1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Das sieht gut aus. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Die Version der Drillinge zum 17.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Sind sie nicht zu viert?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive hat morgen Geburtstag.
Sie wurde nach Mitternacht geboren.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Wie auch immer, ich gehe mit Killian hin.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Wie ein Date.
Wir sind zusammen. Irgendwie.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Das überrascht uns nicht.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Das Video von dir,
das er postete, war so süß.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Ihr habt ihn gestalkt?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Was wären wir sonst für Eltern?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Wir reden über all das,
wenn wir zu Hause sind.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Ist Daten jetzt ok? Nachdem ihr mich
ins Bibel-Camp schicken wolltet?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
War die einzige Möglichkeit.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Hättest du einem Nachwuchsprofessor
Sexnachrichten geschickt,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
hätten wir dich ins Schwimmcamp geschickt.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Wir wollten von dir
nur besseres Urteilsvermögen.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Jungs in deinem Alter zu daten ist schwer.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Präfrontaler Kortex mit
schlechter Impulskontrolle und Hygiene.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Was ist verstörender?

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
Babykopf in der Toilette oder Gliedmaßen?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-Der Kopf, oder?
-Mit den Streichen ist es doch vorbei?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Hureen sagte,
dass jemand von Payne Immobilien

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
käme und sich das Haus ansähe.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Wenn sie sich in diesem Mordhaus gruseln,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
könnten wir es wieder mieten.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Mach doch ein Angebot.
-Wenn ich das Geld hätte...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Aber Maisy hat es.
Zeig ihr die Testamentsänderung.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Ich weiß, du hebst es dir auf,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
aber vielleicht hilft sie,
wenn sie davon weiß.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Vielleicht zahlt sie uns dann aus.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Oh, Mann.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Das würde gerade mal
für eine Anzahlung reichen.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Schmeißt du den Gatten raus,
verkauft Jayne euer Haus!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Ich arbeite noch an meinem Slogan.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, du bist Payne Immobilien?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Ja. Payne ist mein Mädchenname.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"Haus sehen und erstehen mit Jayne!"
Nicht schlecht.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Seit wann hast du den Immobilien-Nebenjob?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Früher war es mein Vollzeit-Job.

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
Aber dann kamen die Mädchen
und nahmen mich sehr ein.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Aber hier hat jemand Interesse,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
und Hureen fragte, ob ich helfen könnte.

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
Also mal sehen, ob ich's noch drauf hab.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
In Teesas Posts
sah dieser Raum viel netter aus.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Wir haben gerade
all unsere Sachen runter genommen.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Das ist
der ursprüngliche Charme des Hauses.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-Sind das Blutspritzer?
-Schon lange da.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Ok.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Zeig Maisy die Urkunde.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Ehrlichkeit ist der beste Weg.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Ja, kann aber auch total schiefgehen.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Du hast Rosemarys Babykopf gefunden.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Was machst du mit meinen Lieblingsshorts?
-Knopf reparieren.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Du machst sie weiter?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Wenn du Opal auf diesem

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
Patisserie-Trip begleitest,
hat das Folgen.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Ich sollte den Teig ausrollen,
nicht fett werden.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Nein! Keine Fettphobie, ok?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Profisportler haben
unrealistische Schönheitsideale.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Flow-Frisur,
Waschbrett-Bauch, kräftiger Hintern.

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Niemand hat alles.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Ich habe Rückenschmerzen
nach ein bisschen Training.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Wie soll ich
meinen Tiltapalooza-Titel verteidigen?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Du reißt dich zusammen
und ziehst den Bauch ein.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Geh beim alten Rico in die Sauna.
Das lockert deinen Rücken.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Ich habe schließlich
einen Zehnfach-Champion geheiratet.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Danke, Schatz.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Hallo!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Was willst du?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Nun...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Dad hat mir nie davon erzählt.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Weil er nicht dein Dad ist.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Kurz gesagt: Das Cottage gehört mir.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
THE LAKE – DER SEE

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Aber Derrick hat mir
das Cottage hinterlassen.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Ja, richtig.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Aber wenn du es verlässt oder abkratzt,
geht es an mich.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Nun, das habe ich
in absehbarer Zeit nicht vor...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, hier geht es nicht um uns.
Es geht um die Kinder.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Dieses Dokument besagt,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
das Geld, das du für das Haus ausgibst,
geht an Billie, nicht an Killian und Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Deshalb schlage ich vor,
dass du mich auszahlst.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Die Hälfte des aktuellen Hauswerts.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Das wäre weniger als nach der Renovierung.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Dann kann ich ein Angebot
für die Mordhütte machen.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Dann können wir das ganze Familiendrama
vielleicht hinter uns lassen.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Danke, dass du es mir gesagt hast.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Gehen wir zum Steg und besprechen das.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Willst du mich ertränken?
-Oder du mich?

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Ich hole uns Kaffee.
-Ok. Gut.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie weiß, wo ich bin,
falls mir etwas zustoßen sollte.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Zur Kenntnis genommen. Immer noch Milch?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Schwarz.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Zwei Löffel. Laktosefrei, wenn du hast.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Oder Hafer. Ein bisschen Mandel ist ok.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Danke.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Ehrlichkeit ist der beste Weg.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Verdammt.

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Mach viele.
-Geh einfach... Ja.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Na also. Warte mal kurz.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Du bist gleich dran.
-Und 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Kann Olive bitte mit aufs Bild?
-Dann geh schon.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-Ok.
-Ok, gut.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Ok, sieht gut aus.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Neben der Queen Bee
fühle ich mich underdressed.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Halt den Mund. Dein Jared-Leto-Style
ist so modisch, richtig Meth-echt.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Sie würden gern so heiß aussehen.
-Hallo.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Frühes Geschenk.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"Can-do-nabis".

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Das ist so süß. Ich hasse es.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hey!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Nun, ich möchte ein paar Worte sagen.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Meine kleinen Mädchen sind jetzt 17.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Fast Frauen.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Praktisch DJs.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Nehmt diese Lebenszeit
nicht als selbstverständlich hin.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Man muss die Zeit
mit diesen Furien ohne Kater genießen.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Ok.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
Und vergesst nicht zu feiern!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Aber party-sicher natürlich.
-Ok, danke, Papi!

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Habt ihr eure Mutter gesehen?
Sie ging heute schon früh.

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Keine Boomer bei Quadchella.
-Sie geht nicht ans Telefon.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Hey, vergesst das Wasser nicht.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Ok? Die Antwort ist immer Wasser.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Wir lieben dich, Daddy!
-Ich wische keine Kotze weg.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Nur meine eigene.
-Ok, Leute!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Die Zaubershow kann beginnen.

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Als ich die Bombe platzen ließ...

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
Ich dachte, du gehst
mit dem Messer auf mich los.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Macht zu viel Flecken.
Gift ist die Mordwaffe einer Frau.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Papa würde nicht wollen,
dass wir uns streiten.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Immer noch nicht dein Papa.
-Aber mein Haus.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Bei allem Respekt,
ich lehne dein Angebot ab.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Es ist kein Angebot.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Ich erlaube dir gnädigerweise
mich auszuzahlen,

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
damit du mein Familienhaus abreißen

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
und eine billige Palastkopie
hinstellen kannst.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Es ist ein teurer Leuchtturmgiebel.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Genau wie Altholz, Marmorplatten
und Opals Reisen nach Mailand.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Wir können dich nicht ausbezahlen.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Aber vielleicht können wir
die Hütte neu gestalten?

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Ja?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Ich müsste den Grundriss genehmigen,

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
und ich wollte schon immer
eine Rutschstange und Speiseaufzug...

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Das ist keine Verhandlung, ok?

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Wenn du mich nicht auszahlst,
geht alles an Billie.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Du hast keine Ahnung, was es heißt,
ein Haus zu besitzen.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Es erfordert Engagement und Arbeit.
Damit hast du Probleme.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Du kannst mich nicht mit Worten oder Milch
vergiften, ich weiß, dass es echte ist.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Ich wünschte wirklich,
du hättest das nicht getan.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Was zum Teufel?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Das gehört zu einem wirklich süßen Set.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Du hast eine Knochensäge?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Die ist für Trockenmauern, du Amateur.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Du hast das Dock losgemacht?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Musste sichergehen,
dass du nicht wegläufst.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Ja, die Erwachsenen sind im Bootshaus
und die Kinder bei Quadchella.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Hier sind nur du und ich, Baby.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
Und unser kleines Testaments-Problem.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Hilfe!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Heute feiern wir
den 17. Geburtstag meiner Schwestern

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
und den Übergang
zwischen Adoleszenz und Erwachsenenalter.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Als eure Pilzmeisterin
führe ich euch heute durch den Trip.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Es gibt nur drei Regeln.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Erstens, bleibt bei Freunden.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Zweitens, bleibt in der Natur.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Und drittens, trinkt genug Wasser.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Das schmeckt wie Müll.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Ja, es ist Gift. Keine Trüffel.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Keine Sorge.

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Ich gebe ihnen immer
ein wenig an Weihnachten.

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
Nur dann sind sie empathisch.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Machen wir das wirklich?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Studien zeigen den Nutzen von Psilocybin.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Es heilt Depressionen, PTBS.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Nehmen wir unsere Medizin.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Guten Appetit.

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
So verrückt, wie wir alle
miteinander verbunden sind.

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Wisst ihr, was ich meine?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Seht ihr? Empathie.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Warum sind alle drauf wie in Midsommar,
und ich spüre nichts?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Ich auch nicht.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-Wir haben eine Menge Pizza gegessen.
-Ja.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Nahrung verlangsamt die Absorption.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Erwartung auch. Entspannt euch.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Es kommt schon noch.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Du bist zurückhaltend,
wie meine Lieblingsschwester.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Hallo.
-Hallo.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Die Stiefcousins werden's treiben.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Hör auf.

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Ok, lass uns gehen.
-Wohin?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Wo wir Privatsphäre haben.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Was?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Denk nicht zu viel nach.
-Was?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Ich meine...

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Ein bisschen sollten wir schon nachdenken.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Ich will nicht wie Justin enden.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Ich meine,
man kann ihn am Ende schon rausziehen,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
aber es passiert so schnell,
schneller als man will, also...

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Ok, hör auf,
bevor ich einen Rückzieher mache.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Wir besorgen Kondome,
dann suchen wir Privatsphäre.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Hey, Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Ich fühle mich geehrt.
Was führt Queen Bee in den Wald?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Im Laden hing ein Zettel,
dass du gleich zurück bist.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Ich bekam einen heißen Tipp
von meinem Kumpel.

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
Hier wurde ein Schwan überfahren.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Wenn ich ihn finde,
beende ich das Staffelfinale.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Könntest du den Laden
für uns aufschließen?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Wir wollten nur Snacks und...
-Kondome.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Der große Tag.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Die Hendersons
haben heute alles weggekauft.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Aber Schlaffsack und Hureen
wohnen nicht weit weg.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Bestimmt können sie helfen.
Killian kann es dir zeigen.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Ich soll sie einfach fragen?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika schwört auf Gebärmutterspülung.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Funktioniert wohl bei Hühnern.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Wir fragen nach der Toilette
und schnappen uns ein paar.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Was? Ein paar?
-Beim ersten Mal braucht man mehrere.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Aber lasst Schlaffsack ein paar da.

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Bei Senioren sind Sexualkrankheiten
im Umlauf.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Was?
-Das ist nicht lustig, Leute.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
Es ist ein ernsthaftes Problem.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Ihr seid high.
-Komm schon.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Sag Justin nichts, ok?

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Das wird komisch. Ja.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Du kannst nicht einfach jemanden auf
einen Steg locken. Das war eine Falle!

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Du kannst gehen.
-Nun ja, aber ich...

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Ich war noch nie so weit draußen
ohne Poolnudel.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Beeil dich. Da kommt ein Sturm.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Ja, weil du mich
mit Milchprodukten vergiftet hast.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Nicht nur Milchprodukte...

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Du spielst doch nur mit mir.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Das ist Angst, ein bisschen Kaffee
und mein Reizdarm.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Das Reizdarmsyndrom gibt es nicht.
-Doch, schau nach!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Halte durch. Halte einfach durch.
Ich halte es einfach.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Mir geht es gut.
-Ich kann schnell ans Ufer schwimmen.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Gleich ist ein Boot da.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Zerreißt du den Wisch,
gehört dir in zwanzig Minuten der Thron.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Du kannst mich nicht auslöschen,
und Billie auch nicht.

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
Sie ist seine echte Enkelin,
und Dads Dokument bestätigt das.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Blut ist dicker als Wasser.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Sagst du das zu Billies Eltern?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Oh Gott! Maisy, ich fordere doch nur,
was mir rechtmäßig zusteht.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-Zusteht?
-Ja!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Ich verdiene jeden Quadratzentimeter
dieses Cottage.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Ich habe aus diesem Örtchen
das nächste Muskoka gemacht.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Alle am See dachten, dass ich
dafür mit meinem Stiefvater schlief,

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
während sein Sohn sein Baby
und seine schlanke Taille aufgab.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Ich wurde gekreuzigt, während dir
Hemsworth den Schwanz gelutscht hat.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Ein Coff's-Harbor-Hemsworth!
Das ist nicht das Gleiche.

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Ich habe diese Volltrottel hier
nach meinem Willen geformt.

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
Wie nett, dass du denkst, du kannst kommen
und nehmen, was mir gehört,

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
nur weil dein Opa
eine Scheißhütte am See gebaut hat.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Ich werde sie komplett abreißen

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
und ein Architectural-Digest-Haus bauen.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie und Kurt werden ausflippen.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Das klingt toll, und ich werde es erben,

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
wenn du stirbst.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Das Einzige, was ich auflöse, ist eine
Magentablette in Wasser. Hast du eine?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Glaubt du wirklich, dass du
mich mit deinem Reizdarm überlebst?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Ich bin jünger.
-Ich bin stärker.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Nicht einmal mein eigenes Arschloch.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Oh nein.

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Oh mein Gott. Nein, es kommt.

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Oh mein Gott. Maisy, es kommt.

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Dann spring in den See.

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Hallo.
-Hallo, Kinder.

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Wir waren auf einer Wanderung,
und ich muss auf Toilette.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Natürlich, Süßer. Den Flur lang.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Wenn es braun ist...
-Spül es runter.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Cooles Windspiel.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Meine Mutter liebte es.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Bevor sie an gebrochenem Herzen starb.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
Und Zirrhose.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Wie funktioniert das mit den Farben?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Als ob sie tanzen.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Ich glaube, du warst
zu lang in der Sonne, meine Liebe.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Geh und hol Billie etwas zu trinken.
-Ja.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Ich habe sie. Gehen wir.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Wiedersehen!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Ist das mein Bademantel?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Was ist mit dir los?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Hey. So früh warst du noch nie hier.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Probleme im Paradies?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Nein. Alles gut.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Den Kindern geht es gut.
Maisy geht es gut.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Aber...

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Möchtest du manchmal die Zeit anhalten?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Das ist nicht nur ein Wunsch. Ich habe
Geld in Zeitmaschinen-Startups gesteckt.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Seit wann spielen
unsere Körper nicht mehr fair?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Kumpel, wir sind so jung,
wie wir uns fühlen.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Denk doch nur an deine letzte Saison.

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Du hast nicht gepunktet,
wurdest kaum aufgestellt,

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
aber hast du die Party verlassen?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Ja, du bist damit klargekommen.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Deshalb bist du Vic-der-Stick!
-Ja.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Hey, wen kümmert es überhaupt,
was die Leute sagen?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Die meisten von uns.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Nein. Du kackst nicht auf meinen Steg.
Ins Wasser mit deinem Arsch.

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Nein, ich kacke nur zu Hause!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Es gibt Amazonas-Welse,
die sich in der Harnröhre festsetzen.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Du kommst zu meinem Haus,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
du willst mir mein Cottage nehmen,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
du wirfst meine Tasse
mit Dreifachglasur ins Wasser,

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
und doch bist du immer das Opfer.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Du wusstest,
dass ich laktoseintolerant bin!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Ich bin schwul, habe mein Baby
aufgegeben, vertrage keine Milch!"

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Eine Runde Mitleid für Justin.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Weißt du was? Justin macht nie die Arbeit.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
So wie du? Sich einem
rassistischen Homophoben anbiedern?

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
Und wer hat ihn davon geheilt? Ich.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Ja. Eine cis-heterosexuelle weiße Frau,

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
die noch nie darunter litt.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Ich tat es, bevor ich 30 wurde.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Als ich dich beim Grillen
am Bootshaus sah, hoffte ich wirklich,

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
dass es jetzt anders ist.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Ich wollte eine große Schwester.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Ich wollte nicht immer die Zweite sein
hinter einer Schlammlawine.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Ich zeige dir eine Schlammlawine.
-Was?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Nein. Wage es nicht.
Zieh deine Hose nicht runter!

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Die wurde in Marseille handgewebt!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Die Stimmung ist seltsam.
Etwas stimmt nicht.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Wer hat die Kinder
zu Quadchella eingeladen?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Nein. Sie sind rückwärts gealtert.
-Die einzig logische Erklärung.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Siehst du? Die Drillinge.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Das passiert,
wenn man sich Feenkultur aneignet.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Oh nein. Das ist Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
Und Lil Wayne...

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Wir müssen sie wieder groß machen.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Wie verwandeln wir dich zurück, Lil Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Wasser!
-Das ist es! Erinnerst du dich?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Wayne hat es uns gesagt.
-Wasser ist die Antwort.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Es ist immer die Antwort.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Wir müssen sie abspritzen.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Es muss lustig sein. Das sind Kinder.
-Wasserballons!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Das ist das Opfer, das wir bringen müssen.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Also, question por Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Was machen du und Maizers
bei einer Flaute im Bett?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Meistens Saftreinigung.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Neulich wollte Jaynie
ein neues Spiel spielen,

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
und ich sagte:
"Ich bin bereit, Baby. Was ist es?"

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Sie fesselt mich.
-Ja.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Knebelt mich.
-Süß.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-Dann geht sie.
-Nett.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Ungefähr vier Stunden.
-Nicht so nett.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Sie hat wohl Besorgungen gemacht.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Ich weiß, ich muss sie unterstützen,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
aber mir gefiel das Spiel wirklich nicht.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Ich glaube, das war kein Spiel.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Ich glaube, sie wollte Zeit für sich.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Für sich?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Bestimmt nicht.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Mein Mädchen will nicht mit mir feiern.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Meine Mädchen auch nicht.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Ich bin immer noch die Party!
Nichts hat sich geändert.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Du hast da ein bisschen...

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Danke für den Rat, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Kumpel, ich habe immer gute Ratschläge.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Aber hört mir jemand zu? Scheiße.

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Nein.
-Ich höre dich nicht.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Wenn du Jaynie siehst,
soll sie mich anrufen.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Wir haben es geschafft.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Sie sind alle nass.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Sie sollten gleich wieder groß werden.
-Ja.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Was zum...

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Sehen Sie?
Wir mussten sie wieder groß machen.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Quadchella ist da drüben.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Ja. Tut mir leid.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Was zum Teufel?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Oh Gott.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Hey, Dad?
-Hey, Sohn.

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Hast du kurz Zeit?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Wenn es um die Talentshow-Nachbetrachtung
geht - noch nicht bereit.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Nein. Deshalb bin ich nicht hier.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Ich weiß, dass dein Körper
einige Veränderungen durchmacht.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Du musst nur wissen,
dass Mannopause ganz normal ist.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Mannopause.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Eine Größe größer.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Mir geht es gut.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Ich mach wieder Intervallfasten.
-Hör auf.

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Du bist keine traurige Heulsuse,
das sich an Vergangenes klammert.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Sei jetzt stolz auf deine Kurven.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Wie fühlst du dich?
-Sie ist ok.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Ja.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Ich... Ich bin ok.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
So ist es gut. Arbeite daran, Daddy.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Arbeite!
-Ja.

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Ja, ich fühle mich gut. Danke, Trainer.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Ich spiele eine Brené-Brown-Playlist.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Kalter Entzug ist nicht gut für dich.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Danke, Sohn.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Ich werde dich stolz machen.
Ich werde ein anderer Mann sein.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Ja!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Das war ein limitiertes Stück.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Du machst immer alles kaputt.
-Du machst immer alles kaputt.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Du hast meine Familie, mein Haus,
meine kindliche Unschuld ruiniert.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Komm mal darüber hinweg. Wir waren Kinder.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Deinetwegen sah ich meine Eltern
in der 69er-Stellung.

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Wir haben Verstecken gespielt!

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Du hast mir gesagt, wo ich suchen soll!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Sie vögelten schon lange.
Ich habe dir einen Gefallen getan.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Du hast mir ein Trauma zugefügt.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Ich war acht Jahre alt.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Ich wusste nicht,
dass mein Vater eine Affäre hatte.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Der ganze See wusste es!
Was hast du gedacht?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-Dass meine Mutter eine Kollegin war?
-Ja!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Ich war acht, Maisy. Nicht Dorothy Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Du konntest nie die Realität akzeptieren.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Du lebst immer noch in einer Fantasiewelt.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Ich muss immer meinen Scheiß im Griff
haben, deine Scheißshow geht immer weiter.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Vielleicht bist du deshalb
so eine verstopfte Tusse!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Weißt du, was?
Es ist mir egal, was dein Dad wollte.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Es ist mir egal, was im Dokument steht.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Das Cottage gehört mir.
Es gehört meinen Kindern.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Und ich fresse eher Scheiße,
als es dir und Billie zu geben.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Ich krieg dich.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Und deine Kinder.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
Und dann...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Eine dramatische Pause?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Dramatische Scheiße!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Oh Gott!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy gewinnt!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Wir haben die Kondome verloren,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
aber den Bademantel haben wir gerettet.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
So weich.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Ich weiß.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Ich habe etwas gerettet.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Ist das ok?
-Ja.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Bist du sicher, dass du das tun willst?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Weil ich Justin und du Maisy bist!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Jetzt ergibt alles Sinn.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin und deine Mama wurden nie gerettet.

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Sie stecken in der Vergangenheit fest,
aber wir können helfen!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Durch Sex?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Der Grund ist,
dass deine Mom unser Cottage stahl...

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Moment mal, euer Cottage?
-Ja. Es steht in Opas Testament.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Deshalb wollten wir es zurückzustehlen...
Ich bin so dumm.

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Ihr wolltet unser Cottage stehlen?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Was? Nein, nicht ich.
Na ja, irgendwie schon.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Aber nur, um dir zu helfen.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Ich muss mich setzen.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Ich sitze.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Ich wollte es zuerst nicht,
aber deine Mama ist mies.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Sie kann schroff sein, aber...

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Oh mein Gott. Killian, siehst du nicht?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Mit Sex beschwören wir
die Familien-Vergangenheit herauf.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Wir bringen unsere Eltern zusammen.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Das würde sich unser Opa wünschen,
wenn er heute hier wäre.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Opa Derrick will, dass wir Sex haben,
um die Familie zu retten?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Genau.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Wir müssen für Opa ficken.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Halt!
-Was ist los?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Du willst mein Cottage stehlen
und hast mich angelogen.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Und?
-Ich will das nicht mehr.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Ich fühle mich besser,
jetzt, wo es raus ist.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Die Erinnerung oder die Wurst?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, wie können wir das lösen?
-Können wir nicht.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Außer wir bekommen beide, was wir wollen.
-Hemsworth-Dreier?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Es ist nicht unsere Schuld.
Wir wollten nie Bruder und Schwester sein.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Wir können einen Anwalt nehmen.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Oder wir könnten es wie Erwachsene lösen.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Heiliges Blutehrenwort. Kanustechen.
-Nächstes Wochenende. Tiltapalooza.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Wenn ich gewinne, zahlst du mich aus,
und ich streiche mich aus dem Dokument.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Und wenn ich gewinne,
streichst du deinen Namen und gehst weg.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Quadchella-werk.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Oh mein Gott.

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Hey, Miss Carter.

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Es heißt Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z hat sich darüber gefreut.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Ist mein Schlafzimmer frei?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Ja.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Tut mir leid.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
Killian ist ziemlich angepisst.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Ich bin auch ein Squirter.
Ich wechsle die Laken.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Was? Nein, nicht so.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Es ist...

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Es ist vorbei.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Wir haben Schluss gemacht.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Hauspartys sind immer ein Drama,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
aber am Morgen sieht alles wieder gut aus.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Wahrscheinlich ist es das Beste.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Niemand sollte seinen ersten Schwarm
vom See heiraten.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Niemand.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Wie liefen die Besichtigungen?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Die meisten rannten schreiend davon,
aber es war gut, wieder zu arbeiten.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Klingt verrückt,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
aber die Häuser sprechen zu mir.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Sie sagen mir, wen sie wollen
und wie hoch man den Preis ansetzen kann.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Hast du gehört?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Sie sprechen gerade mit mir.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Tut mir leid wegen deiner Tasche.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Sie war wirklich schön.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Sie war von Target,

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Mann, du bist wirklich ein Miststück.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Untertitel von: Jens Burgert

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Creative Supervisor: Alexander König