‫זה נראה טוב. בייצ'לה?‬
‫קוואדצ'לה.‬
‫גרסת יום ההולדת ה-17 של השלישייה.‬
‫שלישייה? הן לא רביעייה?‬
‫יום ההולדת של אוליב מחר. היא נולדה אחרי חצות.‬
‫בכל מקרה, אני הולכת עם קיליאן.‬
‫כמו ב... דייט. אנחנו יוצאים. סוג של.‬
‫אנחנו לא מופתעים.‬
‫הסרטון שלך שהוא פרסם היה מתוק כל כך.‬
‫עקבתם אחר הפרופיל שלו?‬
‫אחרת, איזה מין הורים היינו?‬
‫נדון במשיכה שלך לדמויות משפחתיות כשנגיע הביתה.‬
‫אז מותר לי לצאת עכשיו? אחרי שרציתם לשלוח אותי למחנה תנ"ך?‬
‫זו הייתה האפשרות היחידה.‬
‫אם היית שולחת מסרוני סקס למרצה זוטר מוקדם יותר בשנה,‬
‫יכולנו לשלוח אותך למחנה שחייה.‬
‫רק רצינו שיהיה לך שיקול דעת טוב יותר.‬
‫יש אתגרים גם ביציאה עם בנים בגילך.‬
‫האונה המצחית שלהם לא מפותחת והם גרועים בדחיית סיפוקים ובהיגיינה.‬
‫מה מטריד יותר מבחינה פסיכולוגית,‬
‫ראש תינוק בשירותים או גפיים אקראיים?‬
‫- הראש, נכון? - חשבתי שסיימנו עם מתיחות אימה.‬
‫הפרחה אמרה שמישהו מסוכנות התיווך פיין‬
‫בא לראות את הבקתה.‬
‫אז חשבתי שאם נאפשר לאחוזת הרצח להפעיל את הקסם הטבעי שלה,‬
‫נוכל לשכור אותה בקיץ הבא.‬
‫- למה שלא תציע הצעה? - אם היה לי כסף...‬
‫אבל למייזי יש. תראה לה את הנאמנות.‬
‫אני יודעת שאתה שומר אותה למהלך גדול,‬
‫אבל אולי היא תעזור אם היא תחשוב שהשיפוץ החלומי שלה יעבור אלינו.‬
‫אולי היא תשתכנע לשלם לנו כדי שנוותר.‬
‫אוי, בחיי.‬
‫זה יספיק למקדמה.‬
‫שימו את הבעל במסתור, ג'יין פיין את הבית תמכור!‬
‫עדיין עובדת על הסיסמה שלי.‬
‫ג'יין, את סוכנות התיווך פיין?‬
‫כן. פיין הוא שם משפחתי לפני הנישואים.‬
‫"לא פיין, רק פאן, עם ג'יין". לא רע.‬
‫ממתי הנדל"ן הפך לעסק הצדדי שלך?‬
‫זה היה העסק העיקרי שלי,‬
‫אבל אז הבנות נולדו ונאלצתי לפרוש. זה דרש ממני יותר מדי.‬
‫אבל יש התעניינות מקומית,‬
‫ומורין הפרחה שאלה אם אני יכולה לעזור, ולכן חשבתי,‬
‫בואו נראה אם היא עדיין יכולה לרקוד.‬
‫הפוסטים של טיזה גרמו לחלל הזה להיראות חמוד הרבה יותר.‬
‫כן, בדיוק הורדנו את כל הדברים שלנו.‬
‫אז זה הקסם המקורי של הבקתה.‬
‫- האם זה נתז דם? - הוא לא טרי.‬
‫טוב.‬
‫תראה למייזי את הנאמנות.‬
‫כנות היא הדרך הנכונה.‬
‫כן. זה גם סיכוי קלוש.‬
‫מצאת את ראש התינוק של רוזמרי.‬
‫מייזר!‬
‫- מה את עושה למכנסיים הקצרים האהובים עליי? - מתקנת כפתור.‬
‫את מרחיבה אותם?‬
‫אמרתי לך שאם תשתף פעולה‬
‫עם חווית האפייה של אופל, יהיו לכך השלכות.‬
‫הייתי אמור לרדד את הבצק, לא להפוך לבצק.‬
‫לא! בלי דיבורים שמנופוביים, בסדר?‬
‫לספורטאים מקצועיים יש סטנדרט יופי לא מציאותי.‬
‫צללית ארוכה, קוביות בבטן, תחת של משאית זבל...‬
‫לאף גבר אין את כל השלושה.‬
‫מתחתי את הגב באימון למתחילים.‬
‫איך אוכל להגן על תואר טילטאפלוזה שלי בשבוע הבא?‬
‫תשנס מותניים ותכניס את הבטן.‬
‫לך תזיע אצל אולריקה. זה ישחרר את הגב.‬
‫כי התחתנתי עם מישהו שזכה בעשר אליפויות.‬
‫תודה, מותק.‬
‫שלום!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אז...‬
‫אבא מעולם לא סיפר לי על נאמנות.‬
‫כנראה כי הוא לא אבא שלך.‬
‫אבל עיקר הדברים הוא שהקוטג' שלי.‬
‫האגם‬
‫אבל דריק הוריש לי את הקוטג'.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל ברגע שתעזבי אותו, או שתמותי, הקוטג' יעבור אליי.‬
‫ובכן, אני לא מתכננת למות בזמן הקרוב, אז...‬
‫מייזי, זה לא קשור אלינו. זה קשור לילדים.‬
‫במסמך הזה כתוב‬
‫שכל הכסף שתוציאי על הקוטג' יעבור לבילי, לא לקיליאן ולאופל.‬
‫וזו הסיבה שאני מציע שתקני ממני את הזכות שלי על הנכס.‬
‫תמורת מחצית הערך הנוכחי של הקוטג'.‬
‫זה יהיה זול יותר ממחירו אחרי השיפוץ.‬
‫וזה יאפשר לי לתת הצעה לקניית בקתת הרצח.‬
‫אז אולי נוכל פשוט להשאיר את כל הדרמה המשפחתית הזו מאחורינו.‬
‫אני מעריכה את זה שסיפרת לי.‬
‫אולי נרד למזח ונדון בזה?‬
‫- כדי שתטביעי אותי? - לא אם תדחוף אותי קודם.‬
‫- רק אביא לנו קפה. - טוב. בסדר.‬
‫בילי יודעת איפה אני, רק למקרה שמשהו יקרה.‬
‫רשמתי לפניי. אתה עדיין שותה מוקצף?‬
‫שחור.‬
‫למעשה, שתי כפיות. נטול לקטוז אם יש לך.‬
‫או שיבולת שועל. שקדים זה בסדר אם זה מה שיש.‬
‫תודה.‬
‫כנות היא הדרך הנכונה.‬
‫קיליאן ג'סטין‬
‫ג'סטין 13‬
‫לעזאזל.‬
‫קוואדצ'לה‬
‫- ייקח לך הרבה זמן? - פשוט... כן.‬
‫הנה. חכי רק רגע.‬
‫- נצלם אותך בעוד רגע. - ו-17!‬
‫- אפשר שאוליב לא תהיה בתמונה הזאת, בבקשה? - תיכנסי לשם.‬
‫- בסדר. - בסדר, טוב.‬
‫בסדר, נראה טוב.‬
‫אני מרגיש קצת לבוש שלא כראוי ליד המלכה ביונסה.‬
‫תסתום. תחפושת הג'ארד לטו שלך נוטפת אווירת מת' אופנתית.‬
‫- הם היו רוצים להיות חתיכים כל כך. - שלום.‬
‫מתנת יום הולדת מוקדמת.‬
‫"קנאביטחון עצמי".‬
‫זה מתוק כל כך. אני שונאת את זה.‬
‫היי!‬
‫אני רוצה לומר כמה מילים.‬
‫התינוקות שלי בנות 17 עכשיו.‬
‫כמעט אישות.‬
‫למעשה, תקליטניות.‬
‫אל תתייחסו לתקופה הזו בחייכן כמובנת מאליה.‬
‫אתן צריכות להעריך את המסיבות האלה בלי הנגאובר.‬
‫בסדר.‬
‫ואל תשכחו לחגוג, לעזאזל!‬
‫- אבל תחגגו בזהירות, כמובן. - בסדר, תודה, אבא!‬
‫ראית את אימא שלך? היא יצאה מוקדם הבוקר, לא?‬
‫- בלי בומרים בקוואדצ'לה. - היא לא עונה לי לטלפון.‬
‫היי, תקשיבו, אל תשכחו לשתות הרבה מים.‬
‫בסדר? הפתרון הוא תמיד מים.‬
‫- אוהבת אותך, אבא! - אני לא מנקה את הקיא של אף אחד.‬
‫- חוץ משלי. - בסדר, אנשים!‬
‫הקסם מתחיל.‬
‫את יודעת, כשהפלתי את פצצת הנאמנות,‬
‫חצי ציפיתי שתסתערי עליי בסכין.‬
‫זה מלוכלך מדי. אומרים שרעל הוא הנשק של האישה.‬
‫בסדר, אח קטן, אבא לא היה רוצה שנריב.‬
‫- הוא עדיין לא אבא שלך. - אבל זה הקוטג' שלי.‬
‫אז עם כל הכבוד, אני נאלצת לסרב להצעה שלך.‬
‫זו לא הצעה.‬
‫אני מאפשר לך, באדיבות, לקנות ממני את הזכות שלי,‬
‫כדי שתוכלי להרוס את הקוטג' המשפחתי שלי‬
‫ולבנות שליה קנדית עם צריח מכוער.‬
‫זה גמלון מגדלור והוא לא זול.‬
‫וגם לא עץ ממוחזר, משטחי שיש והנסיעות של אופל למילאנו.‬
‫אנחנו לא במצב שמאפשר לנו לשלם לך.‬
‫אבל אולי נוכל לשפץ את הבקתה הקטנה.‬
‫כן?‬
‫אני אצטרך לאשר את תוכנית הבנייה,‬
‫ותמיד רציתי עמוד כבאים ואולי מעלית מזון או מלצר חתיך...‬
‫זה לא משא ומתן, בסדר?‬
‫אם לא תקני ממני את הזכות שלי, הכול יעבור לבילי.‬
‫אין לך מושג מה כרוך בבעלות על קוטג'.‬
‫נדרשת מחויבות ועבודה. מושגים שקשה לך איתם.‬
‫לא תוכלי להרעיל אותי במילים או בחלב שלך, אני יודע שזו הייתה שמנת אמיתית.‬
‫חבל שעשית את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה היה חלק מסט כלים חמוד מאוד.‬
‫הבאת מסור עצמות?‬
‫זה לקירות גבס, חובבן שכמוך.‬
‫ניתקת את המזח?‬
‫הייתי צריכה לוודא שלא תברח.‬
‫כן, המבוגרים נמצאים בבית הסירות והילדים בקוואדצ'לה.‬
‫אז אלה רק אתה ואני, מותק.‬
‫ועניין הנאמנות הקטן שלנו.‬
‫הצילו!‬
‫היום אנו מכבדים את יום ההולדת ה-17 של אחיותיי,‬
‫ואת המרחב הסיפי שבין גיל ההתבגרות והבגרות.‬
‫ככוהנת הפטריות שלכם, אדריך אתכם בטריפ היום.‬
‫יש רק שלושה כללים.‬
‫ראשון, להיות עם חברים.‬
‫שני, להיות בטבע.‬
‫ושלישי, לא להתייבש.‬
‫יש לזה טעם של זבל.‬
‫כן, זה רעל. לא כמהין.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני מגניבה להן מנות זעירות בכל חג מולד‬
‫וזו הפעם היחידה שהן מפגינות אמפתיה.‬
‫אנחנו באמת עושים את זה?‬
‫מחקרים מראים שלפסילוסיבין יש יתרונות טיפוליים.‬
‫הוא מרפא דיכאון, הפרעה פוסט-טראומטית.‬
‫בואי ניקח את התרופה שלנו.‬
‫לחיים.‬
‫מטורף כל כך שכולנו מחוברים.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת?‬
‫רואה? אמפתיה.‬
‫למה כולם התמסטלו ברמת "מידסומר" ואני לא מרגישה כלום?‬
‫גם אני.‬
‫- ואכלנו המון פיצה. - כן.‬
‫מזון מאט את קצב הספיגה.‬
‫גם ציפייה. תירגעו.‬
‫זה יקרה.‬
‫את בקטנה... כזה, האחות האהובה עליי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫הדודנים המאוהבים לגמרי הולכים לשכב.‬
‫תפסיקי.‬
‫- בסדר, בוא נלך. - לאן?‬
‫למצוא קצת פרטיות.‬
‫רגע, מה?‬
‫- אל תחשוב על זה יותר מדי. - מה?‬
‫כלומר...‬
‫כלומר, אולי אנחנו צריכים לחשוב על זה קצת.‬
‫אני לא רוצה לגמור כמו ג'סטין.‬
‫כלומר, אפשר לגמור בחוץ,‬
‫אבל דברים קורים מהר יותר ממה שרוצים, אז...‬
‫בסדר, תעצור לפני שאני אגמור בחוץ עכשיו.‬
‫נשיג קונדומים ואז קצת פרטיות.‬
‫היי, ריילי!‬
‫לכבוד הוא לי. מה מביא את המלכה ביונסה ליער?‬
‫הפתק שלך ב"תדלק וצא לדרך" שתחזור בעוד חמש דקות.‬
‫קיבלתי טיפ מחבר שלי במשטרת התנועה‬
‫שיש כאן ברבור שנדרס.‬
‫אם אמצא אותו, אוכל לסיים את העונה החמישית.‬
‫יש סיכוי שתפתח את החנות בשבילנו?‬
‫- רצינו לקנות חטיפים ו... - קונדומים.‬
‫יום גדול.‬
‫לרוע המזל, הזוג הנדרסון קנו הכול הבוקר.‬
‫אבל הרפוי ומורין הפרחה לא גרים רחוק מדי.‬
‫אני בטוח שהם יעזרו. קיליאן יכול להראות לך.‬
‫אתה רוצה שפשוט אבקש מהם?‬
‫אולריקה ממש מנסה לשווק את שטיפת הרחם שלה.‬
‫מסתבר שזה עובד על תרנגולות.‬
‫אנחנו צריכים רק לבקש להשתמש בשירותים, לקחת כמה ולהסתלק.‬
‫- מה? כמה? - הפעמים הראשונות תמיד דורשות מערכה שנייה.‬
‫אבל רק תשאירו כמה לרפוי.‬
‫יש גל מחלות מין בקרב קהילת האזרחים הוותיקים.‬
‫- מה? - זה לא מצחיק, חבר'ה.‬
‫זאת בעיה רצינית.‬
‫- אתם שניכם בטריפ מטורף. - קדימה.‬
‫אל תספר לג'סטין, בסדר?‬
‫זה הולך להיות מוזר. כן.‬
‫את לא יכולה פשוט להביא מישהו למזח. כלומר, זו מלכודת!‬
‫- אתה חופשי לעזוב. - ובכן, כן, אבל אני פשוט...‬
‫מעולם לא התרחקתי כל כך בלי מצופים.‬
‫כדאי שתמהר. הסופה מגיעה.‬
‫כן, כי הרעלת אותי במוצרי חלב.‬
‫לא רק מוצרי חלב...‬
‫לא, את סתם משחקת בי.‬
‫זו חרדה, קצת קפה ותסמונת המעי הרגיש שלי.‬
‫- אין דבר כזה תסמונת המעי הרגיש. - תסמונת המעי הרגיש אמיתית, תחפשי את זה!‬
‫תחזיק מעמד. פשוט אחזיק מעמד. אני אתאפק.‬
‫- אני בסדר. - אני יכולה לשחות לחוף בתוך עשר דקות.‬
‫תהיה כאן סירה בתוך חמש דקות.‬
‫תקרע את הנאמנות הזאת וכס המלוכה יהיה שלך בתוך 20 דקות.‬
‫לא! לא תוכלי להעלים אותי ולא תוכלי להעלים את בילי,‬
‫שהיא הנכדה האמיתית והנאמנות של אבא מאשרת את זה.‬
‫דם סמיך יותר ממים.‬
‫זה מה שאתה אומר להורים של בילי?‬
‫אלוהים! מייזי, כל מה שאני מבקש כאן זה מה ששייך לי כחוק.‬
‫- שלך? - כן!‬
‫אני הרווחתי כל סנטימטר מרובע בקוטג' הזה.‬
‫הפכתי את המקום הזה ממגנט מקררים גזעני למוסקוקה הבאה.‬
‫ועשיתי את זה כשכל האגם חשב ששכבתי עם אבי החורג כדי לקבל את זה,‬
‫בזמן שהבן ההומו והעצוב שלו מסר תינוקת לאימוץ וירד במשקל.‬
‫צלבו אותי בזמן שאחד מהאחים המסוורת' מצץ לך את הקטן באוסטרליה.‬
‫משפחת המסוורת' מקופס הארבור! זה לא אותו דבר.‬
‫כופפתי את הטיפשים האלה כרצוני,‬
‫וזה מקסים שאתה חושב שתוכל לבוא ולקחת את מה ששייך לי כחוק,‬
‫רק כי סבא שלך בנה איזשהו צריף מחורבן על האגם.‬
‫אני אהרוס את הקוטג' הזה עד היסוד‬
‫ומה שאבנה יופיע בעמוד אמצעי במגזין אדריכלות.‬
‫גולדי וקורט יתחרפנו.‬
‫זה נשמע משגע ואני מחכה בקוצר רוח לרשת את זה‬
‫כשתמותי.‬
‫כי הדבר היחיד שאני ממוסס הוא טאמס במים. יש לך?‬
‫אתה באמת חושב שאתה והמעיים הרגישים שלך תחיו יותר ממני?‬
‫- אני צעיר יותר. - אני חזקה יותר.‬
‫אני צריכה לחרבן מאז שהגענו, אבל אף אחד לא אומר לי מה לעשות. אפילו לא התחת שלי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, אלוהים. לא, זה מגיע.‬
‫אלוהים. מייזי, זה מגיע.‬
‫אז תיכנס לאגם.‬
‫- היי. - היי, ילדים.‬
‫יצאנו לטייל ואני צריך להשתמש בשירותים.‬
‫כמובן, מתוק. בהמשך המסדרון.‬
‫- אם חום יצא... - על המים לחיצה.‬
‫פעמון רוח מגניב.‬
‫אימא שלי הכי אהבה אותו.‬
‫לפני שהיא מתה מלב שבור.‬
‫ומשחמת הכבד.‬
‫איך הצבעים עושים את זה?‬
‫נראה כאילו הם רוקדים.‬
‫אני חושבת שהיית יותר מדי בשמש, יקירתי.‬
‫- לך תביא לבילי משהו לשתות. - כן.‬
‫לקחתי. בואי נלך.‬
‫להתראות!‬
‫זה חלוק הרחצה שלי?‬
‫מה קורה עם זה?‬
‫היי. מעולם לא ראיתי אותך פה מוקדם כל כך.‬
‫צרות בגן עדן?‬
‫לא. הכול בסדר.‬
‫אתה יודע, הילדים בסדר. מייזי בסדר.‬
‫אבל...‬
‫רצית אי פעם לעצור את הזמן?‬
‫לא רק רציתי, חבר. השקעתי הרבה בסטארט-אפ של מכונות זמן. מחכה לדפוק קופה.‬
‫למשל, מתי הגוף שלנו הפסיק להתנהג כראוי?‬
‫אחי, התחושה קובעת את הגיל.‬
‫היי, קח למשל את העונה האחרונה שלך.‬
‫לא הבקעת, קיצצו לך את הזמן על הקרח,‬
‫אבל האם עזבת את המסיבה?‬
‫כן, התמודדת עם זה.‬
‫- זו הסיבה שאתה ויקטור-יכול-הכול! - כן.‬
‫היי, למי אכפת בכלל מה אנשים אומרים?‬
‫לרובנו.‬
‫לא. אתה לא מחרבן לי על המזח. תכניס את התחת שלך לאגם.‬
‫לא! אני מחרבן ביתי!‬
‫יש שפמנון אמזונס קטנטן שיכול להיתקע לך בשופכה.‬
‫אתה בא אליי הביתה,‬
‫מנסה לסחוט ממני את הקוטג' שלי,‬
‫אתה משליך את הספל הצרפתי שלי עם הציפוי המשולש למים,‬
‫ובכל זאת אתה תמיד הקורבן.‬
‫ידעת שאני רגיש ללקטוז!‬
‫"אני הומו. מסרתי את התינוקת שלי. אני לא יכול לעכל מוצרי חלב!"‬
‫כולם מרחמים על ג'סטין.‬
‫אתה יודע מה? ג'סטין אף פעם לא עושה את העבודה.‬
‫כמו שאת עשית כשהתחנפת להומופוב גזען כמו אבא שלי?‬
‫ומי ריפא אותו מזה? אני.‬
‫כן. סיסג'נדרית סטרייטית לבנה‬
‫שמעולם לא הושפעה מזה.‬
‫ועשיתי את זה לפני שמלאו לי 30 שנה.‬
‫באמת קיוויתי שברגע שנתראה בברביקיו בבית הסירות,‬
‫המצב בינינו ישתנה.‬
‫כל מה שרציתי היה אחות גדולה.‬
‫וכל מה שאני רציתי היה לא להיות אחרי מפולת בוץ מדברת.‬
‫- אני אראה לך מפולת בוץ. - מה?‬
‫לא. שלא תעז. אל תוריד את המכנסיים!‬
‫זה נארג בעבודת יד במרסיי!‬
‫האווירה מוזרה. משהו לא בסדר.‬
‫מי הזמין את הילדים לקוואדצ'לה?‬
‫- לא. הם הזדקנו לאחור. - זה ההסבר ההגיוני היחיד.‬
‫רואה? השלישייה.‬
‫זה מה שקורה כשמנכסים תרבות פיות.‬
‫אוי, לא. זאת אוליב.‬
‫וויין הקטן...‬
‫אנחנו צריכים להגדיל אותם מחדש.‬
‫איך נחזיר אותך לקדמותך, ויין הקטן?‬
‫- מים! - זהו זה! זוכר?‬
‫- ויין אמר לנו. - מים הם הפתרון.‬
‫הם תמיד הפתרון.‬
‫אנחנו צריכים לשטוף אותם.‬
‫- צריך שזה יהיה כיף. הם רק ילדים. - בלוני מים!‬
‫זה הקורבן שאנחנו צריכים להקריב.‬
‫אז שאלה לוויקטור.‬
‫מה אתה ומייזרס עושים כשאתם בתקופת יובש?‬
‫ניקוי מיצים בדרך כלל.‬
‫אז לפני כמה ימים, ג'ייני רצתה לשחק משחק חדש,‬
‫ואני אמרתי, "אני מוכן לזה, מותק. על מה חשבת?"‬
‫- אז היא קשרה אותי. - כן.‬
‫- סתמה את פי. - יפה.‬
‫- ואז היא הלכה. - מגניב.‬
‫- לארבע שעות בערך. - מגניב פחות.‬
‫אני מניח שהיא הלכה לסידורים.‬
‫תראה, אני יודע שאני צריך להיות תומך,‬
‫אבל אני באמת לא אהבתי את המשחק הזה.‬
‫אני חושב שזה לא היה משחק, ויינר.‬
‫אני חושב שהיא רצתה קצת זמן לעצמה.‬
‫זמן לעצמה?‬
‫אין מצב.‬
‫תראה, הבחורה שלי לא רוצה לחגוג איתי.‬
‫הבנות שלי לא חוגגות איתי.‬
‫אני עדיין אוהב לחגוג! שום דבר לא השתנה.‬
‫נשפך קצת...‬
‫תודה על העצה, ויינר.‬
‫אחי, יש לי המון עצות נהדרות.‬
‫אבל האם מישהו מקשיב לי? חרא.‬
‫- לא. - אני לא שומע אותך.‬
‫אם תראה את ג'ייני, תגיד לה להתקשר אליי?‬
‫עשינו את זה.‬
‫הם רטובים לגמרי.‬
‫- הם אמורים לגדול בכל רגע. - כן.‬
‫מה לעזא...‬
‫קיליאן?‬
‫רואה? היינו צריכים להגדיל אותם מחדש.‬
‫קוואדצ'לה היא שני בתים מפה.‬
‫כן, גברתי. מצטער, גברתי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- היי, אבא? - היי, בן.‬
‫יש לך דקה?‬
‫אם זה קשור להסקת המסקנות ממופע הכישרונות, אני עדיין לא מוכן.‬
‫לא. זו לא הסיבה שאני כאן.‬
‫תראה, אני יודע שהגוף שלך עובר כמה שינויים.‬
‫אבל אני רק רוצה שתדע שתופעות גיל המעבר הגברי הן נורמליות לגמרי.‬
‫גיל המעבר הגברי.‬
‫הם גדולים יותר במידה אחת.‬
‫אני בסדר.‬
‫- חזרתי לצום לסירוגין. אני מרגיש נהדר. - תפסיק.‬
‫אתה לא איזה אומלל שנאחז בתור הזהב לשעבר שלו.‬
‫עכשיו, קבל בברכה את הקימורים.‬
‫- איך אתה מרגיש? - הם בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני... אני בסדר.‬
‫זהו זה. תשחק אותה, אבא.‬
‫- תשחק אותה! - כן.‬
‫כן, אני מרגיש טוב. תודה, המאמן.‬
‫אלך להפעיל את הפלייליסט של ברנה בראון.‬
‫לא היינו צריכים להכריח אותך להיגמל מיד.‬
‫תודה, בן.‬
‫אני אגרום לך להתגאות. אני אהיה אדם חדש.‬
‫כן!‬
‫זו הייתה מהדורה מוגבלת.‬
‫- אתה תמיד הורס הכול. - את תמיד הורסת הכול.‬
‫הרסת את המשפחה שלי, את הקוטג' שלי, את התמימות שלי כילד.‬
‫אתה מוכן להתגבר על זה? היינו ילדים.‬
‫תחמנת אותי כדי שאמצא את ההורים שלנו עושים 69.‬
‫שיחקנו סרדינים!‬
‫את אמרת לי איפה לחפש!‬
‫תתבגר. הם כבר הזדיינו במשך שנים. עשיתי לך טובה.‬
‫גרמת לי טראומה.‬
‫הייתי בן שמונה.‬
‫לא ידעתי שאבא שלי ניהל רומן.‬
‫כל האגם ידע! מה חשבת?‬
‫- שאימא שלי חברה לעבודה שמתארחת אצלכם? - כן!‬
‫כי הייתי בן שמונה, מייזי. לא דורותי פרקר, לעזאזל!‬
‫אף פעם לא יכולת לקבל את המציאות.‬
‫אתה עדיין חי בעולם של פנטזיה.‬
‫אני תמיד צריכה להיות מאופסת, אבל לך מותר להיות בלגניסט אינסופי.‬
‫אולי זו הסיבה שאת רשעית שסובלת מעצירות!‬
‫אתה יודע מה? לא אכפת לי מה אבא שלך רצה.‬
‫לא אכפת לי מה כתוב במסמך הזה.‬
‫הקוטג' שלי. הוא שייך לילדים שלי.‬
‫ואני אוכל חרא לפני שאתה ובילי תיקחו אותו ממני.‬
‫אני אבוא לטפל בך.‬
‫אני אטפל בילדים שלך.‬
‫ואז...‬
‫אתה משתהה בצורה דרמטית?‬
‫אני מחרבן בצורה דרמטית!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לאבג'וי מנצח!‬
‫איבדנו את הקונדומים,‬
‫אבל הצלנו את חלוק הרחצה.‬
‫רך כל כך.‬
‫אני יודע.‬
‫שמרתי משהו.‬
‫- זה בסדר? - כן.‬
‫את בטוחה שאת רוצה שנעשה את זה?‬
‫כי אני ג'סטין ואתה מייזי!‬
‫הכול הגיוני עכשיו.‬
‫ג'סטין ואימא שלך מעולם לא הוגדלו מחדש.‬
‫אז הם תקועים בעבר, אבל אנחנו יכולים לשחרר אותם!‬
‫אם נקיים יחסי מין?‬
‫תבין, הכול קרה כי אימא שלך גנבה את הקוטג' שלנו...‬
‫- רגע, הקוטג' שלכם? - כן. זה כתוב בצוואה של סבא.‬
‫זו הסיבה שניסינו לגנוב אותו בחזרה. אני אידיוטית.‬
‫ניסיתם לגנוב את הקוטג' שלנו?‬
‫מה? לא. לא אני. ובכן, בערך.‬
‫אבל רק כדי לעזור לך.‬
‫אני צריך לשבת.‬
‫אני יושב.‬
‫בהתחלה לא הייתי בקטע, אבל אימא שלך כלבה.‬
‫היא קצת אכזרית לפעמים, אבל...‬
‫אוי, אלוהים. קיליאן, אתה לא מבין?‬
‫אם נשכב, נעשה הגדלה מחדש לעבר של המשפחות שלנו.‬
‫נקרב בין ההורים שלנו.‬
‫זה מה שסבא שלנו היה רוצה לו היה כאן היום.‬
‫סבא דריק רוצה שנקיים יחסי מין כדי להציל את המשפחה?‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו צריכים להזדיין בשביל סבא.‬
‫- תפסיקי! - מה הבעיה?‬
‫ניסית לגנוב את הקוטג' שלי ושיקרת לי.‬
‫- ובכן... - כבר אין לי מצב רוח לזה.‬
‫אני מרגיש טוב יותר אחרי שהוצאתי את זה.‬
‫את הזיכרון או את הקקי?‬
‫- מייזי, איך נתקן את זה? - אנחנו לא יכולים.‬
‫- אלא אם שנינו נקבל מה שאנחנו רוצים. - שלישיית המסוורת'?‬
‫זו לא אשמתנו. מעולם לא רצינו להיות אח ואחות.‬
‫אני מניח שנוכל לשכור עורך דין.‬
‫או שנוכל לפתור את זה כמו מבוגרים.‬
‫- שבועת דם מקודשת. משפט על ידי הטיה. - בסוף השבוע הבא. טילטאפלוזה.‬
‫אם אני אנצח, את תקני ממני את הזכות שלי ואני אסיר את שמי מהנאמנות.‬
‫ואם אני אנצח, אתה תסיר את שמך מהנאמנות ותוותר.‬
‫זיקוקי קוואדצ'לה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי, גברת קרטר.‬
‫"נואלס-קרטר".‬
‫לג'יי-זי היה מזל שהיא נתנה לו את זה.‬
‫חדר השינה שלי פנוי?‬
‫כן.‬
‫מצטערת.‬
‫היה קצת בלגן עם קיליאן.‬
‫גם אני משפריצה. אחליף את הסדינים.‬
‫מה? לא. לא בקטע כזה.‬
‫זה...‬
‫זה נגמר.‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫מסיבות קוטג' הן רק דרמה,‬
‫אבל הכול מסתדר בבוקר.‬
‫אבל נראה שזה לטובה.‬
‫אף אחד לא צריך להינשא לאהבה הראשונה שלו באגם.‬
‫אף אחד.‬
‫איך הלך כשהצגת את הבית?‬
‫הרוב ברחו בצרחות אבל היה טוב לחזור לעניינים.‬
‫נשמע מטורף,‬
‫אבל הבתים מדברים אליי.‬
‫הם אומרים לי את מי הם רוצים וכמה להציע מעל המחיר המבוקש.‬
‫שמעת?‬
‫הם מדברים איתי עכשיו.‬
‫מצטער על התיק שלך.‬
‫הוא היה ממש יפה.‬
‫קניתי אותו ב"טרגט".‬
‫את באמת איומה.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬