Κούκλα είσαι. Σε πάρτι πας;
Τετραπλό.
Τα τρίδυμα κλείνουν τα 17.
Τέσσερα δεν είναι;
Τα γενέθλια της Όλιβ είναι αύριο. Βγήκε μετά τα μεσάνυχτα.
Τέλος πάντων. Εγώ... θα πάω με τον Κίλιαν.
Σε στιλ ραντεβού. Τα φτιάξαμε. Στο περίπου.
Δεν μας κάνει έκπληξη.
Ήταν πολύ γλυκό που σ' έβγαλε βίντεο και το πόσταρε.
Μπήκατε κρυφά στο προφίλ του;
Τι γονείς θα ήμασταν αν δεν το κάναμε;
Θα τα κουβεντιάσουμε όλα αυτά όταν γυρίσουμε σπίτι.
Τώρα είστε οκέι, ενώ πριν θέλατε να με στείλετε κατασκήνωση κατηχητικού;
Δεν βρίσκαμε άλλη.
Αν είχες στείλει άσεμνες φωτό σε καθηγητή σου πιο νωρίς,
θα σε στέλναμε σε κολυμβητική κατασκήνωση.
Δεν έχουμε θέμα να έχεις αγόρι, αρκεί να επιλέξεις σωστά.
Οι σχέσεις με συνομήλικα αγόρια έχουν δυσκολίες.
Σκέφτονται με τον προμετωπιαίο φλοιό, είναι παρορμητικά και δεν πλένονται.
Τι θα σόκαρε περισσότερο,
κεφάλι μωρού στην τουαλέτα ή τυχαία μέλη;
-Το κεφάλι μάλλον, ε; -Νόμιζα πως τελειώσαμε με τις φάρσες.
Η Πορνίν στέλνει έναν από το μεσιτικό γραφείο Πέιν
για να δει την καλύβα, και σκέφτηκα
ότι αν αναδείξω τη φυσική ανατριχίλα της Καλύβας του Φόνου,
ίσως μας τη νοικιάσει και του χρόνου.
-Γιατί δεν της κάνεις προσφορά; -Αν είχα τα χρήματα...
Τα έχει η Μέιζι, όμως. Δείξε της το καταπίστευμα.
Ξέρω ότι είναι το βαρύ πυροβολικό σου,
μα ίσως μας βοηθήσει, αν καταλάβει ότι το εξοχικό της θα γίνει δικό μας μια μέρα.
Θα μπορούσα να την πείσω να μας εξαγοράσει.
Πωπώ!
Θα μας έφταναν τα χρήματα για προκαταβολή.
Μαζέψου, αλήτη, ήρθε η Τζέιν Πέιν για να πουλήσει το σπίτι.
Ακόμα δουλεύω την ατάκα μου.
Τζέιν, εσύ είσαι η μεσίτρια για το σπίτι;
Ναι. "Πέιν" είναι το πατρικό μου.
"Έλα στην Πέιν για μεσίτη και θα σου πουλήσει το σπίτι". Καλούτσικο.
Από πότε άρχισες να ασχολείσαι με τα μεσιτικά;
Ήταν η κύρια ασχολία μου,
μέχρι που γεννήθηκαν τα κορίτσια και δεν είχα πλέον χρόνο.
Όμως, υπήρξε ενδιαφέρον από την περιοχή,
η Πορνίν ζήτησε τη βοήθειά μου, οπότε σκέφτηκα
"Για να δω αν το 'χω ακόμα".
Στα ποσταρίσματα της Τίσα, η καλύβα φαίνεται πολύ πιο χαριτωμένη.
Ναι, μαζέψαμε όλα τα δικά μας στολίδια.
Αυτή είναι η αυθεντική γοητεία της καλύβας.
-Λεκές από αίμα είναι αυτός; -Δεν είναι πρόσφατος.
Εντάξει.
Δείξε στη Μέιζι το καταπίστευμα.
Ο δρόμος της ειλικρίνειας είναι ο σωστός.
Ναι, και με τις μικρότερες πιθανότητες.
Βρήκες το κεφάλι του μωρού της Ρόζμαρι!
Μέιζερ!
-Τι κάνεις στο αγαπημένο μου σορτσάκι; -Έφτιαχνα ένα κουμπί.
Το φαρδαίνεις;
Σου είπα ότι βοηθώντας τον Όπαλ
στα γλυκά που φτιάχνει, θα είχε συνέπειες.
Δεν ήθελα η κοιλιά μου να γίνει σαν ζυμάρι.
Όχι. Δεν θέλω παχυσαρκοφοβία.
Οι επαγγελματίες αθλητές έχετε ουτοπικά πρότυπα ομορφιάς.
Μακριά σπαστά μαλλιά, κοιλιακούς σανίδα, τουρλωτό κωλαράκι...
Κανείς δεν έχει και τα τρία.
Πιάστηκε η μέση μου κάνοντας γυμναστική τις προάλλες.
Έρχεται το Τιλταπαλούζα. Πώς θα υπερασπιστώ τον τίτλο μου;
Άσε την κλάψα και τράβα να γιάνεις.
Πήγαινε να σε τρίψει η Ουλρίκα να χαλαρώσει η μέση σου.
Γιατί παντρεύτηκα έναν δεκάκις πρωταθλητή.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Έρχομαι!
Τι θες;
Λοιπόν...
Ο μπαμπάς δεν ανέφερε ποτέ καταπίστευμα.
Ίσως γιατί δεν ήταν μπαμπάς σου.
Κοντολογίς, πάντως, το εξοχικό μού ανήκει.
Η ΛΙΜΝΗ
Μα ο Ντέρικ άφησε το εξοχικό σ' εμένα.
Ναι, σωστά.
Μόνο που άμα φύγεις ή το εγκαταλείψεις, περιέρχεται σ' εμένα.
Δεν σκοπεύω να το εγκαταλείψω σύντομα, οπότε...
Μέιζι, το θέμα δεν αφορά εμάς, αλλά τα παιδιά.
Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο,
όσα χρήματα ξοδέψεις για το εξοχικό θα πάνε στην Μπίλι, όχι στα παιδιά σου.
Γι' αυτό σου προτείνω να με εξαγοράσεις
για το μισό της τρέχουσας αξίας του ακινήτου.
Θα σου βγει πιο ακριβά μετά την ανακαίνιση.
Και άσε με να υποβάλω προσφορά για την Καλύβα του Φόνου.
Τότε ίσως καταφέρουμε ν' αφήσουμε όλα αυτά τα οικογενειακά δράματα πίσω μας.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Πάμε κάτω στην αποβάθρα να το κουβεντιάσουμε.
-Για να με πνίξεις; -Όχι αν με σπρώξεις πρώτος.
-Θα μας βάλω καφέ. -Καλά, εντάξει.
Πάντως, η Μπίλι ξέρει πού είμαι, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Το σημείωσα. Τον πίνεις ακόμα με πολύ γάλα;
Σκέτο.
Ή μάλλον βάλε λίγο χωρίς λακτόζη αν έχεις.
Ή βρώμης. Και αμυγδάλου δεν με χαλάει.
Ευχαριστώ.
Ο δρόμος της ειλικρίνειας είναι ο σωστός.
ΚΙΛΙΑΝ ΤΖΑΣΤΙΝ
ΤΖΑΣΤΙΝ 13
Να πάρει.
ΤΕΤΡΑΤΣΕΛΑ
-Μας παίρνεις όλες; -Ναι, σταθείτε απλώς...
Έτσι μπράβο. Περίμενε λιγάκι.
-Έρχομαι αμέσως. -Και 17!
-Γίνεται να μην είναι η Όλιβ στη φωτό; -Πήγαινε κι εσύ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ωραία, μια χαρούλα.
Νιώθω ατημέλητος δίπλα στη βασίλισσα Μπιγιονσέ.
Πάψε! Και το δικό σου ντύσιμο αλά Τζάρεντ Λέτο βγάζει μάτια.
-Μακάρι να ήταν όλοι τόσο κούκλοι! -Γεια σας.
Το δωράκι σου για αύριο.
Βιβλίο για καλλιέργεια κάνναβης.
Πολύ γλυκό. Σας μισώ.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Οι κορούλες μου έκλεισαν τα 17.
Σχεδόν γυναίκες.
Θηλυκές Δον Ζουάν.
Μη θεωρείτε ότι αυτή η περίοδος θα κρατήσει για πάντα.
Χαρείτε αυτά τα μεθύσια χωρίς πονοκέφαλο την επόμενη μέρα.
Εντάξει.
Και φροντίστε να παρτάρετε όσο αντέχετε!
-Με ασφάλεια, όμως. -Εντάξει. Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Είδατε τη μαμά σας; Έφυγε νωρίς το πρωί.
-Δεν θέλουμε μπούμερ στο πάρτι. -Παίρνω και δεν το σηκώνει.
Μην παραλείπετε να πίνετε νερό.
Εντάξει; Η απάντηση είναι πάντα "νερό"!
-Σ' αγαπάμε, μπαμπάκα! Αντίο! -Δεν θα καθαρίσω τα ξερατά κανενός!
-Πέρα από τα δικά μου! -Λοιπόν, παίδες.
Ας αρχίσει η μαγεία.
Όταν σου είπα για το καταπίστευμα,
περίμενα να μου επιτεθείς με μαχαίρι.
Πολύ αίμα. Εμείς οι γυναίκες προτιμάμε το δηλητήριο.
Εντάξει, αδελφούλη. Ο μπαμπάς δεν θα 'θελε να τσακωνόμαστε.
-Δεν είναι μπαμπάς σου. -Μα το εξοχικό είναι δικό μου.
Έτσι, με όλο τον σεβασμό, αρνούμαι την προσφορά σου.
Δεν είναι προσφορά.
Σου επιτρέπω με τη μεγάλη μου καρδιά να με εξαγοράσεις,
για να γκρεμίσεις το οικογενειακό εξοχικό μου
και να χτίσεις ένα παραλίμνιο έκτρωμα με κακάσχημο πυργίσκο.
Είναι αέτωμα φάρου και κοστίζει πολλά.
Όπως η ανακυκλωμένη ξυλεία, οι μαρμαρένιοι πάγκοι και το ταξίδι του Όπαλ στο Μιλάνο.
Δεν έχουμε τα χρήματα για να σε εξαγοράσουμε.
Όμως, ίσως θα μπορούσαμε να αναμορφώσουμε το ξύλινο σπιτάκι.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να εγκρίνω τα σχέδια.
Ανέκαθεν ήθελα έναν στύλο πυροσβέστη κι ένα ασανσεράκι...
Όχι, Μέιζι. Δεν διαπραγματεύομαι.
Αν δεν με εξαγοράσεις, όλο το σπίτι πάει στην Μπίλι.
Δεν έχεις ιδέα τι ζόρι είναι να έχεις ένα εξοχικό.
Χρειάζεται αφοσίωση και δουλειά, έννοιες με τις οποίες δυσκολεύεσαι.
Δεν θα με δηλητηριάσουν τα λόγια σου, ούτε το γάλα σου. Ξέρω ότι ήταν κανονικό.
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
Τι σκατά;
Η κούπα ομόρφαινε το σκηνικό.
Έφερες χασαπομάχαιρο;
Πριονάκι είναι, άσχετε.
Έκοψες το σκοινί της εξέδρας;
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα το βάλεις στα πόδια.
Ναι, οι μεγάλοι είναι στο λεμβοστάσιο και τα παιδιά στο πάρτι.
Οπότε, είμαστε οι δυο μας, μωρό μου.
Και το θέμα με το καταπίστευμα.
Βοήθεια!
Σήμερα τιμούμε τα 17α γενέθλια των αδελφών μου
και το μεταβατικό διάστημα μεταξύ εφηβείας και ενηλικίωσης.
Ως σαμάνος, θα σας καθοδηγήσω στο σημερινό σας τριπάκι.
Υπάρχουν μόνο τρεις κανόνες.
Πρώτον, να είστε με φίλους.
Δεύτερον, να είστε στη φύση.
Τρίτον, να πίνετε πολύ νερό.
Έχει χάλια γεύση.
Δηλητήριο είναι, όχι τρούφα.
Μην ανησυχείς.
Τους εθίζω λίγο λίγο τα Χριστούγεννα.
Είναι η μόνη περίοδος που δείχνουν ενσυναίσθηση.
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια;
Σύμφωνα με τις μελέτες, η ψιλοκυβίνη είναι θεραπευτική.
Γιατρεύει την κατάθλιψη, το μετατραυματικό στρες...
Ας πάρουμε το φάρμακό μας.
Γεια μας.
Είναι θεότρελο πώς όλοι είμαστε... συνδεδεμένοι.
Με πιάνεις;
Είδατε; Ενσυναίσθηση.
Γιατί όλοι έχουν γίνει κουδούνια κι εγώ δεν νιώθω τίποτα;
Παρομοίως.
-Και φάγαμε μπόλικη πίτσα. -Ναι.
Το φαγητό επιβραδύνει την απορρόφηση.
Το ίδιο και η προσμονή. Χαλαρώστε.
Θα έρθει.
Είσαι, χαλαρά, η πιο αγαπημένη αδερφή μου.
-Γεια. -Γεια.
Τα θετά ξαδέρφια είναι έτοιμα να πηδηχτούν.
Κόφ' το.
-Έλα, πάμε. -Πού;
Κάπου μόνοι μας.
Πώς είπες;
-Μην το πολυσκέφτεσαι. -Τι;
Θέλω να πω...
Ίσως θα έπρεπε να το πολυσκεφτούμε.
Δεν θέλω να γίνω σαν τον Τζάστιν.
Δηλαδή, μπορείς να τραβηχτείς,
αλλά μερικές φορές δεν προλαβαίνεις, οπότε...
Εντάξει, κόφ' το, πριν τραβήξω εγώ χειρόφρενο.
Θα βρούμε προφυλακτικά κι ένα μέρος χωρίς κόσμο.
Ράιλι!
Τιμή μου! Τι φέρνει τη βασίλισσα Μπιγιονσέ στο δάσος;
Άφησες σημείωμα στο βενζινάδικο πως θα επέστρεφες σε πέντε.
Μ' ενημέρωσε ένας φίλος της Τροχαίας
ότι ένας κύκνος χτυπήθηκε εδώ.
Αν τον βρω, θα αναπαραστήσω το φινάλε του 5ου κύκλου.
Θα μπορούσες ν' ανοίξεις το μαγαζί για μας;
-Θέλουμε να πάρουμε λίγα σνακ και... -Προφυλακτικά.
Μεγάλη μέρα.
Κρίμα που οι Χέντερσον τα πήραν όλα σήμερα.
Αλλά ο Γεροξούρας και η Πορνίν δεν μένουν μακριά.
Σίγουρα θα σας βοηθούσαν. Ο Κίλιαν ξέρει πού μένουν.
Θες να πάω να τους ρωτήσω;
Η άλλη εναλλακτική είναι το πλύσιμο της μήτρας.
Η Ουλρίκα λέει ότι πιάνει στις κότες.
Τους λέμε ότι θέλουμε να πάμε τουαλέτα, αρπάζουμε μερικά και φεύγουμε.
-Τι; "Μερικά"; -Οι πρωτάρηδες θέλουν πάντα επανάληψη.
Πάντως, αφήστε λίγα και στον Γεροξούρα.
Τα αφροδίσια νοσήματα κάνουν θραύση στους ηλικιωμένους.
-Τι; -Δεν είναι αστείο, παιδιά.
Το πρόβλημα είναι σοβαρό.
-Εσείς οι δυο τριπάρετε. -Πάμε.
Μην το πεις στον Τζάστιν, έτσι;
Θα 'ναι περίεργη φάση. Ναι.
Δεν μπορείς να παρασέρνεις κάποιον σε μια εξέδρα. Αυτό είναι παγίδα!
-Είσαι ελεύθερος να φύγεις. -Ναι, αλλά εγώ...
Πρώτη φορά ξανοίχτηκα τόσο χωρίς σωσιβιάκι.
Βιάσου, όμως. Έρχεται καταιγίδα.
Ναι, γιατί με δηλητηρίασες με γάλα.
Όχι μόνο με γάλα...
Τώρα παίζεις μαζί μου.
Μιλάει το άγχος, ο καφές και το ευερέθιστο έντερο.
-Το ευερέθιστο έντερο δεν... -Κι όμως, επηρεάζει, Μέιζι! Ψάξ' το!
Υπομονή. Υπομονή θα κάνω, θα το κρατήσω μέσα μου.
-Καλά είμαι. -Μπορώ να είμαι στην ακτή σε δέκα.
Θα 'χω φέρει βάρκα σε πέντε.
Σκίσε το καταπίστευμα κι ο θρόνος είναι δικός σου σε είκοσι.
Δεν μπορείς να με σβήσεις, ούτ' εμένα ούτε την Μπίλι.
Που είναι η αληθινή εγγονή του μπαμπά, όπως επιβεβαιώνεται στο έγγραφο.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Αυτά λες στους γονείς της Μπίλι;
Θεέ μου! Ζητάω απλώς κάτι που δικαιωματικά μού ανήκει.
-Σου ανήκει; -Ναι!
Κέρδισα με τον κόπο μου κάθε τετραγωνικό σ' αυτό το σπίτι.
Το μετέτρεψα από παρατημένο χαμόσπιτο σε αξιοζήλευτο ακίνητο.
Και με όλους στη λίμνη να πιστεύουν ότι κοιμήθηκα με τον πατριό μου για να το πάρω
όσο ο θλιβερός γκέι γιος του παράτησε το μωρό του κι έμεινε μισός.
Με σταύρωναν, όσο τσιμπουκωνόσουν στην Αυστραλία με τον Χέμσγουορθ.
Τον μικρό, ασήμαντο Χέμσγουορθ! Δεν είναι το ίδιο.
Έφερα όλους τους χαζοβιόληδες της περιοχής με τα νερά μου,
κι έρχεσαι εσύ τώρα να διεκδικείς αυτό που μου ανήκει δικαιωματικά,
απλώς και μόνο επειδή ο παππούς σου έχτισε μια σκατοκαλύβα στη λίμνη.
Θα γκρεμίσω αυτό το σπίτι συθέμελα
και θα χτίσω ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα.
Η Γκόλντι Χον κι ο Κερτ Ράσελ θα πάθουν πλάκα.
Μου ακούγεται περίφημο. Ανυπομονώ να το κληρονομήσω
όταν πεθάνεις.
Γιατί το μόνο που θα καταπιώ είναι κάνα χάπι για το στομάχι. Έχεις;
Πιστεύεις ότι με το ευερέθιστό σου έντερο θα ζήσεις πιο πολύ από μένα;
-Είμαι νεότερος. -Είμαι δυνατότερη.
Πέρασα ένα σωρό δεινά απ' όταν πρωτοήρθα, αλλά δεν υπέκυψα ούτε καν στον κώλο μου.
Ωχ, όχι...
Θεέ μου! Έρχεται.
Θεέ μου, Μέιζι! Έρχεται!
Τότε, μπες στη λίμνη.
-Γεια. -Γεια σας, παιδιά.
Κάνουμε πεζοπορία και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας.
Βεβαίως, γλυκέ μου. Στο βάθος του διαδρόμου.
-Αν είναι για χοντρό... -Τράβα καζανάκι.
Τι ωραία ονειροπαγίδα!
Ήταν η αγαπημένη της μάνας μου,
πριν πεθάνει από τον καημό της.
Και την κίρρωση.
Πώς παίζουν έτσι τα χρώματα!
Είναι σαν να χορεύουν!
Μάλλον σε χτύπησε ο ήλιος, καλή μου.
-Πήγαινε φέρε στην Μπίλι κάτι να πιει. -Ναι.
Τα πήρα. Πάμε.
Αντίο!
Το μπουρνούζι μου είναι αυτό;
Πώς από δω;
Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ τόσο νωρίς.
Προβλήματα στο σπίτι;
Όχι, όλα καλά.
Τα παιδιά είναι μια χαρά, το ίδιο και η Μέιζι.
Όμως,
ευχήθηκες ποτέ να σταματούσε ο χρόνος;
Δεν θα το ευχόμουν απλώς. Θα χρυσοπλήρωνα όποιον θα μου έφτιαχνε τέτοιο μηχάνημα.
Πότε το σώμα μας αρχίζει να μαραζώνει;
Φίλε, το θέμα είναι να αισθάνεσαι νέος.
Πάρε για παράδειγμα την τελευταία σου σεζόν.
Δεν έβαζες γκολ, μειώθηκε ο χρόνος παιχνιδιού σου.
Τα παράτησες, όμως; Μπα.
Ναι. Χειρίστηκες τον θόρυβο.
-Γι' αυτό είσαι ο Βικ με το Μπαστούνι. -Ναι.
Ποιος νοιάζεται για το τι λέει ο κόσμος, άλλωστε;
Οι πιο πολλοί.
Όχι, δεν θα χέσεις στην εξέδρα μου. Βάλε τον κώλο σου στη λίμνη.
Όχι, κάνω κακά μόνο στο σπίτι!
Κι είναι και κάτι γατόψαρα του Αμαζονίου που μπορούν να σφηνώσουν στην ουρήθρα.
Έρχεσαι στο σπίτι μου,
προσπαθείς να με εκβιάσεις,
πετάς στη λίμνη τη φινετσάτη γαλλική κούπα μου,
και συνεχίζεις να το παίζεις θύμα, όπως πάντα.
Ήξερες πως δεν αντέχω τη λακτόζη!
"Είμαι γκέι. Παράτησα το μωρό μου. Δεν αντέχω τα γαλακτοκομικά".
Όλοι λυπούνται τον Τζάστιν.
Μόνο που ο Τζάστιν είναι ο άχρηστος της υπόθεσης.
Ενώ εσύ; Που έγλειφες έναν ρατσιστή ομοφοβικό σαν τον πατέρα μου;
Και ποιος τον άλλαξε; Εγώ.
Ναι, μια λευκή στρέιτ φυλοαμετάβατη,
που ποτέ στη ζωή της δεν ήρθε αντιμέτωπη μ' αυτά.
Και τα κατάφερα πριν κλείσω τα 30.
Ξέρεις, όταν σε είδα στην πρώτη γιορτή στο λεμβοστάσιο, έλπιζα πραγματικά
να 'ταν αλλιώς μεταξύ μας.
Αποζητούσα μια μεγάλη αδελφή.
Κι εγώ να μην είμαι στη σκιά ενός σκατόπαιδου.
-Θα σου δείξω εγώ τι θα πει σκατόπαιδο. -Τι;
Όχι! Μην τολμήσεις! Μην κατεβάσεις τα βρακιά σου!
Είναι πλεχτή στο χέρι από τη Μασσαλία!
Η φάση έχει ξεφύγει. Κάτι δεν πάει καλά.
Ποιος κάλεσε τα νιάνιαρα στο πάρτι;
-Γύρισε ο χρόνος πίσω! -Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Βλέπεις; Τα τρίδυμα!
Αυτά παθαίνεις όταν ασπάζεσαι τη νεραϊδοκουλτούρα!
Ωχ, όχι! Η Όλιβ!
Κι ο μικρούλης Γουέιν.
Πρέπει να τους ξαναμεγεθύνουμε.
Πώς σε ξανακάνουμε μεγάλο, μικρούλη Γουέιν;
-Νερό! -Αυτό είναι! Θυμάσαι;
-Μας το 'χε πει ο Γουέιν. -Η απάντηση είναι "νερό".
Είναι η απάντηση σε όλα.
Πρέπει να τα καταβρέξουμε.
-Αλλά με διασκεδαστικό τρόπο. Μικρά είναι. -Νεροβόμβες.
Πρέπει να κάνουμε αυτήν τη θυσία.
Λοιπόν, ερώτηση για τον Βίκτορ.
Τι κάνετε με τη Μέιζι όταν τελματώνετε ερωτικά;
Αποτοξίνωση με χυμούς.
Λοιπόν, τις προάλλες, η Τζέινι ήθελε να παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.
Της λέω "Μέσα, μωρό μου. Τι έχεις κατά νου;"
-Με δένει, λοιπόν. -Ναι.
-Με φιμώνει. -Ωραία.
-Και μετά φεύγει. -Τέλεια.
-Για τέσσερις ώρες. -Όχι και τόσο τέλεια.
Βγήκε κι έκανε δουλειές.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι υποστηρικτικός,
όμως, ειλικρινά, δεν μου άρεσε αυτό το παιχνίδι.
Δεν νομίζω πως ήταν παιχνίδι, Γουέινερ.
Μάλλον ήθελε να μείνει μόνη.
Να μείνει μόνη;
Αποκλείεται.
Η γυναίκα μου δεν παίζει μαζί μου.
Οι κόρες μου δεν παίζουν μαζί μου.
Ενώ μ' αρέσουν τα παιχνίδια. Δεν έχει αλλάξει αυτό.
Έχυσες λίγη...
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Γουέινερ.
Φίλε, είμαι γεμάτος χρήσιμες συμβουλές.
Μ' ακούει κανένας, όμως; Σιγά!
-Όχι. -Δεν σ' ακούω.
Αν δεις την Τζέινι, θα της πεις να με πάρει;
Τα καταφέραμε.
Βράχηκαν όλα.
-Θα ξαναμεγεθυνθούν όπου να 'ναι. -Ναι.
Τι στο...
Κίλιαν;
Βλέπετε; Έπρεπε να τα ξαναμεγεθύνουμε.
Το πάρτι σας είναι παραδίπλα.
Μάλιστα, κυρία. Συγγνώμη.
Τι στον κόρακα;
Θεέ μου.
-Μπαμπά; -Γεια σου, γιε μου.
Έχεις ένα λεπτάκι;
Αν αφορά τα απόνερα του διαγωνισμού ταλέντων, δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Άκου, ξέρω ότι το σώμα σου βιώνει μερικές αλλαγές.
Θα ήθελα να σου πω απλώς ότι εμμηνόπαυση περνούν κι οι άντρες.
Εμμηνόπαυση;
Το φάρδυνα ένα νούμερο.
Μια χαρά είμαι.
-Ξανάρχισα τη δίαιτα. Νιώθω πολύ καλά... -Σταμάτα.
Μην κάνεις σαν θλιβερός ξεφτισμένος που δεν λέει να καταλάβει ότι γέρασε.
Αποδέξου τις καμπύλες σου.
-Πώς το νιώθεις; -Μια χαρά.
Ναι.
Καλά είμαι.
Έτσι μπράβο! Δώσ' του, μπαμπάκα!
-Δώσε! -Ναι!
Ναι, μια χαρά είμαι. Ευχαριστώ, κόουτς.
Θα σου στείλω πόντκαστ της Μπρενέ Μπράουν.
Δεν έπρεπε να τα κόψεις απότομα.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Θα σε κάνω περήφανο, θα γίνω άλλος άνθρωπος!
Ναι!
Ήταν περιορισμένη έκδοση!
-Πάντα τα καταστρέφεις όλα! -Εσύ τα καταστρέφεις όλα!
Κατέστρεψες την οικογένειά μου, το εξοχικό μου, την παιδική μου αθωότητα!
Θα το ξεπεράσεις ποτέ; Παιδιά ήμασταν.
Με έστειλες ύπουλα να δω τους γονείς μας να κάνουν 69!
Σαρδέλες παίζαμε!
Μου είπες πού να ψάξω!
Ωρίμασε πια! Επί χρόνια πηδιόντουσαν. Χάρη σού έκανα.
Μου άφησες τραύμα.
Ήμουν οκτώ χρονών.
Δεν ήξερα πως ο πατέρας μου είχε εξωσυζυγική σχέση.
Όλη η λίμνη το 'ξερε! Τι νόμιζες;
-Ότι η μαμά μου ήταν συνάδελφός του; -Ναι!
Επειδή ήμουν οκτώ χρονών, κι όχι η Ντόροθι Πάρκερ!
Αρνείσαι να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Ακόμα ζεις στον κόσμο σου.
Εγώ τα κρατάω όλα μέσα μου, ενώ εσύ τους έχεις όλους χεσμένους.
Ίσως γι' αυτό είσαι μια δυσκοίλια μέγαιρα!
Να σου πω, δεν με νοιάζει τι ήθελε ο πατέρας σου,
ούτε τι λέει αυτό το έγγραφο.
Το εξοχικό είναι δικό μου! Ανήκει στα παιδιά μου!
Προτιμώ να φάω σκατά, παρά να μου το πάρετε εσύ κι η Μπίλι από μένα.
Θα σε κυνηγήσω.
Θα κυνηγήσω τα παιδιά σου.
Και τότε...
Κάνεις δραματική παύση;
Ρίχνω δραματικό χέσιμο!
Θεέ μου!
Νίκη για τον Λάβτζοϊ!
Χάσαμε τα προφυλακτικά,
αλλά γλιτώσαμε το μπουρνούζι.
Τι μαλακό που είναι...
Ξέρω.
Μας κράτησα κάτι.
-Σ' αρέσει αυτό; -Ναι.
Σίγουρα θέλεις να το κάνουμε;
Επειδή είμαι ο Τζάστιν κι είσαι η Μέιζι.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Ο Τζάστιν κι η μαμά σου δεν ξαναμεγέθυναν.
Είναι κολλημένοι στο παρελθόν, αλλά μπορούμε να τους ξεκολλήσουμε!
Κάνοντας σεξ;
Κι αυτό επειδή η μαμά σου έκλεψε το εξοχικό μας.
-Το εξοχικό σας; -Ναι, το λέει η διαθήκη του παππού.
Κι εγώ τώρα προσπαθώ να το πάρω πίσω... Είμαι ηλίθια.
Προσπαθείς να πάρεις το εξοχικό μας;
Τι; Όχι. Όχι εγώ. Δηλαδή, περίπου.
Μόνο για να σε βοηθήσω.
Πρέπει να καθίσω.
Καθιστός είμαι.
Στην αρχή αμφέβαλλα, αλλά η μαμά σου είναι λίγο σκύλα.
Φέρεται σκληρά ενίοτε, αλλά...
Θεέ μου! Κίλιαν, δεν το βλέπεις;
Αν κάνουμε σεξ, θα ξαναμεγεθύνουμε το παρελθόν των οικογενειών μας.
Θα ξαναφέρουμε κοντά τους γονείς μας.
Αυτό θα ήθελε ο παππούς αν ήταν εδώ σήμερα.
Ο παππούς Ντέρικ θέλει να κάνουμε σεξ για να σώσουμε την οικογένεια;
Ακριβώς.
Ας πηδηχτούμε για χάρη του παππού.
-Σταμάτα! -Τι τρέχει;
Θες να μου πάρεις το εξοχικό και μου είπες ψέματα.
-Ξέρεις... -Μου κόπηκε η όρεξη.
Νιώθω καλύτερα τώρα που βγήκε από μέσα μου.
Η ανάμνηση ή η κουράδα;
-Μέιζι, πώς θα στρώσουν τα πράγματα; -Δεν γίνεται.
-Εκτός κι αν πάρουμε αυτό που θέλουμε. -Τρίο με τον Χέμσγουορθ;
Δεν φταίμε εμείς. Δεν θέλαμε ποτέ να γίνουμε αδέλφια.
Άρα πρέπει να βάλουμε δικηγόρο.
Ή μπορούμε να το λύσουμε σαν ενήλικες.
-Ιερή μονομαχία; Αγώνας ισορροπίας; -Το άλλο σαββατοκύριακο στο Τιλταπαλούζα.
Αν νικήσω, εξαγοράζεις το μερίδιό μου και τ' όνομά μου βγαίνει από το καταπίστευμα.
Κι άμα νικήσω εγώ, τ' όνομά σου βγαίνει από το καταπίστευμα και φεύγετε.
Βεγγαλικά από το πάρτι.
Θεέ μου.
Γεια σας, κυρία Κάρτερ.
Τη λένε Νόουλς-Κάρτερ.
Ο Jay-Z ήταν τυχερός που άλλαξε το όνομά της.
Η κρεβατοκάμαρά μου είναι ελεύθερη;
Ναι.
Συγγνώμη.
Τα 'κανα μούσκεμα με τον Κίλιαν.
Κι εγώ χύνω πολλά υγρά. Θ' αλλάξω τα σεντόνια.
Τι; Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς...
Τελείωσε.
Το λήξαμε.
Τα πάρτι εδώ είναι όλο δράμα.
Και το πρωί όλα είναι μια χαρά.
Αλλά μάλλον είναι για καλό.
Κανείς δεν πρέπει να παντρεύεται τον πρώτο του έρωτα στη λίμνη.
Κανείς.
Πώς πήγε με τους αγοραστές;
Οι περισσότεροι έφυγαν τρέχοντας, αλλά χάρηκα που ξαναβρήκα τη φόρμα μου.
Θα σου ακουστεί τρελό,
αλλά τα σπίτια μού μιλάνε.
Μου λένε ποιον θέλουν και πόσο ν' ανεβάσω την τιμή.
Το άκουσες;
Μου μιλάνε και τώρα.
Λυπάμαι για την τσάντα σου.
Ήταν πολύ ωραία.
Από πολυκατάστημα την πήρα.
Θεέ μου, δεν παίζεσαι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου