1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Jól nézel ki. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
A hármasikrek 17. szülinapjára.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Nem négyen vannak?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive születésnapja holnap lesz.
Ő éjfél után született.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Szóval… Killiannel megyek.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Randink lesz. Olyasmi. Szóval járunk, na.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Nem lepődtünk meg.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Tök cuki videót posztolt rólad.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Meglested a profilját?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Miféle szülők lennénk, ha nem tennénk?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Ezt kibeszéljük, amint hazaérünk.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Most már kóser a randi?
Miután Bibliatáborral fenyegettetek?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Nem volt másutt üresedés.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Ha a tanároddal
korábban szexcseteltél volna,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
vízi táborról is lehetett volna szó.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Azt akartuk, hogy térj észhez.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Korodbeli srácokkal randizni
nem leányálom.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Ösztönlény mind,
önuralom és higiénia nulla.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Mi lenne kattantabb,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
egy gyerekfej vagy pár végtag a budiban?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-A fej, nem?
-Azt hittem, vége a Szívatás napjának.

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Ribee szólt, hogy az ingatlanos cégtől

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
átjön valaki megnézni a házat.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Gondoltam, ha kiemeljük
a Gyilkos Ház természetes báját,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
jövő nyáron is kibérelhetjük.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Miért nem teszel ajánlatot?
-Ha lenne rá pénzem…

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Maisynek van.
Mutasd meg neki az alapot!

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Tudom, hogy egy nagy húzásra tartogatod,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
de talán Maisy segítene, ha azt hinné,
hogy a miénk lesz a felújítási pénz.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Talán ki is fizetne minket.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Ó, basszus!

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Az elég lenne az előleghez.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Zárd be az asszonyt, mert a házat eladom!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Ezen még dolgoznom kell.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, te vagy a Payne ingatlanos?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Ja. Payne a leánykori nevem.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
„Nem csalás, nem ámítás,
Jayne Payne az ingatlankirály.” Nem rossz.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Mióta keresel ebből mellékest?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Ez volt a főmelóm,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
de megszülettek a csajok,
és az sokat kivett belőlem.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
De volt némi helyi érdeklődés,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
és Ribee megkért, hogy segítsek.

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
Hát, lássuk, megy-e még a tánc!

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
Teesa posztja alapján cukibbnak gondoltam.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Jaj, pont most pakoltuk el a cuccainkat.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Amit most látsz, az az eredteti állapot.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-Az ott vérfolt?
-Nem friss.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Ja, jó.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Beszélj Maisyvel az alapról!

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Az őszinteség kifizetődő.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Nem sok esélyét látom.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Ó, megvan Rosemary babájának a feje?

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Mit művelsz a kedvenc nadrágommal?
-Felvarrom a gombot.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Kiengedsz a derekából?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Mondtam neked, hogy Opal kalandja

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
a péksütemények világában
következményekkel jár.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Kockahasról volt szó, nem Néró-kockáról.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Nem, nem. Nem kell alázni a kövéreket!

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
A sportolók és irreális elképzeléseik
a szépségről!

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Karcsú testalkat, kockahas, kerek segg…

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Ez egyszerre senkiben nincs meg.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Meghúztam a hátam
egy kezdő gyakorlatsor közben.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Így hogy védjem meg
izomagy elsőségemet jövő héten?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Összeszorított foggal és behúzott hassal.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Eredj szaunázni Ulrikánál!
Attól rendbe jön a hátad.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Én ugyanis
egy tízszeres bajnokhoz mentem hozzá.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Kösz, kicsim!

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Helló!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Mit akarsz?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Szóval...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Apa nem említett semmiféle alapot.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Mert, hát, nem az apád.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
De a lényeg, hogy a ház az enyém.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
A tó

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
De Derrick rám hagyta.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Valóban.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
De ha egyszer elhagyod, vagy kinyiffansz,
az enyém lesz.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Nem szándékozom kinyiffanni
a közeljövőben, szóval…

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, ez nem rólunk szól,
hanem a gyerekekről.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Ebben az iratban az áll,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
hogy minden pénz, amit a házra költesz,
Billie-é lesz, nem Killiané vagy Opalé.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Ezért ajánlom fel, hogy fizess ki.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
A ház jelenlegi piaci árának a felével.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Ami alacsonyabb,
mint a felújítás után lesz.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
És így megvehetem a Gyilkos kunyhót.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
És így talán elfelejthetnénk
a családi drámát is.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Nagyra értékelem, hogy elmondtad.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Menjünk le a mólóra, és beszéljük meg!

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Hogy vízbe fojthass?
-Nem, ha előtte belöksz.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Igyunk egy kávét, jó?
-Persze.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie tudja, hogy itt vagyok,
ha terveznél valamit.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Vettem. Még mindig négy tejszínnel iszod?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Üresen.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Jó, kettővel. Laktózmentessel, ha van.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Vagy zabtejjel. Kevés mandulatej is jöhet.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Kösz.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Az őszinteség az egyetlen járható út.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
A francba!

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Sok fotót készítesz?
-Figyelj inkább…Ja.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Most repül a… Egy pillanat!

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Mindjárt te jössz!
-És 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Olive nélkül lehetne?
-Állj oda te is!

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-Oké.
-Jól van.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Oké, jól néz ki.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Alulöltözöttnek érzem magam
a királynő mellett.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Csitu! Olyan vagy,
mint egy kristályfüggő Jared Leto.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Ők csak szeretnének ilyen dögösek lenni.
-Helló!

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Korai születésnapi ajándék.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
„Mari-húdejó-ána.”

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Ez tök kedves. Máris rühellem.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hahó!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Nos, szeretnék néhány szót szólni.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
A kislányaim már 17 évesek.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Majdnem nők.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Gyakorlatilag DJ-k.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Ne vegyétek ezt a korszakot készpénznek!

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Becsüljétek meg
a másnaposságmentes berúgásokat!

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Oké.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
És bulizzatok bazmeg!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-De csak óvatosan!
-Kösz, apa!

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Nem láttad az anyádat? Korán elment, nem?

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-A Quadchella boomermentes övezet!
-Nem veszi fel nekem.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Ja, és víz!

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
A megoldás mindig a víz.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Imádlak, apa!
-Nem takarítom fel senki után a hányást!

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Csak az enyémet.
-Hé, emberek!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Varázsoljunk!

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Tudod, az alapos sztori után

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
arra számítottam, hogy késsel jössz nekem.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Túl mocskos.
Azt mondják, a méreg a nők fegyvere.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Jól van, öcsi. Apa amúgy sem akarná,
hogy veszekedjünk.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Még mindig nem a te apád.
-De az én házam.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Szóval, tisztellek,
de nem érdekel az ajánlat.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Nem ajánlat volt.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Nagy kegyesen megengedem, hogy kivásárolj,

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
majd lerombold a családi lakot,
és a helyére

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
egy Muskoka-stíl giccset húzzál fel
egy ocsmány toronnyal.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Rohadt drága világítórony-oromfallal.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Ahogy drága az újrahasznosított fa,
a márványpult és Opal milánói útja is.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Nem tudlak kifizetni.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
De talán a kunyhó renovációja belefér.

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Igen?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Jóvá kell hagynom az alaprajzot,

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
És mindig is szerettem volna
egy tűzoltórudat, meg ételliftet…

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Ácsi, ez nem alku tárgya.

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Ha nem fizetsz ki, minden Billie-é lesz.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Fogalmad sincs,
mivel jár háztulajdonosnak lenni.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Eltökéltség kell hozzá és kemény meló.
Belőled mindkettő hiányzik.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Hiába akarsz megmérgezni a szavaiddal
és a tejszínnel. Tudom, hogy tehénből van.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Ezt kurvára nem kellett volna.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Mi a fasz?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Az a bögre egy cuki készlet része volt.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Hoztál magaddal csontfűrészt?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Gipszkartonhoz van, te amatőr.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Leválasztottad a mólót?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Így nem tudsz elmenekülni.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
A felnőttek a csónakházban,
a gyerekek bulikáznak.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Szóval kettesben vagyunk, bébi.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
És pár alapkérdés, ugye.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Segítség!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Ma a nővéreim 17. születésnapját

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
és a tini- és felnőttkor
határmezsgyéjét ünnepeljük.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Gombamesteri hatalmamnál fogva,
én leszek az idegenvezetőtök.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Három szabály van.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Egy, maradj a barátaid mellett!

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Kettő, maradj a természetben!

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Három, hidratálj!

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Ennek kurva szar íze van.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Mert mérgező, nem szarvasgomba.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Nyugi!

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Titokban minden karácsonykor
kapnak belőle,

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
és csak olyankor mutatnak némi empátiát.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Ez most komoly?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Kutatások szerint
a pszilocibin gyógyhatású.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Gyógyítja a depressziót,
és a poszttraumás stresszt.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Vegyük be a gyógyszert!

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Egészségünkre.

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Tök állat,
hogy mind kapcsolatban vagyunk egymással.

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Érted?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Mondom, empátia.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Miért tolja mindenki fullba' a Fehér
éjszakákat, csak én nem érzek semmit?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Ugyanaz.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-És egy csomó pizzát ettünk.
-Igen.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
A kaja miatt lassabban szívódik fel.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Nyugi van.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Majd beüt.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Te a nyugiddal,
tökre a kedvenc húgom vagy.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Szia.
-Szia.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
A mostohaszerelmeseink
menten kúrni fognak.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Állítsd le magad!

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Oké, menjünk!
-Hová?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Elvonulni.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Várj, mi van?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Ne gondold túl!
-Mi?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Azaz…

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Egy picit azért kéne, nem?

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Nem akarok úgy járni, mint Justin.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Úgy értem, megoldható, hogy ne járjak úgy,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
de gyorsan történnek a dolgok,
gyorsabban, mint akarod, szóval…

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Fogd be, vagy a végén rosszul jársz.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Szerzünk óvszert,
és keresünk egy csendes helyet.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Hahó, Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Minek köszönhetem
őfelsége kitüntető figyelmét?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
A kúton hagytál egy cetlit,
hogy öt perc, és nyitsz.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Egy járőr haver szólt,

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
hogy egy hattyút meglőttek errefelé.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Ha meglelem,
befejezhetem az ötödik évadot.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Nem nyitnál ki a kedvünkért?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Nasi kéne, meg…
-Óvszer.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Nagy nap!

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Kár, hogy Hendersonék leléptek reggel.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Viszont Szottyadt H és Ribee
nem laknak messze.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Ők tuti segítenek. Killian ismeri az utat.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Kérjek tőlük óvszert pacekba?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika mindenkire igyekszik rásózni
a MéhMosodáját.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Csirkéknél bevált.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Bekéredzkedünk a budira,
lenyúlunk pár óvszert, és lelépünk.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Mi? Párat?
-Az elsőnél garantált a repeta.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Párat hagyjatok Szottyadt H-nak is!

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
A nyuggerek között elszabadult a tripper.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Mi?
-Nem vicces, gyerekek.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
Komoly gondot okoz.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Ti aztán be vagytok készülve!
-Jaj már!

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Ne mondd el Justinnak, oké?

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Ez elég kattant lesz.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Nem tarthatsz fogva egy mólón!
Ez emberrablás!

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Szabadon távozhatsz.
-Na ja, de én…

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Úszógumi nélkül
nem jártam még ilyen messze bent.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Én sietnék a helyedben. Jön a vihar.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Megmérgeztél tehéntejjel!

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Nem csak azzal…

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Na ne, csak szívatsz.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Ez a szorongás, a kávé, és az EBS-em.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Az embertelen bél szindróma nem létezik.
-Ó, dehogynem! Guglizz rá!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Tarts ki, Justin! Ki is tartok.
És betartok neked.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Én tök jól elvagyok.
-Tíz perc alatt kiúszom.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Öt perc alatt itt a csónak.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Tépd szét az iratot,
és 20 perc múlva tiéd a trón.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Nem törölhetsz ki, és Billie-t sem,

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
aki az igazi unoka,
ahogy az irat igazolja.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
A vér nem válik vízzé!

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Ezt mondod Billie szüleinek is?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Istenem, Maisy! Én csak a jussomat kérem!

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-A tiédet?
-Igen!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
A ház minden négyzetcentijét kiérdemeltem!

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Én tettem ezt a helyet
a következő Muskokává!

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
És úgy, hogy az egész környék azt hitte,
lefeküdtem érte a mostohaapámmal,

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
míg a szánalmas meleg fia lemondott
a kölykéről és a 80 centis derekáról!

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Keresztre feszítettek,
miközben a farkadat egy Hemsworth szopta!

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Egy Coff Harbour-i Hemsworth! Nem mindegy!

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Ráerőltettem az akaratomat
ezekre a tuskókra,

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
ezért is olyan cuki, hogy azt hiszed,
elveheted azt, ami az enyém,

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
csak mert a nagyfaterod
épített egy szaros kunyhót a tó mellé.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Az alapokig rombolom a házat,

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
és egy építészeti magazin címlapját
építek belőle!

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie-t és Kurtöt
megeszi a sárga irigység.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Csodásan hangzik,
és alig várom, hogy megörököljem,

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
amint megdöglesz.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Hamarabb mondok le a savlekötőmről,
mint az örökségemről. Van nálad gyógyszer?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Tényleg azt hiszed,
hogy túlélsz engem ilyen tré gyomorral?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Fiatalabb vagyok.
-Én meg erősebb.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Nekem senki nem parancsol.
Pláne nem a végbelem.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Ó, ne!

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Jézusom! Mindjárt elkap a szapora!

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Jézusom, Maisy, nem viccelek!

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Akkor irány a tó!

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Hahó!
-Sziasztok, gyerekek!

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Túráztunk, és hát… használhatnám a mosdót?

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Persze, édesem. A folyosó végén.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Ha barna...
-Húzd le, marha!

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Menő szélcsengő!

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Anyám kedvence volt.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Mielőtt megszakadt volna a szíve.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
És elvitte volna a májzsugor.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Mégis hogy csinálják ezt a színek?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Tökre táncolnak, meg minden.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Napszúrást kaptál, kicsim!

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Hozz valamit inni Bille-nek!
-Oké.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Megvan. Menjünk!

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Csá!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Az az én fürdőköpenyem?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Hát te?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Nem láttalak még itt ilyen korán.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Baj van az asszonnyal?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Nem. Minden oké.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
A kölykök cukik, Maisy remek.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
De…

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Még soha nem akartad megállítani az időt?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Sőt! Egy talicskányi lóvét fektettem
időgépgyártó startupokba.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Mikor árult el minket a testünk?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Haver, annyi idős vagy,
amennyinek érzed magad.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Vegyük az utolsó szezonodat!

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Nem jöttek a gólok,
leültettek a kis padra,

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
de szartál a farmra?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Nem. Álltad az ütéseket, öcsém.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Ezért hívnak Ütős Vicnek.
-Ja.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Eleve ki nem szarja le az embereket?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
A legtöbben.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Na nem! Nem fogsz a mólómra kulázni!
Nyomás a tóba!

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Nem! Otthonkakálós vagyok!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Van egy amazóniai harcsa,
ami felúszik a húgycsőbe.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Beállítasz a házamba,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
amit próbálsz kizsarolni belőlem,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
a tóba hajítod
a triplamázas francia bögrémet,

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
és mégis te vagy az áldozat.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Tudtad, hogy laktózérzékeny vagyok!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
„Meleg vagyok. Lemondtam a gyerekemről.
Nem bírom a tejet!”

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Mindenki sajnálja Justint.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Tudod, mit?
Justin egy gallyat arrébb nem tesz.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Mert te igen? A rasszista, homofób apámnak
nyaltad a seggét.

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
És ki gyógyította ki belőle? Én.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Igen. Egy fehér, cisz nő,

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
akit semmilyen szinten nem érintett semmi.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
És még 30 sem voltam, mire elértem.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Őszintén reméltem,
hogy másképp lesznek a dolgok,

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
amikor megláttalak a grillpartin.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Én csak egy nővérre vágytam.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Én meg soha nem akartam második lenni
egy rakás szerencsétlenség mögött.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Szerencsétlenséget akarsz látni?
-Mi? Nem!

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Ne, ne, ne! Ne merészeld!
Le ne merd húzni a gatyádat!

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Kézzel fonták Marseille-ben!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Valami nem kóser. Rosszat sejtek.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Ki hívta meg a gyerekeket a Quadchellára?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Nem is. Visszafelé öregedtek!
-Nincs logikusabb magyarázat.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Látod? A hármasikrek.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Ez van,
ha kisajátítod a tündék kultúráját.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Jaj, ne! Az Olive!

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
És Lil Wayne...

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Vissza kell őket buherálni.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Hogy buheráljunk vissza, Lil Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Vízzel!
-Ez az! Emlékszel?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Wayne megmondta.
-A víz a válasz.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Minden kérdésre.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Le kell slagozni őket!

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-De viccesen! Gyerekek még.
-Vízzel teli lufikkal!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Meg kell hozni ezt az áldozatot.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Van egy kérdésem, Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Mit léptek Maizersszel,
ha nem megy a dugás?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Tisztítókúrára megyünk.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Valamelyik nap
Jayne új játékot akart játszani,

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
én meg persze benne voltam.

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Erre megkötöz.
-Oké.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Betömi a számat.
-Jó.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-És lelép.
-Zsír.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Vagy négy órára.
-Az nem zsír.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Gondolom, dolga volt.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Tudom, hogy támogatnom kell,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
de őszintén szólva, nem jött be a játék.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Nem hiszem, hogy szerepjáték volt.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Szerintem csak egyedül akart lenni.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Nélkülem?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Kizárt.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
A csajom nem akar velem bulizni.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
A csajaim nem buliznak velem.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Én még mindig bulis vagyok!
Semmi nem változott!

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Sörös lett a…

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Kösz a tanácsot, Wayner!

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Haver, rogyásig vannak
nagyszerű tanácsaim.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Meghallgat bárki is? Faszom!

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Nem.
-Nem hallak.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
De ha látod Jaynie-t,
szólj neki, hogy hívjon fel!

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Sikerült!

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Mind nedvesek.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Mindjárt megbuherálódnak!
-Ja!

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Mi a…

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Látod? Meg kellett őket buherálni.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Quadchella? Két házzal arrébb!

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Igen, asszonyom. Sajnálom, asszonyom.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Mi a tököm ez?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Ó, istenem!

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Szia, apa!
-Szia, fiam!

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Van egy perced?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Ha a tehetségkutató kiértékelése jönne,
arra még nem állok készen.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Nem. Nem ezért vagyok itt.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Nézd, tudom, hogy a tested változik.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
De szeretném tudatni veled,
hogy a kan klimax teljesen normális.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Kan klimax.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Egy számmal nagyobb.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Kösz, nem kell.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Visszaálltam az időszakaszos böjtre.
-Állj le!

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Nem a fénykorához szánalmasan ragaszkodó,
szánalmas veterán vagy.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Fogadd el a zsírpárnákat!

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Szóval, hogy érzed magad?
-Tök jó!

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Igen.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Én... Jól vagyok.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Ez az. Nyomjad, apu!

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Ez az!
-Igen!

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Jól érzem magam. Kösz, mester!

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
És jöhet is
a Brené Brown lejátszási lista.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Hiba volt megvonni tőled mindent.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Köszönöm, fiam!

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Büszke leszel rám! Új ember leszek!

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Igen!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Limitált darabszámú volt!

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Mindig mindent tönkreteszel!
-Te teszel mindig mindent tönkre!

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Tönkretetted a családom, a házam,
az ártatlan gyerekkorom!

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Nem lépnél már túl ezen? Gyerekek voltunk.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Miattad kaptam rajta a szüleinket
69-es pózban!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Bújócskáztunk!

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Megmondtad, hol keresselek!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Évek óta dugtak. Szívességet tettem neked.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Traumatizáltál!

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Nyolcéves voltam!

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Nem tudtam, hogy apámnak viszonya van!

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Az egész tó tudta! Mit gondoltál?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-Hogy az anyám csak a kollégája?
-Igen!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Mert nyolcéves voltam, Maisy!
Nem pedig Dorothy Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Soha nem tudtad elfogadni a valóságot.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Még mindig
egy kurva fantáziavilágban élsz.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Nekem mindig összeszedettnek kell lennem,
te bezzeg lehetsz teljesen szétesett!

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Ezért vagy egy ilyen szorulásos picsa!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Tudod, mit? Nem érdekel, mit akart apád.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Nem érdekel, mit áll az iratban!

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
A ház az enyém. A gyerekeimé.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
És kurvára nem hagyom,
hogy elvegyétek tőlem!

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Levadászlak, meglásd!

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
A gyerekeidet is!

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
És akkor...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Hatásszünet?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Szarok, bazmeg!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Jézusom!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy nyer!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Elvesztettük az óvszert,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
de megmentettük a fürdőköpenyt.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Olyan puha.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Tudom.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Van itt még valami.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Nem gáz?
-Nem.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Biztosan akarod?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Mert én Justin vagyok, te meg Maisy!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Most már mindent értek.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justint és anyádat
soha nem buherálták vissza!

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Beleragadtak a múltba,
de kirángathatjuk őket onnan!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Azzal, hogy szexelünk?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Az egész azért van,
mert anyád lenyúlta a házunkat...

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Várj, a ti házatokat?
-Igen. Nagypapa végakaratában van.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Ezért akartuk visszalopni...
Hogy én mekkora barom vagyok!

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Te próbálod ellopni a házunkat?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Mi? Nem. Nem én. Jó, kicsit.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
De csak azért, hogy segítsek.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Le kell ülnöm.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
De hát már ülök.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Eleinte nem értettem egyet,
de anyád tényleg egy picsa.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Néha elég durva bír lenni, de…

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Jesszusom, Killian, nem érted?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Ha szexelünk,
megbuheráljuk családjaink múltját.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Újra összehozzuk a szüleinket.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
A nagypapánk is ezt akarná, ha itt lenne.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Derrick nagyapa azt akarja,
hogy dugással mentsük meg a családot?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Pontosan.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Kúrnunk kell a tatáért!

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Állj le!
-Mi a baj?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Megpróbáltad ellopni a házamat,
és hazudtál nekem.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Hát...
-Már nem érzem ezt a pályát.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Jobban vagyok, hogy ezt kiadtam magamból.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Az emlékeket, vagy a kulát?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, hogy tesszük ezt rendbe?
-Sehogy.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Csak ha megkapjuk, amit akarunk.
-Édeshármas Hemsworth-ékkel?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Nem a mi hibánk.
Soha nem akartunk rokonok lenni.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Gondolom, ügyvédet kell hívnunk.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Vagy megoldjuk felnőttek módjára.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Szent véreskü. Kenuborítás.
-Jövő hétvégén a Tiltapaloozán.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Ha én nyerek, kivásárolsz,
és leveszem a nevemet az alapról.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
És ha én nyerek,
leveszed a nevedet az alapról, és lelépsz.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Tüzeskednek a Quadchellán.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Jesszusom!

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Hahó, Ms. Carter!

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Knowles-Carter, jó?

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z-nek mákja van, hogy megkapta tőle.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Üres a szobám?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Az.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Sajnálom.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
Elég mocskos lett a vége.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Én is ejakulálva élvezek el.
Majd lecserélem a lepedőt.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Mi? Dehogyis! Semmi olyasmi.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Hanem…

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Csak vége.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Ennyi volt.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
A házibulikból mindig dráma van,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
aztán reggelre majd megoldódik minden.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
De lehet, így van jól.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Senki ne menjen hozzá az első pasihoz,
akibe a tónál esik bele.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Senki.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Hogy tetszett a ház a kuncsaftoknak?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
A legtöbben üvöltve menekültek,
de jó volt ismét melózni.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Hülyének fogsz nézni,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
de a házak beszélnek hozzám.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Elmondják, kit akarnak vevőnek,
és mennyivel mondjak többet a valós árnál.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Hallottad?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Most is beszélnek hozzám.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Sajnálom a táskádat.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Nagyon cuki volt.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
A hipermarketből van.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Te tényleg nagy genyó vagy.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
A feliratot fordította: Varga Attila

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Kreatívfelelős Kohl János