1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
‫يبدو هذا جيداً. "بايتشيلا"؟‬

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
‫"كوادشيلا".‬

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
‫نسخة عيد ميلاد التوأم الثلاثي الـ17.‬

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
‫أليسوا توأماً رباعياً؟‬

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
‫عيد ميلاد "أوليف" غداً.
فقد وُلدت بعد منتصف الليل.‬

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
‫على أي حال، سأذهب مع "كيليان".‬

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
‫أعني في موعد غرامي. نحن نتواعد. نوعاً ما.‬

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
‫لسنا مندهشين.‬

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
‫الفيديو الذي نشره عنك كان ظريفاً جداً.‬

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
‫هل تتابعان حسابه الشخصي خلسة؟‬

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
‫لن نكون والدين صالحين إن لم نفعل ذلك.‬

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
‫سنناقش كل ذلك حين نعود إلى المنزل.‬

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
‫ألا بأس أن أواعد شخصاً الآن بعد رغبتكما
في إرسالي إلى معسكر الكتاب المقدس؟‬

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
‫كان الخيار الوحيد.‬

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
‫لو لم تراسلي مساعد الأستاذ مراسلات جنسية
في بداية العام،‬

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
‫كنا سنتمكن من إرسالك إلى معسكر السباحة.‬

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
‫لم نرغب قط بمنعك عن المواعدة،
بل أردنا حكماً أفضل.‬

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
‫مواعدة الفتية في مثل عمرك أمر له تحدياته.‬

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
‫القشرة الجبهية لهم جميعاً تتمتع
بضعف السيطرة على الانفعالات والنظافة.‬

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
‫ما الأمر المزعج نفسياً أكثر،‬

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
‫وجود رأس طفل في المرحاض أم أطراف عشوائية؟‬

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
‫- إنه الرأس، صحيح؟
- ظننت أننا انتهينا من المقالب.‬

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
‫قالت "هورين" إن شخصاً من "باين ريالتي"‬

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
‫قادم لإلقاء نظرة على الكوخ.‬

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
‫أعتقد أننا إن جعلنا طبيعة
"مردر مانور" الدموية تبزغ على المكان،‬

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
‫يمكننا استئجاره الصيف المقبل.‬

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
‫- لم لا تتقدّم بعرض لشرائه؟
- إن كنت أملك المال...‬

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
‫لكن "مايزي" تملك المال. أرها الوصية.‬

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
‫أعرف أنك تحتفظ بها لسيناريو ضخم،‬

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
‫لكن يمكنها مساعدتنا إن عرفت بأن حلمها
في تجديد الكوخ سينتهي بين أيدينا.‬

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
‫قد يقنعها هذا بشراء حصتنا.‬

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
‫رباه.‬

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
‫سيكون هذا كافياً لدفع الدفعة الأولى.‬

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
‫تنحوا جانباً، "جاين باين" ستبيع المنزل!‬

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
‫لم أستقر على شعار بعد.‬

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
‫"جاين"، هل أنت صاحبة "باين" للعقارات؟‬

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
‫أجل. "باين" اسمي قبل الزواج.‬

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
‫"اسمي (باين)، الجميع رابحون، مع (جاين)."
ليس سيئاً.‬

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
‫منذ متى أصبحت العقارات وظيفتك الجانبية؟‬

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
‫كانت وظيفتي الأساسية،‬

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
‫ثم أنجبت الفتيات وسلبنني الكثير من وقتي.‬

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
‫لكن كان هناك اهتمام محلي‬

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
‫وسألتني "هورين" إن كان بإمكاني المساعدة،
ولذا فكرت،‬

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
‫لنر إن كنت ما زلت أتحلى بالموهبة.‬

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
‫منشور "تيسا"
جعل هذا المنزل يبدو لطيفاً جداً.‬

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
‫أجل، لقد أزلنا كل أغراضنا.‬

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
‫لذا فإن هذا سحر الكوخ الأصلي.‬

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
‫- هل هذه بقع دم؟
- ليست حديثة.‬

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
‫حسناً.‬

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
‫أر "مايزي" الوصية.‬

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
‫الصدق هو الحل.‬

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
‫أجل. كما أنه احتمال ضئيل.‬

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
‫وجدت رأس الطفلة "روزماري".‬

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
‫"مايزر"!‬

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
‫- ماذا تفعلين بسروالي القصير المفضل؟
- أصلح الزر.‬

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
‫هل أخرجتها؟‬

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
‫أخبرتك أن تناول كل ما يطبخه "أوبال"‬

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
‫من معجنات سيكون له عواقبه.‬

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
‫كان يُفترض بي دحرجة العجين وليس أكله.‬

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
‫لا! لن نسمح بكلام
يفوح بمعاداة البدناء، اتفقنا؟‬

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
‫الرياضيون المحترفون
لديهم معايير غير واقعية للجمال.‬

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
‫تدفق طويل، عضلات بطن مميزة، مؤخرة رائعة...‬

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
‫ليس هناك رجل يتمتع بالثلاثة معاً.‬

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
‫شُدّ ظهري في أثناء جلسة رياضية للأطفال.‬

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
‫كيف سأدافع عن لقب "تيلتابلوزا"
الأسبوع المقبل؟‬

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
‫تقبّل الأمر واشفط بطنك.‬

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
‫اذهب إلى ساونا "أولريكا" لتخفف التوتر.‬

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
‫لأنني تزوجت بطلاً حاملاً للقب 10 مرات.‬

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
‫شكراً يا عزيزتي.‬

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
‫مرحباً!‬

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
‫ماذا تريد؟‬

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
‫إذاً...‬

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
‫لم يخبرني أبي عن هذه الوصية قط.‬

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
‫ربما لأنه ليس أباك.‬

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
‫لكن خلاصة الأمر أن الكوخ لي.‬

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
‫"البحيرة"‬

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
‫لكن "ديريك" ترك الكوخ لي.‬

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
‫أجل، صحيح.‬

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
‫لكن فور أن تتركيه أو تتخلي عنه
فسيصير الكوخ لي.‬

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
‫لا أخطط للتخلي عنه في أي وقت قريب، لذا...‬

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
‫"مايزي"، هذا لا يتعلق بنا.
هذا يتعلق بالأطفال.‬

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
‫هذه الوثيقة تنص‬

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
‫على أن المال الذي ستنفقينه على الكوخ سيكون
من نصيب "بيلي"، ليس "كيليان" و"أوبال".‬

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
‫ولهذا أقترح أن تشتري حصتي.‬

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
‫نصف القيمة الحالية للكوخ.‬

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
‫وهذا سيكون أرخص من قيمتها بعد التجديد.‬

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
‫وسيسمح هذا لي بتقديم عرض لشراء كوخ القتل.‬

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
‫وربما حينها يمكننا نسيان
كل هذه الدراما العائلية.‬

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
‫أقدّر لك إخباري بذلك.‬

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
‫لم لا نذهب إلى المرفأ ونناقش الأمر؟‬

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
‫- حتى تغرقيني؟
- ليس إن دفعتني أولاً.‬

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
‫- سأحضر لنا بعض القهوة.
- حسناً.‬

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
‫لكن "بيلي" تعرف مكاني
في حالة أصابني مكروه.‬

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
‫عُلم. أما زلت تشربها بـ4 ملاعق قشدة؟‬

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
‫بل سادة.‬

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
‫في الواقع بملعقتين.
خالية من اللاكتوز إن كانت لديك.‬

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
‫أو بحليب الشوفان.
حليب اللوز إن اقتضى الأمر.‬

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
‫شكراً لك.‬

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
‫الصدق هو الحل.‬

100
00:05:44,763 --> 00:05:48,225
‫"(كيليان)، (جاستن)"‬

101
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
‫"(جاستن) 13"‬

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
‫اللعنة.‬

103
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
‫"(كوادشيلا)"‬

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
‫- هل تلتقط صوراً كثيرة؟
- فقط... أجل.‬

105
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
‫ها نحن أولاء. تمهلي لحظة فحسب.‬

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
‫- سنصوّرك بعد ثانية.
- و17!‬

107
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
‫- أيمكن ألّا تظهر "أوليف" في الصورة؟
- قفي هناك.‬

108
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
‫- حسناً.
- حسناً، جيد.‬

109
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
‫حسناً، رائع.‬

110
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
‫أشعر بأن ملابسي غير لائقة
مقارنة بـ"كوين بي".‬

111
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
‫اصمت. زيّ "جاريد ليتو"
الذي ترتديه واقعي وعصري تماماً.‬

112
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
‫- جعلتهم يشككون في أزيائهم.
- مرحباً.‬

113
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
‫هدية عيد ميلاد مبكرة.‬

114
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
‫"يمكنك فعلها".‬

115
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
‫هذا لطيف للغاية. أكره ذلك.‬

116
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
‫مرحباً!‬

117
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
‫أريد قول بضع كلمات.‬

118
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
‫بلغت فتياتي الـ17 الآن.‬

119
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
‫كدنّ يصرن نساء.‬

120
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
‫أصبحن منسقات أسطوانات.‬

121
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
‫لا تستخففن بهذا الوقت في حياتكم.‬

122
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
‫عليكنّ تقدير هذه الحفلات دون صداع الثمالة.‬

123
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
‫حسناً.‬

124
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
‫ولا تنسوا أن تحتفلوا!‬

125
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
‫- لكن احتفلوا بأمان.
- حسناً، شكراً يا أبي!‬

126
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
‫هل رأيت أمك؟ غادرت باكراً هذا الصباح.‬

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
‫- ممنوع الكبار في "كوادشيلا".
- لا تجيب على أي مكالمات.‬

128
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
‫أنصتن، لا تنسين المياه.‬

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
‫اتفقنا؟ الحل دوماً هو الماء.‬

130
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
‫- نحبك يا أبي!
- لن أنظف قيء أحد.‬

131
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
‫- باستثناء قيئي.
- حسناً يا قوم!‬

132
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
‫ليبدأ السحر.‬

133
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
‫حين وثقت بك،‬

134
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
‫توقّعت أن تهاجميني بسكين.‬

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
‫إنها طريقة فوضوية للغاية.
يُقال إن السم سلاح المرأة.‬

136
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
‫حسناً يا أخي الصغير،
ما كان ليرغب أبي أن نتشاجر.‬

137
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
‫- ما زال ليس أباك.
- لكن هذا كوخي.‬

138
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
‫لذا بكل احترام، عليّ رفض عرضك.‬

139
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
‫إنه ليس عرضاً.‬

140
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
‫بل أسمح لك بلطف أن تشتري حصتي،‬

141
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
‫حتى تتمكني من هدم كوخ عائلتي‬

142
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
‫وبناء عالم "ماسكوكا" الذي ترغبين فيه
والبرج القبيح.‬

143
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
‫إنها منارة مسننة باهظة الثمن.‬

144
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
‫لا خشب مستصلح، ولا نضد رخامية،
ولا رحلات "أوبال" إلى "ميلانو".‬

145
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
‫نحن لسنا في وضع يسمح لنا بشراء حصتك.‬

146
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
‫لكن ربما يمكننا تجديد الكوخ الصغير.‬

147
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
‫حقاً؟‬

148
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
‫سيكون عليّ الموافقة على تقسيم المكان،‬

149
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
‫وأريد بالتأكيد عمود مطافئ،
وربما مصعد أطباق...‬

150
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
‫هذه ليست مفاوضات، اتفقنا؟‬

151
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
‫إن لم تشتري حصتي،
فسيذهب كل شيء إلى "بيلي".‬

152
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
‫أنت تجهل تماماً معنى أن تملك كوخاً.‬

153
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
‫يتطلب الأمر الالتزام والعمل.
مفاهيم تكافح في استيعابها.‬

154
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
‫لا يمكنك تسميمي بكلماتك
أو مشروبات الألبان، أعرف أنها قشدة حقيقية.‬

155
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
‫ليتك لم تفعل ذلك.‬

156
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
‫ما هذا؟‬

157
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
‫كان هذا الجزء اللطيف.‬

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
‫أحضرت منشار عظام؟‬

159
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
‫إنه للألواح الجافة أيها الهاوي.‬

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
‫فصلت المرفأ؟‬

161
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
‫كان عليّ التأكد من أنك لن تهرب.‬

162
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
‫أجل، الكبار في نادي المرسى
والصغار في حفل "كوادشيلا".‬

163
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
‫لذا أنا وأنت وحدنا يا عزيزي.‬

164
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
‫ومشاكل الثقة التي نعاني منها.‬

165
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
‫النجدة!‬

166
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
‫اليوم نحتفل بعيد ميلاد شقيقاتي الـ17‬

167
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
‫والمرحلة الحدية بين المراهقة والبلوغ.‬

168
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
‫بصفتي الطبيبة الساحرة،
سأرشدكم خلال رحلة اليوم.‬

169
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
‫ثمة 3 قواعد فحسب.‬

170
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
‫الأولى، ابقوا مع الأصدقاء.‬

171
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
‫الثانية، ابقوا في الطبيعة.‬

172
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
‫والثالثة، اشربوا الماء باستمرار.‬

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
‫مذاقها كالقمامة.‬

174
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
‫أجل، إنه سم. ليست كمأة.‬

175
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
‫لا تقلقي.‬

176
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
‫أضيف إليها جرعة ضئيلة كل عيد ميلاد‬

177
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
‫وتكون المرة الوحيدة
التي يظهرن فيها التعاطف.‬

178
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬

179
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
‫تظهر الدراسات أن السيلوسيبين
يتمتع بفوائد علاجية.‬

180
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
‫يعالج الاكتئاب
واضطراب الكرب التالي للصدمة.‬

181
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
‫لنتناول العلاج.‬

182
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
‫نخبك.‬

183
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
‫من الغريب أن نشعر جميعنا بالتواصل.‬

184
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
‫أتفهمينني؟‬

185
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
‫أرأيت؟ التعاطف.‬

186
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
‫لم ظهر التأثير على الجميع
وأنا لا أشعر بشيء؟‬

187
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
‫وأنا مثلك.‬

188
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
‫- وأكلنا الكثير من البيتزا.
- أجل.‬

189
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
‫الطعام يبطئ معدّل الامتصاص.‬

190
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
‫والترقّب كذلك. استرخيا.‬

191
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
‫سيحدث لكما.‬

192
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
‫أنت أختي المفضلة على الإطلاق.‬

193
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

194
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
‫ابنة خالنا غير الشقيقة والفتى الذي تحبه
سيتضاجعان لا محالة.‬

195
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
‫توقّفي.‬

196
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
‫- حسناً، لنذهب.
- أين؟‬

197
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
‫لنتمتع ببعض الخصوصية.‬

198
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
‫مهلاً، ماذا؟‬

199
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
‫- لا تفرط في التفكير.
- ماذا؟‬

200
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
‫أعني...‬

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
‫أعني أنه ربما
علينا التفكير في الأمر قليلاً.‬

202
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
‫لا أريد إغضاب "جاستن".‬

203
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
‫أعني أنه يمكنني الانسحاب،‬

204
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
‫لكن الأمور تحدث بسرعة،
أسرع مما ترغبين لذا...‬

205
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
‫حسناً، توقّف قبل أن أنسحب الآن.‬

206
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
‫سنحضر واقياً ذكرياً
ثم سنحظى ببعض الخصوصية.‬

207
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
‫"رايلي"!‬

208
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
‫يا للشرف. ماذا أحضر "كوين باي" إلى الغابة؟‬

209
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
‫ملاحظتك في المحطة
تقول إنك ستعود بعد 5 دقائق.‬

210
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
‫سمعت من صديقي في دورية الطريق السريع‬

211
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
‫أن بجعة صُدمت هنا.‬

212
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
‫لذا إن وجدتها يمكنني إنهاء
الحلقة الأخيرة من الموسم الخامس.‬

213
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
‫هل يمكنك فتح المتجر لنا؟‬

214
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
‫- كنا نريد وجبات خفيفة...
- واق ذكري.‬

215
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
‫يوم حافل.‬

216
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
‫أخذ آل "هندرسون" كل مخزوننا صباح اليوم.‬

217
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
‫لكن "ساغي بي" و"هورين" يقيمان على مقربة.‬

218
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
‫أثق بأنهما سيساعدان في هذا الأمر.
"كيليان" يعرف الطريق.‬

219
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
‫تريدني أن أطلب منهما ببساطة؟‬

220
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
‫كانت "أولريكا" تستخدم أسلوب غسيل الرحم.‬

221
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
‫يبدو أن الأمر يفلح مع الدجاج.‬

222
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
‫علينا أن نطلب من آل "هندرسون"
استخدام الحمّام ثم نأخذ البعض ونرحل.‬

223
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
‫- ماذا؟ البعض؟
- لا يفلح الأمر من أول مرة عادةً.‬

224
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
‫لكن اتركا البعض لـ"ساغي بي" فحسب.‬

225
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
‫فالأمراض المعدية تتفشى في مجتمع كبار السن.‬

226
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
‫- ماذا؟
- هذا ليس مضحكاً.‬

227
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
‫إنها مشكلة حقيقية.‬

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
‫- أنتما منتشيان تماماً.
- هيا.‬

229
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
‫لا تخبر "جاستن"، اتفقنا؟‬

230
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
‫سيصبح الوضع غريباً. أجل.‬

231
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
‫لا يمكنك أخذ أحد على مرفأ وحده. هذا فخ!‬

232
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
‫- أنت حر ويمكنك المغادرة.
- أجل، لكن...‬

233
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
‫لكنني لم أبتعد إلى هذا الحد قط
من دون أنبوب للسباحة.‬

234
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
‫يجدر بك الإسراع. ثمة عاصفة قادمة.‬

235
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
‫أجل، لأنك سممتني بالألبان.‬

236
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
‫ليست الألبان فحسب...‬

237
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
‫لا، أنت تعبثين معي فحسب.‬

238
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
‫هذا بسبب القلق، واحتساء القليل من القهوة،
ومتلازمة القولون العصبي.‬

239
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
‫- إنه ليس مرضاً حتى.
- بل إنه مرض حقيقي، ابحثي عنه!‬

240
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
‫سأهدأ. سأسترخي فحسب. سأهدأ.‬

241
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
‫- أنا بخير.
- يمكنني السباحة إلى الشاطئ في 10 دقائق.‬

242
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
‫وسأحضر القارب إلى هنا في 5 دقائق.‬

243
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
‫مزّق هذه الوصية
وسيكون العرش لك بعد 20 دقيقة.‬

244
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
‫لا يمكنك محوي ومحو "بيلي"،‬

245
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
‫الحفيدة الحقيقية ووصية أبي تؤكد ذلك.‬

246
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
‫الدم لا يصير ماءً.‬

247
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
‫هل هذا ما تقوله لوالدي "بيلي"؟‬

248
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
‫رباه! "مايزي"، أنا لا أطلب إلّا حقي.‬

249
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
‫- حقك؟
- أجل!‬

250
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
‫استحققت كل شبر في هذا الكوخ عن جدارة.‬

251
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
‫حوّلت هذا المكان
إلى هذه الـ"ماسكوكا" الرائعة.‬

252
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
‫وفعلت ذلك بينما يظن سكان البحيرة بأكملها
أنني ضاجعت زوج أمي للحصول عليه،‬

253
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
‫بينما تخلى ابنه المثليّ الحزين عن طفلته
وخصره الذي مقاسه 81 سنتيمتراً.‬

254
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
‫تعرّضت لانتقاد شديد
بينما كنت تضاجع حبيبك "هيمسوورث".‬

255
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
‫"هيمسوورث" من "كوفس هاربور"!
الأمر مختلف تماماً.‬

256
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
‫أرضخت هؤلاء الأغبياء لرغبتي،‬

257
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
‫وأعتقد أنه لطيف أنك تظن أنه يمكنك القدوم
وأخذ حقي،‬

258
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
‫لأن جدك بنى كوخاً مزرياً على البحيرة.‬

259
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
‫سأحطّم هذا الكوخ تماماً‬

260
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
‫وسأبني تحفة معمارية
تستحق الظهور على غلاف مجلة.‬

261
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
‫"غولدي" و"كورت" سيفقدان صوابهما.‬

262
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
‫يبدو هذا مذهلاً، وأتوق إلى أن أرثه‬

263
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
‫بعد موتك.‬

264
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
‫لأنني لن أحتاج إلّا أقراص مضادة للحموضة
لأذيبها في الماء. ألديك منها؟‬

265
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
‫أتظن أنك وأمعاؤك المهتاجة
ستعيشان أكثر مني؟‬

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
‫- أنا أصغر سناً.
- أنا أقوى.‬

267
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
‫لا أحد يملي عليّ ما أفعل. ولا حتى جسدي.‬

268
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
‫لا.‬

269
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
‫يا إلهي. لا، هذا سيحدث.‬

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
‫يا إلهي. هذا سيحدث يا "مايزي".‬

271
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
‫انزل البحيرة إذاً.‬

272
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
‫- مرحباً.
- مرحباً يا صغيريّ.‬

273
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
‫كنا في نزهة، وكنت بحاجة
إلى استخدام الحمّام.‬

274
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
‫بالطبع يا عزيزي. إنه في آخر الردهة.‬

275
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
‫- إن كنت ستتغوّط...
- ادفق ماء المرحاض.‬

276
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
‫يا له من جرس هوائي رائع!‬

277
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
‫كانت والدتي تفضّله كثيراً.‬

278
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
‫قبل أن تموت من فؤاد مفطور،‬

279
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
‫وتليف كبدي.‬

280
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
‫كيف تفعل الألوان ذلك؟‬

281
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
‫وكأنها تتراقص.‬

282
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
‫أظن أن الشمس سفعتك يا عزيزتي.‬

283
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
‫- أحضر لـ"بيلي" شيئاً لتشربه.
- أجل.‬

284
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
‫لقد جلبته. هيا بنا.‬

285
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
‫وداعاً!‬

286
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
‫أهذا بُرنسي؟‬

287
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
‫ما الخطب؟‬

288
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
‫مرحباً. لم أرك هنا باكراً قط.‬

289
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
‫أثمة مشكلة؟‬

290
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
‫لا. أنا بخير.‬

291
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
‫الأطفال بخير، و"مايزي" أيضاً.‬

292
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
‫لكن...‬

293
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
‫هل تمنيت يوماً لو كان بوسعك إيقاف الزمن؟‬

294
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
‫ليست أمنية. جرّب أن تستثمر مبلغاً هائلاً
في شركات ناشئة لتطوير آلات السفر بالزمن.‬

295
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
‫متى توقفت أجسادنا عن أداء مهامها؟‬

296
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
‫يا صاح، ستبقى شاباً ما دمت تصدّق ذلك.‬

297
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
‫خذ موسمك الماضي مثالاً.‬

298
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
‫لم تكن تسجل أهدافاً، وأخرجوك من الملعب،‬

299
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
‫لكن هل غادرت؟‬

300
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
‫لا، تعاملت مع هذه الفوضى.‬

301
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
‫- لذا تُلقّب بـ"فيك" البارع.
- أجل.‬

302
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
‫اسمع، من يأبه لكلام الناس أصلاً؟‬

303
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
‫أغلبنا.‬

304
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
‫لا. لن تتغوّط على مرفئي. انزل إلى البحيرة.‬

305
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
‫لا! أتبرّز في منزلي فقط.‬

306
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
‫يُوجد نوع من سمك السلور الأمازوني
يمكنه أن يستقر في مجرى البول.‬

307
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
‫لقد جئت إلى منزلي‬

308
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
‫وتحاول انتزاع كوخي عنوة،‬

309
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
‫ورميت كوبي الفرنسي
ذو الزجاج الثلاثي في الماء،‬

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
‫ورغم كل ذلك تكون الضحية دوماً.‬

311
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
‫كنت تعلمين أنني أعاني
حساسية تجاه اللاكتوز!‬

312
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
‫"أنا مثليّ. لقد تخليت عن طفلتي.
لا أتناول منتجات الألبان!"‬

313
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
‫يشعر الجميع بالشفقة على "جاستن".‬

314
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
‫أتدري؟ لم يفلح "جاستن" يوماً.‬

315
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
‫وكأنك أنت من فلحت بتملقك
لعنصري يكره المثليين مثل والدي؟‬

316
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
‫ومن عافاه من ذلك؟ أنا.‬

317
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
‫أجل. امرأة بيضاء متوافقة الجنس،‬

318
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
‫التي لم تتأثر قط بأي من ذلك في حياتها.‬

319
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
‫وقد فعلت ذلك قبل أن أبلغ الثلاثين.‬

320
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
‫كنت آمل حقاً أنه عندما أراك
في حفل الشواء في مرسى القوارب،‬

321
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
‫ستكون الأمور مختلفة.‬

322
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
‫كل ما أردته هو أخت كبرى.‬

323
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
‫وأنا لم أبتغ أن أحلّ في المرتبة الثانية
بعد كتلة طينية متحدثة.‬

324
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
‫- سأريك ما الكتلة الطينية.
- ماذا؟‬

325
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
‫لا. إياك أن تجرؤ! إياك أن تخفض سروالك.‬

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
‫هذه منسوجة يدوياً في "مرسيليا"!‬

327
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
‫الأجواء عجيبة! ثمة خطب ما.‬

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
‫من دعا الأطفال إلى "كوادشيلا"؟‬

329
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
‫- لا! لقد صغروا في السن!
- إنه التفسير المنطقي الوحيد.‬

330
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
‫أترى؟ التوأم الثلاثي.‬

331
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
‫هذا ما يحدث عندما تستأثر ثقافة خرافية.‬

332
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
‫لا. هذه "أوليف".‬

333
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
‫و"ليل واين"...‬

334
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
‫علينا إعادتهم إلى حجمهم الطبيعي.‬

335
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
‫كيف نعيدك إلى طبيعتك يا "ليل واين"؟‬

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
‫- ماء!
- عرفتها! هل تتذكر؟‬

337
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
‫- لقد أخبرنا "واين".
- الماء هو الحل.‬

338
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
‫لطالما كان الحل.‬

339
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
‫علينا رشهم بخرطوم.‬

340
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
‫- لنجعل الأمر ممتعاً. إنهم مجرّد أطفال.
- بالونات الماء!‬

341
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
‫هذه هي التضحية التي يجب أن نقدمها.‬

342
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "فيكتور".‬

343
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
‫ماذا تفعل أنت و"مايزر" حين تمارسان الجنس؟‬

344
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
‫عادةً نتبع حمية العصير.‬

345
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
‫إذاً، قبل أيام
أرادت "جاين" لعب لعبة جديدة،‬

346
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
‫فقلت لها، "أنا جاهز يا عزيزتي،
ماذا سنلعب؟"‬

347
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
‫- لذا، ربطتني.
- أجل.‬

348
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
‫- قيدتني.
- جميل.‬

349
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
‫- ومن ثم رحلت.
- رائع.‬

350
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
‫- لمدة 4 ساعات تقريباً.
- هذا ليس رائعاً.‬

351
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
‫أعتقد أنها ذهبت للقيام بالمهمات.‬

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
‫أعلم أنني يجب أن أكون داعماً،‬

353
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
‫لكنني بصراحة لم أحب هذه اللعبة.‬

354
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
‫لا أعتقد أنها كانت لعبة يا "وينر".‬

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
‫أعتقد أنها أرادت أن تقضي وقتاً مع نفسها.‬

356
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
‫"وقتاً مع نفسها"؟‬

357
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
‫محال.‬

358
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
‫ترفض حبيبتي الاحتفال معي.‬

359
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
‫لا تحتفل بناتي معي.‬

360
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
‫ما زلت شخصاً جامحاً! لم يتغيّر شيء.‬

361
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
‫انسكب بعض...‬

362
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
‫شكراً على النصيحة يا "وينر".‬

363
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
‫يا صاح، أنا مليء بالنصائح الرائعة.‬

364
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
‫ولكن هل يصغي إليّ أحد؟ سحقاً.‬

365
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
‫- لا.
- لا أسمعك.‬

366
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
‫إن رأيت "جايني"، أخبرها أن تتصل بي.‬

367
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
‫لقد فعلناها.‬

368
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
‫إنهم مبللون.‬

369
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
‫- سيعودون إلى طبيعتهم الآن.
- أجل.‬

370
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
‫ما...‬

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
‫"كيليان"؟‬

372
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
‫أرأيت؟ كان علينا إعادتهم إلى طبيعتهم.‬

373
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
‫"كوادشيلا" بعد مبنيين.‬

374
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
‫أجل يا سيدتي. عذراً.‬

375
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
‫ما هذا؟‬

376
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
‫رباه.‬

377
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
‫- أبي؟
- مرحباً يا بني.‬

378
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
‫ألديك دقيقة؟‬

379
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
‫إذا كان الأمر يتعلق ببرنامج
مواهب بعد الوفاة، فأنا ما زلت غير جاهز.‬

380
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
‫لا. هذا ليس سبب وجودي هنا.‬

381
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
‫اسمع، أعلم أن ثمة بضعة تغييرات
تطرأ على جسدك.‬

382
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
‫لكنني أريد إبلاغك فحسب
أن سن اليأس مرحلة طبيعية تماماً.‬

383
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
‫سن اليأس.‬

384
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
‫أكبر بمقاس.‬

385
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
‫لا أريد.‬

386
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
‫- عدت إلى الصيام المتقطع.
- توقّف.‬

387
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
‫أنت لست يائساً يتشبث بعصره الذهبي.‬

388
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
‫عليك أن تتقبّل المنحنيات الآن.‬

389
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
‫- كيف تشعر؟
- إنه مريح.‬

390
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
‫أجل.‬

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
‫أنا بخير.‬

392
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
‫أحسنت! استمر يا أبي!‬

393
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
‫- استمر!
- أجل.‬

394
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
‫أجل، أشعر بأنني في حالة جيدة.
شكراً أيها المدرب.‬

395
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
‫سأعدّ قائمة تشغيل "برينيه براون".‬

396
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
‫كان علينا أن نمنعك من التغيير المفاجئ.‬

397
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
‫شكراً يا بني.‬

398
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
‫سأجعلك فخوراً، سأكون رجلاً جديداً.‬

399
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
‫أجل!‬

400
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
‫كان هذا إصداراً محدوداً.‬

401
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
‫- دائماً ما تفسد أي شيء.
- أنت التي تفسدين كل شيء.‬

402
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
‫لقد أفسدت عائلتي وكوخي وبراءة طفولتي.‬

403
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
‫هلا تتجاوز ذلك. كنا أطفالاً.‬

404
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
‫لقد خدعتني لإيجاد والدنيا
يمارسان الجنس الفموي!‬

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
‫كنا نلعب الغميضة!‬

406
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
‫أخبرتني عن المكان الذي أبحث فيه!‬

407
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
‫كانا يتضاجعان لسنوات. كنت أسدي لك معروفاً.‬

408
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
‫بل كنت تصدمينني نفسياً.‬

409
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
‫كنت في الـ8 من عمري.‬

410
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
‫لم أكن أعرف أن والدي كان على علاقة غرامية.‬

411
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
‫عرفت البحيرة برمتها! ماذا كنت تعتقد؟‬

412
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
‫- أن أمي مجرد زميلة في العمل؟
- أجل.‬

413
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
‫لأنني كنت في الـ8 يا "مايزي".
لم أكن كبيراً.‬

414
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
‫ما كنت لتقبل الواقع.‬

415
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
‫ما زلت تعيش في عالم خيالي سخيف.‬

416
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
‫دائماً ما كنت أُعامل أنا بصرامة
وأنت بدلال.‬

417
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
‫ربما يرجع ذلك إلى كونك امرأة سليطة!‬

418
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
‫أتعرف؟ لا يهمني ما أراده والدك.‬

419
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
‫ولا يهمني المكتوب في تلك الوثيقة.‬

420
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
‫الكوخ ملكي. إنه يخص أطفالي.‬

421
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
‫وسأفعل كل شيء ممكن
قبل أن تسلبني إياه أنت و"بيلي".‬

422
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
‫سأنتقم منك.‬

423
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
‫ومن أطفالك.‬

424
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
‫وبعد ذلك...‬

425
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
‫أهذا صمت درامي؟‬

426
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
‫هذا تغوّط درامي!‬

427
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
‫يا إلهي!‬

428
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
‫يفوز اللعوب!‬

429
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
‫لقد فقدنا الواقيات الذكرية‬

430
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
‫لكننا احتفظنا بالبُرنس.‬

431
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
‫ناعم للغاية.‬

432
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
‫أعرف.‬

433
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
‫لقد احتفظت بشيء.‬

434
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
‫- ألا تمانعين؟
- نعم.‬

435
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
‫أواثقة من أنك تريديننا أن نفعل هذا؟‬

436
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
‫لأنني "جاستن" وأنت "مايزي"!‬

437
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
‫كل شيء منطقي الآن.‬

438
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
‫لم تعد أمك و"جاستن" إلى طبيعتهما.‬

439
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
‫لذلك إنهما عالقان في الماضي،
ولكن يمكننا إنهاء ذلك!‬

440
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
‫من خلال ممارسة الجنس؟‬

441
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
‫كل ذلك لأن أمك سرقت كوخنا...‬

442
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
‫- مهلاً، كوخكم؟
- أجل. هذا ما ورد في وصية جدي.‬

443
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
‫ولهذا كنت أحاول مع "جاستن"
سرقته مجدداً. يا لغبائي!‬

444
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
‫كنت تحاولين سرقة كوخنا؟‬

445
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
‫ماذا؟ لا. ليس أنا. حسناً، نوعاً ما.‬

446
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
‫ولكن بنية مساعدتك فقط.‬

447
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
‫أريد أن أجلس.‬

448
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
‫أنا جالس.‬

449
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
‫لم أشارك بالأمر أصلاً في البدء
ولكن أمك سافلة لعينة.‬

450
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
‫يمكن أن تكون قاسية قليلاً ولكن...‬

451
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
‫يا إلهي. "كيليان"، ألا تفهم؟‬

452
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
‫إذا مارسنا الجنس،
فإننا نعيد إحياء ماضي عائلاتنا.‬

453
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
‫سنعيد والدينا معاً.‬

454
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
‫هذا ما كان ليطلبه جدنا لو كان هنا اليوم.‬

455
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
‫أكان سيطلب الجد "ديريك" منا
ممارسة الجنس لإنقاذ الأسرة؟‬

456
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
‫بالضبط.‬

457
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
‫علينا أن نمارس الجنس لأجل جدنا.‬

458
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
‫- توقفي!
- ما الخطب؟‬

459
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
‫لقد حاولت سرقة كوخي وكذبت عليّ.‬

460
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
‫- حسناً...
- ما عدت أستمتع بهذا.‬

461
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
‫أشعر بتحسن بعدما أخرجت ما بداخلي.‬

462
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
‫الذاكرة أم الغائط؟‬

463
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
‫- "مايزي"، كيف نصلح هذا؟
- لا يمكننا ذلك.‬

464
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
‫- ما لم يحصل كلانا على مراده.
- علاقة ثلاثية مع "هيمسوورث"؟‬

465
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
‫الذنب ليس ذنبنا.
لم نرغب يوماً في أن نكون شقيقين.‬

466
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
‫يمكنك أن تعيّني محامياً إذاً.‬

467
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
‫أو نصلح الأمر كشخصين بالغين.‬

468
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
‫- قسم الدم المقدس. المحاكمة بواسطة "تيلت".
- نهاية الأسبوع المقبل. "تيلتابالوزا".‬

469
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
‫إذا فزت، فستشترين نصيبي
وأمحو اسمي من الوصية.‬

470
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
‫وإذا فزت أنا، تمحو اسمك من الوصية
وتختفي من حياتي.‬

471
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
‫ألعاب "كوادشيلا" النارية.‬

472
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
‫يا إلهي.‬

473
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
‫مرحباً يا آنسة "كارتر".‬

474
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
‫اسمي "نولز كارتر".‬

475
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
‫كان "جاي زي" محظوظاً لأنها أعطته ذلك.‬

476
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
‫هل غرفة نومي متاحة؟‬

477
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
‫نعم.‬

478
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
‫آسفة.‬

479
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
‫ساءت الأمور مع "كيليان".‬

480
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
‫أبلل ملابسي أيضاً. سأغيّر الملاءة.‬

481
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
‫ماذا؟ لا. ليس ما فهمته.‬

482
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
‫بل...‬

483
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
‫لقد انتهى الأمر.‬

484
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
‫انتهت علاقتنا.‬

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
‫حفلات الكوخ كلها دراما،‬

486
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
‫ولكن ترجع الأمور إلى نصابها في الصباح.‬

487
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
‫لكن من المحتمل أن يكون للأفضل.‬

488
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
‫لا ينبغي لأحد أن يتزوج
أول من ينجذب إليه في البحيرة.‬

489
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
‫لا أحد.‬

490
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
‫ما أخبار المشاهدات؟‬

491
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
‫ركض معظمهم فزعين،
لكن كانت عودتي إلى العمل ظريفة.‬

492
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
‫يبدو جنوناً،‬

493
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
‫لكن المنازل تتحدث إليّ.‬

494
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
‫تخبرني ماذا تريد، وإلى أي مدى أرفع السعر.‬

495
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
‫أتسمعين؟‬

496
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
‫إنها تتحدث إليّ الآن.‬

497
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
‫آسف بشأن حقيبتك.‬

498
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
‫كانت جميلة فعلاً.‬

499
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
‫حصلت عليها من "تارغت".‬

500
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
‫رباه، أنت الأسوأ حقاً.‬

501
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
‫ترجمة "سارة جمعة"‬