1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
वह तो बढ़िया लग रहा है। बेचेला?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
क्वाडचेला।

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
तीनों बहनों के 17वें जन्मदिन का जश्न।

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
वे तो चार बहने हैं न?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
ऑलिव का जन्मदिन कल है।
वह आधी रात के बाद पैदा हुई थी।

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
बहरहाल, मैं वहाँ किलियन के साथ जा रही हूँ।

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
मतलब, डेट पर।
हम डेट कर रहे हैं। कह सकते हैं।

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
हमें हैरानी नहीं हुई।

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
उसने तुम्हारा बहुत प्यारा वीडियो डाला था।

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
आपने उसकी प्रोफ़ाइल देखी?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
अगर न देखते तो कैसे माँ-बाप कहलाते?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
घर लौटने पर इस बारे में चर्चा करेंगे।

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
अब मेरे डेट करने से एतराज़ नहीं?
बाइबिल कैंप भेजने की धमकी के बाद?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
वह इकलौता विकल्प था।

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
साल की शुरुआत में जूनियर प्रोफ़ेसर को
अश्लील मैसेज भेजती,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
तो हम तुम्हें स्विमिंग कैंप भेज देते।

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
हम बस इतना चाहते थे
कि तुम बेहतर फ़ैसले लो।

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
हमउम्र लड़कों को
डेट करने की भी चुनौतियाँ हैं।

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
उन्हें सही-बुरे की समझ नहीं होती
और वे बेकाब़ू तथा गंदे होते हैं।

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
कौन सी चीज़ दिमाग़ पर ज़्यादा असर करेगी,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
टॉयलेट में गुड़िया का सिर या उसके हाथ-पैर?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-सिर, है न?
-मुझे लगा अब शरारतें ख़त्म हो चुकी हैं?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
छिछोरिन ने कहा कि पेन रियल्टी से कोई

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
कोठी देखने आने वाला है।

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
मैंने सोचा कि अगर ख़ूनी हवेली का
असली डरावना रूप चमकने दें,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
तो अगले साल किराए पर ले सकते हैं।

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-ख़रीदने का प्रस्ताव क्यों न रख दो?
-अगर पैसे होते...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
पर मेज़ी के पास हैं। उसे वसीयत दिखा दीजिए।

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
आपने इसे किसी
बड़ी चाल के लिए बचाकर रखा है,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
पर वह यह जानकर मदद कर सकती है
कि उसका सपनों का महल हमें मिल जाएगा।

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
शायद हमें मुआवज़ा देने को तैयार हो जाए।

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
अरे, यार।

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
उतना तो बयाना देने के लिए काफ़ी होगा।

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
जीवनसाथी को कर दो बंद,
जेन पेन आई बेचने घर!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
टैगलाइन पर काम चल रहा है।

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
जेन, तुम पेन रियल्टी हो?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
हाँ। पेन मेरे मायके का नाम था।

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"जेन के साथ, पेन नहीं, बस फ़ायदा।"
बुरा नहीं है।

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
यह घर बेचने का काम कब से करने लगी?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
यह मेरा धंधा हुआ करता था,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
पर फिर लड़कियाँ पैदा हो गईं
और मैं काम जारी न रख पाई।

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
लेकिन कुछ स्थानीय माँग आई है

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
और छिछोरिन ने
मुझसे मदद माँगी, तो मैंने सोचा

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
कि देखते हैं मुझमें अब भी हुनर है या नहीं।

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
टीसा के पोस्ट में तो यह जगह
काफ़ी सुंदर लग रही थी।

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
हाँ, हमने अपना सारा सामान हटा दिया।

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
तो यह इस कोठी की असली शोभा है।

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-ये ख़ून के धब्बे हैं?
-ताज़े नहीं हैं।

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
ठीक है।

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
मेज़ी को वसीयत दिखा दीजिए।

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
ईमानदारी सही रास्ता है।

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
हाँ। बहुत लंबा रास्ता भी।

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
तुम्हें रोज़मेरी का नन्हा सिर मिल गया।

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
मेज़र!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-मेरी पसंदीदा निकर को क्या कर रही हो?
-बटन ठीक कर रही हूँ।

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
ढीला कर रही हो?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
मैंने तुमसे कहा था कि ओपल के

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
मिठाई के सफ़र में साथ दिया,
तो उसका नतीजा भुगतोगे।

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
मुझे सीक कबाब बनना था, गूँथा हुआ आटा नहीं।

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
नहीं! मोटापे से
डरने वाली बातें नहीं बोलोगे, समझे?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
पेशेवर खिलाड़ियों का
ख़ूबसूरती का मानदंड कठोर होता है।

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
लंबी कद-काठी,
डोले-शोले, बड़ा सा पिछवाड़ा...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
किसी के पास तीनों नहीं होते।

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
अभी हल्की कसरत करते हुए
पीठ में दर्द होने लगा।

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
अगले हफ़्ते टिल्टापलूज़ा का
ख़िताब कैसे बचाऊँगा?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
हिम्मत जुटाओ और पेट अंदर करो।

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
जाकर उल्रिका के हमाम में आराम करो।
पीठ का दर्द कम हो जाएगा।

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
क्योंकि मैंने दस बार रह चुके
चैंपियन से शादी की है।

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
शुक्रिया, जान।

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
हैलो!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
तुम्हें क्या चाहिए?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
तो...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
पापा ने वसीयत का ज़िक्र नहीं किया था।

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
क्योंकि वह तुम्हारे पापा नहीं हैं।

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
पर इसका मोटा-मोटा मतलब यह है
कि यह कोठी मेरी है।

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
द लेक

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
पर डेरिक कोठी मेरे लिए छोड़कर गए थे।

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
हाँ, यह सही है।

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
पर एक बार इसे छोड़ती हो या गिराती हो,
तो कोठी मेरी हो जाएगी।

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
मेरा इसे गिराने का
कोई इरादा नहीं है, तो...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
मेज़ी, यह हमारे बारे में नहीं है।
यह बच्चों की बात है।

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
यह दस्तावेज़ कहता है

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
कि तुम इस कोठी पर जो भी खर्च करोगी
वह बिली को मिलेगा, किलियन और ओपल को नहीं।

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
इसी लिए मेरी पेशकश है
कि तुम मुझे मुआवज़ा दे दो।

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
कोठी की वर्तमान कीमत का आधा।

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
जो मरम्मत के बाद के मुकाबले सस्ता पड़ेगा।

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
और उससे मैं
खूनी कोठी का बयाना दे सकता हूँ।

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
फिर शायद हम यह पारिवारिक झगड़ा
पीछे छोड़कर आगे बढ़ सकते हैं।

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
मुझे यह बताने के लिए शुक्रिया।

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
क्यों न हम गोदी पर जाकर
इस बारे में बात करें?

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-ताकि तुम मुझे डुबो सको?
-तुमने पहले धकेला तो?

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-मैं हमारे लिए कॉफ़ी ले चलती हूँ।
-अच्छा। ठीक है।

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
अगर कुछ भी हुआ,
तो बिली जानती है कि मैं यहाँ हूँ।

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
समझ गई। अब भी चार चम्मच दूध लेते हो?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
काली कॉफ़ी पीता हूँ।

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
असल में, दो चम्मच। हो तो, लैक्टोज़-मुक्त।

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
या जई का दूध। थोड़ा सा बादाम दूध भी चलेगा।

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
शुक्रिया।

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
ईमानदारी सही रास्ता है।

100
00:05:44,763 --> 00:05:48,225
किलियन
जस्टिन

101
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
जस्टिन 13

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
सत्यानाश।

103
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
क्वाडचेला

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-बहुत तस्वीर ले रहे हैं?
-जाओ... हाँ।

105
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
यह लो। एक सेकंड रुको।

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-तुम्हारी बाद में लेंगे।
-और 17!

107
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-ऑलिव इस तस्वीर में नहीं आए तो चलेगा?
-वहाँ जाओ।

108
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-ठीक है।
-अच्छा, बढ़िया।

109
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
ठीक है, बढ़िया लग रही हैं।

110
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
रानी साहिबा के बगल में
थोड़ा सादा लग रहा हूँ।

111
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
रहने दो। तुम्हारा जेरेड लेटो अवतार
बहुत ही भड़कीला और ज़बरदस्त है।

112
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-काश वे इतने हसीन दिखते।
-हैलो।

113
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
जन्मदिन के पहले तोहफ़ा।

114
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"कैन-डू-नबिज़"।

115
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
प्यारा तोहफ़ा है। मुझे नफ़रत है।

116
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
सुनो!

117
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा।

118
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
आज मेरी बच्चियाँ 17 साल की हो गईं।

119
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
औरतें बनने की कगार पर हैं।

120
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
करीब-करीब डीजे बन चुकी हैं।

121
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
ज़िंदगी का यह वक़्त हल्के में मत लेना।

122
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
इन धमाकेदार पार्टियों का
बिना मदहोशी के मज़ा लेना होगा।

123
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
अच्छा।

124
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
और ख़ूब पार्टी करना मत भूलना!

125
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-पर सुरक्षित रहना, ज़ाहिर है।
-अच्छा, शुक्रिया, पापा!

126
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
तुमने अपनी माँ को देखा है?
वह आज सुबह जल्दी निकल गई थी।

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-क्वाडचेला में बुड्ढे नहीं आ सकते।
-फ़ोन नहीं उठा रही।

128
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
ए, सुनो, पानी पीना मत भूलना।

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
ठीक है? शराब का जवाब हमेशा पानी होता है।

130
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-आपसे प्यार है, पापा!
-किसी की उल्टी साफ़ नहीं करूँगा।

131
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-अपनी को छोड़कर।
-अच्छा, दोस्तो!

132
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
जादुई शाम का आगाज़ करते हैं।

133
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
जब मैंने वसीयत के सच का खुलासा किया,

134
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
तो मुझे लगा कि तुम
चाकू लेकर मेरे पीछे दौड़ोगी।

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
उससे गंदगी मचती।
ज़हर एक औरत का गुप्त हथियार होता है।

136
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
अच्छा, छोटे भाई,
पापा कभी नहीं चाहते कि हम लड़ें।

137
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-वे तुम्हारे पिता नहीं थे।
-पर वह मेरी कोठी है।

138
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
तो, तुम्हारा प्रस्ताव
बाइज़्ज़त ठुकराना चाहूँगी।

139
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
वह कोई प्रस्ताव नहीं है।

140
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
मैं तुम पर एहसान कर रहा हूँ
कि मुझे मुआवज़ा देकर

141
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
मेरी खानदानी कोठी को तोड़ सको

142
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
और म्युस्कोका की तरह
झील के किनारे वाहियात बुर्ज बनाओ।

143
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
वह एक महँगा लाइटहाउस शिखर होगा।

144
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
साथ ही शीशम की लकड़ी, संगमरमर के स्लैब
और ओपल के मिलान के दौरे।

145
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
हम मुआवज़ा देने की हालत में नहीं हैं।

146
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
लेकिन हम कोठी से लगी
छोटी कुटिया की मरम्मत कर सकते हैं?

147
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
अच्छा?

148
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
मुझे नक्शे को मंज़ूर करना होगा,

149
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
और मुझे हमेशा से एक फ़ायरपोल चाहिए था,
और एक छोटी सी लिफ़्ट भी...

150
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
यह कोई समझौता नहीं है, समझी?

151
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
अगर मुआवज़ा नहीं दोगी,
तो सब बिली को मिल जाएगा।

152
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
तुम्हें पता ही नहीं है
कि कोठी का मालिक होना क्या होता है।

153
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
ज़िम्मेदारी और मेहनत लगती है।
वे चीज़ें जिनमें तुम कच्चे हो।

154
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
तुम अपने शब्दों या दूध से ज़हर नहीं घोल
सकती, मुझे पता है यह असली मलाई है।

155
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
काश तुमने ऐसा न किया होता।

156
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
यह क्या बकवास है?

157
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
वह बहुत ही प्यारे सेट का हिस्सा था।

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
हड्डी काटने वाली आरी लाई हो?

159
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
यह शुष्क दीवार के लिए है, उल्लू।

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
तुम गोदी की रस्सी काट दी?

161
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
यह पक्का करना था कि तुम भाग नहीं जाओगे।

162
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
हाँ, बड़े बोटहाउस में हैं
और बच्चे क्वाडचेला में हैं।

163
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
तो, बस तुम और मैं हैं, जान।

164
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
और यह वसीयत वाला मसला।

165
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
बचाओ!

166
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
आज हम मेरी बहनों के
17वें जन्मदिन के साथ किशोरावस्था

167
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
और जवानी के बीच की
दहलीज़ पर होने का जश्न मनाएँगे।

168
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
आपकी नशे की शामन होने के नाते,
आज आपको रास्ता दिखाऊँगी।

169
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
केवल तीन नियम हैं।

170
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
पहला, दोस्तों के साथ रहें।

171
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
दूसरा, कुदरत के बीच रहें।

172
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
और तीसरा, पानी पीते रहें।

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
इसका स्वाद कितना गंदा है।

174
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
हाँ, यह ज़हर है। मशरूम नहीं।

175
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
चिंता मत करो।

176
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
मैं हर क्रिसमस इन्हें थोड़ा खिलाती हूँ

177
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
और वही एक समय होता है
जब ये हमदर्दी दिखाती हैं।

178
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
हम वाकई नशा करेंगे?

179
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
शोध के मुताबिक साइलोसाइबिन के
कई औषधीय फ़ायदे हैं।

180
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
अवसाद और पीटीएसडी दूर करता है।

181
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
तो चलो हमारी दवाई लेते हैं।

182
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
चियर्स।

183
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
कितना अजीब है
कि हम सब एक तरह से जुड़े हुए हैं।

184
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
मेरी बात समझ रही हो?

185
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
देखा? हमदर्दी।

186
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
सब नशे में धुत हैं
और मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा?

187
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
मुझे भी नहीं हो रहा।

188
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-और हमने कितना पिज़्ज़ा खाया।
-हाँ।

189
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
खाने से असर देर में पता चलता है।

190
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
इंतज़ार करने से भी। शांत रहो।

191
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
जल्द ही महसूस होगा।

192
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
तुम असल में मेरी सबसे मनपसंद बहन हो।

193
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-हैलो।
-हैलो।

194
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
ये सौतेले कज़िन पक्का सेक्स करने वाले हैं।

195
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
चुप रहो।

196
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-अच्छा, चलो चलते हैं।
-कहाँ?

197
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
जहाँ हम अकेले हों।

198
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
रुको, क्या?

199
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-ज़्यादा मत सोचो।
-क्या?

200
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
मतलब,

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
शायद हमें थोड़ा सोच लेना चाहिए।

202
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
मुझे जस्टिन जैसी ग़लती नहीं करनी।

203
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
मतलब, आप सब्र रख सकते हैं,

204
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
पर सब बहुत तेज़ी से होता है,
चाहत से कहीं अधिक तेज, तो...

205
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
इससे पहले कि मैं पीछे हट जाऊँ,
तुम चुप हो जाओ।

206
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
कुछ कंडोम ख़रीदेंगे,
फिर किसी अकेली जगह पर जाएँगे।

207
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
हैलो, राइली!

208
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
मेरे तो भाग्य खुल गए।
रानी साहिबा जंगल में क्या कर रही हैं?

209
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
गैस एंड गो में लिखा था
कि पाँच मिनट में वापस आ जाओगे।

210
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
हाईवे गश्ती दल के मेरे दोस्त से ख़बर मिली

211
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
कि यहाँ पर एक हंस कुचला गया था।

212
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
मिल गया तो सीज़न पाँच का
अंतिम एपिसोड पूरा हो जाएगा।

213
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
क्या तुम हमारे लिए दुकान खोल सकते हो?

214
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-हमें बस कुछ खाने का सामान चाहिए था और...
-कंडोम।

215
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
बहुत बड़ा दिन है।

216
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
हेंडरसन दंपत्ति ने आज सुबह सारे ख़रीद लिए।

217
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
पर ढलती जवानी और छिछोरिन
ज़्यादा दूर नहीं रहते।

218
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
मुझे यकीन है कि वे मदद कर देंगे।
किलियन तुम्हें ले जाएगा।

219
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
उनसे सीधे जाकर पूछ लूँ?

220
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
उल्रिका अपने गर्भनिरोधक का
गुणगान कर रही थी।

221
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
वह मुर्गियों पर काम करता है।

222
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
हम कह सकते हैं कि बाथरूम जाना है
और थोड़े उठाकर भाग लेंगे।

223
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-क्या? थोड़े?
-पहली बार में दोबारा कोशिश करनी पड़ती है।

224
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
पर थोड़े ढलती जवानी के लिए छोड़ देना।

225
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
बुज़ुर्गों के समुदाय में
बहुत यौन रोग फैल रहे हैं।

226
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-क्या?
-हँसने की बात नहीं है, दोस्तो।

227
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
यह एक गंभीर समस्या है।

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-तुम दोनों नशे में धुत हो।
-चलो।

229
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
जस्टिन को मत बताना, ठीक है?

230
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
यह बहुत अजीब होने वाला है। हाँ।

231
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
किसी को यूँ गोदी पर नहीं ला सकती।
यह तो बंधक बनाना हुआ!

232
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-तुम शौक़ से जा सकते हो।
-हाँ, पर मैं बस...

233
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
बिना हवा वाली डंडी के
कभी झील में इतनी दूर तक नहीं आया।

234
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
तो जल्दी करो। तूफ़ान आने वाला है।

235
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
हाँ, क्योंकि तुमने
मुझे दूध देकर मारना चाहा।

236
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
केवल दूध ही नहीं...

237
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
नहीं, तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो।

238
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
यह घबराहट, थोड़ी-बहुत कॉफ़ी पीने
और मेरी पेट की बेचैनी से हो रही है।

239
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-पेट की बेचैनी कोई असली रोग नहीं होता।
-होता है, ख़ुद देख लेना!

240
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
रुको। मैं रोककर रखूँगा। अंदर रोककर रखूँगा।

241
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-मैं ठीक हूँ।
-मैं झट से तैरकर किनारे पर पहुँच सकती हूँ।

242
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
पाँच मिनट में नाव ला सकती हूँ।

243
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
वह वसीयत फाड़ दो और बीस मिनट में
तुम आलीशान बाथरूम में होगे।

244
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
तुम न मेरा हक़ मिटा सकती हो,
न बिली का हक़,

245
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
जो सगी पोती है
और पापा की वसीयत यह साबित करती है।

246
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
पहले अपने, पीछे पराए।

247
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
बिली के माँ-बाप से यही कहते हो?

248
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
उफ़! मेज़ी, मैं तुमसे
बस अपना हक़ माँग रहा हूँ।

249
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-तुम्हारा हक़?
-हाँ!

250
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
मैंने उस कोठी की एक-एक ईंट कमाई है।

251
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
मैंने इस जगह को
अगले म्युस्कोका में बदल दिया।

252
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
और पूरी झील यह सोचती रही कि मैं
अपने सौतेले पिता के साथ सोई थी,

253
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
जबकि उनके समलैंगिक बेटे ने
अपनी बच्ची और 32 इंच की कमर त्याग दी।

254
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
मुझे सूली पर चढ़ाया जा रहा था
और तुम्हें एक हेम्सवर्थ मदहोश कर रहा था।

255
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
कॉफ़्स हार्बर का हेम्सवर्थ!
वे अलग होते हैं।

256
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
मैंने इन खानदानी मूर्खों को
अपनी मर्ज़ी के मुताबिक बदला

257
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
और मज़े की बात है कि तुम्हें लगता है
यहाँ आकर मेरा हक़ छीन सकते हो,

258
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि तुम्हारे नाना ने
इस झील पर एक बेकार कोठी बनाई।

259
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
मैं उस कोठी को पूरी तरह तोड़कर

260
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
बड़ी-बड़ी पत्रिकाओं में
छपने वाला घर बनाऊँगी।

261
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
गोल्डी और कर्ट तो पागल हो जाएँगे।

262
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
बहुत आलीशान लगता है
और तुम्हारे मरने पर वह मिलने का

263
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
मुझे इंतज़ार रहेगा।

264
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
क्योंकि मैं पानी में केवल पेट दर्द की
गोली घोलता हूँ। तुम्हारे पास है क्या?

265
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
तुम्हें वाकई लगता है कि तुम और तुम्हारी
पेट की बेचैनी मुझसे ज़्यादा जिएँगे?

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-मैं तुमसे छोटा हूँ।
-मैं ज़्यादा मज़बूत हूँ।

267
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
कोई मुझसे नहीं कहता कि क्या करना है।
मेरा अपना पेट भी नहीं।

268
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
धत् तेरे की।

269
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
हे भगवान। नहीं, सैलाब आ रहा है।

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
हे भगवान। मेज़ी, सैलाब आ रहा है।

271
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
तो झील में उतरो।

272
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-हैलो।
-हैलो, बच्चो।

273
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
हम सैर पर निकले थे
और मुझे बाथरूम इस्तेमाल करने की ज़रूरत है।

274
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
ज़रूर, जान। हॉल में आगे है।

275
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-अगर भूरा हो...
-तो फ़्लश करना है।

276
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
विंड चाइम तो बहुत सुंदर है।

277
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
मेरी माँ का पसंदीदा थी।

278
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
अपने टूटे दिल के साथ मरने से पहले।

279
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
और सिरोसिस की वजह से।

280
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
लेकिन यह रंग ऐसा कैसे कर रहे हैं?

281
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
लग रहा है मानो नाच रहे हों।

282
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
तुम्हारे सिर पर धूप लग गई है, जान।

283
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-जाओ और बिली के लिए कुछ पीने को ले आओ।
-हाँ।

284
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
मुझे मिल गया। चलो।

285
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
बाय!

286
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
क्या उसने मेरा बाथरोब पहना है?

287
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
यह क्या हो रहा है?

288
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
ए। तुम्हें कभी यहाँ इतनी जल्दी नहीं देखा।

289
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
घर में झगड़ा हुआ?

290
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
नहीं। सब अच्छा है।

291
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
बच्चे अच्छे हैं। मेज़ी अच्छी है।

292
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
लेकिन

293
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
कभी सोचते हो कि काश वक़्त को रोक पाते?

294
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
यह बस कामना नहीं है, दोस्त। टाइम मशीन
बनाने वाली की कंपनी में पैसे डुबो दिए थे।

295
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
मतलब, हमारे शरीर ने
कब धोखा देना शुरू कर दिया?

296
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
हम उतने ही जवान हैं जितना महसूस करते हैं।

297
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
मतलब, अपने पिछले सीज़न को ही ले लो।

298
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
तुम गोल नहीं कर रहे थे,
उन्होंने मैदान पर नहीं उतारा,

299
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
पर क्या तुम खेल से बाहर हुए?

300
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
हाँ, तुमने उस शोर को नज़रअंदाज़ किया।

301
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-तभी तो तुम सख़्तजान विक हो!
-हाँ।

302
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
ए, किसे फ़र्क पड़ता है
कि लोग क्या कहते हैं?

303
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
ज़्यादातर लोगों को।

304
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
नहीं। तुम मेरी गोदी पर पॉटी नहीं करोगे।
चुपचाप झील में उतरो।

305
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
नहीं! मैं बस घर में पॉटी कर सकता हूँ!

306
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
अमेज़न नदी वाली एक कैटफ़िश होती है,
जो पेशाब की नली में घुस जाती है।

307
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
तुम मेरे घर में आए,

308
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
मेरी कोठी छीनने की कोशिश की,

309
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
मेरे सुंदर फ़्रेंच मग को
पानी में फेंक दिया

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
और फिर भी बेचारे बन रहे हो।

311
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
तुम जानती थी कि मुझे दूध हज़म नहीं होता!

312
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"मैं समलैंगिक हूँ। अपनी बच्ची गोद दे दी।
दूध हज़म नहीं कर पाता!"

313
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
सब जस्टिन पर दया करो।

314
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
पता है क्या? जस्टिन कभी मेहनत नहीं करता।

315
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
जैसे तुमने की? मेरे जातिवादी
समलैंगिक-द्वेषी बाप की ख़ुशामद?

316
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
और उनका द्वेष किसने मिटाया? मैंने।

317
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
हाँ। एक सामान्य विषमलिंगी गोरी औरत ने,

318
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
जिसे कभी इन सबका ख़ामियाज़ा
नहीं भुगतना पड़ा।

319
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
और मैंने यह 30 साल से पहले कर दिखाया।

320
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
बोटहाउस के बार्बेक्यू में
तुमसे मिलकर मैंने वाकई उम्मीद की थी

321
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
कि हालात बदल जाएँगे।

322
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
हमेशा से बस एक बड़ी बहन चाहिए थी।

323
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
और मुझे इतना चाहिए था कि किसी
बोलने वाले मिट्टी के ढेर से पीछे न रहूँ।

324
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-मैं तुम्हें मिट्टी का ढेर दिखाता हूँ।
-क्या?

325
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
नहीं। ख़बरदार। अपनी पतलून नीचे मत करो!

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
वह मार्से में हाथ से बुना गया था!

327
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
यहाँ का माहौल अजीब है। कुछ तो गड़बड़ है।

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
क्वाडचेला में बच्चों को किसने बुलाया?

329
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-नहीं। उनकी उम्र कम हो गई।
-यही इकलौती वजह हो सकती है।

330
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
देखा? तीनों बहने हैं।

331
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
परियों की कहानी को
सच मानने लगो, तो यही होता है।

332
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
अरे, नहीं। वह तो ऑलिव है।

333
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
और नन्हा वेन...

334
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
हमें उन्हें वापस बड़ा बनाना होगा।

335
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
तुम्हें वापस बड़ा कैसे बनाएँ, नन्हे वेन?

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-पानी!
-बिल्कुल सही! याद है?

337
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-वेन ने बताया था।
-पानी इसकी काट है।

338
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
वह हमेशा सही काट होती है।

339
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
इन पर पाइप से पानी डालना होगा।

340
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-उसे मज़ेदार बनाना होगा। ये बच्चे हैं!
-पानी के गुब्बारे!

341
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
हमें यह कुर्बानी देनी ही होगी।

342
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
तो, विक्टर के लिए एक सवाल है।

343
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
जब संबंध ठंडे पड़ जाते हैं,
तो तुम और मेज़र क्या करते हो?

344
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
फलों का रस पीते हैं।

345
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
तो, उस दिन जेनी एक नया खेल खेलना चाहती थी

346
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
और मैंने कहा, "मुझे मंज़ूर है, जान।
क्या खेलना चाहती हो?"

347
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-तो उसने मुझे बाँध दिया।
-हाँ।

348
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-मुँह बाँधा।
-वाह।

349
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-फिर वहाँ से चली गई।
-अच्छा।

350
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-करीब चार घंटों के लिए।
-यह अच्छा नहीं है।

351
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
शायद वह कुछ काम निपटाने गई थी।

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
मतलब, मैं जानता हूँ
कि मुझे उसको समझना चाहिए,

353
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
पर मुझे वाकई वह खेल पसंद नहीं आया।

354
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
मुझे नहीं लगता वह खेल था, वेनर।

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
मेरे ख़्याल से वह अकेली रहना चाहती थी।

356
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
"अकेली रहना चाहती थी?"

357
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
हरगिज़ नहीं।

358
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
देखो, मेरी बीवी
मेरे साथ पार्टी नहीं करना चाहती।

359
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
मेरी बेटियाँ भी नहीं करतीं।

360
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
मैं आज भी ज़िंदादिल हूँ! कुछ नहीं बदला।

361
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
थोड़ा गिरा दिया...

362
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
सलाह के लिए शुक्रिया, वेनर।

363
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
यार, मैं बहुत कमाल की सलाह देता हूँ।

364
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
पर क्या कोई मेरी सुनता है? सत्यानाश।

365
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-नहीं।
-सुन नहीं पा रहा।

366
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
जेनी से मिलो,
तो उससे कहना कि मुझे फ़ोन करे।

367
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
हमने कर दिखाया।

368
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
वे पूरी तरह भीग गए हैं।

369
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-वे जल्द ही वापस बड़े हो जाएँगे।
-हाँ।

370
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
यह क्या...

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
किलियन?

372
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
देखा? हमें इनको वापस बड़ा करना पड़ा।

373
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
क्वाडचेला दो घर आगे हो रहा है।

374
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
हाँ, मैडम। माफ़ कीजिए, मैडम।

375
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
यह क्या बकवास है?

376
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
हे भगवान।

377
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-हैलो, पापा?
-हैलो, बेटा।

378
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
एक मिनट बात करें?

379
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
टैलेंट शो के बारे में बात करनी है,
तो अभी तैयार नहीं हूँ।

380
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
नहीं। मैं इसलिए यहाँ नहीं आया।

381
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
देखिए, मैं जानता हूँ आपका शरीर
कुछ बदलाव से गुज़र रहा है।

382
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
पर मैं बताना चाहूँगा
कि अधेड़ होना बहुत ही आम बात है।

383
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
अधेड़ होना।

384
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
यह एक नाप बड़ा है।

385
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
मुझे नहीं चाहिए।

386
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-फिर से डाइटिंग शुरू कर दूँगा।
-बस कीजिए।

387
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
आप कोई बेचारे नहीं हैं,
जो बीती जवानी को पकड़कर रखेंगे।

388
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
अब अपनी चौड़ी होती कमर को अपनाइए।

389
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-कैसा महसूस हो रहा है?
-यह ठीक है।

390
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
हाँ।

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
मैं ठीक हूँ।

392
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
यह हुई न बात। कसरत कीजिए, पापा।

393
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-कसरत कीजिए!
-हाँ।

394
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
हाँ, मुझे अच्छा लग रहा है। शुक्रिया, कोच।

395
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
मैं जाकर ब्रेने ब्राउन की
प्लेलिस्ट बजाता हूँ।

396
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
हमें आपको वह सुनने से रोकना नहीं चाहिए था।

397
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
शुक्रिया, बेटा।

398
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
तुम्हें मुझपर नाज़ होगा।
एक नया आदमी बनूँगा।

399
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
हाँ!

400
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
ये सीमित संख्या में बने थे।

401
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-तुम हमेशा सब बर्बाद कर देते हो।
-तुम सब बर्बाद कर देती हो।

402
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
तुमने मेरा परिवार, मेरी कोठी
और मेरी बचपन की मासूमियत बर्बाद की।

403
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
अब भूल भी जाओगे? हम बच्चे थे।

404
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
तुमने छल से मुझे
हमारे माँ-बाप को संभोग करते हुए दिखाया।

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
हम सार्डीन्स खेल रहे थे!

406
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
तुमने बताया था कि कहाँ देखना है!

407
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
वे सालों से संभोग कर रहे थे।
मैंने तुम पर एहसान किया।

408
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
तुमने मुझे सदमा दिया।

409
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
मैं आठ साल का था।

410
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
मुझे नहीं पता था
कि मेरे पापा का चक्कर चल रहा था।

411
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
पूरी झील को पता था! तुमने और क्या सोचा था?

412
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-कि मेरी माँ उनकी दफ़्तर की दोस्त थीं?
-हाँ!

413
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
क्योंकि मैं आठ साल का था, मेज़ी।
कोई जग्गा जासूस नहीं!

414
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
तुम कभी सच्चाई कबूल नहीं कर पाते थे।

415
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
तुम आज भी सपनों की दुनिया में रहते हो!

416
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
मुझे हमेशा ज़िम्मेदार रहना है, तुम
चाहे कितनी ग़ैर-ज़िम्मेदाराना हरकत करो।

417
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
शायद तभी तुम इतनी नकचढ़ी हो!

418
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
मुझे परवाह नहीं
कि तुम्हारे पापा क्या चाहते थे।

419
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
परवाह नहीं कि कागज़ में क्या लिखा है।

420
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
वह कोठी मेरी है। वह मेरे बच्चों की है।

421
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
और तुम्हें और बिली को
मेरी लाश से गुज़रकर उसे छीनना होगा।

422
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।

423
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
मैं तुम्हारे बच्चों के पीछे आऊँगा।

424
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
और फिर...

425
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
एक नाटकीय विराम ले रहे हो?

426
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
मैं नाटकीय तरह से पॉटी कर रहा हूँ!

427
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
हे भगवान!

428
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
लवजॉय जीत गया!

429
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
हमने कंडोम गँवा दिए,

430
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
लेकिन बाथरोब बचा लिया।

431
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
कितना मुलायम है।

432
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
जानता हूँ।

433
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
मैंने कुछ बचा लिया है।

434
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-यह ठीक तो है?
-हाँ।

435
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
पक्का तुम चाहती हो कि हम यह करें?

436
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
क्योंकि मैं जस्टिन हूँ और तुम मेज़ी!

437
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
अब सब समझ में आ रहा है।

438
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
जस्टिन और तुम्हारी माँ
कभी आगे नहीं बढ़ पाए।

439
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
तो वे अतीत में अटके रह गए,
पर हम उन्हें उससे निकाल सकते हैं!

440
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
सेक्स करके?

441
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
देखो, तुम्हारी माँ ने
हमारी कोठी चुराने की कोशिश की...

442
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-रुको, तुम्हारी कोठी?
-हाँ। दादा जी की वसीयत के मुताबिक।

443
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
तभी हम उसे वापस चुराने की
कोशिश कर रहे थे। मैं बेवकूफ़ हूँ।

444
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
तुम हमारी कोठी चुराने की कोशिश कर रही थी?

445
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
क्या? नहीं। मैं नहीं। मतलब, कह सकते हैं।

446
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
पर तुम्हारी मदद करने के लिए।

447
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
मुझे बैठना है।

448
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
मैं बैठा हुआ हूँ।

449
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
मैं पहले राज़ी नहीं थी,
पर तुम्हारी माँ बहुत बदतमीज़ हैं।

450
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
वह थोड़ी कठोर हो सकती हैं पर...

451
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
हे भगवान।
किलियन, तुम्हें समझ में नहीं आ रहा?

452
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
अगर हमने सेक्स किया,
तो हमारे परिवारों का अतीत बदल जाएगा।

453
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
फिर से हमारे माँ-बाप साथ आ जाएँगे।

454
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
अगर आज दादा जी ज़िंदा होते,
तो वह यही चाहते।

455
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
डेरिक नाना चाहते
कि हम परिवार बचाने के लिए सेक्स करें?

456
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
बिल्कुल सही।

457
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
हमें दादा जी की ख़ातिर सेक्स करना होगा।

458
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-रुको!
-क्या हुआ?

459
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
तुमने मेरी कोठी छीनने की
कोशिश की और मुझसे झूठ बोला।

460
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-ऐसा है...
-मुझे अब यह करने का मन नहीं कर रहा।

461
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
वह बाहर निकालकर बेहतर लग रहा है।

462
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
पुराने गिले-शिकवे या पॉटी?

463
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-मेज़ी, हम हालात ठीक कैसे करेंगे?
-हम नहीं कर सकते।

464
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-जब तक दोनों को वह नहीं मिलता, जो चाहिए।
-हेम्सवर्थ तिकड़ी सेक्स?

465
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
यह हमारी ग़लती नहीं है।
हम कभी भाई-बहन नहीं बनना चाहते थे।

466
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
तो, शायद हमें एक वकील चाहिए होगा।

467
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
या हम इसे बड़ों की तरह सुलझा सकते हैं।

468
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-पवित्र रक्त शपथ। टिल्ट प्रतिद्वंद्विता।
-अगले सप्ताहांत। टिल्टापलूज़ा में।

469
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
अगर मैं जीता, तो तुम मुझे मुआवज़ा दोगी
और मैं वसीयत से अपना नाम हटा दूँगा।

470
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
और अगर मैं जीती, तो तुम वसीयत से
नाम हटाकर हमेशा के लिए चले जाओगे।

471
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
क्वाडचेला की आतिशबाज़ी।

472
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
हे भगवान।

473
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
हैलो, मिस कार्टर।

474
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
उसका नाम नोल्स-कार्टर है।

475
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
जे-ज़ी ख़ुशकिस्मत था कि उसने ऐसा किया।

476
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
मेरा बेडरूम खाली हो गया?

477
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
हाँ।

478
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
माफ़ करना।

479
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
किलियन के साथ थोड़ी गड़बड़ हो गई।

480
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
मेरा भी निकल जाता है। मैं चादर बदल दूँगी।

481
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
क्या? नहीं। वैसा कुछ नहीं हुआ।

482
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
सब...

483
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
सब ख़त्म हो गया।

484
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
हमारा रिश्ता टूट गया।

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
कोठी की पार्टियों में झगड़े होते हैं,

486
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
पर सुबह तक सब ठीक हो जाता है।

487
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
जो हुआ, शायद अच्छा ही हुआ।

488
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
किसी को झील के अपने
पहले आशिक से शादी नहीं करनी चाहिए।

489
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
किसी को भी नहीं।

490
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
कोठी के लिए कोई ख़रीदार मिला?

491
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
ज़्यादातर लोग चीखते हुए बाहर निकले,
पर फिर से काम शुरू करके मुझे अच्छा लगा।

492
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
शायद अजीब लगे,

493
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
पर घर मुझसे बात करते हैं।

494
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
वे बताते हैं कि उन्हें कौन मालिक चाहिए
और कीमत से कितना ऊपर माँग सकती हूँ।

495
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
तुमने सुना?

496
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
वे अभी मुझसे बात कर रहे हैं।

497
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
थैला गंदा करने के लिए माफ़ करना।

498
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
वह बहुत सुंदर था।

499
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
मैंने टार्गेट से ख़रीदा था।

500
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
यार, तुम वाकई बहुत दुष्ट हो।

501
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

502
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल