To vypadá dobře. Oslava narozenin?
Čtyřnarozenin.
Verze 17. narozenin pro trojčata.
Trojčata? Nejsou čtyři?
Olive má narozeniny zítra. Narodila se po půlnoci.
Tak jo, jdu s Killianem.
Jako na rande. Chodíme spolu. Tak trochu.
To nás nepřekvapuje.
To video s tebou, co poslal, bylo rozkošné.
Vy jste mu prolezli profil?
Co za rodiče by to neudělali?
Všechno to probereme, až se vrátíme domů.
A najednou můžu randit? Chtěli jste mě poslat na biblický tábor.
Byla to jediná možnost.
Kdybys letos poslala sextovku učiteli ze střední dřív,
mohli jsme tě dát do plaveckého.
Chtěli jsme pro tebe jen to nejlepší.
Randění se stejně starými kluky má svá úskalí.
Jsou samý prefrontální kortex a špatná sebekontrola a hygiena.
Co je psychologicky víc znepokojující?
Dětská hlavička v záchodě, nebo nožičky bez těla?
-Hlava, viď? -Kanadský žertíky neskončily?
Coureen říkala, že na chatu se přijde podívat
někdo z realitní kanceláře Payne.
Když dáme vyniknout kouzlu našeho strašidelného srubu,
třeba si ho pronajmeme i příští rok.
-Proč jí neuděláme nabídku? -Kdybych na to měl...
Ale Maisy na to má. Ukaž jí tu závěť.
Vím, že si ji šetříš, až půjde do tuhého,
ale možná nám pomůže, když bude vědět, že zrenovovaná chata jednou připadne nám.
Třeba ji přesvědčím, ať nás vyplatí.
Krucinál.
To by na zálohu stačilo.
Reality Payne, prodáme vám chatu, srub i mlejn!
Na sloganu ještě pracuju.
Jayne, ty jsi realitní kancelář Payne?
Jo. Payneová je moje rodné příjmení.
„Reality Payne, dům vám prodá Jayne.“ To ujde.
Odkdy si přivyděláváš prodejem nemovitostí?
Býval to můj hlavní,
ale pak přišly holky a musela jsem s tím seknout.
Ale jsou tu jisté místní zájmy
a Coureen mě požádala o pomoc, tak jsem si říkala,
že zjistím, jestli v tom ještě umím chodit.
Z Teesina příspěvku se to zdálo o dost útulnější.
Jo, jen jsme sundali všechny naše věci.
Tohle je původní kouzlo místa.
-To je cákanec od krve? -Není čerstvá.
Tak jo.
Ukaž Maisy tu závěť.
S upřímností nejdál dojdeš.
Jo. Ale je to běh na dlouhou trať.
Našla jsi hlavičku Rosemaryina dítěte?
Maisy!
-Co děláš s mými oblíbenými kraťasy? -Přišívám knoflík.
Povoluješ je?
Říkala jsem ti, že když zpucneš
všechno, co Opál upeče, bude to mít důsledky.
Měl jsem těsto válet, ne se jím stát.
Ne! Žádné ošklivé řeči o tloušťce, ano?
Sportovci mají tak nerealistické standardy krásy.
Dlouhé končetiny, dokonalé břišní svaly, zadek jak dva kmínky...
Žádný chlap nemá všechno z toho.
Zrovna jsem si natáhl záda při cvičení pro nejmenší.
Jak příští týden na Tiltapalooze obhájím titul?
Zapřeš se a nějak to dáš.
Jdi se k Ulrice do sauny vypotit. To ti je odblokuje.
Vzala jsem si přece desetinásobného šampiona.
Díky, zlato.
Zdravím!
Co chceš?
No...
Táta se mi o závěti nikdy nezmínil.
Asi proto, že to nebyl tvůj táta.
Ale věc se má tak, že chata je moje.
JEZERO
Ale Derrick chatu odkázal mně.
Ano, správně.
Ale jakmile ji opustíš nebo zhebneš, připadne mně.
Nemám v plánu ji v nejbližší době zhebnout...
Maisy, tady nejde o nás, ale o děti.
V téhle listině stojí,
že peníze, které v té chatě necháš, jsou Billie, ne Killiana ani Opála.
Proto navrhuju, abys mě vyplatila.
Polovinou současné ceny chaty.
Bylo by to levnější než po rekonstrukci.
A díky tomu se budu moct pokusit získat vražednou chatu.
Pak třeba budeme moct rodinné spory konečně hodit za hlavu.
Jsem ráda, žes mi o tom řekl.
Neprobereme to na molu?
-Abys mě mohla utopit? -Ne, když mě strčíš první.
-Vezmu s sebou kafe. -Tak dobře.
Ale kdyby se něco stalo, Billie ví, kde jsem.
Budu si to pamatovat. Pořád čtyři smetánky?
Černou.
Vlastně dvě. Bez laktózy, jestli máš.
Nebo ovesné mléko. Trochu mandlového mi taky nevadí.
Děkuju.
S upřímností nejdál dojdeš.
Zatraceně.
ČTYŘNAROZENINY
-Fotíš dost? -Prostě to... Jo.
A je to. Počkej moment.
-Za chvíli. -Sladkých sedmnáct!
-Může Olive nebýt na téhle fotce, prosím? -Běž tam.
-Dobře. -Tak jo.
Fajn, vypadá to dobře.
Vedle místní jezerní královny jsem oblečený jak šupák.
Prdlajs. Vypadáš jako vystylovanej Jared Leto na metadonu.
-Taky by chtěli vypadat tak sexy. -Ahojky.
Dárek o něco dřív.
Travka.
To je milý. Nesnáším ji.
Hej!
Rád bych řekl pár slov.
Mým holčičkám je dnes 17.
Už jsou skoro ženské.
Prakticky DJky.
Neberte tohle období vašeho života za samozřejmost.
Musíte si vážit těchhle pařeb bez kocovin.
Tak jo.
A nezapomeňte pařit!
-Ale bezpečně, samozřejmě. -Jasně, díky, tati!
Neviděla jsi mámu? Dnes ráno odešla nějak brzy, ne?
-Boomeři mají vstup zakázán. -Nebere mi telefon.
Hlavně pijte vodu.
Jasné? Voda to jistí.
-Máme tě rády, tati! -Blitky po nikom neuklízím.
-Jen po sobě. -Tak jo, lidi!
Bude se čarovat.
Když jsem to na tebe vybalil,
trochu jsem čekal, že na mě naběhneš s nožem.
Moc bordelu. Ženskou zbraní je údajně jed.
Tak jo, bráško, táta by nechtěl, abychom se hádali.
-Není to tvůj táta. -Ale je to moje chata.
Takže při vší úctě, tvoji nabídku musím odmítnout.
Není to nabídka.
Laskavě ti dovoluji mě vyplatit,
abys mohla rodinnou chatu strhnout
a postavit si tam nějakou hnusnou věžičku.
Je to majákový štít a není zrovna levný.
Ani to regenerované dřevo, mramorová deska na lince a Opálovy výlety do Milána.
Nejsme na tom tak dobře, abychom tě vyplatili.
Ale možná bychom mohli přestavět chatku pro hosty.
Jo?
Musel bych schválit půdorys
a vždycky jsem chtěl skluzovou tyč a možná nákladní výtah...
Ale to není vyjednávání, jasné?
Jestli mě nevyplatíš, všechno připadne Billie.
Nemáš ani ponětí, co obnáší vlastnit chatu.
Chce to odhodlání a spoustu práce. To, s čím ty bojuješ.
Slovy ani mlíkem mě neotrávíš. Vím, že je to pravá smetana.
To jsi neměl dělat.
Co to sakra je?
Přišlo to v takové pěkné sadě.
Vzala sis pilku na kosti?
Ta je na sádrokarton, břídile.
Odpoutala jsi molo?
Potřebovala jsem, abys nikam neutekl.
Jo, dospělí jsou v loděnici a děti na čtyřnarozeninách.
Takže jsme tu jen ty a já, zlato.
A náš malý problém se závětí.
Pomoc!
Dnes slavíme 17. narozeniny mých sester
a jejich přechod od dospívání k dospělosti.
Jako vaše houbová guru vás provedu dnešním tripem.
Jsou jen tři pravidla.
Zaprvé, zůstaňte s přáteli.
Zadruhé, zůstaňte v přírodě.
Zatřetí, zůstaňte hydratovaní.
Chutná to příšerně.
Jo, je to jed. Ne lanýže.
Nebojte.
Každé Vánoce jim tajně dávám mikrodávky
a jedině na nich projeví nějakou empatii.
Fakt do toho jdeme?
Podle výzkumů má psylocybin terapeutické účinky.
Léčí depresi, posttraumatický syndrom.
Tak si vezmeme medicínu.
Na zdraví.
To je šílený, jak jsme všichni propojení.
Víš, jak to myslím?
Vidíte? Empatie.
Proč jsou všichni totálně sjetý, a já nic necítím?
Já taky ne.
-A pizzy jsme snědli spoustu. -Jo.
Jídlo zpomaluje vstřebávání.
Očekávání taky. Klid.
Přijde to.
Ty jsi taková nenápadná, nejoblíbenější sestra.
-Ahoj. -Ahoj.
Nevlastní bratránek a sestřenka do toho dneska určitě budou bušit.
Nech toho.
-Tak půjdeme. -Kam?
Někam, kde budeme sami.
Cože?
-Nepřemýšlej nad tím tolik. -Cože?
Já jen...
Možná trochu bysme se nad tím zamyslet mohli.
Nechci dopadnout jako Justin.
Teda můžeš si dát pozor,
ale věci se dějí rychle, rychleji, než si přeješ...
Dobře, radši toho nech.
Seženeme kondomy a potom místo, kde budeme mít soukromí.
Ahoj, Riley!
Je mi ctí. Co přivádí jezerní královnu do lesů?
Na ceduli u obchodu stálo, že se vrátíš za pět minut.
Dostal jsem žhavej tip od kámoše z dálniční policie,
že tu někdo srazil labuť.
Když ji najdu, můžu dovést do finále pátou řadu.
Nemohl bys nám otevřít obchod?
-Jen si koupíme něco na zub a... -Kondomy.
Velký den.
Hendersonovi nás ráno vybrali.
Ale Zvadlík s Coureen bydlí nedaleko.
Určitě vám rádi pomůžou. Killian ví, kde to je.
Máme se jich jen tak zeptat?
Ulrika hodně prosazuje vyplachování.
Na kuřata to zjevně funguje.
Stačí si u nich dojít na záchod a pár jich tam vzít.
-Cože? Pár? -Napoprvé to chce vždycky dva.
Nechte tam ale aspoň pár pro Zvadlíka.
Pohlavní choroby mezi důchodci bují.
-Cože? -To není legrace.
To je vážný problém.
-Vy jste na tripu. -Pojď.
Neříkej to Justinovi, jo?
To se zvrhne. No jo.
Nemůžeš jen tak s někým odplout na molu. To je únos.
-Můžeš odejít. -No jo, jenže...
Bez pěnové tyče jsem tak daleko nikdy nebyl.
Radši si pospěš. Bude bouřka.
Jo, protože jsi mi otrávila smetánku.
Nejen smetánku.
Jen si se mnou hraješ.
To je jen úzkost, kofein a můj dráždivý tračník.
-Syndrom dráždivého tračníku je blbost. -Je skutečný, vyhledej si to!
Hlavně vydržet. Budu to držet.
-Je mi fajn. -Do deseti minut jsem na břehu.
Za pět minut tu bude loď.
Roztrhej tu závěť a můžeš trůnit za dvacet minut.
Ne. Nemůžeš mě vymazat. Ani Billie.
Je pravá vnučka a tátova závěť to potvrzuje.
Krev není voda.
Tohle říkáš Billieiným rodičům?
Bože! Maisy, žádám tě o něco, co mi právem náleží.
-Tobě? -Ano!
V té chatě si zasloužím každý čtvereční centimetr.
Udělala jsem z ní druhou Muskoku.
A to si všichni na jezeře mysleli, že jsem kvůli tomu s nevlastním tátou spala,
zato tady chudinka homosexuál se vzdal svýho děcka a 80cm pasu.
Zatímco tobě kouřil Hemsworth, mě tady křižovali.
Hemsworth z Coff's Harbour. To je někdo jiný.
Donutila jsem ty blby podvolit se mé vůli
a je rozkošné myslet si, že si můžeš jen tak přijít a vzít si, co je moje,
jen proto, že si tvůj děda postavil nějakou hnusnou kuču u jezera.
A já ji rozeberu do posledního prkna
a postavím tu architektonický skvost.
Goldie Hawnová s Kurtem Russelem budou šílet.
Zní to báječně. Už se nemůžu dočkat, až to zdědím,
až umřeš.
Jediná věc, co mě trápí, je jak rozpustit antacid ve vodě. Máš nějaký?
Vážně si myslíš, že mě s tím dráždivým tračníkem přežiješ?
-Jsem mladší. -Já silnější.
Mně nikdo neříká, co mám dělat. Ani moje střeva.
To ne.
Bože můj. Ne, jde to na mě.
Proboha, Maisy, já to nevydržím.
Tak vlez do jezera.
-Zdravíme. -Ahoj, děti.
Byli jsme na túře a mně se hrozně chtělo na záchod.
Jistě, zlatíčko. Projdi předsíní.
-Když je to tmavý... -Voda to spraví.
Super zvonkohra.
Měla ji moc ráda moje máma.
Než zemřela na zlomené srdce.
A na cirhózu.
Jak dokázali udělat ty barvy?
Jako by tancovaly.
Asi máš úpal, drahá.
-Dojdi Billie pro něco k pití. -Jo.
Mám to. Jdeme.
Na shledanou!
To je můj župan?
Co ty tady?
Ahoj. Takhle brzy jsem tě tu ještě neviděl.
Trable v ráji?
Ne. Všechno je v pohodě.
Kluci jsou v pohodě, Maisy taky.
Jen...
Přeješ si někdy zastavit čas?
Nejen přeju. Do start-upů vymýšlejích stroj času jsem nasypal majlant.
Kdy naše tělo přestalo hrát fér?
Hele, je nám tolik, na kolik se cítíme.
Vezmi si svou poslední sezónu.
Nestřílel jsi góly, zkrouhli ti čas na ledě,
ale vykašlal ses na to?
Jo, zvládl jsi to.
-Proto se ti říká Victor Hokejka! -Jo.
A komu záleží na tom, co řeknou lidi?
Většině z nás.
Tak to ne. Na moje molo kadit nebudeš. Hybaj do jezera.
Ne! Jsem zvyklý kadit doma!
Tam řádí amazonští sumečci, co ti okempujou močovou trubici.
Přijdeš ke mně domů,
vydíráš mě kvůli chatě, vyhodíš mi
hrnek z francouzského porcelánu s trojitou glazurou do vody,
ale ty jsi oběť.
Věděla jsi, že mám na laktózu alergii!
„Jsem gay. Vzdal jsem se dcery. Nesmím mléko!“
Všem je Justina líto.
Víš co? Justin za to neumí vzít.
A ty? Lísat se k homofobnímu rasistovi, jako byl můj táta?
A kdo ho z toho vyléčil? Já.
Ano. Bílá žena s vyhraněným pohlavím,
kterou nikdy nic takového nepostihlo.
A to všechno jsem zvládla před třicítkou.
Když jsem tě na tom grilování v loděnici zas viděla, opravdu jsem věřila,
že tentokrát to bude jiné.
Vždycky jsem si přál starší sestru.
A já si vždycky přála neprohrát s mluvícím sesuvem půdy.
-Já ti ukážu sesuv půdy. -Co?
Ne. Neopovažuj se. Nestahuj si ty kalhoty!
Je z Marseille, ručně pletená!
Divná atmosféra. Něco se tam děje.
Kdo na čtyřnarozeniny pozval děti?
-Ne. Zestárly pozpátku. -To je jediné logické vysvětlení.
Vidíš? Trojčata.
To se stane v důsledku apropriace vílí kultury.
To ne. Olive.
A Lil Wayne...
Musíme je revelkulovat.
Jak tě proměníme zpátky, Lil Wayne?
-Voda! -To je ono! Pamatuješ?
-Wayne nám to říkal. -Voda je řešení.
To vždycky.
Musíme je pokropit.
-Ale nějak zábavně. Jsou to děti. -Balonky plněné vodou.
Musíme přinést tuhle oběť.
Takže, otázečka pro Victora.
Co s Maisy děláte, když vám v posteli dojde šťáva?
Obvykle šťávový detox.
Víš, tuhle se mnou Jaynie chtěla hrát novou hru,
já řekl, že jasně a zeptal se, co to bude.
-Takže mě sváže. -Jo.
-Dá mi roubík. -Fajn.
-A pak odejde. -Hezký.
-Asi na čtyři hodiny. -Ne moc hezký.
Asi si šla něco vyřídit.
Hele, vím, že jí musím být oporou,
ale ta hra se mi vůbec nelíbila.
To asi nebyla hra, Wayne.
Asi potřebovala čas jen pro sebe.
Čas jen pro sebe?
Ani omylem.
Hele, moje holka se mnou nechce pařit.
Moje holky se mnou nechtějí pařit.
Ale já pařím dál! Nic se nezměnilo.
Polil sis...
Díky za radu, Wayne.
Kámo, mám jich na rozdávání.
Ale poslouchá mě někdo? Ani hovno.
-Ne. -Neslyším tě.
Jestli uvidíš Jaynie, ať mi zavolá.
Dokázali jsme to.
Všechny jsou mokré.
-Každou chvíli by měli revelkulovat. -Jo.
Co to...
Killiane?
Vidíte? Museli jsme je revelkulovat.
Oslava je o dva domy vejš.
Ano, prosím. Promiňte, prosím.
Co to je, hergot?
Proboha.
-Ahoj, taťko. -Ahoj, synku.
Máš chvilku?
Jestli jde o to rozpitvat tu talentovou soutěž, pořád nejsem připravený.
Ne. Proto jsem nepřišel.
Vím, že tvoje tělo teď prochází různými změnami.
Jen ti chci říct, že mužská menopauza je naprosto normální.
Mužská menopauza.
Jsou o jednu velikost větší.
Jsem v pohodě.
-Vrátil jsem se k přerušovanému půstu. -Nech toho.
Nejsi žádný ubožák, co vzpomíná na starý dobrý časy.
Smiř se se svými křivkami.
-Tak jak se cítíš? -Jsou v pohodě.
Jo.
Já... Jsem v pohodě.
To je ono. Pěkně, tati.
-Makej! -Jo.
Jo, jsou příjemný. Díky, trenére.
Sestavím ti playlist Brené Brownové.
Neměli jsme dopustit, abys dostal absťák.
Děkuju, synku.
Budeš na mě pyšný. Bude ze mě nový člověk.
Ano!
Byla to limitovaná edice.
-Vždycky všechno zničíš. -Ty vždycky všechno zničíš.
Zničila jsi moji rodinu, chatu i dětskou nevinnost.
Srovnáš se s tím už? Byli jsme děti.
Narafičila jsi to tak, abych naše rodiče načapal při 69.
Hráli jsme sardinky!
Řekla jsi mi, kam se podívat!
Šoustali spolu už dlouho. Udělala jsem ti laskavost.
Leda tak trauma.
Bylo mi osm.
Nevěděl jsem, že má táta poměr.
Na jezeře o tom věděli všichni! Co sis myslel?
-Že je moje máma kamarádka z práce? -Ano!
Protože mi bylo osm. Nebyl jsem žádná Dorothy Parkerová, sakra!
Nikdy jsi nebyl schopný přijmout realitu.
Pořád žiješ ve světě fantazie.
Já se pořád musím kontrolovat, kdežto ty můžeš mít pořád ve všem chaos.
Možná proto, že jsi zácpou trpící megera!
Víš co? Je mi jedno, co tvůj táta chtěl.
Je mi jedno i to, co se píše v závěti.
Ta chata je moje. Patří mým dětem.
A to bych se na to podívala, že byste mi ji s Billie vzali.
Půjdu po tobě.
Půjdu po tvých dětech.
A pak...
Děláš dramatickou pauzu?
Dělám dramatický hovno!
Proboha!
Lovejoy vyhrává!
Přišli jsme o kondomy,
ale ještě máme župan.
Je tak heboučkej.
To jo.
Něco jsem si schoval.
-Je to v pořádku? -Jo.
Určitě to chceš udělat?
Protože já jsem Justin a ty Maisy.
Všechno to teď dává smysl.
Justina a tvoji mámu nikdy nerevelkulovali.
Takže jsou zaseklí v minulosti a my je můžeme odseknout!
Sexem?
Je to všechno proto, že tvoje máma ukradla naši chatu...
-Počkej, vaši chatu? -Ano. Tak to stojí v dědově závěti.
Proto se snažíme ukrást vám ji zpátky... Jsem to ale pitomec.
Snažíte se nám ukrást chatu?
Cože? Ne. Já ne. No, trošku.
Ale jen, abych ti pomohla.
Musím se posadit.
Už sedím.
Nejdřív jsem nebyla v obraze, ale tvoje máma je trochu mrcha.
Umí být drsná, ale...
Proboha. Killiane, ty to nechápeš?
Když se spolu vyspíme, zrevelkulujeme naši rodinnou minulost.
Usmíříme naše rodiče.
Tohle by si děda přál, kdyby ještě žil.
Děda Derrick by chtěl, abysme spolu spali za záchranu rodiny?
Přesně tak.
Musíme si zašukat pro dědečka.
-Přestaň! -Co je?
Chtěla jsi mi ukrást chatu a lhala jsi mi.
-No... -Už se mi nějak nechce.
Už je mi líp, když je to venku.
Vzpomínka na hovínko?
-Maisy, co s tím uděláme? -Nic s tím nenaděláme.
-Leda bychom oba dostali, co chceme. -Trojku s Hemsworthem?
Není to naše chyba. Nikdy jsme nechtěli být sourozenci.
Můžeme si najmout právníka.
Anebo to vyřešíme jako dospělí.
-Posvátná přísaha? Souboj v převracené? -Příští víkend. Na Tiltapalooze.
Jestli vyhraju, vyplatíš mě a já se odepíšu ze závěti.
A jestli vyhraju já, odepíšeš se a necháš toho.
Ohňostroj k narozeninám.
Panebože.
Zdravím, paní Carterová.
Knowles-Carterová.
Jay-Z měl štěstí, že mu to dovolila.
Už mám volnou ložnici?
Jo.
Promiň.
S Killianem jsme to pěkně podělali.
Jo, to znám. Vyměním prostěradla.
Cože? Ne. Ne takhle.
Jen že...
Je konec.
Mezi námi je konec.
Večírky na jezeře jsou jedno velké drama,
ale ráno se všechno vyjasní.
Ale asi je to pro dobro věci.
Nikdo by si neměl vzít první lásku od jezera.
Nikdo.
Jak šly prohlídky?
Většina s řevem utekla, ale bylo fajn být zpátky na koni.
Zní to šíleně,
ale domy ke mně promlouvají.
Říkají mi, koho chtějí a jak můžu našponovat cenu.
Slyšela jsi to?
Mluví se mnou právě teď.
Promiň za tu tašku.
Byla moc hezká.
Koupila jsem ji v obchoďáku.
Ty jsi fakt číslo.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček