MÁI NHÀ DẤU YÊU
Có phòng tắm, bếp, phòng khách.
Justin ngủ trong đó.
Và đây… Đây là phòng ngủ của em.
Tuyệt.
Có phòng ngủ tuyệt lắm. Anh cũng có một phòng.
Anh có muốn làm gì không?
Bố mẹ chúng ta chắc sẽ ở giải đấu bài euchre vài tiếng nữa.
- Nên… - Chà.
Ta có thể xem phim.
Wi-Fi hỏng trong cơn bão tối qua rồi.
Riley sẽ ghé qua sửa sau.
Chúng ta có đĩa lậu Croatia của loạt phim Dharma & Greg.
- Mùa bốn. - Tuyệt.
Hoặc anh có thể hôn em là được.
Có lẽ vậy.
- Khỏe không? - Bọn tớ xen vào hả?
- Đại loại thế. - Chà, bọn tớ chán quá.
Ai muốn tìm hiểu lý do ở đây gọi là Nhà Gỗ Sát Nhân nào?
BẢNG CẦU CƠ
Đặt ngón tay lên bảng.
Ta đang cố liên lạc với thế giới tâm linh.
Các linh hồn đi lạc kẹt giữa thế giới ta và bên kia.
Hãy nhắm mắt lại, không suy nghĩ gì.
Có mẹo gì không, Keri?
Kẻ mắt màu trắng làm phấn mắt nổi hơn.
Mẹo đó rất hay đấy.
Có linh hồn nào ở đây không?
Mọi người, tập trung.
Có linh hồn nào ở đây không?
Chào mừng, Linh hồn.
Chúng tôi đến tìm câu trả lời.
Khi nào Killian và Billie sẽ chịch nhau?
Trò ngu ngốc!
Giữ ngón tay trên bảng, không thì sẽ mời linh hồn ác đến.
Bạn có tên không, linh hồn lang thang?
Y-S-I-A-M.
"Vâng, tôi có" à?
Bạn muốn gì, Ysiam?
B-L-U-D.
Ý là máu hả?
Ta có sáu người.
Giải lao hút cần.
Ai dùng hết hàng của em rồi?
Xin biện hộ.
Ừ, bọn chị dùng đấy.
Em sẽ đến nhà bà Ulrika mượn một cốc búp cần khi bà ấy vắng.
Bà ấy không để ý à?
Cậu nghĩ ai dạy tớ cuốn điếu nào?
Sẽ về ngay.
Được rồi. Người nào di chuyển nó vậy?
- Đừng nhìn tớ. - Keri còn chẳng biết đánh vần.
Tớ giỏi nhận hình dạng hơn.
Sao em ấy lâu thế?
Em sẵn sàng cắm kim vào mắt rồi.
Ta có thể xem Dharma & Janko đến khi cậu ấy về.
Janko hài lắm!
Gì thế?
Chết tiệt.
Cái quỷ gì thế?
Vải quần jean của Olive à?
"Tiêu một, còn năm".
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Cá là Olive đùa với chúng ta thôi.
- Vì trộm bài tập của nó. - Vì nướng thằn lằn của nó.
Trông con thằn lằn có vẻ lạnh.
- Khoan, gì vậy? - Cái quỷ gì?
Đó là một cái nỏ à?
Ném đẹp lắm!
- Trời ơi! - Chạy đi!
Đi, đi mau!
Killian, khóa cửa kia. Gọi 911.
Không có sóng.
Wi-Fi vẫn hỏng.
Chết tiệt.
Thứ này hoạt động kiểu gì?
- Chúng đang quay lại rừng. - Trời ơi.
- Cậu nghĩ Olive chết chưa? - Không. Olive là con nghiện.
Con nghiện luôn sống đến màn cuối.
Đâu phải phim đâu, đồ gàn!
Ta phải chạy đến bến tàu.
Anh muốn chết à? Sao chạy thắng được mũi tên.
Anh ấy là nam chính, ta là gì?
Tớ là nữ trụ đến cuối, nên các cậu là nhóm ngu… Hài hước.
Nhóm cô gái hài hước.
Chúng ta làm gì đây?
Hung thủ luôn cố tách chúng ta ra, phải không?
Dễ diệt từng người hơn.
Vậy ta ở với nhau đến khi có lại sóng,
- hoặc đến khi bố mẹ về nhà. - Được.
Ừ.
Em nên cho nước sôi đầy vào đó chứ?
Tại sao? Chị muốn ăn súp à?
Có ai nghe không?
Mọi người…
Keri! Không! Không được. Dừng lại.
Để em đi đi!
Em bị bạn tưởng tượng bắt nạt. Đám hồn ma ghét em!
Chỉ là gió gì đó thôi.
Chết tiệt.
- Keri! - Keri! Không!
Em sẽ không làm con một đâu.
- Chúng kỳ dị và ích kỷ. - Tớ là con một.
Ừ, thấy rồi đó.
Mọi thứ sẽ ổn nếu ta ở chung…
Với nhau.
Mở ra!
- Có ai không? - Ôi, Riley! Tạ ơn Chúa!
Trời ơi.
Chuyện quái gì vậy?
Tên điên cầm nỏ nào đó đuổi chú chạy lên sàn gỗ.
- Suýt thì khỏi vào nhà. - Biết ạ.
Đã cố gọi giúp, không có sóng.
- Chú sửa được chứ? - Chú có mang cáp.
Không đời nào chú ra ngoài đó với một tên điên cầm nỏ mặc áo choàng tắm.
Khốn kiếp!
Các cháu dùng cái đó à?
Ở đây ư?
Cái tên Ysiam có ý nghĩa gì với chú không?
Chết tiệt.
Truyền thuyết vùng này bảo mỏm đá này từng là bàn tiệc của một hội phù thủy.
Vài người dân đã dìm chết đám phù thủy và phù thủy cầm đầu nguyền rủa nơi này.
Đòi nợ máu nếu có ai quấy rối bọn chúng nghỉ ngơi.
Chú đã nghĩ là vớ vẩn, nhưng mụ phù thủy đó tên là Ysiam.
Khốn kiếp!
Câu chuyện nói cách duy nhất để đẩy lui đám sùng bái mụ
là máu của sáu người còn trinh.
- Keri còn trinh à? - Đúng là dối trá.
Keri đâu?
Chú hỏi quá sớm.
Ta không thể ở đây và để chúng triệt hạ dần.
Được rồi.
Ta dùng thuyền của chú đến Nhà thuyền và gọi giúp đỡ.
Nếu chưa chết thì về cứu cháu.
Và đem đồ ăn vặt về nữa. Của cậu dở quá!
Chú thấy bao nhiêu tên lúc chú ở trên mái?
Chú đâu ở trên mái.
- Khốn kiếp! - Tại sao, gì thế?
Thuyền chú mất rồi.
Được rồi. Ta cần quay lại nhà gỗ ngay.
- Khốn kiếp! - Trời ơi!
Trời đất ơi! Riley!
- Đi đi, chú theo ngay! - Được.
- Vào trong. - Được.
- Chú ấy tiêu rồi! - Ai tiêu?
- Riley! - Sửa internet chưa?
- Sao? - Billie, bố đến đây!
- Justin? - Không.
Tránh! Em phải tìm bố.
Không. Trong Trăng Non, khi Bella nghe giọng Edward,
- đó là đầu óc cô ấy nghĩ vậy. - Lại Chạng vạng à?
Nó cũng là phim kinh dị. Chết tiệt. Yêu đương đáng sợ quá.
Trời! Những thứ ta nhận từ đám mê kinh dị thuần túy trên mạng!
Mạng! Sợi cáp của Riley!
Ta có thể thay và gọi giúp đỡ.
- Modem ở đâu? - Ở khoảng trống dưới nhà gỗ.
- Chuẩn luôn. - Tớ sẽ chạy xuống đó và thay dây,
khi đó ta có thể gọi FaceTime
và cố thủ đến khi có người đến cứu.
- Giờ chúng đông hơn rồi. - Được rồi.
- Đánh lạc hướng đi. - Tớ đâu phải kiểu hài hước đó.
- Ừ, đi đi. - Cẩn thận.
Nhanh lên đấy.
Đến bắt ta này, lũ khốn nhà Volturi!
Tạ ơn Chúa là anh ấy hấp dẫn!
- Ừ. - Ừ.
Nào! Đến đây! Ta ở đây!
- Đến đi, lũ khốn! - Được rồi.
Được rồi, Billie. Ta sẽ làm vụ này.
Mày sẽ không chết ở nhà gỗ khốn kiếp này.
Tròi ơi! Được rồi. Chết tiệt!
Chết tiệt. Killian!
Mở cửa ra!
- Killian! - Nhanh nào.
- Mở cửa, Teri! - Khởi động lại modem chưa?
- Chúng đông quá. - Có lẽ chúng sẽ bỏ đi khi có hai người!
Cậu là cô gái cuối cùng mà!
Trời! Đi nào! Em có ý này.
Ta có thể nhảy.
Em điên à?
Nhảy luôn đáng sợ hơn.
Đúng ở Đá Quạ! Đâu phải Nhà Gỗ Trong Rừng.
Rồi, đếm đến ba.
- Được rồi. - Một, hai…
Nhà Gỗ Trong Rừng.
Bạn có tên không, linh hồn lang thang?
Vải quần jean của Olive à?
Y...
Sẽ về ngay.
- S… - Mở ra!
Anh muốn cạp đất ngay màn đầu à?
- ...I... - Đâu phải phim.
Chú đã nghĩ là vớ vẩn, nhưng mụ phù thủy đó tên là Ysiam.
Cậu là cô gái cuối cùng mà!
Nhà Gỗ Trong Rừng.
- Nhà Gỗ Trong Rừng! - Không. Billie, khoan!
Này.
Opal Bader Ginsburg. Có đó không?
- Nói đi, Olive. - Chị rời nhà gỗ rồi,
bảng cầu cơ vào chỗ, đã bật phá sóng.
Chị đến nhà Ulrika đến khi hết Ngày Chơi Khăm.
- Họ có nghi ngờ màn kịch không? - Không hề.
Thế hệ của chị hỏng rồi.
Bắt đầu đi, mọi người.
Bộ đàm luôn mở để chờ chỉ thị thêm.
Jayne, chuẩn bị mũi tên.
- Và đừng tiết kiệm máu. - Nghe rõ.
Hỏi này! Chú cắm mũi tên vào cửa, hay bắn nó thật luôn?
Bắn thì sẽ chân thực hơn.
Chú cũng nói thế. Bảo rồi mà, Jayner.
Đây là ý tồi.
Không, Wayne, dừng lại! Được chứ?
Không ai dùng cái gì để bắn ai cả.
Từ khi nào có máu và cung nỏ dính vào vậy?
Tôi muốn Billie nhớ Ngày Chơi Khăm với nụ cười, được chứ?
Không cần đi trị liệu hồi quy.
Làm bậy thì năm sau nó sẽ không quay lại.
Đây không phải tiệc tối trung học của cậu. Đây là tác phẩm của cháu.
Anh nghe chưa?
Justin muốn trở lại hè năm sau với Billie.
- Đó sẽ là thắng lợi cho cậu ta. - Và thiệt hại cho ta.
Vì cậu ta mà ta đã thua bầu cử, mất một nhà tắm,
và con trai ta có thể mất trinh cho em họ nó.
Em họ kế. Vẫn gớm.
Ta không thể thua thêm gì nữa.
- Ta đảm bảo họ sẽ không trở lại. - Cách nào?
Dọa Billie đến nỗi nó phải gọi bố mẹ nó đến đón.
- Họ sẽ không đời nào cho nó quay lại. - Nghe hơi dữ dội.
Khôi phục Ngày Chơi Khăm là ý của Justin mà.
Ném đẹp lắm!
Đúng là con trai anh!
Victor!
Con trai chúng ta.
Trời ơi.
Đi nào.
Được rồi. Chờ chút.
- Đã có chuyện gì? - Anh bị đá ném trúng.
Anh ở đó để bị vậy à?
Lẽ ra anh phải chờ như ta đã tập.
Được rồi. Lần sau đến em bị ném đá vào đầu nhé.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
- Ta phải đi. - Không! Lối này.
- Đã có chuyện gì ở đó vậy? - Trời ạ!
Họ đã tự nhốt mình trong nhà gỗ.
Vào chỗ cho Hành động Cầu cơ Nam châm chưa?
Đã vào đường đua.
Nói kiểu điệp viên. Bỏ kiểu tài xế.
Khác nào bảo con cá đừng bơi.
Nam châm khá mạnh nên bố đừng làm mạnh quá.
- Rõ. - Nhắc nhở lần hai.
Sao cũng được.
Maisy, gì vậy hả?
Phải dọa kiểu Scooby-Doo cơ mà.
- Tất cả sẽ sớm qua. - Assassin's Creed ơi, nó không thở được.
Xin lỗi nhé.
Cẩn thận không thừa. Có phù thủy trong rừng này.
Bắt đầu mất kiểm soát rồi. Đây là lý do hủy Ngày Chơi Khăm.
Em là lý do Ngày Chơi Khăm bị hủy.
Ai không chịu nổi người vũ trụ bắt cóc giả?
Chị đã bảo họ ăn tôi trước vì tôi nhiều thịt hơn.
- Và chị vẫn giữ quyết định đó. - Trời ạ.
Em muốn làm lại vì Billie là fan kinh dị.
Nhưng nếu không thật, con bé sẽ nhận ra ngay.
Nên hãy ngồi yên và để Ysiam làm phép thuật.
Nên dùng tên lật ngược của tôi chứ.
"Nitsuj" nghe như tên dầu gội.
Opal có đồ ăn vặt trong xe.
Cháu có thể đem theo ấm nước.
Wayne Eunice Beverly Moore, vác xác xuống đây!
Phải là em đi trên mái chứ.
Mái đâu chịu nổi cân nặng của anh. Anh đâu thể đi bừa vậy.
- Chào, anh là Wayne. - Khỏi cần nhắc em.
Bộ váy đẹp quá.
Chim ưng đã rời tổ.
Riley và đám nhỏ đang rời nhà gỗ.
Ta phải nhanh lên nếu muốn đến Nhà thuyền trước họ.
Ta không đến Nhà thuyền.
- Có sửa kịch bản phút cuối. - Ý chị là sao?
Bọn chị thấy kết thúc chơi khăm bằng màn lộ mặt thì nhạt quá.
Ta sẽ bắn và bắt cóc Riley,
rồi làm bọn trẻ nghĩ Ysiam đang đến.
Rồi chị sẽ hiến tế chúng vào hố lửa à?
- Nó đủ sâu không? - Tôi là người quyết định, Joan Carpenter.
Trò này từ kiểu Goosebumps thành Lưỡi Cưa 5 rồi.
Billie? Bố đến đây.
Trời! Gì vậy hả, Maisy?
Đừng hòng cử động.
- MI5 từng cố tuyển chị đấy. - Xạo quần!
Chị biết. Chị ư? Một công bộc ư? Thật lãng phí.
Maisy, làm ơn, thôi. Tôi xin chị. Chị phải dừng việc này lại.
Em nghĩ bọn chị không có gì hay hơn để làm ngoài chơi diễn trò với Billie?
Dĩ nhiên là có, nhưng mọi người ở đây vì em.
- Tôi muốn vui thôi mà! - Chị đang vui lắm.
Tôi cần dây loại nhảy bungee.
Đạt Lai Drama khùng rồi.
Câu đùa hay đó. Tôi sẽ in lên áo thun!
Sao chị có mùi oải hương vậy?
Riley, tôi biết ta đang ở giai đoạn không-nói-chuyện-vì-Justin-tệ-hại,
nhưng xin anh cởi trói cho tôi được chứ?
Riley, thôi nào! Chắc Billie sợ lắm.
- Anh muốn thế mà. - Không có.
Tôi cố làm gì đó đặc biệt để năm sau con bé quay lại thôi.
Trong trò của tôi, anh là người hùng và cứu bọn nhỏ.
Còn trò của Maisy, anh bị bắn vào chân.
Vì sao anh giúp chị ta?
Anh làm ma cô dẫn tôi cho Gil Vui sướng.
Tôi biết…
Tôi biết tôi đã làm thế.
Riley...
Việc có lại Billie, Maisy chiếm căn nhà.
Đây là cơ hội để tôi lấy lại mọi thứ tôi đã mất.
Chỉ là tôi phát rồ…
Tôi đã phát rồ và anh bị kẹt ở giữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Làm ơn đừng giúp Maisy thắng.
Tôi không hề làm việc này vì Maisy.
Chơi trói gô.
Tay ba.
Tôi nghĩ anh sẽ cần cập nhật hồ sơ đấy, TimberSnake.
- Nhà Gỗ Trong Rừng! - Không. Billie, khoan!
- Billie... - Bị lộ rồi!
Lộ rồi. Tất cả mọi người. "Ysiam" là "Maisy" viết ngược lại.
Mẹ? Bố?
Chúng ta đã lộ. Dừng tay.
Bất ngờ nhé.
Cái quỷ gì vậy?
Nghiêm túc sao?
Gì vậy, mấy vị trung niên?
Không phải chơi khăm. Là tra tấn! Tốt, tất cả đã bị lộ.
Thật đê tiện khi dùng tài năng quỷ quái của em để chống lại anh cả.
Em nghĩ ý anh là cảm ơn.
Vì dọa anh sợ chết khiếp à?
Vì kéo chuyện tình nhàm chán của anh vào màn hai.
- Anh chờ thời điểm hoàn hảo mà. - Anh có nụ hôn đầu với Billie phải không?
Đúng.
Khỏi khách sáo.
Và đó, các chị khùng ạ, đừng bao giờ nên trộm cần sa của em.
- Xin lỗi. - Không tái phạm đâu.
Ta cần kể cho mẹ Justin và Maisy là tay sai của phù thủy.
Là giả mà, Keri.
Tất cả.
Vụ này còn phê đến cỡ nào nữa?
Cháu không biết đâu.
Bố bị sao vậy? Mọi người điên hết rồi.
Bố nghĩ ở vũ trụ nào thì làm thế này là ổn vậy?
Bố nghĩ vậy là vui à? Phải không?
Không tin nổi. Hoàn toàn không tin nổi.
Con suýt nhảy khỏi sàn gỗ.
Bố mẹ con sẽ tức điên, Justin.
Con tưởng Olive và Keri đã chết. Con sợ lắm.
Bố biết. Bố xin lỗi.
Tốt.
Vì hãy nhớ, số lượng xác ở phần sau sẽ luôn nhiều hơn.
Phần sau à?
Phải. Năm sau bố chết chắc.
Con là diễn viên giỏi đấy.
Bố đã cảm thấy rất tệ.
Maureen! Chào bà! Bà có rảnh không?
Đã 20 năm tôi mới gọi bà bằng tên thật nhỉ? Không.
- Tôi muốn đề nghị với bà một việc. - Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi đã để con lại với Maisy trong lúc bố đi
tìm niềm vui.
Riley bảo bố đã bị trói vào cây vì con nên…
Xem như ta hòa.
Và con đã nghe bố gọi con.
- Con sẽ chết vì bố đến quá muộn. - Ừ.
Bố đã đến vì con.
Dĩ nhiên rồi.
Không chỉ vì cái nỏ hay mái nhà, Wayne.
Mà việc anh tranh cử chủ tịch Nhà thuyền
sau khi em bị sỉ nhục.
Việc anh bị ám ảnh bởi Teesa.
Việc không chia sẻ máy rung Astral Nebula.
- Anh nghĩ anh bị chấn động não. - Thấy chưa?
Lúc nào cũng là về anh.
Chào!
Chị vào được chứ?
Để chị lại trói tôi à?
Để chị có thể xin lỗi.
Hôm nay có lẽ chị hơi nhập vai quá.
Từ chị cần tìm để nói là "tâm thần".
Thế tốt cho vai diễn mà.
Nhưng chị xin lỗi vì đã trói em lại. Như thế không hay.
Ngoài sự phản xã hội của chị, Ngày Chơi Khăm thành công lớn.
Billie muốn nó là truyền thống hàng năm.
Tuyệt vời.
Hai bố con nên bắt đầu tìm. Ở đây mất chỗ nhanh lắm.
Bọn tôi thật sự dần thích cái ổ nhỏ này.
Mai tôi sẽ gọi cho Whoreen hỏi thuê nó mùa hè năm sau.
Ôi, không.
Whoreen đang bán.
Cái gì? Cái khỉ gì? Trời ạ.
Chỗ này bị nguyền rủa.
Instagram của Teesa được chú ý lắm.
Em và Billie là người đầu tiên thuê nó
mà không biến mất hay chết. Đó là sức hấp dẫn phụ rất lớn.
Và tôi tự hỏi ai cho Whoreen ý tưởng bán nơi này.
Vùng hồ đang thay đổi.
Em không thể kẹt ở quá khứ mãi.
Nhưng rất vui khi có em ở đây.
Killian và Opal sẽ rất nhớ em họ của chúng.
Mà ý tưởng cho Ngày Chơi Khăm hay đấy. Hay nhất từng có.
Chị ta thắng. Lần nào cũng vậy.
Biên dịch: Geniux Ngô