1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
MÁI NHÀ DẤU YÊU

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Có phòng tắm, bếp, phòng khách.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin ngủ trong đó.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Và đây… Đây là phòng ngủ của em.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Tuyệt.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Có phòng ngủ tuyệt lắm.
Anh cũng có một phòng.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Anh có muốn làm gì không?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Bố mẹ chúng ta chắc sẽ
ở giải đấu bài euchre vài tiếng nữa.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
- Nên…
- Chà.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Ta có thể xem phim.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wi-Fi hỏng trong cơn bão tối qua rồi.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley sẽ ghé qua sửa sau.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Chúng ta có đĩa lậu Croatia
của loạt phim Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
- Mùa bốn.
- Tuyệt.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Hoặc anh có thể hôn em là được.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Có lẽ vậy.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
- Khỏe không?
- Bọn tớ xen vào hả?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
- Đại loại thế.
- Chà, bọn tớ chán quá.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Ai muốn tìm hiểu lý do
ở đây gọi là Nhà Gỗ Sát Nhân nào?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
BẢNG CẦU CƠ

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Đặt ngón tay lên bảng.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Ta đang cố liên lạc với thế giới tâm linh.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Các linh hồn đi lạc
kẹt giữa thế giới ta và bên kia.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Hãy nhắm mắt lại, không suy nghĩ gì.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Có mẹo gì không, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Kẻ mắt màu trắng làm phấn mắt nổi hơn.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Mẹo đó rất hay đấy.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Có linh hồn nào ở đây không?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Mọi người, tập trung.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Có linh hồn nào ở đây không?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Chào mừng, Linh hồn.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Chúng tôi đến tìm câu trả lời.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Khi nào Killian và Billie sẽ chịch nhau?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Trò ngu ngốc!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Giữ ngón tay trên bảng,
không thì sẽ mời linh hồn ác đến.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Bạn có tên không, linh hồn lang thang?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
"Vâng, tôi có" à?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Bạn muốn gì, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Ý là máu hả?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Ta có sáu người.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Giải lao hút cần.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Ai dùng hết hàng của em rồi?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Xin biện hộ.

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ừ, bọn chị dùng đấy.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Em sẽ đến nhà bà Ulrika
mượn một cốc búp cần khi bà ấy vắng.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Bà ấy không để ý à?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Cậu nghĩ ai dạy tớ cuốn điếu nào?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Sẽ về ngay.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Được rồi. Người nào di chuyển nó vậy?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
- Đừng nhìn tớ.
- Keri còn chẳng biết đánh vần.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Tớ giỏi nhận hình dạng hơn.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Sao em ấy lâu thế?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Em sẵn sàng cắm kim vào mắt rồi.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Ta có thể xem Dharma & Janko
đến khi cậu ấy về.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko hài lắm!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Gì thế?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Chết tiệt.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Cái quỷ gì thế?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Vải quần jean của Olive à?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Tiêu một, còn năm".

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
CĂN NHÀ BÊN HỒ

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Cá là Olive đùa với chúng ta thôi.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
- Vì trộm bài tập của nó.
- Vì nướng thằn lằn của nó.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Trông con thằn lằn có vẻ lạnh.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
- Khoan, gì vậy?
- Cái quỷ gì?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Đó là một cái nỏ à?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Ném đẹp lắm!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
- Trời ơi!
- Chạy đi!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Đi, đi mau!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, khóa cửa kia. Gọi 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Không có sóng.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wi-Fi vẫn hỏng.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Chết tiệt.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Thứ này hoạt động kiểu gì?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
- Chúng đang quay lại rừng.
- Trời ơi.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
- Cậu nghĩ Olive chết chưa?
- Không. Olive là con nghiện.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Con nghiện luôn sống đến màn cuối.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Đâu phải phim đâu, đồ gàn!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Ta phải chạy đến bến tàu.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Anh muốn chết à?
Sao chạy thắng được mũi tên.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Anh ấy là nam chính, ta là gì?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Tớ là nữ trụ đến cuối,
nên các cậu là nhóm ngu… Hài hước.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Nhóm cô gái hài hước.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Chúng ta làm gì đây?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Hung thủ luôn cố
tách chúng ta ra, phải không?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Dễ diệt từng người hơn.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Vậy ta ở với nhau đến khi có lại sóng,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
- hoặc đến khi bố mẹ về nhà.
- Được.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ừ.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Em nên cho nước sôi đầy vào đó chứ?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Tại sao? Chị muốn ăn súp à?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Có ai nghe không?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Mọi người…

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Không! Không được. Dừng lại.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Để em đi đi!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Em bị bạn tưởng tượng bắt nạt.
Đám hồn ma ghét em!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Chỉ là gió gì đó thôi.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Chết tiệt.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
- Keri!
- Keri! Không!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Em sẽ không làm con một đâu.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
- Chúng kỳ dị và ích kỷ.
- Tớ là con một.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ừ, thấy rồi đó.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Mọi thứ sẽ ổn nếu ta ở chung…

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Với nhau.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Mở ra!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
- Có ai không?
- Ôi, Riley! Tạ ơn Chúa!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Trời ơi.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Chuyện quái gì vậy?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Tên điên cầm nỏ nào đó
đuổi chú chạy lên sàn gỗ.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
- Suýt thì khỏi vào nhà.
- Biết ạ.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Đã cố gọi giúp, không có sóng.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
- Chú sửa được chứ?
- Chú có mang cáp.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Không đời nào chú ra ngoài đó với
một tên điên cầm nỏ mặc áo choàng tắm.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Khốn kiếp!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Các cháu dùng cái đó à?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Ở đây ư?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Cái tên Ysiam có ý nghĩa gì với chú không?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Chết tiệt.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Truyền thuyết vùng này bảo mỏm đá này
từng là bàn tiệc của một hội phù thủy.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Vài người dân đã dìm chết đám phù thủy
và phù thủy cầm đầu nguyền rủa nơi này.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Đòi nợ máu nếu có ai
quấy rối bọn chúng nghỉ ngơi.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Chú đã nghĩ là vớ vẩn,
nhưng mụ phù thủy đó tên là Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Khốn kiếp!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Câu chuyện nói cách duy nhất
để đẩy lui đám sùng bái mụ

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
là máu của sáu người còn trinh.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
- Keri còn trinh à?
- Đúng là dối trá.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Keri đâu?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Chú hỏi quá sớm.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Ta không thể ở đây
và để chúng triệt hạ dần.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Được rồi.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Ta dùng thuyền của chú
đến Nhà thuyền và gọi giúp đỡ.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Nếu chưa chết thì về cứu cháu.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Và đem đồ ăn vặt về nữa. Của cậu dở quá!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Chú thấy bao nhiêu tên lúc chú ở trên mái?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Chú đâu ở trên mái.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
- Khốn kiếp!
- Tại sao, gì thế?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Thuyền chú mất rồi.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Được rồi. Ta cần quay lại nhà gỗ ngay.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
- Khốn kiếp!
- Trời ơi!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Trời đất ơi! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
- Đi đi, chú theo ngay!
- Được.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
- Vào trong.
- Được.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
- Chú ấy tiêu rồi!
- Ai tiêu?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
- Riley!
- Sửa internet chưa?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
- Sao?
- Billie, bố đến đây!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
- Justin?
- Không.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Tránh! Em phải tìm bố.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Không. Trong Trăng Non,
khi Bella nghe giọng Edward,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
- đó là đầu óc cô ấy nghĩ vậy.
- Lại Chạng vạng à?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Nó cũng là phim kinh dị.
Chết tiệt. Yêu đương đáng sợ quá.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Trời! Những thứ ta nhận
từ đám mê kinh dị thuần túy trên mạng!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Mạng! Sợi cáp của Riley!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Ta có thể thay và gọi giúp đỡ.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
- Modem ở đâu?
- Ở khoảng trống dưới nhà gỗ.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
- Chuẩn luôn.
- Tớ sẽ chạy xuống đó và thay dây,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
khi đó ta có thể gọi FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
và cố thủ đến khi có người đến cứu.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
- Giờ chúng đông hơn rồi.
- Được rồi.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
- Đánh lạc hướng đi.
- Tớ đâu phải kiểu hài hước đó.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
- Ừ, đi đi.
- Cẩn thận.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Nhanh lên đấy.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Đến bắt ta này, lũ khốn nhà Volturi!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Tạ ơn Chúa là anh ấy hấp dẫn!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
- Ừ.
- Ừ.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Nào! Đến đây! Ta ở đây!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
- Đến đi, lũ khốn!
- Được rồi.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Được rồi, Billie. Ta sẽ làm vụ này.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Mày sẽ không chết ở nhà gỗ khốn kiếp này.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Tròi ơi! Được rồi. Chết tiệt!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Chết tiệt. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Mở cửa ra!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
- Killian!
- Nhanh nào.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
- Mở cửa, Teri!
- Khởi động lại modem chưa?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
- Chúng đông quá.
- Có lẽ chúng sẽ bỏ đi khi có hai người!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Cậu là cô gái cuối cùng mà!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Trời! Đi nào! Em có ý này.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Ta có thể nhảy.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Em điên à?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Nhảy luôn đáng sợ hơn.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Đúng ở Đá Quạ! Đâu phải Nhà Gỗ Trong Rừng.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Rồi, đếm đến ba.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
- Được rồi.
- Một, hai…

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Nhà Gỗ Trong Rừng.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Bạn có tên không, linh hồn lang thang?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Vải quần jean của Olive à?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Sẽ về ngay.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
- S…
- Mở ra!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Anh muốn cạp đất ngay màn đầu à?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
- ...I...
- Đâu phải phim.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Chú đã nghĩ là vớ vẩn,
nhưng mụ phù thủy đó tên là Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Cậu là cô gái cuối cùng mà!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Nhà Gỗ Trong Rừng.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
- Nhà Gỗ Trong Rừng!
- Không. Billie, khoan!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Này.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Có đó không?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
- Nói đi, Olive.
- Chị rời nhà gỗ rồi,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
bảng cầu cơ vào chỗ, đã bật phá sóng.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Chị đến nhà Ulrika
đến khi hết Ngày Chơi Khăm.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
- Họ có nghi ngờ màn kịch không?
- Không hề.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Thế hệ của chị hỏng rồi.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Bắt đầu đi, mọi người.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Bộ đàm luôn mở để chờ chỉ thị thêm.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, chuẩn bị mũi tên.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
- Và đừng tiết kiệm máu.
- Nghe rõ.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Hỏi này! Chú cắm mũi tên vào cửa,
hay bắn nó thật luôn?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Bắn thì sẽ chân thực hơn.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Chú cũng nói thế. Bảo rồi mà, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Đây là ý tồi.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Không, Wayne, dừng lại! Được chứ?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Không ai dùng cái gì để bắn ai cả.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Từ khi nào có máu và cung nỏ dính vào vậy?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Tôi muốn Billie nhớ Ngày Chơi Khăm
với nụ cười, được chứ?

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Không cần đi trị liệu hồi quy.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Làm bậy thì năm sau nó sẽ không quay lại.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Đây không phải tiệc tối trung học của cậu.
Đây là tác phẩm của cháu.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Anh nghe chưa?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin muốn trở lại hè năm sau với Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
- Đó sẽ là thắng lợi cho cậu ta.
- Và thiệt hại cho ta.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Vì cậu ta mà ta đã
thua bầu cử, mất một nhà tắm,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
và con trai ta có thể
mất trinh cho em họ nó.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Em họ kế. Vẫn gớm.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Ta không thể thua thêm gì nữa.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- Ta đảm bảo họ sẽ không trở lại.
- Cách nào?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Dọa Billie đến nỗi
nó phải gọi bố mẹ nó đến đón.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
- Họ sẽ không đời nào cho nó quay lại.
- Nghe hơi dữ dội.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Khôi phục Ngày Chơi Khăm
là ý của Justin mà.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Ném đẹp lắm!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Đúng là con trai anh!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Con trai chúng ta.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Trời ơi.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Đi nào.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Được rồi. Chờ chút.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
- Đã có chuyện gì?
- Anh bị đá ném trúng.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Anh ở đó để bị vậy à?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Lẽ ra anh phải chờ như ta đã tập.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Được rồi. Lần sau
đến em bị ném đá vào đầu nhé.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
- Cảm ơn.
- Tuyệt.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
- Ta phải đi.
- Không! Lối này.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
- Đã có chuyện gì ở đó vậy?
- Trời ạ!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Họ đã tự nhốt mình trong nhà gỗ.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Vào chỗ cho
Hành động Cầu cơ Nam châm chưa?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Đã vào đường đua.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Nói kiểu điệp viên. Bỏ kiểu tài xế.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Khác nào bảo con cá đừng bơi.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Nam châm khá mạnh
nên bố đừng làm mạnh quá.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
- Rõ.
- Nhắc nhở lần hai.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Sao cũng được.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, gì vậy hả?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Phải dọa kiểu Scooby-Doo cơ mà.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
- Tất cả sẽ sớm qua.
- Assassin's Creed ơi, nó không thở được.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Xin lỗi nhé.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Cẩn thận không thừa.
Có phù thủy trong rừng này.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Bắt đầu mất kiểm soát rồi.
Đây là lý do hủy Ngày Chơi Khăm.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Em là lý do Ngày Chơi Khăm bị hủy.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Ai không chịu nổi
người vũ trụ bắt cóc giả?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Chị đã bảo họ ăn tôi trước
vì tôi nhiều thịt hơn.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
- Và chị vẫn giữ quyết định đó.
- Trời ạ.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Em muốn làm lại vì Billie là fan kinh dị.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Nhưng nếu không thật,
con bé sẽ nhận ra ngay.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Nên hãy ngồi yên
và để Ysiam làm phép thuật.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Nên dùng tên lật ngược của tôi chứ.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" nghe như tên dầu gội.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal có đồ ăn vặt trong xe.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Cháu có thể đem theo ấm nước.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
vác xác xuống đây!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Phải là em đi trên mái chứ.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Mái đâu chịu nổi cân nặng của anh.
Anh đâu thể đi bừa vậy.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
- Chào, anh là Wayne.
- Khỏi cần nhắc em.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Bộ váy đẹp quá.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Chim ưng đã rời tổ.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley và đám nhỏ đang rời nhà gỗ.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Ta phải nhanh lên
nếu muốn đến Nhà thuyền trước họ.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Ta không đến Nhà thuyền.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
- Có sửa kịch bản phút cuối.
- Ý chị là sao?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Bọn chị thấy kết thúc chơi khăm
bằng màn lộ mặt thì nhạt quá.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Ta sẽ bắn và bắt cóc Riley,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
rồi làm bọn trẻ nghĩ Ysiam đang đến.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Rồi chị sẽ hiến tế chúng vào hố lửa à?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
- Nó đủ sâu không?
- Tôi là người quyết định, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Trò này từ kiểu Goosebumps
thành Lưỡi Cưa 5 rồi.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Bố đến đây.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Trời! Gì vậy hả, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Đừng hòng cử động.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
- MI5 từng cố tuyển chị đấy.
- Xạo quần!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Chị biết. Chị ư?
Một công bộc ư? Thật lãng phí.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, làm ơn, thôi. Tôi xin chị.
Chị phải dừng việc này lại.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Em nghĩ bọn chị không có gì hay hơn để làm
ngoài chơi diễn trò với Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Dĩ nhiên là có,
nhưng mọi người ở đây vì em.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
- Tôi muốn vui thôi mà!
- Chị đang vui lắm.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Tôi cần dây loại nhảy bungee.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Đạt Lai Drama khùng rồi.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Câu đùa hay đó. Tôi sẽ in lên áo thun!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Sao chị có mùi oải hương vậy?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, tôi biết ta đang ở giai đoạn
không-nói-chuyện-vì-Justin-tệ-hại,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
nhưng xin anh cởi trói cho tôi được chứ?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, thôi nào! Chắc Billie sợ lắm.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
- Anh muốn thế mà.
- Không có.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Tôi cố làm gì đó đặc biệt
để năm sau con bé quay lại thôi.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Trong trò của tôi,
anh là người hùng và cứu bọn nhỏ.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Còn trò của Maisy, anh bị bắn vào chân.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Vì sao anh giúp chị ta?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Anh làm ma cô dẫn tôi cho Gil Vui sướng.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Tôi biết…

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Tôi biết tôi đã làm thế.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Việc có lại Billie, Maisy chiếm căn nhà.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Đây là cơ hội
để tôi lấy lại mọi thứ tôi đã mất.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Chỉ là tôi phát rồ…

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Tôi đã phát rồ và anh bị kẹt ở giữa.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Tôi xin lỗi.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Tôi rất xin lỗi.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Làm ơn đừng giúp Maisy thắng.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Tôi không hề làm việc này vì Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Chơi trói gô.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Tay ba.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Tôi nghĩ anh sẽ cần
cập nhật hồ sơ đấy, TimberSnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
- Nhà Gỗ Trong Rừng!
- Không. Billie, khoan!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
- Billie...
- Bị lộ rồi!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Lộ rồi. Tất cả mọi người.
"Ysiam" là "Maisy" viết ngược lại.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mẹ? Bố?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Chúng ta đã lộ. Dừng tay.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Bất ngờ nhé.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Cái quỷ gì vậy?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Nghiêm túc sao?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Gì vậy, mấy vị trung niên?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Không phải chơi khăm.
Là tra tấn! Tốt, tất cả đã bị lộ.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Thật đê tiện khi dùng tài năng quỷ quái
của em để chống lại anh cả.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Em nghĩ ý anh là cảm ơn.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Vì dọa anh sợ chết khiếp à?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Vì kéo chuyện tình nhàm chán
của anh vào màn hai.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
- Anh chờ thời điểm hoàn hảo mà.
- Anh có nụ hôn đầu với Billie phải không?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Đúng.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Khỏi khách sáo.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Và đó, các chị khùng ạ,
đừng bao giờ nên trộm cần sa của em.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
- Xin lỗi.
- Không tái phạm đâu.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Ta cần kể cho mẹ
Justin và Maisy là tay sai của phù thủy.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Là giả mà, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Tất cả.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Vụ này còn phê đến cỡ nào nữa?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Cháu không biết đâu.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Bố bị sao vậy? Mọi người điên hết rồi.

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Bố nghĩ ở vũ trụ nào
thì làm thế này là ổn vậy?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Bố nghĩ vậy là vui à? Phải không?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Không tin nổi. Hoàn toàn không tin nổi.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Con suýt nhảy khỏi sàn gỗ.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Bố mẹ con sẽ tức điên, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Con tưởng Olive và Keri đã chết.
Con sợ lắm.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Bố biết. Bố xin lỗi.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Tốt.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Vì hãy nhớ, số lượng xác
ở phần sau sẽ luôn nhiều hơn.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Phần sau à?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Phải. Năm sau bố chết chắc.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Con là diễn viên giỏi đấy.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Bố đã cảm thấy rất tệ.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Chào bà! Bà có rảnh không?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Đã 20 năm tôi mới
gọi bà bằng tên thật nhỉ? Không.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
- Tôi muốn đề nghị với bà một việc.
- Bố xin lỗi.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Bố xin lỗi đã để con
lại với Maisy trong lúc bố đi

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
tìm niềm vui.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley bảo bố đã bị
trói vào cây vì con nên…

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Xem như ta hòa.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Và con đã nghe bố gọi con.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
- Con sẽ chết vì bố đến quá muộn.
- Ừ.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Bố đã đến vì con.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Dĩ nhiên rồi.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Không chỉ vì cái nỏ hay mái nhà, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Mà việc anh tranh cử chủ tịch Nhà thuyền

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
sau khi em bị sỉ nhục.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Việc anh bị ám ảnh bởi Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Việc không chia sẻ máy rung Astral Nebula.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
- Anh nghĩ anh bị chấn động não.
- Thấy chưa?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Lúc nào cũng là về anh.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Chào!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Chị vào được chứ?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Để chị lại trói tôi à?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Để chị có thể xin lỗi.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Hôm nay có lẽ chị hơi nhập vai quá.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Từ chị cần tìm để nói là "tâm thần".

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Thế tốt cho vai diễn mà.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Nhưng chị xin lỗi vì đã trói em lại.
Như thế không hay.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Ngoài sự phản xã hội của chị,
Ngày Chơi Khăm thành công lớn.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie muốn nó là truyền thống hàng năm.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Tuyệt vời.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Hai bố con nên bắt đầu tìm.
Ở đây mất chỗ nhanh lắm.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Bọn tôi thật sự dần thích cái ổ nhỏ này.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Mai tôi sẽ gọi cho Whoreen
hỏi thuê nó mùa hè năm sau.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Ôi, không.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Whoreen đang bán.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Cái gì? Cái khỉ gì? Trời ạ.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Chỗ này bị nguyền rủa.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Instagram của Teesa được chú ý lắm.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Em và Billie là người đầu tiên thuê nó

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
mà không biến mất hay chết.
Đó là sức hấp dẫn phụ rất lớn.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Và tôi tự hỏi
ai cho Whoreen ý tưởng bán nơi này.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Vùng hồ đang thay đổi.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Em không thể kẹt ở quá khứ mãi.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Nhưng rất vui khi có em ở đây.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian và Opal
sẽ rất nhớ em họ của chúng.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Mà ý tưởng cho Ngày Chơi Khăm hay đấy.
Hay nhất từng có.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Chị ta thắng. Lần nào cũng vậy.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Biên dịch: Geniux Ngô