Ang ganda na. Beychella?
Quadchella.
Ika-17 kaarawang bersiyon ng triplets.
'Di ba apat sila?
Bukas pa ang kaarawan ni Olive. Madaling araw na no'ng ipinanganak siya.
Kasama ko pala si Killian.
Parang date. Nagdi-date na kami. Siguro.
Hindi na kami nagulat.
Ang cute mo ro'n sa video post niya.
Tiningnan n'yo ang profile niya?
Siyempre, magulang kami, 'di ba?
Pag-uusapan natin 'yan lahat pag-uwi namin.
Ayos na sa inyo ngayon? Matapos n'yo subukang dalhin ako sa Bible Camp?
'Yon lang ang naisip namin.
Kung inakit mo 'yong Junior Prof nang mas maaga,
sa swim camp ka namin sana ipapadala.
Gusto lang naming maging maingat ka.
Maraming hamon pag kasing-edad ang karelasyon mo.
'Di pa sila mature, nagpapdala sa bugso ng damdamin at 'di malinis sa katawan.
Ano'ng mas nakakatakot pakinggan,
ulo ng bata sa banyo o parte ng katawan?
-'Yong ulo, 'no? -Akala ko ba, tapos na ang pranks na 'yan?
Oo, pero sabi ni Whoreen na may darating
mula sa Payne Realty para tingnan ang cabin.
Naisip ko, kapag pinakita natin kung gaano 'to nakakatakot at nakakadiri,
pwede nating rentahan sa susunod.
-Bakit 'di ikaw ang mag-offer? -Kung may pera lang ako--
Pero si Maisy, meron. Ipakita mo sa kanya 'yong trust.
Alam kong naghihintay ka ng tamang pagkakataon,
pero baka tulungan niya tayo kung alam niyang matutupad ang pinapangarap niya.
Siguro nga, makukumbinsi siya nito.
Diyos ko.
Sapat na 'to para sa downpayment.
Hawakan n'yo ang asawa n'yo, kasi ibebenta ni Jayne ang bahay n'yo!
Inaayos ko pa 'yong tagline.
Jayne, ikaw ang Payne Realty?
Oo, 'yon ang pangalan ko no'ng dalaga ako.
"Walang Payne, lahat may gain, kay Jayne". Puwede na rin.
Kailan pa naging real estate ang trabaho mo?
Dati ko na 'tong ginagawa,
pero nagkaanak ako at nakain na no'n ang oras ko.
Pero may tumawag sa 'kin na lokal
at tinanong ni Whoreen kung pwede ko siyang tulungan, at sabi ko,
titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.
Sa post ni Teesa, mas cute 'yong lugar.
Oo, pero kinuha na namin 'yong mga gamit namin.
Ito na 'yong tunay na anyo ng cabin.
-Dugo ba 'yon? -Dati pa 'yan.
Ayos.
Ipakita mo na kay Maisy ang trust.
Magpakatotoo ka lang.
Oo, pero mahihirapan ako.
Nakita mo na 'yong ulo ni baby Rosemary.
Maizer!
-Ano'ng ginagawa sa paboritong shorts ko? -Inaayos ko 'yong butones.
Inaalis mo?
Sinabihan kitang 'wag bibigay kay Opal
pero kinain mo pa rin lahat, at ngayon, 'yan.
Ako dapat ang nagmamasa ng dough, at 'di ang maging dough.
Hindi! Huwag 'yong ganyan, okey?
Hindi makatotohanan ang standard ng pro-athletes.
Long flow, matigas na abs, malaking tumbok...
Walang meron nung lahat.
Sumakit agad 'yong likod ko sa gym kanina.
Paano na 'yong Tiltapalooza title ko sa susunod na linggo?
Titiisin mo at iipitin mo lahat.
Pumunta ka kay Ulrika para sa schvitz. Matatanggal lahat ng 'yan.
Kasi pinakasalan ko ang isang ten-time champion.
Salamat, babe.
Hello!
Ano'ng kailangan mo?
Ano...
Walang sinabi sa 'kin si Dad na trust.
Kasi hindi mo naman siya tatay.
Pero ang sinasabi niyan, akin ang cottage.
Pero sa 'kin iniwan ni Derrick ang cottage.
Oo, tama ka.
Oo, pero kapag umalis ka o ipinagiba ito, magiging akin na 'to.
Wala naman akong planong--
Maisy, 'di ito tungkol sa atin. Tungkol 'to sa mga bata.
Sabi riyan sa dokumento,
lahat ng gagastusin mo sa cottage ay kay Billie, hindi kay Killian at Opal.
Kaya gusto ko sanang sabihing baka puwede mong ibenta 'to sa 'kin.
At kalahati ng halaga nito.
Mas mura no'ng bago ipagawa.
At makakapag-offer ako nito sa murder cabin na 'yon.
At kung puwede lang, tigilan na natin ang family drama na 'to.
Masaya akong sinabi mo sa 'kin ito.
Bakit 'di tayo ro'n sa daungan mag-usap, 'no?
-Para lunurin ako? -Puwera kung ikaw maunang tumulak.
-Kukuha lang ako ng kape natin. -Sige lang.
Alam ni Billie kung nasaan ako kung may mangyari man.
Ayos. Apat na creams pa rin ba?
Black.
Dalawa na pala. Lactose-free kung mayro'n ka.
Puwede ring oat. Ayos din ang almond.
Salamat.
Tama lang na magpakatotoo.
Buwisit.
-Marami ba ang kinukuha mo? -Sige na. Oo.
Ayan. Sandali lang.
-Mamaya ka na. -At 17!
-Pwede bang 'di isama si Olive? -Sige na, Olive.
-Sige. -Ayos.
Ayan, ayos na.
Nahihiya ako kasi katabi ko ang Reyna.
Tigilan mo nga. Ikaw 'tong aakalaing si Jared Leto sa porma mo.
-Hihilingin nilang kaya rin nila. -Hello.
Magaang regalo para sa 'yo.
"Can-do-nabis".
Sa sobrang tamis, nasusuka ako.
Huy!
May gusto lang akong sabihin.
17 na ang mga anak ko.
Malapit na maging ganap na babae.
'Yong iba, DJ pa.
Huwag n'yong sasayangin ang panahong ito.
Kailangan n'yong uminom nang hindi iniisip ang hangover.
Ayos na.
At magsaya lang kayo!
-Pero mag-ingat pa rin. -Salamat, Papa!
Nakita mo ba ang mama mo? Maaga siyang umalis kanina, di ba?
-Bawal matanda sa Quadchella. -'Di niya sinasagot ang tawag ko.
Huy, uminom kayo ng tubig.
Ayos ba? Uminom kayo ng tubig.
-Mahal kita, Papa! -Hindi ko lilinisin ang suka n'yo.
-Maliban sa 'kin. -Tara na!
Simulan na natin 'to.
Alam mo ba, bago ko sabihin 'yon sa 'yo,
akala ko, papatayin mo na agad ako.
Masyadong makalat 'yon. Sabi nila, lason ang sandata ng mga babae.
Ganito kasi, kapatid. Ayaw ni Dad na nag-aaway tayo.
-Hindi mo nga siya tatay. -Pero akin ang cottage.
Kaya naman, may karapatan akong tanggihan ka.
'Di mo ako pwede tanggihan.
Kasi hahayaan kitang ibigay sa 'kin 'yon,
at gibain ang family cottage
para sa Muskoka afterbirth.
Mamahaling ilaw 'yon.
Pati rin 'yong kahoy, marble countertops, at 'yong pagpunta ni Opal sa Milan.
Wala kami sa posisyon na pagbigyan ka.
Pero, baka puwede nating ayusin 'yong bunkie?
Talaga?
Kailangan ko munang makita 'yong floor plan,
at gusto ko talaga ng firepole, o baka puwede ring dumbwaiter--
Hindi 'to negosasyon, okay?
Kung 'di mo ako papayagan, mapupunta lahat kay Billie.
Wala kang alam kung paano at ano'ng nangyayari sa ownership.
Kailangan mo ng tiyaga, at pag-aralan 'yong mga konsepto.
Hindi mo ako malalason sa mga salita mong 'yan, at alam kong cream ito.
Sana 'di mo 'yon ginawa.
Ano 'yan?
May kapareho 'yon.
Nagdala ka ng lagare?
Para 'to sa dry wall, baliw.
Tinanggal mo 'yong buong daungan?
Kailangan kong makasigurado na 'di ka tatakas.
'Yong iba, nasa boathouse habang nasa Quadchella ang mga bata.
Kaya tayong dalawa lang dito.
At 'tong problema natin.
Tulong!
Ngayon, ipagdidiwang natin ang kaarawan ng mga kapatid ko,
ang taon bago sila maging ganap na babae.
Bilang Shrooman n'yo, gagabayan ko kayo ngayong araw.
May tatlong panuntunan lang.
Una, tumabi lang kayo sa kaibigan n'yo.
Pangalawa, dito lang kayo.
At pangatlo, parating uminom ng tubig.
Ang pangit ng lasa nito.
Oo, lason kasi 'yan. Hindi truffles.
'Wag kayo mag-alala.
Pasimple ko silang binibigyan tuwing Pasko
at 'yon lang ang araw na ginagamit nila ang isip nila.
Gagawin ba talaga natin 'to?
Sabi sa mga pag-aaral, ginagamit ang psilocybin pampakalma.
Ginagamit sa depresyon, PTSD.
Uminom na tayo ng gamot.
Kain na.
Grabe, magkakapatid nga pala tayo.
Naiintindihan mo ba ako?
'Di ba? Naintindihan na nila.
Bakit parang lahat, napunta sa Midsommar at parang wala naman nangyayari sa 'kin?
Ako rin.
-Kumain kasi tayo ng pizza. -Oo nga.
Pinapabagal ng pagkain ang pagpasok sa sistema n'yo.
Pati ang pagiging atat. Relaks lang.
Magkakaepekto rin 'yan.
Alam mo ba, ikaw talaga ang paborito kong kapatid.
-Hi. -Hi.
Magtatalik na sila.
Tigilan mo nga.
-Tara na nga. -Saan?
Para masarili kita.
Ano?
-'Wag mo masyadong problemahin. -Ano?
Ano...
Baka kailangan nating pag-isipan muna.
Ayaw kong maging Justin.
Ang ibig kong sabihin, puwede kang umayaw
pero mabilis ang mga mangyayari, kaya--
Tumigil ka na, bago pa ako umayaw talaga.
Kumuha muna tayo ng condoms.
Huy, Riley!
Ang suwerte ko naman. Ano'ng ginagawa ng Reyna dito?
Sabi ro'n sa sulat mo sa Gas and Go, mamaya ka pa raw.
Sabi ng kaibigan ko sa Highway Patrol
na mayro'ng sisne raw dito.
Pag nahanap ko 'yon, matatapos ko na ang finale ng season 5.
Puwede mo bang buksan 'yong shop?
-Bibili lang kami ng makakain at-- -Condoms.
Ito na 'yong araw.
Inubos na ng Hendersons kaninang umaga.
Pero malapit lang si Saggy B at Whoreen dito.
Baka makatulong sila. Puwede kang dalhin ni Killian do'n.
Gusto mong humingi ako sa kanila?
Sinusubukan ni Ulrika ang Womb Wash niya.
Gumagana kasi sa manok.
Kailangan lang nating manghiram ng banyo at kumuha ng konti.
-Ano? Konti lang? -'Di naman kailangan ng susunod.
Basta mag-iwan kayo ng para kay Saggy B.
Nauubos ang mga senior dahil sa STI.
-Ano? -'Di ito nakakatawa.
Seryoso 'to.
-Niloloko n'yo ako. -Tara na.
'Wag mo sasabihin kay Justin. okay?
Ang weird talaga. Grabe.
Hindi mo 'to puwedeng gawin sa 'kin. Entrapment ang tawag dito!
-Puwede ka namang umalis. -Oo, pero...
Hindi ako nakakarating dito, lalo na at wala akong pool noodle.
Bilisan mo na. May paparating na bagyo.
Oo, at nilason mo ako gamit ang gatas.
Hindi lang gatas...
Hindi, niloloko mo na ako.
Takot lang ito, konting kape, at EBS ko.
-'Di totoo ang Excitable Bowel Syndrome. -Totoo ang EBS, tingnan mo pa!
Pipigilan ko lang. Kaya ko ito. Pipigilan ko lang 'to.
-Ayos lang ako. -Kaya kong lumangoy papunta sa pampang.
Puwede rin akong sunduin agad.
Punitin mo 'yong trust at sa'yo na ang trono.
Hindi mo ako mabubura sa mundo, at pati na rin si Billie,
na totoong apo at 'yon ang sabi sa trust ni Dad.
Mas importante ang tunay na pamilya.
'Yan ba ang sinabi mo sa magulang ni Billie?
Diyos ko, Maisy! Hinihingi ko sa 'yo kung ano ang akin!
-Sa iyo? -Oo!
Pinaghirapan ko ang cottage na 'yon.
Ginawa ko 'tong pangalawang Muskoka.
Ginawa ko 'yon kahit inisip nilang lahat na nakipagtalik ako sa amain ko,
habang 'yong bakla niyang anak ay ipinamigay ang sariling anak.
Nagdusa ako, habang nakikipagtalik ka sa isang Hemsworth.
Isang Coff's Harbour Hemsworth! Magkaiba iyon, 'te!
Napasunod ko ang lahat dito,
at akala mo, makukuha mo kung ano ang mga pinaghirapan ko,
dahil lang nagtayo ang tatay mo ng kubo.
Sisirain ko lahat ng iyon at magtatayo ng bagong
mailalagay sa centerfold ng Architectural Digest.
Mababaliw si Goldie at Kurt.
Grabe, gusto ko 'yan makuha lahat
kapag namatay ka na.
Kasi ang kailangan ko lang ngayon ay tubig. Meron ka ba?
Sa tingin mo ba, matatalo ako ng excitable bowel mo?
-Mas bata ako. -Mas malakas ako.
Walang makakapagsabi sa 'kin kung ano'ng gagawin ko. Kahit ang sarili kong pantog.
Hala ka.
Diyos ko. Ayan na. Ito na.
Diyos ko, Maisy. Ito na.
Doon ka sa lawa.
-Hi. -Hi, mga bata.
Nagha-hike kami at kailangan kong gumamit ng banyo.
Sige. Do'n sa dulo.
-Kapag marumi... -Buhusan mo lang.
Ang astig ng wind chime n'yo.
Paborito 'yan ng nanay ko.
Bago siya mamatay sa lungkot.
At cirrhosis.
Paano nangyayari 'yon?
Parang sumasayaw 'to.
Naarawan ka yata masyado.
-Ikuha mo nga ng maiinom si Billie. -Sige.
Nakuha ko na. Tara na.
Paalam!
Bathrobe ko ba 'yon?
Ano 'to?
Huy. Ang aga mo naman dito.
May problema ba?
Wala. Ayos lang ako.
Alam mo na, ayos lang ang mga bata. Ayos lang si Maisy.
Pero...
Naisip mo ba na sana tumigil ang mundo?
Hindi lang hiling, pare. Gagawin ko ang lahat para ibalik ang oras.
Gaya no'ng oras na matikas pa tayo?
Pare, bata pa rin naman tayo.
Gaya na lang no'ng nakraan, di ba?
Hindi ka na nakakaiskor, binawasan nila ang oras mo,
pero umalis ka ba?
'Di ba, kinaya mo lahat 'yon.
-Kaya ikaw si Vic-the-Stick! -Tama.
Sino'ng may pakialam kung ano'ng sasabihin ng iba?
Lahat ng tao.
Hindi puwede. Hindi ka dudumi sa daungan ko. Doon ka sa lawa.
Ayaw ko! Sa bahay ako dumudumi!
At may Amazonian catfish na puwedeng pumasok sa tumbok mo.
Pumunta ka sa bahay ko,
para kunin ang cottage ko,
at tinapon sa lawa ang triple-glazed French mug ko,
tapos, ikaw pa rin ang biktima.
Alam mong lactose intolerant ako!
"Bakla ako. Pinamigay ko ang anak ko. Hindi ako puwede sa gatas!"
Lahat na lang sila naaawa kay Justin.
Alam mo? HIndi naman naghirap si Justin.
Para maging katulad mo? Na sumipsip sa tatay kong racist at homophobe?
At sino'ng nag-ayos sa kanya? Ako.
Oo. Isang cis straight na babae,
na 'di naaapektuhan ng kahit ano'ng problema.
At nagawa ko 'yon bago ako maging 30.
Inisip ko, magbabago na ang lahat no'ng
nakita kita sa Boathouse barbecue.
Gusto ko lang naman ng kapatid.
At ang gusto ko lang ay hindi sumunod sa mudslide.
-Papakitaan kita ng mudslide. -Ano?
'Wag, huwag mong susubukan. 'Wag mong ibaba ang pantalon mo!
Sa Marseille pa 'yan galing!
Ang weird ng vibes. May kakaiba na.
Sino'ng nagdala ng mga bata rito sa Quadchella?
-Hindi. Bumata silang lahat. -Napaliwanag mo nga.
'Di ba? 'Yon ang triplets.
Ayan ang nangyayari pag napalaki ka nang tama.
Hala. 'Yon si Olive.
At si Lil Wayne...
Kailangan natin silang ibalik.
Paano ka namin ibabalik sa dati, Lil Wayne?
-Tubig! -Tama! Naaalala mo?
-Sabi ni Wayne. -Tubig ang sagot.
'Yon parati ang sagot.
Buhusan natin sila.
-Kailangan 'yong masaya. Bata lang sila. -Water balloons!
Ito ang kailangan nating gawin.
May tanong ako sa 'yo, Victor.
Ano'ng ginagawa n'yo ni Maizer 'pag walang gana sa kama?
Minsan, juice cleanse.
No'ng nakaraan, may gustong gawing laro si Jaynie,
at sabi ko, "Sige, babe. Ano ba 'yan?"
-Tapos, itinali niya ako. -Oo.
-Binusalan ako. -Ayos.
-At iniwan ako. -Astig.
-Nang apat na oras. -Hindi pala.
Baka may ginawa lang siya.
Gusto ko lang namang sumuporta,
pero 'di ko nagustuhan 'yong larong iyon.
Hindi yata laro 'yon, Wayner.
Gusto niya yatang mag- "sarili."
"Magsarili?"
Hindi nga?
Alam mo, ayaw na ako kasama ng asawa ko.
Ayaw din akong kasama ng mga anak ko.
Pero ako pa rin ang masusunod! Walang nagbago.
May tumulo...
Salamat sa payo, Wayner.
Pare, matalino ako.
Pero may nakikinig ba sa akin? Buwisit.
-Wala. -'Di kita marinig.
Pag nakita mo si Jaynie, sabihin mo, tawagan niya ako.
Nagawa natin.
Basa na silang lahat.
-Lalaki na sila maya-maya. -Oo.
Ano'ng...
Killian?
'Di ba? Nabalik na natin sila.
Doon ang Quadchella.
Opo, ma'am. Pasensiya na po.
Ano ito?
Diyos ko.
-Huy, 'Pa? -Huy, anak.
Libre ka ba?
Kung tungkol ito sa resulta ng talent show, hindi pa ako handa.
Hindi. 'Di 'yan ang dahilan kung ba't ako nandito.
Alam kong nagbabago ang katawan mo.
Pero normal lang ang manopause sa inyo.
Manopause.
Mas malaki 'yan.
Ayos lang ako.
-Binalik ko na ang intermittent fasting. -Tigilan mo na.
Hindi tayo magiging malungkot kasi naiwan tayo sa nakaraan.
Yakapin mo ang katotohanan.
-Ano'ng nararamdaman mo? -Ayos lang.
Oo.
Ayos lang ako.
Sige lang. Galingan mo, Papa!
-Sige! -Tama.
Ayos na ako. Salamat, coach.
Ilalagay ko ang Brené Brown playlist mo.
Hinayaan ka na lang sana namin.
Salamat, anak.
Magiging proud ka sa 'kin. Magbabago na ako.
Tama!
Iilan lang ang mayro'n nito.
-Lahat na lang, sinisira mo. -Lahat na lang, sinisira mo.
Sinira mo ang pamilya ko, ang cottage ko, at ang pagkabata ko.
Kalimutan mo na 'yon! Bata lang tayo noon.
Niloko mo ako at nakita kong naka-69 ang mga magulang natin!
Nagtataguan tayo!
Sinabi mo kung saan ako pupunta!
Matagal na silang nagtatalik. Ginawan lang kita ng pabor.
Ginawan mo ako ng trauma.
Walong taong gulang lang ako.
Hindi ko nga alam na nambababae ang tatay ko.
Alam ng lahat! Ano sa tingin mo?
-Kasama sa trabaho lang ang nanay ko? -Oo!
Walong taon lang ako noon, Maisy. Hindi si Dorothy Parker!
Hindi mo matanggap ang katotohanan.
Nasa mundo ng pantasya ka pa rin.
Ako na lang ang parating nagdudusa, habang ikaw ay nanonood lang.
Kaya mukha ka parating constipated!
Alam mo? Wala akong pakialam sa tatay mo.
Wala akong pakialam sa sinasabi nitong papel.
Akin ang cottage. Sa mga anak ko 'yon.
Kakain muna ako ng dumi bago n'yo makuha ito ni Billie.
Babalikan kita.
Ang mga anak mo.
At tapos...
Ano 'yang dramatic pause mo?
Dumudumi ako!
Diyos ko!
Nanalo si Lovejoy!
Wala na 'yong condom,
mayro'n tayong bathrobe.
Malambot.
Alam ko.
May itinira ako.
-Ayos lang ba? -Oo.
Sigurado ka bang gusto mo 'to?
Kasi ako si Justin at ikaw si Maisy!
Naiintindihan ko na.
Hindi bumalik si Justin at ang mama mo.
Naiwan sila sa nakaraan, pero kaya natin silang ibalik!
At gamit ang pagtatalik?
Dahil ninakaw ng nanay mo ang cottage namin...
-Cottage n'yo? -Oo, nasa will 'to ni Lolo.
Kaya gusto namin ito nakawin pabalik. Ang tanga ko.
Gusto n'yong nakawin ang cottage?
Ano? Hindi. Hindi ako. Parang gano'n na nga.
Pero para tulungan ka.
Kailangan kong umupo.
Nakaupo nga ako.
Hindi ako payag no'ng una, pero salbahe ang mama mo.
Alam kong grabe siya minsan pero--
Diyos ko, Killan! 'Di mo ba nakikita?
Kapag nagtalik tayo, maayos natin sila.
Ibalik natin ang pamilya natin.
'Yon ang gugustuhin ng lolo natin kung nandito pa siya.
Gusto ni Lolo Derrick na magtalik tayo para isalba ang pamilya natin?
Tama.
Kailangan nating magtalik para kay Lolo.
-Tumigil ka! -Ano'ng problema?
Nanakawin mo ang cottage ko at nagsinungaling ka sa 'kin.
-Ano... -Hindi na tama 'to.
Maayos na ako ngayong nailabas ko na lahat.
'Yong memorya o dumi?
-Paano natin 'to aayusin? -Hindi na.
-Hangga't di nakukuha ang gusto natin. -Threesome kasama si Hemsworth?
Hindi natin kasalanan. Hindi naman natin ginusto maging magkapatid.
Puwede tayong kumuha ng abogado.
O puwede ring mag-usap tayo.
-Sanduguan. Trial by Tilt. -Sa susunod na linggo. Tiltapalooza.
'Pag nanalo ako, hahayaan mo ako, at tatanggalin ko ang pangalan ko.
At kapag nanalo ako, aalisin mo ang pangalan mo at aalis ka.
Quadchella-works.
Diyos ko.
Huy, Bb. Carter.
Baka 'ka mo, Knowles-Carter.
Suwerte si Jay-Z na ibinigay sa kanya 'yon.
Walang tao sa kuwarto ko?
Oo.
Pasensiya na.
Nag-away kami ni Killian.
Makalat din ako. Papalitan ko na lang 'yong kobre.
Ano? Hindi. Hindi gano'n.
Ano...
Wala na.
Tapos na kami.
Drama lang lahat 'yan,
maaayos din 'yan bukas.
Pero mabuti na lang din 'yan.
'Di mo dapat pakasalan ang unang crush mo sa lake.
Hindi 'yon tama.
Kumusta 'yong viewings?
May ibang kumaripas ng takbo, pero mas masaya rito.
Nababaliw na yata ako,
pero kinakausap ako ng mga bahay.
Sinasabi nila ang gusto nila, at kung gaano kamahal 'yon.
Narinig mo ba?
Kinakausap nila ako.
Pasensiya na sa bag mo.
Ang ganda pa naman.
Nakuha ko lang 'yon sa Target.
Grabe ka na talaga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce