1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Hyvältä näyttää. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Kolmosten 17-vuotisversio.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Eikö heitä ole neljä?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Oliven synttärit ovat huomenna.
Hän syntyi yöllä.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Menen sinne Killianin kanssa.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Treffeille. Me tavallaan deittailemme.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Se ei ole yllätys.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Hän postasi sinusta suloisen videon.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Urkitteko somessa?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Pitäähän vanhempien urkkia.

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Analysoidaan kiinnostustasi, kun palaamme.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Nytkö deittailu ei haittaakaan?
Uhkailitte raamattuleirillä.

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Se oli ainoa vaihtoehto.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Jos olisit seksiviestitellyt
nuorelle proffalle aiemmin,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
olisit mennyt uintileirille.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Halusimme vain, että käytät harkintaa.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Samanikäisissäkin on haasteensa.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Pojilla on
huono impulssikontrolli ja hygienia.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Kumpi on psykologisesti järkyttävämpää,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
vauvanpää vessassa vai raajat?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-Pää, eikö?
-Emmekö lopettaneet kauhujekkuja?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Huoreenin kiinteistönvälittäjä

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
tulee katsomaan mökkiä.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Annetaan murhakartanon
luonnollisen karmeuden loistaa,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
niin saamme tämän taas ensi kesänä.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Mikset tee tarjousta?
-Olisikin rahaa.

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Maisyllä on. Näytä säätiöpaperit.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Tiedän, että säästät niitä iskuusi,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
mutta hän voi auttaa, jos tietää,
että perimme unelmarempan.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Jospa hän lunastaisi meidät ulos.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Voi itku.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Se riittäisi käsirahaan.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Puolisot piiloon, Jayne Payne myy talon!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Kehittelen mainoslausetta.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Sinäkö olet Payne Realty?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Payne on tyttönimeni.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"Usein nopein on Payne eli Jayne."
Ei hassumpi.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Mistä lähtien asuntokauppa
on ollut sivuhommasi?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Se oli päähommani,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
mutta tyttöjen synnyttyä se vaati liikaa.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Mökillä on ollut kysyntää.

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
Huoreen pyysi apuani, joten tuumasin,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
että katsotaan, sujuuko tämä vielä.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
Tämä näytti Teesan postauksissa
paljon söpömmältä.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Otimme omat tavaramme pois.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Nyt näkyy mökin alkuperäinen henki.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-Onko tuo veritahra?
-Ei tuore.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Selvä.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Näytä Maisylle säätiö.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Rehellisyys kannattaa.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Ja se on iso riski.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Löysit Rosemaryn vauvanpään.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Mitä teet lempisortseilleni?
-Kiinnitän napin.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Levennätkö niitä?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Sanoin, ettei kannata

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
osallistua Opalin leivontaharrastukseen.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Olen muuttunut itse pullaksi.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Ei. Läskifobia pois.

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Urheilijoilla on
epärealistiset kauneusihanteet.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Tuuhea tukka, pyykkilautavatsa,
porrasperäpakarat...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Kellään ei ole kaikkea.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Venäytin selkäni kevyissä treeneissä.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Miten puolustan
Tiltapalooza-mestaruuttani?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Leuka pystyyn ja vatsa sisään.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Ota löylyt Ulrikan saunassa.
Se avaa selkää.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Minähän nain kymmenkertaisen mestarin.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Kiitos, kulta.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Hei!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Mitä sinä haluat?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Tuota...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Isä ei kertonut säätiöstä.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Hän ei ollutkaan sinun isäsi.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Tiivistetysti sanottuna mökki on minun.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
JÄRVI

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Mutta Derrick jätti mökin minulle.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Aivan.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Mutta jos jätät sen tai heität veivin,
se siirtyy minulle.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
En aio heittää veiviä lähiaikoina.

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Kyse ei ole meistä vaan lapsista.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Asiakirjan mukaan

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
mökkiin käyttämäsi rahan perii Billie,
ei Killian ja Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Siksi ehdotankin, että ostat minut ulos.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Puolella mökin nykyarvosta.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Halvemmalla kuin remontin jälkeen.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Sitten voin tehdä tarjouksen murhamökistä.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Ehkä voimme sitten
unohtaa tämän hiton perheriidan.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Kiitos, että kerroit minulle.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Mennään laiturille juttelemaan.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Hukutatko minut?
-Jos et ehdi ensin.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Otetaan kahvit mukaan.
-Selvä.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie tietää, missä olen,
jos jotain sattuu.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Selvä. Juotko vielä kermalla?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Mustana.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Tai loraus laktoositonta, jos on.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Tai kauramaitoa. Mantelikin menee.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Kiitos.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Rehellisyys kannattaa.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Hemmetti.

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Otatko paljon kuvia?
-Just noin.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
No niin. Odota hetki.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Pääset kohta kuvaan.
-17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Voiko Olive tulla?
-Mene siihen.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
No niin.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Hyvältä näyttää.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Olen rääsyissä Queen B:n rinnalla.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Ole vaiti. Jared Letossasi
on tyylikästä narkkihenkeä.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Kaikki haluaisivat näyttää yhtä kuumalta.
-Hei.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Saat lahjan etukäteen.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"Can-do-nabis".

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Voi kiitos, inhoan tätä.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hei.

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
No niin, sanon pari sanaa.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Tyttöseni ovat nyt 17-vuotiaita.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Melkein naisia.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Kohta DJ:itä.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Älkää pitäkö tätä aikaa
itsestäänselvyytenä.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Nauttikaa niistä
krapulattomista känneistä.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
No niin.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
Ja muistakaa bailata niin perkeleesti!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Turvallisesti tietysti.
-Kiitos, isi.

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Onko äitiä näkynyt? Hän lähti aamulla.

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Ei boomereita Quadchellaan.
-Hän ei vastaa.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Muistakaa juoda vettä.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Kaikki korjaantuu vedellä.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Olet rakas, isi.
-En siivoa oksennuksia.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Paitsi omani.
-No niin, ihmiset.

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Nyt tehdään taikoja.

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Kun paljastin säätiöpommin,

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
odotin, että käyt päälle veitsen kanssa.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Liian sotkuista. Myrkky on naisten ase.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Kuule, pikkuveli.
Isä ei haluaisi meidän riitelevän.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Hän ei ollut isäsi.
-Mutta mökki on minun.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Joudun kieltäytymään tarjouksestasi.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Ei se tarjous ole.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Annan armollisesti sinun ostaa minut ulos,

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
niin voit purkaa sukuni mökin

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
ja rakentaa kammotuksen,
jossa on törkeä torni.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Se on majakkatyylinen eikä halpa.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Päälle kierrätyspuu, marmoritasot
ja Opalin Milanon-matkat.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Meillä ei ole varaa ostaa sinua ulos.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Mutta jospa remontoisimme pikkumökin.

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Niinkö?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Haluaisin nähdä pohjapiirroksen.

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
Olen aina halunnut
palomiehen tangon, ruokahissin...

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Ei, tästä ei neuvotella.

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Jos et osta minua ulos,
Billie perii kaiken.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Et tiedä, mitä mökin omistaminen vaatii.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Sitoutumista ja työtä.
Et ymmärrä niitä käsitteitä.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Et myrkytä minua sanoillasi etkä maidolla.
Tiedän, että tässä on oikeaa kermaa.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Olipa ikävästi tehty.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Mitä helvettiä?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Muki kuului nättiin settiin.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Toitko luusahan?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Tämä on kipsilevysaha, amatööri.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Irrotitko laiturin?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Varmistin, ettet pääse pakoon.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Aikuiset ovat kerhotalolla
ja nuoriso Quadchellassa.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Olemme kahdestaan, kulta.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
Pienen säätiöpulmamme kanssa.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Apua!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Tänään juhlimme siskojeni synttäreitä

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
ja nuoruuden ja aikuisuuden kynnystä.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Toimin oppaananne tällä sienitripillä.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
On vain kolme sääntöä.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Yksi: pysy ystävien luona.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Kaksi: pysy luonnossa.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Ja kolme: pysy nesteytettynä.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Maistuu ihan roskalta.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Se on myrkkysieni eikä tryffeli.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Ei hätää.

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Annan heille salaa mikroannoksia jouluna.

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
Se on ainoa,
mikä tekee heistä empaattisia.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Teemmekö tämän?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Psilosybiinillä on
terapeuttisia vaikutuksia.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Se parantaa masennuksen ja PTSD:n.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Otetaan lääkkeemme.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Kippis.

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Tosi hullua,
miten meillä kaikilla on yhteys.

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Näettekö? Empatiaa.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Miksi kaikki ovat sekaisin,
enkä minä tunne mitään?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Sama täällä.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-Vaikka söimme paljon pizzaa.
-Niin.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Ruoka hidastaa imeytymistä.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Ja odottaminen. Ottakaa rennosti.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Kyllä se tapahtuu.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Olet muuten lempisiskoni.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Hei.
-Hei.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Serkkupuolet panevat kohta ihan varmasti.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Lopeta.

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Lähdetään.
-Minne?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Hiljaisempaan paikkaan.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Siis mitä?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Älä mieti liikaa.
-Mitä?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
No siis

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
kyllä sitä pitää minusta miettiä.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
En halua vetää justineja.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Tai voihan sitä vetää ulos,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
mutta se voi tapahtua
nopeammin kuin haluaisi.

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Lopeta, tai minä vetäydyn.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Haetaan kondomeja ja rauhallinen paikka.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Hei, Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Tämäpä kunnia.
Mikä tuo Queen Beyn metsään?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Huoltoaseman lapussa luki,
että palaat kohta.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Kaverini tiepartiosta vinkkasi,

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
että täällä jäi joutsen auton alle.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Saisin siitä viitoskauden finaalin.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Voisitko avata kaupan meille?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Ostaisimme syötävää ja...
-Kondomeja.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Suuri päivä.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Hendersonit ostivat kaikki.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Riippupalli ja Huoreen asuvat lähellä.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
He auttavat varmasti. Killian osaa sinne.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Ai pyydän heiltä suoraan?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika kauppaa kohdunhuuhteluainetta.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Se kuulemma toimii kanoilla.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Sanotaan, että käymme vessassa,
ja napataan muutama.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Muutama?
-Eka kerta vaatii aina jatkoa.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Jättäkää muutama Riippupallille.

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Senioriyhteisössä riehuu sukupuolitauteja.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Mitä?
-Ei saa nauraa.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
Se on vakava ongelma.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Tehän trippailette.
-Tule.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Älä kerro Justinille.

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Tuosta tulee outoa.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Et voi pitää toista laiturilla.
Tämä on ansa!

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Voithan sinä lähteä.
-Niin, mutta kun

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
en ole ollut näin kaukana
ilman lötköpötköä.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Pidä kiirettä. Myrsky lähestyy.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Niin, koska myrkytit minut maidolla.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
En vain maidolla.

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Yrität vain huijata.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Tämä johtuu ahdistuksesta,
kahvista ja jännityssuolestani.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Jännityssuolta ei ole olemassa.
-Se on todellinen vaiva!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Täytyy vain pidätellä. Minä pidättelen.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Ei hätää.
-Uin rantaan kymmenessä minuutissa.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Tuon veneen viidessä.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Revi säätiöpaperit, niin pääset pytylle.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Et voi pyyhkiä minua ja Billietä pois.

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
Hän on oikea lapsenlapsi.
Isän säätiöstä sen näkee.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Veri on vettä sakeampaa.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Sanotko niin Billien vanhemmille?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Voi luoja! Pyydän vain sitä,
mikä on oikeasti minun.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-Sinun?
-Niin.

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Olen ansainnut joka tuuman siitä mökistä.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Tein tästä rasistien lomapaikasta
seuraavan Muskokan.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Koko järvi luuli,
että makasin isäpuoleni kanssa.

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
Sillä välin säälittävä homopoika
luopui lapsesta ja vyötäröstään.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Minua mollattiin, kun sinä olit
Australiassa Hemsworthin imutuksessa.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Coff's Harbourin Hemsworthin! Eri asia.

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Taivutin nämä
monen polven idiootit tahtooni.

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
On hellyttävää,
että luulet voivasi viedä minun omani,

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
koska isoisäsi rakensi
paskatönön järvelle.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Puran sen alkutekijöihin.

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
Rakennan
Architectural Digestin keskiaukeaman.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie ja Kurt saavat slaagin.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Kuulostaa ihanalta.
En malta odottaa, että perin sen,

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
kun kuolet.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Minua kiinnostaa nyt vain vatsalääke.
Onko sinulla?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Luuletko, että elät suolinesi
minua vanhemmaksi?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Olen nuorempi.
-Minä olen vahvempi.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Minua ei kukaan määrää,
ei edes oma peräsuoleni.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Voi ei.

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Voi luoja. Nyt se tulee.

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Voi luoja. Maisy, se tulee.

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Mene järveen.

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Hei.
-Hei, lapset.

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Olimme patikoimassa,
ja minulle tuli vessahätä.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Voit käydä meillä, kulta.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Jos tulee ruskeaa...
-Vessa vedetään.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Kiva tuulikello.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Se oli äitini suosikki.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Ennen kuin hän kuoli sydänsuruun.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
Ja kirroosiin.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Miten nuo värit tekevät sen?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Kuin ne tanssisivat.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Sinulla taitaa olla auringonpistos, kulta.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
Hae Billielle juotavaa.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Sain ne. Mentiin.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Heippa!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Onko tuo minun kylpytakkini?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Mitäs tämä on?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Et käy täällä näin aikaisin päivästä.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Ryppyjä rakkaudessa?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Ei. Kaikki on hyvin.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Lapset voivat hyvin. Maisy voi hyvin.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Mutta...

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Toivotko koskaan voivasi pysäyttää ajan?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Se ei jää toiveeksi.
Sijoitin läjän aikakone-startuppeihin.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Milloin kroppamme alkoivat temppuilla?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Ikä riippuu asenteesta.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Ajattelepa viimeistä pelikauttasi.

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Et saanut maaleja,
jääaikaasi vähennettiin.

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
Mutta luovutitko sinä?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Kestit metelin.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Siksi olet Vic "The Stick".
-Niin.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Ketä kiinnostaa, mitä ihmiset puhuvat?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Useimpia.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Et kakkaa laiturilleni. Mene järveen.

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
En! Olen kotikakkaaja!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Eräs Amazonin monni
voi tunkeutua virtsaputkeen.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Tulet talooni,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
yrität kiristää mökkini,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
heität ranskalaisen kahvikuppini veteen

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
ja leikit silti uhria, kuten aina.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Tiesit laktoosi-intoleranssistani!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Olen homo. Annoin lapseni pois.
En kestä maitoa."

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Kaikki säälivät Justinia.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Mutta Justin ei pistä tikkua ristiin.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Sinä mielistelit isäni kaltaista
rasistista homofoobikkoa.

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
Kuka paransi hänet siitä? Minä.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Niin, cis-hetero valkoinen nainen,

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
johon ne asiat eivät vaikuta.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Ja tein sen ennen kuin täytin 30.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Kun näin sinut kerhotalon grillijuhlassa,

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
toivoin, että asiat muuttuvat.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Halusin vain isosiskon.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Minä en halunnut jäädä kakkoseksi
puhuvalle mutavyörylle.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Minä sinulle mutavyöryt näytän.
-Mitä?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Älä uskalla. Älä laske housujasi!

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Kassi on käsin punottu Marseillessa!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Oudot vibat. Jokin on pielessä.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Kuka kutsui tenavat Quadchellaan?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-He ikääntyivät käänteisesti.
-Se on ainoa looginen selitys.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Katso kolmosia.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Noin käy, kun omii keijukulttuuria.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Voi ei. Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
Ja pikku-Wayne.

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Heidät pitää isontaa.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Miten palautamme sinut, pikku-Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Vettä!
-Aivan, muistatko?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Wayne kertoi.
-Vesi tepsii.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Se tepsii kaikkeen.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Kastellaan heidät.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Sen pitää olla hauskaa lapsille.
-Vesi-ilmapalloja!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Tämä uhraus meidän on tehtävä.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Kysymys por Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Mitä te teette,
kun sänkypuuhat eivät suju?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Yleensä mehupaaston.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Tässä äskettäin
Jaynie ehdotti uutta leikkiä.

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
Sanoin: "Aina valmiina, kulta.
Mitä ehdotat?"

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Hän sitoi minut.
-Niin.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Tukki suuni.
-Kiva.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-Ja lähti.
-Mahtavaa.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Neljäksi tunniksi.
-Ei niin mahtavaa.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Meni ilmeisesti asioille.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Yritän olla kannustava,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
mutta en tykännyt siitä leikistä.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Ei se tainnut olla leikki.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Hän halusi omaa aikaa.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Omaa aikaa?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Ei takuulla.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Tyttöni ei halua juhlia kanssani.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Eivätkä tyttäreni.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Olen bileiden kunkku. Se ei ole muuttunut.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Läikytit vähän.

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Kiitos neuvoista, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Olen täynnä hyviä neuvoja.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Mutta kuunteleeko kukaan? Paskat.

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Ei.
-En kuule sinua.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Jos näet Jaynien, käske soittaa minulle.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Me teimme sen.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Kaikki kastuivat.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-He isontuvat kohta.
-Niin.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Mitä...

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Näetkö? Meidän piti isontaa heidät.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Quadchella on tuolla päin.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Aivan. Anteeksi.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Mitä helvettiä?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Voi luoja.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Hei, isä.
-Hei, poika.

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Ehditkö jutella?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Jos haluat puida kykykisaa,
en ole valmis siihen.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
En tullut sen takia.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Tiedän, että kehossasi tapahtuu muutoksia.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Miehen menopaussi on aivan normaali asia.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Miehen menopaussi.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Yhtä kokoa isommat.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
En tarvitse.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Jatkan pätkäpaastoja.
-Lopeta.

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Et ole säälittävä haaska,
joka takertuu menneisyyteen.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Hyväksy kurvikkuutesi.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Miltä tuntuu?
-Ihan hyvät.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Jep.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Tuntuu ihan hyvältä.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Hyvä. Anna palaa, isä.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
Anna palaa!

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Tuntuu hyvältä. Kiitti, koutsi.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Laitan sinulle Brené Brown -soittolistan.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Et olisi saanut lopettaa kertalaakista.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Kiitos, poika.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Saat olla vielä ylpeä.
Minusta tulee uusi mies.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Kyllä!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Tätä myytiin rajoitettu erä.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Pilaat aina kaiken.
-Itse pilaat.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Pilasit perheeni, mökkini,
lapsuuden viattomuuteni.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Unohda se jo. Olimme lapsia.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Huijasit minut näkemään
vanhempamme kuusysissä!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Pelasimme sardiinipeliä.

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Käskit mennä katsomaan!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
He olivat panneet jo vuosia.
Tein sinulle palveluksen.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Teit minulle trauman.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Olin kahdeksanvuotias.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
En tiennyt, että isällä oli suhde.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Koko järvi tiesi. Luulitko,

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-että äitini oli kylään tullut työkaveri?
-Luulin!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Olin kahdeksanvuotias
enkä mikään saatanan Dorothy Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Et voinut hyväksyä todellisuutta.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Elät yhä fantasioissasi.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Minun pitää olla hillitty,
mutta sinä saat sekoilla loputtomiin.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Ehkä olet sen takia
tuollainen takakireä akka!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Kuule, aivan sama, mitä isäsi halusi.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Aivan sama, mitä papereissa lukee.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Mökki on minun. Se kuuluu lapsilleni.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Syön vaikka paskaa
ennen kuin annan teidän viedä sen.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Tulen perääsi.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Tulen lastesi perään.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
Ja sitten...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Pidät dramaattisen tauon?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Väännän dramaattisen paskan!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Voi luoja!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy voittaa!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Kondomit menivät,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
mutta pelastimme kylpytakin.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Niin pehmeä.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Niinpä.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Säästin jotain.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Onko näin hyvä?
-On.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Haluatko varmasti?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Olen Justin, ja sinä olet Maisy.

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Tajuan nyt.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin ja äitisi eivät isontuneet.

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
He jumittavat menneisyydessä.
Voimme vapauttaa heidät!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Ai sekstaamalla?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Kaikki johtuu siitä,
että äitisi varasti mökkimme.

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Teidän mökkinne?
-Niin. Vaarin viimeinen tahto.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Olemme yrittäneet ottaa sen takaisin.
Olenpa tyhmä.

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Oletko yrittänyt viedä mökkimme?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Mitä? En minä. Tai tavallaan.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Yritin auttaa sinua.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Minun pitää istua.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Istunkin jo.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
En ollut ensin mukana,
mutta äitisi on narttu.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Hän on joskus ankara mutta...

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Voi luoja. Etkö tajua?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Jos sekstaamme,
isonnamme perheen menneisyyden.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Tuomme vanhempamme takaisin yhteen.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Vaari olisi toivonut sitä, jos eläisi.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Derrick-vaari haluaa,
että sekstaamme perheen pelastamiseksi?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Juuri niin.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Naidaan vaarin puolesta.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Lopeta!
-Mikä hätänä?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Yritit viedä mökkini
ja valehtelit minulle.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-No...
-Minua ei huvita enää.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Tuntuu paremmalta, kun se tuli ulos.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Muisto vai kakka?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Miten korjaamme asian?
-Emme me voi.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Ellei kumpikin saa haluamaansa.
-Hemsworth-kimppa?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Syy ei ole meissä.
Emme halunneet olla sisaruksia.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Voisimme hankkia asianajajan.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Tai ratkaista asian kuin aikuiset.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Pyhä verivala. Turnajaisvoitto.
-Viikonloppuna Tiltapaloozassa.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Jos voitan, lunastat osuuteni
ja poistan nimeni säätiöstä.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Jos minä voitan, poistat nimesi ja lähdet.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Quadchella-raketteja.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Voi luoja.

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Hei, rouva Carter.

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z saa olla siihen tyytyväinen.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Onko makuuhuoneeni vapaa?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
On.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Anteeksi.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
Killianin kanssa tuli sotku.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Minäkin olen ruikkija. Vaihdan lakanat.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Mitä? En tarkoita sitä.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Se...

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Se päättyi.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Meidän juttumme.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Mökkibileissä on aina draamaa.

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
Aamulla kaikki on hyvin.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Mutta näin voi olla parasta.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Ei kannata naida
ensi-ihastustaan järveltä.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Ei kenenkään.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Miten näytöt menivät?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Suurin osa lähti kirkuen,
mutta oli kiva palata hommiin.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Tämä kuulostaa hullulta,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
mutta talot puhuvat minulle.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Ne kertovat, kenet ne haluavat
ja paljonko hintaan voi laittaa ilmaa.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Kuulitko tuon?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Ne puhuvat minulle nytkin.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Olen pahoillani kassista.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Se oli nätti.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Ostin sen Targetista.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Olet kamala ihminen.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Tekstitys: Suvi Niemelä

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen