1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Det ser godt ud. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Trillingernes 17-års fødselsdag.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Er der ikke fire?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive har fødselsdag i morgen.
Hun er født efter midnat.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Jeg skal afsted med Killian.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
På en date. Vi dater. På en måde.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Vi er ikke overraskede.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Den video, han har lagt op af dig,
er så sød.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Har I fundet hans profil?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Hvilke forældre ville vi ellers være?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Vi drøfter det hele, når du kommer hjem.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Så nu er det fint, at jeg dater?
Efter I ville sende mig på bibellejr?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Det var den eneste mulighed.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Havde du sextet med en underviser
tidligere på året,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
kunne vi have sendt dig på svømmelejr.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Du skulle bruge din bedste dømmekraft.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Det har sine udfordringer
at date jævnaldrende.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Præfrontal cortex, dårlig impulskontrol
og dårlig hygiejne.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Hvad er mest psykologisk forstyrrende:

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
babyhoved i toilettet
eller tilfældige lemmer?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-Hovedet, ikke?
-Var vi ikke færdige med narrestreger?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Whoreen sagde, at der kommer en mægler

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
og kigger på hytten.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Så hvis vi lader mordhusets
uhyggelige essens skinne igennem,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
kan vi måske leje det næste år.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Du kan da byde.
-Hvis jeg havde pengene…

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Det har Maisy. Vis hende fonden.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Du gemmer den til noget stort,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
men hvis hun tror,
hendes drømmerenovering kan blive vores…

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
…vil hun måske købe os ud.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Manner.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Det ville være nok til en udbetaling.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Smid jeres mænd i bur,
Jayne Payne sælger jeres skur!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Jeg arbejder stadig på mit slogan.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Er du Payne Realty?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Ja. Payne er mit pigenavn.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"No Payne, all gain, med Jayne."
Ikke dumt.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Siden hvornår
har du arbejdet som ejendomsmægler?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Det var engang mit hovederhverv,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
men så kom pigerne,
og det krævede for meget.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Men der har været en vis lokal interesse,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
og Whoreen spurgte, om jeg kunne hjælpe,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
så lad os se, om jeg stadig kan.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
Teesas indlæg fik det
til at se meget bedre ud.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Vi har lige taget alle vores ting ned.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Det her er hyttens oprindelige charme.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-Er det blod?
-Det er gammelt.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Okay.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Vis Maisy fonden.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Ærlighed er vejen frem.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Ja. Det er også usandsynligt.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Du fandt Rosemarys babyhoved.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Hvad laver du ved mine yndlingsshorts?
-Syr en knap i.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Lægger du dem ud?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Jeg sagde jo, at Opals rejse

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
mod at blive konditor
ville få konsekvenser.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Jeg skulle rulle dejen, ikke få dejmave.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Nej. Ingen tykfobisk snak.

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Sportsfolk sætter urealistiske
skønhedsstandarder.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Slank figur, vaskebræt,
stor, men stram røv…

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Ingen mand har alle tre dele.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Jeg fik hold i ryggen under babygymnastik.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Hvordan kan jeg nu forsvare
min Tiltapalooza-titel?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Bid tænderne sammen, og sug maven ind.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Tag i sauna hos Ulrika.
Det løsner ryggen op.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
For jeg har giftet mig
med en tidobbelt mester.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Tak, skat.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Halløjsa.

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Hvad vil du?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Altså…

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Far fortalte mig aldrig om en fond.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Nok, fordi han ikke er din far.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Men det korte af det lange er,
at hytten er min.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
SØEN

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Men Derrick efterlod hytten til mig.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Det er korrekt.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Men når du forlader den
eller dør, overgår hytten til mig.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Jeg har ikke planer
om at dø i nærmeste fremtid.

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Det handler ikke om os.
Det handler om børnene.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Der står i dokumentet,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
at de penge, du bruger på hytten,
går til Billie, ikke Killian og Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Derfor foreslår jeg, at du køber mig ud.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
For halvdelen af hyttens aktuelle værdi.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Som er lavere end efter renoveringen.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Og det giver mig mulighed
for at byde på mordhytten.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Og så kan vi måske
lægge vores familiedrama bag os.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Tak, fordi du fortæller det.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Lad os gå ned til flydekajen
og tale om det?

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Så du kan drukne mig?
-Du kan skubbe mig i.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Jeg finder noget kaffe.
-Okay.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie ved, hvor jeg er,
hvis der sker noget.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Noteret. Bruger du stadig fire fløder?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Sort.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
To, faktisk. Laktosefri, hvis du har.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Eller havremælk. Mandel kan også gå.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Tak.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Ærlighed er vejen frem.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Pis.

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Tager du mange?
-Bare… Ja.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Sådan. Vent lige.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Vi kan tage dig bagefter.
-Og 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Må Olive komme med på billedet?
-Ind med dig.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-Okay.
-Ja, fint.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Det blev godt.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Jeg er lidt kedeligt klædt på
ved siden af Queen B.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Hold mund. Din Jared Leto er
mode-amfetamin-ægte.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-De ville ønske, de så lige så godt ud.
-Hej.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Tidlig fødselsdagsgave.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"Ja, jeg kan-nabis."

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Hvor er du sød. Jeg hader den.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hey!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Jeg vil gerne sige et par ord.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Mine piger er blevet 17.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
De er næsten kvinder.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Nærmest DJ's.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Tag ikke denne tid for givet.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Værdsæt festerne uden tømmermænd.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Okay.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
Og glem ikke
at feste røven ud af bukserne!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Men under sikre forhold.
-Okay. Tak, far!

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Har du set din mor?
Hun tog tidligt afsted, ikke?

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Ingen boomere på Quadchella.
-Hun tager ikke telefonen.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Og husk vand. Drik en masse vand.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Svaret er altid vand.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Vi elsker dig, far!
-Jeg tørrer ikke nogens bræk op.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Kun mit eget.
-Godt, folkens!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Lad magien begynde.

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Da jeg smed den tillidsbombe,

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
havde jeg ventet
at blive jagtet med en kniv.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Det sviner for meget.
Man siger, gift er kvindens våben.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Nå, lillebror.
Far ville ikke ønske, at vi skændtes.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Stadig ikke din far.
-Men hytten er min.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Så med al respekt må jeg afslå dit tilbud.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Det er ikke et tilbud.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Jeg giver dig allernådigst lov
til at købe mig ud,

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
så du kan rive min families hytte ned

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
og bygge en Muskoka-efterbyrd
med et hæsligt tårn.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Det er en fyrtårnsgavl, og den er dyr.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Ligesom genvundet træ, marmorkøkkenborde
og Opals ture til Milan.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Vi er ikke i stand til at købe dig ud.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Men måske kan vi renovere skuret.

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Ja?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Så skal jeg godkende grundplanen,

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
og jeg altid ønsket mig en brandstang
og måske en køkkenelevator…

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Det er ikke en forhandling.

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Hvis du ikke køber mig ud,
går alt til Billie.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Du aner ikke,
hvad det indebærer at eje en hytte.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Det kræver dedikation og arbejde.
Ting, du er dårlig til.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Du kan ikke forgifte mig med ord
eller laktose. Det var ægte fløde.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Det ville jeg ønske, du ikke havde gjort.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Hvad fanden?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Det var en del af et rigtig sødt sæt.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Har du en knoglesav med?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Den er til gipsplader, amatør.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Har du løsnet flydekajen?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Du skulle jo nødig stikke af.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
De voksne er i bådehuset,
og børnene er til Quadchella.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Så det er bare os to, skatter.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
Og vores lille tillidsproblem.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Hjælp!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
I dag ærer vi mine søstres 17 år

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
og tærsklen mellem puberteten
og voksenlivet.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Som jeres svampeleder
guider jeg jer igennem dagens trip.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Der er kun tre regler.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Et: Bliv hos venner.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
To: Bliv i naturen.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Og tre: Drik vand.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Det smager af lort.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Ja, det er gift. Ikke trøfler.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Bare rolig.

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Jeg giver dem stoffer
i hemmelighed hver jul,

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
og kun der viser de empati.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Gør vi det virkelig?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Forskning viser terapeutisk effekt
hos psilocybin.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Det hjælper mod depression og PTSD.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Lad os tage vores medicin.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Skål.

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Det er så vildt, at vi alle er forbundet.

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Ved du, hvad jeg mener?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Se? Empati.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Hvorfor er alle gået Midsommar,
og jeg føler ingenting?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Samme her.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-Vi spiste endda en masse pizza.
-Ja.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Mad sinker optagelsen.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Det gør forventning også. Slap af.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Det kommer.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Du er altså min yndlingssøster.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Hej.
-Hej.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
De kommer totalt meget til at bolle.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Hold op.

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Lad os skride.
-Hvorhen?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Og få lidt privatliv.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Vent, hvad?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Tænk ikke for meget.
-Hvad?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Altså…

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Vi skal nok tænke lidt over det.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Jeg vil ikke lave en Justin.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Man kan godt trække sig ud,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
men tingene sker hurtigt.
Også hurtigere end man ønsker…

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Stop, inden jeg trækker mig.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Vi finder nogle kondomer
og noget privatliv.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Hej Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Hvilken ære.
Hvad bringer Queen Bey til skoven?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Du skrev på en seddel,
at du var tilbage om fem.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Jeg fik et tip af motorvejspolitiet om,

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
at en svane blev ramt heromkring.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Finder jeg den,
kan jeg afslutte sæson fem.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Er det muligt,
du kan åbne butikken for os?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Vi skal bare have lidt snacks og…
-Kondomer.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Stor dag.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Hendersons sendte os væk.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Men Saggy B og Whoreen
bor ikke så langt væk.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
De vil sikkert gerne hjælpe.
Killian kan vise vej.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Skal jeg bare spørge dem?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika har promoveret sin livmodervasker.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Det virker vist på kyllinger.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Vi låner bare deres toilet,
hapser et par stykker og smutter.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Et par stykker?
-Første gang kræver en anden omgang.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Men lad et par stykker ligge til Saggy B.

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Der er udbrud af kønssygdomme
blandt de ældre.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Hvad?
-Det er ikke sjovt.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
Det er et alvorligt problem.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-I er pisseskæve.
-Kom.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Du må ikke sige det til Justin.

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Det bliver underligt.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Du kan ikke tage folk
med ud på en flydekaj. Det er bortførelse.

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Du er fri til at gå.
-Ja, men jeg…

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Jeg har aldrig været så langt ude
uden en skumstang.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Skynd dig. Stormen er på vej.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Ja, fordi du forgiftede mig med laktose.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Ikke kun laktose…

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Du tager pis på mig.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Det er angst, kaffe og PT.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Pirrelig Tyktarm findes ikke.
-PT er ægte. Slå det op!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Jeg holder det bare inde.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Det er fint.
-Jeg kan svømme til kysten på ti minutter.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
En båd på fem minutter.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Riv kontrakten i stykker,
og tronen er din om tyve.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Du kan ikke slette mig,
og du kan ikke slette Billie,

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
som er det rigtige barnebarn,
og det bekræfter fars fond.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Blod er tykkere end vand.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Siger du det til Billies forældre?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Maisy, jeg beder kun om,
hvad der er retmæssigt mit.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-Dit?
-Ja!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Jeg har fortjent
hver eneste kvadrat i den hytte.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Jeg har forvandlet stedet
til det næste Muskoka.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Og mens hele søen tænkte,
at jeg havde knaldet min stedfar for det,

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
mens hans triste homoseksuelle søn
opgav sin baby og talje.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Jeg blev korsfæstet,
mens du fik suttet pik af en Hemsworth.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
En Coffs Harbour-Hemsworth!
Det er ikke det samme.

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Jeg har fået
de gamle idioter til at føje mig,

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
og det er sødt, at du tror,
du kan tage, hvad der er mit,

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
bare fordi din bedstefar har bygget
en skide hytte ved søen.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Jeg jævner den med jorden

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
og bygger et arkitektonisk mesterværk.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie og Kurt går amok.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Det lyder lækkert,
og jeg glæder mig til at arve det,

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
når du dør.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
For det eneste, jeg vil rive over,
er en diarrépille. Har du nogen?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Tror du virkelig,
du og dine tarme kan vinde over mig?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Jeg er yngre.
-Jeg er stærkere.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Jeg har skullet skide, siden vi kom.
Ikke engang mit røvhul giver mig ordrer.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Åh nej.

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Åh gud. Det kommer.

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Det kommer nu, Maisy.

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Så hop i søen.

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Hej.
-Hej med jer.

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Vi er ude at vandre,
og jeg skal på toilettet.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Selvfølgelig, søde. Ned ad gangen.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Er det brunt…
-Så skyl ud.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Sejt vindspil.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Det var min mors yndlings.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Indtil hun døde af et knust hjerte.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
Og skrumpelever.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Men hvorfor gør farverne sådan?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
De danser nærmest.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Du har vist fået for meget sol.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Hent noget at drikke til Billie.
-Jep.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Jeg har dem. Afsted.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Farvel!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Er det min badekåbe?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Hvad er nu det?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Jeg har aldrig set dig her så tidligt.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Problemer i paradis?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Nej, alt er fint.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Børnene har det fint. Og Maisy.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Men…

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Drømmer du nogensinde om at stoppe tiden?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Det er ikke en drøm.
Jeg har investeret stort i tidsmaskiner.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Hvornår begyndte vores kroppe
at bruge feje tricks?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Vi er så unge, som vi føler os.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Tag din sidste sæson for eksempel.

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Du scorede ikke, du fik mindre spilletid,

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
men forlod du festen?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Du klarede ærterne.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Det er derfor, du er Vic-the-Stick!
-Ja.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Hvem går også op i, hvad folk siger?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
De fleste af os.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Du skal ikke skide
på min flydekaj. Få røven i søen.

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Nej! Jeg er hjemmeskider!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Der er en havkat fra Amazonas,
der kan kravle op i urinrøret.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Du kommer hjem til mig,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
prøver at afpresse mig for hytten,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
smider mit trippelglaserede,
franske krus i vandet,

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
og du er stadig ofret.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Du vidste, jeg var laktoseintolerant!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Jeg er bøsse. Jeg opgav min baby.
Jeg kan ikke tåle laktose!"

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Hav ondt af Justin.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Men Justin gør aldrig arbejdet.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Ligesom da du kyssede røv
på min racistiske, homofobiske far?

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
Og hvem kurerede ham for det? Mig.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Ja. En ciskønnet, heteroseksuel kvinde,

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
der aldrig selv er blevet ramt.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Og så inden jeg fyldte 30.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Jeg håbede virkelig,
at da jeg så dig ved bådehusgrillen,

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
ville tingene ændre sig.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Jeg ønskede mig bare en søster.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Og jeg ønskede mig bare
at vinde over et talende mudderskred.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Jeg skal give dig mudderskred.
-Hvad?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Det gør du ikke.
Du trækker ikke bukserne ned!

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Den er håndvævet i Marseille!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Vibrationerne er sære. Der er noget galt.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Hvem har inviteret børn til Quadchella?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Nej. De ældes baglæns.
-Det er den eneste logiske forklaring.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Se? Trillingerne.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Det er det, der sker,
når man tilegner sig fekultur.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Åh nej. Det er Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
Og Lil Wayne…

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Vi må rebigulere dem.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Hvordan får vi dig tilbage, Lil Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Vand!
-Det er rigtigt!

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Det sagde Wayne.
-Vand er svaret.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Det er altid svaret.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Vi må spule dem.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Men det skal være sjovt. De er børn.
-Vandballoner!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Det er det offer, vi må bringe.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Spørgsmål til Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Hvad gør du og Maizers,
når I støder på grund?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Vi tager en juicefaste.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Forleden ville Jaynie lege en ny leg.

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
Så jeg sagde: "Jeg er på. Hvad skal vi?"

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Så hun binder mig.
-Ja.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Knebler mig.
-Fedt.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-Så går hun.
-Lækkert.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-I fire timer.
-Ikke så lækkert.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Hun løb vist ærinder.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Jeg ved, jeg skal være støttende,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
men den leg kunne jeg ikke lide.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Jeg tror ikke, det var en leg.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Hun ville vist have noget "mig-tid".

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
"Mig-tid?"

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Niks.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Min pige vil ikke feste med mig.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Mine piger vil heller ikke.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Jeg er stadig festen!
Intet har ændret sig.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Du har spildt…

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Tak for rådet, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Jeg er fuld af gode råd.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Men lytter nogen til mig?

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Nej.
-Jeg kan ikke høre dig.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Men hvis du ser Jaynie,
så bed hende ringe.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Vi gjorde det.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
De er alle våde.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-De burde rebigulere når som helst.
-Ja.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Hvad i…

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Se? Vi var nødt til at rebigulere dem.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Quadchella er derhenne.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Javel. Beklager.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Hvad fanden?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Åh gud.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Far?
-Hej søn.

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Har du tid?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Hvis det handler om talentkonkurrencen,
er jeg stadig ikke klar.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Det er ikke derfor, jeg er her.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Din krop forandrer sig.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Men jeg vil bare fortælle dig,
at manopausen er normal.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Manopausen.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
De er et nummer større.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Jeg klarer mig.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Jeg er begyndt at faste igen.
-Stop.

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Du er ikke et afdanket fortidslevn,
der lever i fortiden.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Tag dine former til dig.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Hvordan har du det så?
-De er okay.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Ja.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Jeg er… Jeg er okay.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Sådan. Kom så, far.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Kom så!
-Ja.

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Det føles godt. Tak, træner.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Jeg laver en Brené Brown-playlist.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
En kold tyrker var for meget forlangt.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Tak, søn.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Jeg gør dig stolt. Jeg bliver en ny mand.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Ja!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Det er et begrænset oplag.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Du ødelægger altid alt.
-Du ødelægger altid alt.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Du ødelagde min familie, min hytte,
min barndoms uskyld.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Kom dog over det. Vi var børn.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Du narrede mig
til at se vores forældre i en 69'er!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Vi legede gemmeleg!

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Du sagde, hvor jeg skulle lede!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
De havde knaldet i årevis.
Jeg gjorde dig en tjeneste.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Du gav mig traumer.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Jeg var otte år gammel.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Jeg vidste ikke, min far havde en affære.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Hele søen vidste det! Hvad troede du?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-At min mor var en overnattende kollega?
-Ja!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Fordi jeg var otte, Maisy.
Ikke Dorothy fucking Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Du kunne aldrig acceptere virkeligheden.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Du lever stadig i en fantasiverden.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Jeg skal altid have styr på alt,
men du er en evig klovn.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Måske er det derfor,
du er sådan en snerpet heks!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Jeg er ligeglad med,
hvad din far ville have.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Og med, hvad der står i dokumentet.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Hytten er min. Den tilhører mine børn.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Og jeg æder hellere lort,
end giver den til dig og Billie.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Jeg kommer efter dig.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Jeg kommer efter dine børn.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
Og derefter…

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Er det en dramatisk pause?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Det er en dramatisk lort!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Åh gud!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy vinder!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Vi mistede kondomerne,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
men vi reddede badekåben.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Så blød.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Ja.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Jeg har gemt noget.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Er det okay?
-Ja.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Er du sikker på, du vil det her?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Fordi jeg er Justin, og du er Maisy!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Det hele giver mening nu.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin og din mor blev aldrig rebiguleret.

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
De sidder fast i fortiden,
men vi kan sætte dem ufast!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Ved at have sex?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Det er fordi, din mor stjal vores hytte…

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Jeres hytte?
-Ja, det står i testamentet.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Det er derfor, vi har prøvet
at tage den tilbage. Dumme mig!

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Har I prøvet at tage vores hytte?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Hvad? Nej. Ikke mig. Jo, på en måde.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Men kun for at hjælpe dig.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Jeg skal lige sidde ned.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Det gør jeg allerede.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Jeg var ikke med i starten,
men din mor er en kælling.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Hun kan være lidt streng, men…

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Killian, kan du ikke se det?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Hvis vi har sex,
rebigulerer vi vores familiers fortid.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Vi fører vores forældre sammen igen.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Det ville bedstefar have ønsket,
hvis han levede.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Vil han have os til at have sex
for at redde familien?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Præcis.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Vi skal knalde for bedstefar.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Hold op!
-Hvad er der galt?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Du prøvede at stjæle min hytte, og du løj.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Jamen…
-Jeg har ikke lyst længere.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Det føles bedre, nu hvor det er ude.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Mindet eller lorten?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, hvordan løser vi det?
-Det kan vi ikke.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Medmindre vi begge får, hvad vi vil have.
-En Hemsworth-trekant?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Det er ikke vores skyld.
Vi ønskede ikke at være bror og søster.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Vi kan vel få en advokat.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Eller vi kunne løse det
som voksne mennesker.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-En hellig ed. Tiltkonkurrence.
-Tiltapalooza i næste weekend.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Hvis jeg vinder, køber du mig ud,
og jeg fjerner mit navn fra fonden.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Og hvis jeg vinder, fjerner du dit navn
fra fonden og trækker dig.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Quadchella-værkeri.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Åh gud.

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Hej frk. Carter.

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Det er Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z var heldig at få hendes navn.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Er mit værelse ledigt?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Ja.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Beklager.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
Det blev lidt grimt med Killian.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Jeg squirter også. Jeg skifter lagen.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Nej, ikke på den måde.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Det er…

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Det er forbi.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Vi har slået op.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Hyttefester er fulde af drama,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
men det hele bliver godt i morgen.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Men det er nok bedst sådan.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Ingen bør gifte sig
med deres første forelskelse ved søen.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Ingen.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Hvordan gik fremvisningerne?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
De fleste løb skrigende bort,
men det var godt at være tilbage.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Det lyder skørt,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
men husene taler til mig.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
De fortæller mig, hvem de vil have,
og hvor meget de skal byde over.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Hørte du det?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
De taler til mig lige nu.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Beklager det med tasken.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Den var flot.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Den er købt i Target.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Du er virkelig en lort.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Tekster af: Flemming Dørken

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Kreativ supervisor
Toni Spring