1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
To vypadá dobře. Oslava narozenin?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Čtyřnarozenin.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Verze 17. narozenin pro trojčata.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Trojčata? Nejsou čtyři?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive má narozeniny zítra.
Narodila se po půlnoci.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Tak jo, jdu s Killianem.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Jako na rande. Chodíme spolu. Tak trochu.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
To nás nepřekvapuje.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
To video s tebou,
co poslal, bylo rozkošné.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Vy jste mu prolezli profil?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Co za rodiče by to neudělali?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Všechno to probereme, až se vrátíme domů.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
A najednou můžu randit?
Chtěli jste mě poslat na biblický tábor.

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Byla to jediná možnost.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Kdybys letos poslala sextovku
učiteli ze střední dřív,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
mohli jsme tě dát do plaveckého.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Chtěli jsme pro tebe jen to nejlepší.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Randění se stejně starými kluky
má svá úskalí.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Jsou samý prefrontální kortex
a špatná sebekontrola a hygiena.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Co je psychologicky víc znepokojující?

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
Dětská hlavička v záchodě,
nebo nožičky bez těla?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-Hlava, viď?
-Kanadský žertíky neskončily?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Coureen říkala,
že na chatu se přijde podívat

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
někdo z realitní kanceláře Payne.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Když dáme vyniknout
kouzlu našeho strašidelného srubu,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
třeba si ho pronajmeme i příští rok.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Proč jí neuděláme nabídku?
-Kdybych na to měl...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Ale Maisy na to má. Ukaž jí tu závěť.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Vím, že si ji šetříš, až půjde do tuhého,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
ale možná nám pomůže, když bude vědět,
že zrenovovaná chata jednou připadne nám.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Třeba ji přesvědčím, ať nás vyplatí.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Krucinál.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
To by na zálohu stačilo.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Reality Payne,
prodáme vám chatu, srub i mlejn!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Na sloganu ještě pracuju.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, ty jsi realitní kancelář Payne?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Jo. Payneová je moje rodné příjmení.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
„Reality Payne,
dům vám prodá Jayne.“ To ujde.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Odkdy si přivyděláváš
prodejem nemovitostí?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Býval to můj hlavní,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
ale pak přišly holky
a musela jsem s tím seknout.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Ale jsou tu jisté místní zájmy

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
a Coureen mě požádala o pomoc,
tak jsem si říkala,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
že zjistím, jestli v tom
ještě umím chodit.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
Z Teesina příspěvku
se to zdálo o dost útulnější.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Jo, jen jsme sundali všechny naše věci.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Tohle je původní kouzlo místa.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-To je cákanec od krve?
-Není čerstvá.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Tak jo.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Ukaž Maisy tu závěť.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
S upřímností nejdál dojdeš.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Jo. Ale je to běh na dlouhou trať.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Našla jsi hlavičku Rosemaryina dítěte?

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maisy!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Co děláš s mými oblíbenými kraťasy?
-Přišívám knoflík.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Povoluješ je?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Říkala jsem ti, že když zpucneš

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
všechno, co Opál upeče,
bude to mít důsledky.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Měl jsem těsto válet, ne se jím stát.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Ne! Žádné ošklivé řeči o tloušťce, ano?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Sportovci mají tak nerealistické
standardy krásy.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Dlouhé končetiny, dokonalé břišní svaly,
zadek jak dva kmínky...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Žádný chlap nemá všechno z toho.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Zrovna jsem si natáhl záda
při cvičení pro nejmenší.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Jak příští týden
na Tiltapalooze obhájím titul?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Zapřeš se a nějak to dáš.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Jdi se k Ulrice do sauny vypotit.
To ti je odblokuje.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Vzala jsem si přece
desetinásobného šampiona.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Díky, zlato.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Zdravím!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Co chceš?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
No...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Táta se mi o závěti nikdy nezmínil.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Asi proto, že to nebyl tvůj táta.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Ale věc se má tak, že chata je moje.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
JEZERO

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Ale Derrick chatu odkázal mně.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Ano, správně.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Ale jakmile ji opustíš
nebo zhebneš, připadne mně.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Nemám v plánu
ji v nejbližší době zhebnout...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, tady nejde o nás, ale o děti.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
V téhle listině stojí,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
že peníze, které v té chatě necháš,
jsou Billie, ne Killiana ani Opála.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Proto navrhuju, abys mě vyplatila.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Polovinou současné ceny chaty.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Bylo by to levnější než po rekonstrukci.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
A díky tomu se budu moct
pokusit získat vražednou chatu.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Pak třeba budeme moct
rodinné spory konečně hodit za hlavu.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Jsem ráda, žes mi o tom řekl.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Neprobereme to na molu?

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Abys mě mohla utopit?
-Ne, když mě strčíš první.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Vezmu s sebou kafe.
-Tak dobře.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Ale kdyby se něco stalo,
Billie ví, kde jsem.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Budu si to pamatovat.
Pořád čtyři smetánky?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Černou.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Vlastně dvě. Bez laktózy, jestli máš.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Nebo ovesné mléko.
Trochu mandlového mi taky nevadí.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Děkuju.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
S upřímností nejdál dojdeš.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Zatraceně.

101
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
ČTYŘNAROZENINY

102
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Fotíš dost?
-Prostě to... Jo.

103
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
A je to. Počkej moment.

104
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Za chvíli.
-Sladkých sedmnáct!

105
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Může Olive nebýt na téhle fotce, prosím?
-Běž tam.

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-Dobře.
-Tak jo.

107
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Fajn, vypadá to dobře.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Vedle místní jezerní královny
jsem oblečený jak šupák.

109
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Prdlajs. Vypadáš jako vystylovanej
Jared Leto na metadonu.

110
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Taky by chtěli vypadat tak sexy.
-Ahojky.

111
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Dárek o něco dřív.

112
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
Travka.

113
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
To je milý. Nesnáším ji.

114
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hej!

115
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Rád bych řekl pár slov.

116
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Mým holčičkám je dnes 17.

117
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Už jsou skoro ženské.

118
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Prakticky DJky.

119
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Neberte tohle období
vašeho života za samozřejmost.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Musíte si vážit těchhle pařeb bez kocovin.

121
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Tak jo.

122
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
A nezapomeňte pařit!

123
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Ale bezpečně, samozřejmě.
-Jasně, díky, tati!

124
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Neviděla jsi mámu?
Dnes ráno odešla nějak brzy, ne?

125
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Boomeři mají vstup zakázán.
-Nebere mi telefon.

126
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Hlavně pijte vodu.

127
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Jasné? Voda to jistí.

128
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Máme tě rády, tati!
-Blitky po nikom neuklízím.

129
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Jen po sobě.
-Tak jo, lidi!

130
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Bude se čarovat.

131
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Když jsem to na tebe vybalil,

132
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
trochu jsem čekal,
že na mě naběhneš s nožem.

133
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Moc bordelu. Ženskou zbraní je údajně jed.

134
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Tak jo, bráško,
táta by nechtěl, abychom se hádali.

135
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Není to tvůj táta.
-Ale je to moje chata.

136
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Takže při vší úctě,
tvoji nabídku musím odmítnout.

137
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Není to nabídka.

138
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Laskavě ti dovoluji mě vyplatit,

139
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
abys mohla rodinnou chatu strhnout

140
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
a postavit si tam nějakou hnusnou věžičku.

141
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Je to majákový štít a není zrovna levný.

142
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Ani to regenerované dřevo, mramorová deska
na lince a Opálovy výlety do Milána.

143
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Nejsme na tom tak dobře,
abychom tě vyplatili.

144
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Ale možná bychom mohli
přestavět chatku pro hosty.

145
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Jo?

146
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Musel bych schválit půdorys

147
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
a vždycky jsem chtěl skluzovou tyč
a možná nákladní výtah...

148
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Ale to není vyjednávání, jasné?

149
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Jestli mě nevyplatíš,
všechno připadne Billie.

150
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Nemáš ani ponětí,
co obnáší vlastnit chatu.

151
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Chce to odhodlání a spoustu práce.
To, s čím ty bojuješ.

152
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Slovy ani mlíkem mě neotrávíš.
Vím, že je to pravá smetana.

153
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
To jsi neměl dělat.

154
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Co to sakra je?

155
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Přišlo to v takové pěkné sadě.

156
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Vzala sis pilku na kosti?

157
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Ta je na sádrokarton, břídile.

158
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Odpoutala jsi molo?

159
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Potřebovala jsem, abys nikam neutekl.

160
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Jo, dospělí jsou v loděnici
a děti na čtyřnarozeninách.

161
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Takže jsme tu jen ty a já, zlato.

162
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
A náš malý problém se závětí.

163
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Pomoc!

164
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Dnes slavíme 17. narozeniny mých sester

165
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
a jejich přechod
od dospívání k dospělosti.

166
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Jako vaše houbová guru
vás provedu dnešním tripem.

167
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Jsou jen tři pravidla.

168
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Zaprvé, zůstaňte s přáteli.

169
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Zadruhé, zůstaňte v přírodě.

170
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Zatřetí, zůstaňte hydratovaní.

171
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Chutná to příšerně.

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Jo, je to jed. Ne lanýže.

173
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Nebojte.

174
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Každé Vánoce jim tajně dávám mikrodávky

175
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
a jedině na nich projeví nějakou empatii.

176
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Fakt do toho jdeme?

177
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Podle výzkumů má psylocybin
terapeutické účinky.

178
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Léčí depresi, posttraumatický syndrom.

179
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Tak si vezmeme medicínu.

180
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Na zdraví.

181
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
To je šílený, jak jsme všichni propojení.

182
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Víš, jak to myslím?

183
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Vidíte? Empatie.

184
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Proč jsou všichni totálně sjetý,
a já nic necítím?

185
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Já taky ne.

186
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-A pizzy jsme snědli spoustu.
-Jo.

187
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Jídlo zpomaluje vstřebávání.

188
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Očekávání taky. Klid.

189
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Přijde to.

190
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Ty jsi taková nenápadná,
nejoblíbenější sestra.

191
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Ahoj.
-Ahoj.

192
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Nevlastní bratránek a sestřenka
do toho dneska určitě budou bušit.

193
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Nech toho.

194
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Tak půjdeme.
-Kam?

195
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Někam, kde budeme sami.

196
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Cože?

197
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Nepřemýšlej nad tím tolik.
-Cože?

198
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Já jen...

199
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Možná trochu bysme se
nad tím zamyslet mohli.

200
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Nechci dopadnout jako Justin.

201
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Teda můžeš si dát pozor,

202
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
ale věci se dějí rychle,
rychleji, než si přeješ...

203
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Dobře, radši toho nech.

204
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Seženeme kondomy
a potom místo, kde budeme mít soukromí.

205
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Ahoj, Riley!

206
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Je mi ctí. Co přivádí
jezerní královnu do lesů?

207
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Na ceduli u obchodu stálo,
že se vrátíš za pět minut.

208
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Dostal jsem žhavej tip
od kámoše z dálniční policie,

209
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
že tu někdo srazil labuť.

210
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Když ji najdu,
můžu dovést do finále pátou řadu.

211
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Nemohl bys nám otevřít obchod?

212
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Jen si koupíme něco na zub a...
-Kondomy.

213
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Velký den.

214
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Hendersonovi nás ráno vybrali.

215
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Ale Zvadlík s Coureen bydlí nedaleko.

216
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Určitě vám rádi pomůžou.
Killian ví, kde to je.

217
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Máme se jich jen tak zeptat?

218
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika hodně prosazuje vyplachování.

219
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Na kuřata to zjevně funguje.

220
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Stačí si u nich dojít na záchod
a pár jich tam vzít.

221
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Cože? Pár?
-Napoprvé to chce vždycky dva.

222
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Nechte tam ale aspoň pár pro Zvadlíka.

223
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Pohlavní choroby mezi důchodci bují.

224
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Cože?
-To není legrace.

225
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
To je vážný problém.

226
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Vy jste na tripu.
-Pojď.

227
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Neříkej to Justinovi, jo?

228
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
To se zvrhne. No jo.

229
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Nemůžeš jen tak
s někým odplout na molu. To je únos.

230
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Můžeš odejít.
-No jo, jenže...

231
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Bez pěnové tyče
jsem tak daleko nikdy nebyl.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Radši si pospěš. Bude bouřka.

233
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Jo, protože jsi mi otrávila smetánku.

234
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Nejen smetánku.

235
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Jen si se mnou hraješ.

236
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
To je jen úzkost,
kofein a můj dráždivý tračník.

237
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Syndrom dráždivého tračníku je blbost.
-Je skutečný, vyhledej si to!

238
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Hlavně vydržet. Budu to držet.

239
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Je mi fajn.
-Do deseti minut jsem na břehu.

240
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Za pět minut tu bude loď.

241
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Roztrhej tu závěť
a můžeš trůnit za dvacet minut.

242
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Ne. Nemůžeš mě vymazat. Ani Billie.

243
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
Je pravá vnučka
a tátova závěť to potvrzuje.

244
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Krev není voda.

245
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Tohle říkáš Billieiným rodičům?

246
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Bože! Maisy, žádám tě o něco,
co mi právem náleží.

247
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-Tobě?
-Ano!

248
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
V té chatě si zasloužím
každý čtvereční centimetr.

249
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Udělala jsem z ní druhou Muskoku.

250
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
A to si všichni na jezeře mysleli, že jsem
kvůli tomu s nevlastním tátou spala,

251
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
zato tady chudinka homosexuál
se vzdal svýho děcka a 80cm pasu.

252
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Zatímco tobě kouřil Hemsworth,
mě tady křižovali.

253
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Hemsworth z Coff's Harbour.
To je někdo jiný.

254
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Donutila jsem ty blby podvolit se mé vůli

255
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
a je rozkošné myslet si, že si můžeš
jen tak přijít a vzít si, co je moje,

256
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
jen proto, že si tvůj děda
postavil nějakou hnusnou kuču u jezera.

257
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
A já ji rozeberu do posledního prkna

258
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
a postavím tu architektonický skvost.

259
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie Hawnová
s Kurtem Russelem budou šílet.

260
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Zní to báječně.
Už se nemůžu dočkat, až to zdědím,

261
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
až umřeš.

262
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Jediná věc, co mě trápí, je jak rozpustit
antacid ve vodě. Máš nějaký?

263
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Vážně si myslíš,
že mě s tím dráždivým tračníkem přežiješ?

264
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Jsem mladší.
-Já silnější.

265
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Mně nikdo neříká, co mám dělat.
Ani moje střeva.

266
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
To ne.

267
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Bože můj. Ne, jde to na mě.

268
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Proboha, Maisy, já to nevydržím.

269
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Tak vlez do jezera.

270
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Zdravíme.
-Ahoj, děti.

271
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Byli jsme na túře
a mně se hrozně chtělo na záchod.

272
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Jistě, zlatíčko. Projdi předsíní.

273
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Když je to tmavý...
-Voda to spraví.

274
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Super zvonkohra.

275
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Měla ji moc ráda moje máma.

276
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Než zemřela na zlomené srdce.

277
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
A na cirhózu.

278
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Jak dokázali udělat ty barvy?

279
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Jako by tancovaly.

280
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Asi máš úpal, drahá.

281
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Dojdi Billie pro něco k pití.
-Jo.

282
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Mám to. Jdeme.

283
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Na shledanou!

284
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
To je můj župan?

285
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Co ty tady?

286
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Ahoj. Takhle brzy
jsem tě tu ještě neviděl.

287
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Trable v ráji?

288
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Ne. Všechno je v pohodě.

289
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Kluci jsou v pohodě, Maisy taky.

290
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Jen...

291
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Přeješ si někdy zastavit čas?

292
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Nejen přeju. Do start-upů vymýšlejích
stroj času jsem nasypal majlant.

293
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Kdy naše tělo přestalo hrát fér?

294
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Hele, je nám tolik, na kolik se cítíme.

295
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Vezmi si svou poslední sezónu.

296
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Nestřílel jsi góly,
zkrouhli ti čas na ledě,

297
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
ale vykašlal ses na to?

298
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Jo, zvládl jsi to.

299
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Proto se ti říká Victor Hokejka!
-Jo.

300
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
A komu záleží na tom, co řeknou lidi?

301
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Většině z nás.

302
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Tak to ne. Na moje molo kadit nebudeš.
Hybaj do jezera.

303
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Ne! Jsem zvyklý kadit doma!

304
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Tam řádí amazonští sumečci,
co ti okempujou močovou trubici.

305
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Přijdeš ke mně domů,

306
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
vydíráš mě kvůli chatě, vyhodíš mi

307
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
hrnek z francouzského porcelánu
s trojitou glazurou do vody,

308
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
ale ty jsi oběť.

309
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Věděla jsi, že mám na laktózu alergii!

310
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
„Jsem gay. Vzdal jsem se dcery.
Nesmím mléko!“

311
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Všem je Justina líto.

312
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Víš co? Justin za to neumí vzít.

313
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
A ty? Lísat se k homofobnímu rasistovi,
jako byl můj táta?

314
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
A kdo ho z toho vyléčil? Já.

315
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Ano. Bílá žena s vyhraněným pohlavím,

316
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
kterou nikdy nic takového nepostihlo.

317
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
A to všechno jsem zvládla před třicítkou.

318
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Když jsem tě na tom grilování v loděnici
zas viděla, opravdu jsem věřila,

319
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
že tentokrát to bude jiné.

320
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Vždycky jsem si přál starší sestru.

321
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
A já si vždycky přála
neprohrát s mluvícím sesuvem půdy.

322
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Já ti ukážu sesuv půdy.
-Co?

323
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Ne. Neopovažuj se. Nestahuj si ty kalhoty!

324
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Je z Marseille, ručně pletená!

325
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Divná atmosféra. Něco se tam děje.

326
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Kdo na čtyřnarozeniny pozval děti?

327
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Ne. Zestárly pozpátku.
-To je jediné logické vysvětlení.

328
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Vidíš? Trojčata.

329
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
To se stane
v důsledku apropriace vílí kultury.

330
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
To ne. Olive.

331
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
A Lil Wayne...

332
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Musíme je revelkulovat.

333
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Jak tě proměníme zpátky, Lil Wayne?

334
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Voda!
-To je ono! Pamatuješ?

335
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Wayne nám to říkal.
-Voda je řešení.

336
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
To vždycky.

337
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Musíme je pokropit.

338
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Ale nějak zábavně. Jsou to děti.
-Balonky plněné vodou.

339
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Musíme přinést tuhle oběť.

340
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Takže, otázečka pro Victora.

341
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Co s Maisy děláte,
když vám v posteli dojde šťáva?

342
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Obvykle šťávový detox.

343
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Víš, tuhle se mnou Jaynie
chtěla hrát novou hru,

344
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
já řekl, že jasně a zeptal se, co to bude.

345
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Takže mě sváže.
-Jo.

346
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Dá mi roubík.
-Fajn.

347
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-A pak odejde.
-Hezký.

348
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Asi na čtyři hodiny.
-Ne moc hezký.

349
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Asi si šla něco vyřídit.

350
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Hele, vím, že jí musím být oporou,

351
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
ale ta hra se mi vůbec nelíbila.

352
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
To asi nebyla hra, Wayne.

353
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Asi potřebovala čas jen pro sebe.

354
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Čas jen pro sebe?

355
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Ani omylem.

356
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Hele, moje holka se mnou nechce pařit.

357
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Moje holky se mnou nechtějí pařit.

358
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Ale já pařím dál! Nic se nezměnilo.

359
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Polil sis...

360
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Díky za radu, Wayne.

361
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Kámo, mám jich na rozdávání.

362
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Ale poslouchá mě někdo? Ani hovno.

363
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Ne.
-Neslyším tě.

364
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Jestli uvidíš Jaynie, ať mi zavolá.

365
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Dokázali jsme to.

366
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Všechny jsou mokré.

367
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Každou chvíli by měli revelkulovat.
-Jo.

368
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Co to...

369
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killiane?

370
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Vidíte? Museli jsme je revelkulovat.

371
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Oslava je o dva domy vejš.

372
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Ano, prosím. Promiňte, prosím.

373
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Co to je, hergot?

374
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Proboha.

375
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Ahoj, taťko.
-Ahoj, synku.

376
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Máš chvilku?

377
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Jestli jde o to rozpitvat tu talentovou
soutěž, pořád nejsem připravený.

378
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Ne. Proto jsem nepřišel.

379
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Vím, že tvoje tělo
teď prochází různými změnami.

380
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Jen ti chci říct,
že mužská menopauza je naprosto normální.

381
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Mužská menopauza.

382
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Jsou o jednu velikost větší.

383
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Jsem v pohodě.

384
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Vrátil jsem se k přerušovanému půstu.
-Nech toho.

385
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Nejsi žádný ubožák,
co vzpomíná na starý dobrý časy.

386
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Smiř se se svými křivkami.

387
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Tak jak se cítíš?
-Jsou v pohodě.

388
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Jo.

389
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Já... Jsem v pohodě.

390
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
To je ono. Pěkně, tati.

391
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Makej!
-Jo.

392
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Jo, jsou příjemný. Díky, trenére.

393
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Sestavím ti playlist Brené Brownové.

394
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Neměli jsme dopustit, abys dostal absťák.

395
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Děkuju, synku.

396
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Budeš na mě pyšný. Bude ze mě nový člověk.

397
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Ano!

398
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Byla to limitovaná edice.

399
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Vždycky všechno zničíš.
-Ty vždycky všechno zničíš.

400
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Zničila jsi moji rodinu, chatu
i dětskou nevinnost.

401
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Srovnáš se s tím už? Byli jsme děti.

402
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Narafičila jsi to tak,
abych naše rodiče načapal při 69.

403
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Hráli jsme sardinky!

404
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Řekla jsi mi, kam se podívat!

405
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Šoustali spolu už dlouho.
Udělala jsem ti laskavost.

406
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Leda tak trauma.

407
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Bylo mi osm.

408
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Nevěděl jsem, že má táta poměr.

409
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Na jezeře o tom věděli všichni!
Co sis myslel?

410
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-Že je moje máma kamarádka z práce?
-Ano!

411
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Protože mi bylo osm.
Nebyl jsem žádná Dorothy Parkerová, sakra!

412
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nikdy jsi nebyl schopný přijmout realitu.

413
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Pořád žiješ ve světě fantazie.

414
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Já se pořád musím kontrolovat,
kdežto ty můžeš mít pořád ve všem chaos.

415
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Možná proto, že jsi zácpou trpící megera!

416
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Víš co? Je mi jedno, co tvůj táta chtěl.

417
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Je mi jedno i to, co se píše v závěti.

418
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Ta chata je moje. Patří mým dětem.

419
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
A to bych se na to podívala,
že byste mi ji s Billie vzali.

420
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Půjdu po tobě.

421
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Půjdu po tvých dětech.

422
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
A pak...

423
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Děláš dramatickou pauzu?

424
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Dělám dramatický hovno!

425
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Proboha!

426
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy vyhrává!

427
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Přišli jsme o kondomy,

428
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
ale ještě máme župan.

429
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Je tak heboučkej.

430
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
To jo.

431
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Něco jsem si schoval.

432
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Je to v pořádku?
-Jo.

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Určitě to chceš udělat?

434
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Protože já jsem Justin a ty Maisy.

435
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Všechno to teď dává smysl.

436
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justina a tvoji mámu
nikdy nerevelkulovali.

437
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Takže jsou zaseklí v minulosti
a my je můžeme odseknout!

438
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Sexem?

439
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Je to všechno proto,
že tvoje máma ukradla naši chatu...

440
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Počkej, vaši chatu?
-Ano. Tak to stojí v dědově závěti.

441
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Proto se snažíme ukrást vám ji zpátky...
Jsem to ale pitomec.

442
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Snažíte se nám ukrást chatu?

443
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Cože? Ne. Já ne. No, trošku.

444
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Ale jen, abych ti pomohla.

445
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Musím se posadit.

446
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Už sedím.

447
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Nejdřív jsem nebyla v obraze,
ale tvoje máma je trochu mrcha.

448
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Umí být drsná, ale...

449
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Proboha. Killiane, ty to nechápeš?

450
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Když se spolu vyspíme,
zrevelkulujeme naši rodinnou minulost.

451
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Usmíříme naše rodiče.

452
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Tohle by si děda přál, kdyby ještě žil.

453
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Děda Derrick by chtěl,
abysme spolu spali za záchranu rodiny?

454
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Přesně tak.

455
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Musíme si zašukat pro dědečka.

456
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Přestaň!
-Co je?

457
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Chtěla jsi mi ukrást chatu a lhala jsi mi.

458
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-No...
-Už se mi nějak nechce.

459
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Už je mi líp, když je to venku.

460
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Vzpomínka na hovínko?

461
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, co s tím uděláme?
-Nic s tím nenaděláme.

462
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Leda bychom oba dostali, co chceme.
-Trojku s Hemsworthem?

463
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Není to naše chyba.
Nikdy jsme nechtěli být sourozenci.

464
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Můžeme si najmout právníka.

465
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Anebo to vyřešíme jako dospělí.

466
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Posvátná přísaha? Souboj v převracené?
-Příští víkend. Na Tiltapalooze.

467
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Jestli vyhraju, vyplatíš mě
a já se odepíšu ze závěti.

468
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
A jestli vyhraju já,
odepíšeš se a necháš toho.

469
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Ohňostroj k narozeninám.

470
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Panebože.

471
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Zdravím, paní Carterová.

472
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Knowles-Carterová.

473
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z měl štěstí, že mu to dovolila.

474
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Už mám volnou ložnici?

475
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Jo.

476
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Promiň.

477
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
S Killianem jsme to pěkně podělali.

478
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Jo, to znám. Vyměním prostěradla.

479
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Cože? Ne. Ne takhle.

480
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Jen že...

481
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Je konec.

482
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Mezi námi je konec.

483
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Večírky na jezeře jsou jedno velké drama,

484
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
ale ráno se všechno vyjasní.

485
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Ale asi je to pro dobro věci.

486
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Nikdo by si neměl vzít
první lásku od jezera.

487
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Nikdo.

488
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Jak šly prohlídky?

489
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Většina s řevem utekla,
ale bylo fajn být zpátky na koni.

490
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Zní to šíleně,

491
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
ale domy ke mně promlouvají.

492
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Říkají mi, koho chtějí
a jak můžu našponovat cenu.

493
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Slyšela jsi to?

494
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Mluví se mnou právě teď.

495
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Promiň za tu tašku.

496
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Byla moc hezká.

497
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Koupila jsem ji v obchoďáku.

498
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Ty jsi fakt číslo.

499
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Překlad titulků: Vixo

500
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Kreativní dohled
Vít Bezdíček