1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Ça te va bien. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Le 17e anniversaire des triplées.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Ne sont-elles pas quatre?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive est née après minuit.
Son anniversaire est demain.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
J'y vais avec Killian.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
C'est un rendez-vous. On sort ensemble.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Ça ne nous étonne pas.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
La vidéo de toi
qu'il a publiée était adorable.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Vous espionnez son profil?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
On serait de mauvais parents autrement.

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
On reparlera de tout ça à la maison.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Vous acceptez que j'aie un copain?
Après la menace du camp biblique?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
C'était la seule option.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Si tu avais sexté ce jeune prof
plus tôt dans l'année,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
on aurait pu t'envoyer
au camp de natation.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
On voulait
que tu fasses preuve de jugement.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Les gars de ton âge ont leurs défauts.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Ils sont impulsifs
et ont une hygiène douteuse.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Qu'est-ce qui est plus troublant,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
tête de bébé ou membres hétéroclites?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
- La tête, non?
- Ce n'est pas fini, les canulars?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Maureen fait venir Payne Immobilier

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
pour évaluer le chalet.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Je me dis que si on met en valeur
l'ambiance d'horreur,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
on pourra le louer l'été prochain.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
- Et si tu faisais une offre?
- Avoir l'argent...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Maisy l'a. Montre-lui la fiducie.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Tu attendais de jouer le grand jeu,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
mais ça pourrait l'influencer
de savoir que son chalet nous revient.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Elle pourrait acheter notre part.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Bon sang.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Ce serait assez pour une mise de fonds.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Monsieur, madame, attention,
Jayne Payne vend la maison!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Je travaille encore mon slogan.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Payne Immobilier, c'est toi?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Payne est mon nom de jeune fille.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"Vendez sans peine avec Jayne."
Pas si mal.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Depuis quand es-tu courtière
en immobilier?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
C'était ma carrière

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
jusqu'à ce que je doive
me consacrer aux filles.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Mais des gens s'intéressent à ce chalet,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
et cette pute de Maureen a demandé
mon aide,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
alors voyons si j'ai encore ce qu'il faut.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
C'était beaucoup plus joli
sur les photos de Teesa.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Oui, on a enlevé nos affaires.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
C'est le charme original du chalet.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
- Est-ce du sang?
- Il n'est pas frais.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
D'accord.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Montre la fiducie à Maisy.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
L'honnêteté est la clé.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Ce serait courir un risque.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Tu as trouvé la tête du bébé de Rosemary.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
- Que fais-tu à mon short préféré?
- Je répare un bouton.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Tu agrandis la taille?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Je t'ai averti que suivre Opal

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
dans son périple pâtissier
aurait des conséquences.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Je devais rouler la pâte,
pas devenir la pâte.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Non! Arrête avec ta grossophobie.

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Les athlètes ont
des critères de beauté irréalistes.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Chevelure abondante,
abdos d'acier, fesses rebondies...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Aucun homme n'a les trois.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Je me suis fait mal au dos
en m'entraînant un peu.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Comment défendrai-je mon titre
à Tiltapalooza?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Rentre ton ventre et endure.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Va au sauna d'Ulrika
pour détendre ton dos.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
J'ai épousé un homme dix fois gagnant.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Merci, ma belle.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Bonjour!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Que veux-tu?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Alors...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Papa ne m'a jamais parlé d'une fiducie.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Parce que ce n'était pas ton père.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Mais en bref, le chalet est à moi.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
LE LAC

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Derrick m'a légué le chalet.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Oui.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Mais si tu le quittes ou que tu meurs,
il me reviendra.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Je n'ai pas l'intention
de mourir bientôt, donc...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, c'est de nos enfants
qu'il est question.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
D'après ce document,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
ce que tu investis dans le chalet
reviendra à Billie, pas à Killian et Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Je propose donc que tu achètes ma part.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
La moitié de la valeur actuelle du chalet.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Elle augmentera après tes rénos.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Ça me permettrait de faire une offre
sur le chalet du meurtre.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Ainsi, on pourrait mettre
tout ce drame familial derrière nous.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Merci de ta franchise.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Allons donc discuter de tout ça
sur le quai.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
- Pour me noyer?
- Pas si tu me pousses d'abord.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
- Je nous apporte du café.
- Très bien.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie sait où je suis,
s'il m'arrivait quelque chose.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Compris. Quatre crèmes pour toi?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Noir.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Deux crèmes. Sans lactose si possible.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Ou lait d'avoine.
Amande, ça peut toujours aller.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Merci.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
L'honnêteté est la clé.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Merde.

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
- En prends-tu plusieurs?
- Oui.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
C'est parti. Une seconde.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
- Ton tour viendra.
- Dix-sept ans!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
- On veut une photo sans Olive.
- Vas-y.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
- D'accord.
- Très bien.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
C'est très bien.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
J'ai l'air négligé à côté de la reine B.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Arrête. Ton style Jared Leto accro
à la meth, ça fait très tendance.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
- Tu n'as rien à envier aux autres.
- Bonjour.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Un cadeau en avance.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"Le cannabis, un délice".

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
C'est très gentil. Je déteste ça.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hé!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
J'aimerais dire quelques mots.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Mes petites filles ont maintenant 17 ans.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Presque des femmes.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Pratiquement des D.J.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Ne tenez pas cette période
de votre vie pour acquise.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Chérissez ces beuveries
sans gueule de bois.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
D'accord.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
Et faites la fête comme des déchaînés!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
- En toute sécurité, bien sûr.
- Merci, papa!

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Avez-vous vu votre mère?
Elle est sortie tôt ce matin.

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
- Pas de boomers à Quadchella.
- Elle ignore mes appels.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
N'oubliez pas de boire de l'eau.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
L'eau est toujours la réponse.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
- On t'aime, papa!
- Je ne nettoierai pas de vomi.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
- Sauf le mien.
- D'accord, les amis!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Que la magie commence.

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Quand je t'ai fait mes aveux,

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
je croyais que tu essaierais
de me poignarder.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
C'est trop salissant.
Les femmes préfèrent le poison.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Papa ne voudrait pas qu'on se dispute.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
- Pas ton papa.
- Mais c'est mon chalet.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Je dois respectueusement
refuser ton offre.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Ce n'est pas une offre.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Je te permets généreusement
d'acheter ma part

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
pour que tu détruises mon chalet familial

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
et le remplaces
par une horreur style Muskoka.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Il y aura un phare. Ce n'est pas donné.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Bois recyclé, comptoirs en marbre,
voyages à Milan pour Opal...

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
On n'a pas les moyens d'acheter ta part.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Mais on pourrait retaper la remise.

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Ah oui?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Je devrais approuver les plans.

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
J'ai toujours voulu un poteau de caserne
et des serviteurs...

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Non, ce n'est pas une négociation.

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Si tu n'achètes pas ma part,
tout ira à Billie.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Tu ignores ce que c'est d'avoir un chalet.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Il faut s'engager, y travailler.
Des concepts durs pour toi.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Tu ne m'empoisonneras pas avec tes mots
ni avec ta vraie crème.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Tu n'aurais pas dû faire ça.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
C'est quoi, ce bordel?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Elle faisait partie d'un ensemble.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Tu as apporté une scie à os?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
C'est pour le plâtre, espèce d'amateur.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Tu as détaché le quai?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Pour m'assurer que tu ne fuies pas.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Les adultes sont au hangar,
et les jeunes, à Quadchella.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Il n'y a que nous deux.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
Et notre petit problème de fiducie.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
À l'aide!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Nous honorons le 17e anniversaire
de mes sœurs

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
et la transition
entre adolescence et âge adulte.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Je vous guiderai
dans votre exploration des champignons.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Il n'y a que trois règles.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
De un, restez avec vos amis.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
De deux, restez dans la nature.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
De trois, restez hydratés.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Ça goûte les ordures.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
C'est du poison, pas des truffes.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Ne t'en fais pas.

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Je leur en donne en secret chaque Noël.

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
C'est le seul moment
où elles ont de l'empathie.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
On va le faire pour vrai?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
La psilocybine a
des bienfaits thérapeutiques.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Elle soulage la dépression et le S.S.P.T.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Prenons notre médicament.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Santé.

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
C'est fou qu'on soit tous si proches.

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Tu comprends?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Vous voyez? De l'empathie.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Tout le monde est en mode Midsommar
et moi, je ne sens rien.

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Pareil pour moi.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
- On a mangé une tonne de pizza.
- Oui.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
La nourriture ralentit l'absorption.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
L'anticipation aussi. Détendez-vous.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Ça viendra.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Entre nous, tu es ma sœur préférée.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
- Salut.
- Salut.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Les demi-cousins vont baiser, c'est sûr.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Arrête.

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
- Partons.
- Où?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Trouver de l'intimité.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Attends, quoi?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
- N'y pense pas trop.
- Quoi?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Enfin...

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
On devrait peut-être y penser un peu.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Je ne voudrais pas imiter Justin.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
On peut toujours se retirer,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
mais les choses se passent
parfois plus vite qu'on...

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Tais-toi, sinon c'est moi qui me retire.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Trouvons des condoms, puis de l'intimité.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Qu'est-ce qui amène la reine Bey
dans les bois?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
On a vu ton mot au dépanneur.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
J'ai eu un tuyau de mon ami patrouilleur.

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
Un cygne a été heurté près d'ici.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Si je le trouve,
je pourrai finir ma saison cinq.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Peux-tu ouvrir le dépanneur pour nous?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
- On veut des collations et...
- Des condoms.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Grosse journée.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Les Henderson ont tout raflé ce matin.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Mais ils n'habitent pas trop loin d'ici.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Ils vous aideront sûrement.
Killian peut te montrer.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Tu veux que je leur demande ça?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Il y a toujours le rince-utérus
qu'Ulrika a concocté.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Ça marche pour les poules.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
On demande à aller aux toilettes
et on en vole une poignée.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
- Une poignée?
- Il faudra peut-être plus d'un essai.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
N'oubliez pas d'en laisser
pour Couilles-Molles.

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Les I.T.S. courent parmi les aînés.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
- Quoi?
- Ce n'est pas drôle.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
C'est un vrai problème.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
- Vous planez, tous les deux.
- Viens.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Ne dis rien à Justin.

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Ça va être bizarre. Oui.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
On n'emmène pas les gens
sur un quai comme ça. Tu m'as piégé!

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
- Tu es libre de partir.
- Oui, mais je...

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Je n'ai jamais été si loin du rivage
sans flotteur.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Le temps presse. Une tempête approche.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Parce que tu m'as empoisonné
avec des produits laitiers.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Pas juste des produits laitiers...

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Tu me fais marcher.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
C'est de l'anxiété, du café
et mon syndrome de l'intestin excitable.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
- Cette maladie n'existe pas.
- Ça existe, informe-toi!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
J'ai juste à me retenir.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
- Ça ira.
- J'en ai pour dix minutes à la nage.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Je reviendrai vite en bateau.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Déchire le document,
et tu seras aux toilettes en 20 minutes.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Tu ne m'effaceras pas, ni Billie,

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
la vraie petite-fille de papa.
La fiducie le confirme.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Les liens du sang comptent plus que tout.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Dis-tu ça aux parents de Billie?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Maisy, je te demande seulement
ce qui me revient de droit.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
- De droit?
- Oui!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
J'ai mérité chaque centimètre
de ce chalet.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
J'ai fait de cet endroit
le prochain Muskoka.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Même si tout le monde au lac pensait
que je couchais avec mon beau-père

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
alors que son fils gai raté renonçait
à son bébé et à sa minceur.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Je me faisais crucifier alors que toi,
tu te faisais sucer par un Hemsworth.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Un Hemsworth de Coff's Harbour!
Ce n'est pas pareil.

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
J'ai imposé ma volonté à ces ploucs finis,

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
et c'est mignon que tu croies
pouvoir m'enlever ce qui me revient

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
parce que ton grand-père a bâti
un chalet merdique près de ce lac.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Je vais le démolir en entier

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
pour en bâtir un digne
d'un magazine d'architecture.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie et Kurt n'en reviendront pas.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Ça me semble merveilleux,
et j'ai hâte d'en hériter

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
quand tu mourras.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Je ne dissoudrai rien à part des Tums.
En as-tu?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Crois-tu vivre plus longtemps que moi
avec ton intestin excitable?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
- Je suis plus jeune.
- Je suis plus forte.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Personne ne me dit quoi faire.
Pas même mon propre anus.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Non.

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Mon Dieu. Non, ça s'en vient.

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Mon Dieu, Maisy, ça s'en vient.

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Va dans l'eau, alors.

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
- Bonjour.
- Bonjour, les jeunes.

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
On est en rando,
et je dois aller aux toilettes.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Bien sûr. Au bout du couloir.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
- Si c'est brun...
- Masque le parfum.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Chouette carillon.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
C'était le préféré de ma mère.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Avant qu'elle meure d'un cœur brisé.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
Et d'une cirrhose.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Comment les couleurs font-elles ça?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
On dirait qu'elles dansent.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Je crois que tu as passé
trop de temps au soleil.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,487
Apporte une boisson à Billie.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
J'ai trouvé. Allons-y.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Au revoir!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Est-ce mon peignoir?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Qu'est-ce qui t'arrive?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Je ne t'ai jamais vu ici aussi tôt.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Des ennuis au paradis?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Non, tout va bien.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Les enfants vont bien, Maisy aussi.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Mais...

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Souhaites-tu parfois arrêter le temps?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
C'est plus qu'un souhait. J'ai investi
dans les machines à remonter le temps.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Quand nos corps ont-ils commencé
à jouer contre nous?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
On a l'âge qu'on ressent, mon vieux.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Ta dernière saison, par exemple.

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Tu ne marquais plus,
ton temps de glace a été coupé,

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
mais as-tu quitté la fête?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Tu as su gérer ça.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
- Tu es Vic-le-Pic!
- Oui.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Et puis, qui se soucie
de ce que disent les autres?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
La plupart des gens.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Tu ne feras pas caca sur mon quai.
Fesses dans le lac, allez.

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Non! Je fais caca à la maison!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Il existe un poisson amazonien
qui se loge dans l'urètre.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Tu viens chez moi

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
faire une tentative d'extorsion,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
tu jettes ma tasse
en poterie française à l'eau,

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
et pourtant, c'est toi la victime.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Tu sais que je ne tolère pas le lactose!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Je suis gai. J'ai fait adopter ma fille.
Je ne bois pas de lait!"

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Prenez tous Justin en pitié.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Justin ne fait aucun effort.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Comme tes efforts pour te rapprocher
de mon père raciste homophobe?

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
Qui l'a guéri de ça? Moi.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
C'est ça. Une femme cis hétéro blanche

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
qui n'a jamais connu la discrimination.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Et je l'ai fait avant mes 30 ans.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Quand je t'ai vu au barbecue du hangar,
j'espérais vraiment

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
que les choses aient changé.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
J'ai toujours voulu une sœur.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Je n'ai jamais voulu
passer après un désastre ambulant.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
- Je vais t'en montrer un, désastre.
- Quoi?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
N'ose pas faire ça.
Ne baisse pas ton short!

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
C'est un sac tissé à la main à Marseille!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
L'ambiance est étrange.
Quelque chose cloche.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Qui a invité des enfants à Quadchella?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
- Ils ont vieilli à l'envers.
- Seule explication logique.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Tu vois? Les triplées.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Ça arrive quand on s'approprie
la culture des fées.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Non. C'est Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
Et le petit Wayne...

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Il faut les regrandir.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Comment te rendre comme avant,
petit Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
- De l'eau!
- C'est ça! Tu te rappelles?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
- Wayne nous l'a dit.
- L'eau est la réponse.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
C'est toujours la réponse.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Il faut les arroser.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
- Rendons ça amusant pour eux.
- Des ballons remplis d'eau!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Il faut faire ce sacrifice.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Une question pour Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Maizer et toi, que faites-vous
en cas de panne érotique?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Une cure de jus.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Récemment, Jaynie voulait jouer
à un nouveau jeu.

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
J'ai dit :
"Je suis partant. On essaie quoi?"

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
- Elle m'a ligoté.
- Oui.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
- Bâillonné.
- Bien.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
- Et elle est partie.
- Génial.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
- Pendant quatre heures.
- Pas si génial.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Elle a dû aller magasiner.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Je sais que je dois la soutenir,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
mais ce jeu m'a sincèrement déplu.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Je ne crois pas que c'était un jeu.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Elle voulait du temps pour elle.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Pour elle?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Jamais de la vie.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Ma femme ne veut pas
faire la fête avec moi.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Mes filles non plus.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Je suis toujours un fêtard!
Rien n'a changé.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Tu as renversé...

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Merci de tes conseils, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
J'ai plein de bons conseils.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Mais est-ce qu'on m'écoute?

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
- Non.
- Je ne t'entends pas.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Si tu vois Jaynie, dis-lui de m'appeler.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
On l'a fait.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Ils sont tout mouillés.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
- Ils vont regrandir très vite.
- Oui.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Qu'est-ce que...

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Vous voyez? Il fallait les regrandir.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Quadchella, c'est les voisins.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Oui, madame. Pardon.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
C'est quoi, ça?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Seigneur.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
- Papa?
- Coucou, fiston.

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
As-tu une minute?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Je ne suis pas encore prêt à revenir
sur le concours amateur.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Ce n'est pas pour ça que je suis là.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Je sais que ton corps subit
des changements.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Sache que l'andropause,
c'est tout à fait normal.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
L'andropause.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Une taille de plus.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
C'est inutile.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
- J'ai repris le jeune intermittent.
- Arrête.

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Tu n'es pas un minable
qui s'accroche à ses beaux jours.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Accepte tes rondeurs.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
- Qu'en dis-tu?
- C'est confortable.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Oui.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Je... Je me sens bien.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
C'est ça. Vas-y, papa.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
- Vas-y!
- Oui.

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Je me sens bien. Merci, coach.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Je vais faire jouer un peu de Brené Brown.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
On n'aurait pas dû t'en priver subitement.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Merci, fiston.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Tu seras fier de moi.
Je serai un homme nouveau.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Oui!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
C'était une édition limitée.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
- Tu gâches toujours tout.
- Tu gâches toujours tout.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Tu as gâché ma famille,
mon chalet, mon enfance innocente.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Reviens-en. On était jeunes.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Tu m'as fait surprendre nos parents
en plein 69!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
On jouait à la cachette inversée!

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Tu m'as dit où chercher!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Ils baisaient depuis des années.
Je t'ai rendu service.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Tu m'as traumatisé.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
J'avais huit ans.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
J'ignorais que mon père était infidèle.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Tout le lac le savait! Que croyais-tu?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
- Que ma mère était une amie du travail?
- Oui!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
J'avais huit ans, Maisy.
Je n'étais pas une mondaine!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Tu n'as jamais su accepter la réalité.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Tu vis encore dans ton monde de rêve.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Je devais avoir mes affaires en main
alors que tu étais un raté.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
C'est peut-être pour ça
que tu es une chipie constipée!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Tu sais quoi?
Je me fiche de ce que voulait ton père.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Je me fiche de ce document.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Le chalet est à moi.
Il revient à mes enfants.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Plutôt manger de la merde
que laisser Billie et toi me l'enlever.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Je m'en prendrai à toi.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Je m'en prendrai à tes enfants.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
Et ensuite...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
C'est une pause dramatique?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Une pause pour faire caca!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Mon Dieu!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Une victoire pour Lovejoy!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
On a perdu les condoms,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
mais on a sauvé le peignoir.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Si doux.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Je sais.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
J'ai gardé quelque chose.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
- Ça te va?
- Oui.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Tu veux toujours le faire?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Je suis Justin et tu es Maisy!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Tout a du sens à présent.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin et ta mère n'ont pas été regrandis.

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Ils sont coincés dans le passé,
mais on peut les décoincer!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
En couchant ensemble?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
C'est parce que ta mère a volé
notre chalet...

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
- Votre chalet?
- C'est dans le testament de grand-papa.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
On essayait donc de le reprendre...
Je suis une idiote.

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Vous vouliez nous prendre le chalet?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Quoi? Non, pas moi. Peut-être un peu.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Mais seulement pour t'aider.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Je dois m'asseoir.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Je suis assis.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Je n'étais pas d'accord au début,
mais ta mère est une garce.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Elle est un peu dure, mais...

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Killian, ne comprends-tu pas?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
En couchant ensemble,
on regrandit notre passé familial.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
On rapproche nos parents.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
C'est ce que voudrait grand-papa
s'il était encore avec nous.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Grand-papa Derrick voudrait
qu'on baise pour sauver la famille?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Précisément.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Il faut baiser pour grand-papa.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
- Arrête!
- Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Tu as voulu voler mon chalet
et tu m'as menti.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- Eh bien...
- Ça m'a coupé l'envie.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Je me sens mieux
maintenant que c'est sorti.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Le souvenir ou la crotte?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
- Comment arranger les choses?
- C'est impossible.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
- À moins d'avoir tous deux ce qu'on veut.
- Un trio avec un Hemsworth?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Ce n'est pas notre faute.
On n'a jamais voulu être frère et sœur.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
On pourrait embaucher un avocat.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Ou régler ça entre adultes.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
- Un duel sacré par chavirement.
- À Tiltapalooza le week-end prochain.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Si je gagne, tu achètes ma part
et j'enlève mon nom de la fiducie.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Et si je gagne, tu enlèves ton nom
de la fiducie et tu t'en vas.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Quadchella en lumière.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Mon Dieu.

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Bonsoir, Mme Carter.

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
C'est Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z a de la chance
qu'elle lui accorde ça.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Ma chambre est-elle libre?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Oui.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Désolée.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
J'ai fait tout un gâchis avec Killian.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Je mouille beaucoup aussi.
Je changerai les draps.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Quoi? Je ne parlais pas de ça.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
C'est...

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
C'est terminé.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
C'est fini entre nous.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
C'est toujours comme ça
aux fêtes de chalet,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
mais tout s'arrange au matin.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
C'est probablement pour le mieux.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Personne ne devrait épouser
son premier béguin du lac.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Personne.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Alors, les visites?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
La plupart des gens ont fui en courant,
mais c'était bien de remonter en selle.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Ça semble fou,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
mais les maisons me parlent.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Elles me disent qui elles veulent
et de combien surenchérir.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Entends-tu?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Elles me parlent en ce moment.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Excuse-moi pour ton sac.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Il était très joli.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Je l'ai acheté au Target.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Tu es vraiment horrible.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Sous-titres : Elsa Deland

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Supervision de la création
Jérémie Baldi