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Мій хлопчик!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Вікторе!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Наш хлопчик.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
О боже.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Ходімо.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Так. Тримайся.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
- Що там сталося?
- У тебе поцілили каменем.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Я там був для цього?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Ти мав почекати, як ми репетирували.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Добре. Наступного разу
хай у тебе кидають каменем.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
- Дякую.
- От і чудово.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
- Нам треба йти.
- Ні! Сюди.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
- Що там сталося?
- Господи!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Вони забарикадувалися в будиночку.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Ти готовий до операції «Магніт для Віджа»?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
На підході.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Говори як шпигун, а не далекобійник.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Це як просити рибу не плавати.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Магніти доволі сильні,
тож не перенапружуйся.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
- Десять-чотири.
- Друге попередження.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Байдуже.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Мейзі, якого хріна?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Це мало бути страшно по-скубідушному.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
- Скоро все скінчиться.
- Assassin's Creed, їй нічим дихати.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Вибач.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Треба бути дуже обережними.
У цих лісах є відьми.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Усе виходить з-під контролю.
Тому День розіграшів і було скасовано.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Його було скасовано через тебе.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Хто не пережив викрадення інопланетянами?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Ти сказала їм спочатку з'їсти мене,
бо на мені більше м'яса.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
- Я не відмовляюся від цього рішення.
- Боже.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Ти вирішив повернути традицію,
бо Біллі — фанатка жахів.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Якщо усе не виглядатиме реальним,
вона нас розкусить.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Тому розслабся
і дай Ізйем трохи почаклувати.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Це мало б бути моє ім'я задом наперед.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
«Нітсажд» звучить як шампунь від вошей.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
В Опала є їжа в машині.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Можеш взяти чайник із собою.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Вейне Юнісе Беверлі Муре,
ану, злазь звідти!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Це я мала ходити по даху.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Дах міг не витримати твою вагу.
Не можна робити, що захочеш.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
- Привіт, я Вейн.
- Не нагадуй.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Класна сукня.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Соколи втекли з гнізда.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Райлі та діти виходять із будиночка.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Поквапмося, якщо хочемо
дістатися човнової станції швидше.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Ми викинули човнову станцію.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
- В останній момент.
- Як це?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Ми вирішили, що закінчувати розіграш
зняттям каптурів — беззубо.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Стрельнемо в Райлі й викрадемо його,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
тоді змусимо дітей думати,
що по них іде Ізйем.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
А потім кинеш їх у яму з вогнем
як жертвоприношення?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
- А вона достатньо глибока?
- Я закінчую гру, Джоан Карпентер.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Це зі «Страшилок»
перетворилося на «Пилу 5».

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Біллі. Я іду.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Господи! Якого чорта, Мейзі?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
І не думай рухатися.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
- Колись мене хотіли найняти у Mi5.
- Ще чого!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
І я про те. Я? Держслужбовиця?
Яке марнотратство.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Мейзі, будь ласка.
Я тебе благаю. Зупини це.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Думаєш, у нас не було кращих справ,
ніж гратися з Біллі?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Звісно, були. Але ми тут заради тебе.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
- Я хотів, щоб було весело!
- Мені дуже весело.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Мені знадобляться троси для банджі.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Далай-лама збунтувався.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Як смішно. Надрукую на футболці.

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Чому ти маєш смак лаванди?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Райлі, знаю, ми зараз не розмовляємо,
бо Джастін — повний гівнюк.

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
Але розв'яжи мене, будь ласка.

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Ну ж бо, Райлі!
Біллі, певно, дуже налякана.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
- Ти ж цього й хотів.
- Ні, не цього.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Хотів зробити для неї щось особливе,
щоб вона повернулася наступного року.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
У моєму розіграші
ти мав бути героєм і врятувати дітей.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
У Мейзиному — тобі прострілюють ногу.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Чому ти їй допомагаєш?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Ти продав мене Сенсаційному Ґілу.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Знаю…

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Я це зробив.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Райлі…

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Приїхала Біллі, Мейзі забрала котедж.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
То був шанс повернути все, що я втратив.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Мені затьмарило розум…

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Мені затьмарило розум,
а ти потрапив під роздачу.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Вибач.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Мені дуже шкода.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Не допомагай Мейзі перемогти.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Я робив це все не для Мейзі.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Ти зв'язаний.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Секс утрьох.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Думаю, тобі доведеться оновити
свій профіль, ДеревнийЗмію.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
- Хижа в довбаному лісі!
- Біллі, чекай!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
- Біллі…
- Попалися!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Попалися. Усі.
«Ізйем» — це «Мейзі» задом наперед.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Мамо. Тату.

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Нас викрили. Опустіть каптури.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Сюрприз.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Якого хріна?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Ви серйозно?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Якого хріна, бумери?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Це не розіграш, а тортури!
Добре, що вас спіймали.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Як низько використовувати свій злий геній
проти старшого брата.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Ти, певно, хотів подякувати.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Що налякав мене до всирачки?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Що витягнув твою нудну любовну пригоду
в другу дію.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
- Я чекав на ідеальний момент.
- У тебе був перший поцілунок з Біллі?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Був.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Нема за що.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
І тому, покривлені сестри,
вам ніколи не можна красти мою траву.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
- Вибач.
- Ми більше не будемо.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Треба сказати мамі,
що Джастін і Мейзі — посіпаки відьми.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
То все було не по-справжньому, Кері.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Геть усе.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Як сильно воно вставляє?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Ти й не уявляєш.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Що з тобою не так? Ви всі подуріли!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
У якому всесвіті, на твою думку,
це було б нормально?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Ти думаєш, це смішно? Так?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
У це важко повірити. Неймовірно.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Я ледь не стрибнула зі скелі.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Мої батьки будуть у шоці, Джастіне.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Я думала, що Олів і Кері померли.
Мені було страшно.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Я знаю. Вибач.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Добре.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Не забувай, у сіквелі завжди більше жертв.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
У сіквелі?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ага. Наступного року тобі гаплик.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
А ти хороша маленька акторка.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Я почувався жахливо.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Морін! Привіт! Маєш секунду?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Я тебе 20 років
не називала справжнім іменем? Ні.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
- Хочу злити тобі інформацію.
- Вибач.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Вибач, що залишив тебе з Мейзі,
поки я собі

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
ловив кайф.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Райлі сказав,
тебе прив'язали до дерева через мене…

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Думаю, ми квити.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Я чула, що ти мене кликав.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
- Я б могла вмерти, бо ти спізнився.
- Так.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Ти прийшов за мною.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Звісно, прийшов.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Розумієш, справа не лише
в арбалеті чи даху, Вейне.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Ти балотувався
на президента човнової станції

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
після мого приниження.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Ти одержимий Тісою.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Ти не поділився «Астральною туманністю».

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
- Здається, у мене струс мозку.
- От бачиш?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Усе крутиться навколо тебе.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Гей!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Можна зайти?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Щоб знову мене зв'язати?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Щоб вибачитися.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Думаю, я сьогодні трохи переборщила.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Ти поводилася як психопатка.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Я вжилася в роль.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Але вибач, що зв'язала тебе.
Це було не круто.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Якщо не брати до уваги твою соціопатію,
День розіграшів удався.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Біллі хоче зробити його
щорічною традицією.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Прекрасно.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Тоді вам треба починати пошуки.
Місця тут розлітаються.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Власне, нам полюбилася ця маленька діра.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Завтра подзвоню Хвойдін
щодо оренди наступного літа.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
О ні.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Хвойдін її продає.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Що? Якого біса? Бляха-муха.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Це місце прокляте.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Пост Тіси в інсті став дуже популярний.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Ви з Біллі — перші орендарі,

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
які не зникли та не померли.
Це значна перевага.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Цікаво, хто підкинув Хвойдін
ідею продати будиночок.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Озеро змінюється.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Не можна назавжди застрягти в минулому.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
З вами тут було весело.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Кілліан і Опал
дуже сумуватимуть за кузиною.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
До речі, класна ідея
для Дня розіграшів. Найкраща.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Вона перемагає. Кожного разу.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Переклад субтитрів: Галина Шрам

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Креативний директор Руслан Поліщук