Jól nézel ki. Beychella?
Quadchella.
A hármasikrek 17. szülinapjára.
Nem négyen vannak?
Olive születésnapja holnap lesz. Ő éjfél után született.
Szóval… Killiannel megyek.
Randink lesz. Olyasmi. Szóval járunk, na.
Nem lepődtünk meg.
Tök cuki videót posztolt rólad.
Meglested a profilját?
Miféle szülők lennénk, ha nem tennénk?
Ezt kibeszéljük, amint hazaérünk.
Most már kóser a randi? Miután Bibliatáborral fenyegettetek?
Nem volt másutt üresedés.
Ha a tanároddal korábban szexcseteltél volna,
vízi táborról is lehetett volna szó.
Azt akartuk, hogy térj észhez.
Korodbeli srácokkal randizni nem leányálom.
Ösztönlény mind, önuralom és higiénia nulla.
Mi lenne kattantabb,
egy gyerekfej vagy pár végtag a budiban?
-A fej, nem? -Azt hittem, vége a Szívatás napjának.
Ribee szólt, hogy az ingatlanos cégtől
átjön valaki megnézni a házat.
Gondoltam, ha kiemeljük a Gyilkos Ház természetes báját,
jövő nyáron is kibérelhetjük.
-Miért nem teszel ajánlatot? -Ha lenne rá pénzem…
Maisynek van. Mutasd meg neki az alapot!
Tudom, hogy egy nagy húzásra tartogatod,
de talán Maisy segítene, ha azt hinné, hogy a miénk lesz a felújítási pénz.
Talán ki is fizetne minket.
Ó, basszus!
Az elég lenne az előleghez.
Zárd be az asszonyt, mert a házat eladom!
Ezen még dolgoznom kell.
Jayne, te vagy a Payne ingatlanos?
Ja. Payne a leánykori nevem.
„Nem csalás, nem ámítás, Jayne Payne az ingatlankirály.” Nem rossz.
Mióta keresel ebből mellékest?
Ez volt a főmelóm,
de megszülettek a csajok, és az sokat kivett belőlem.
De volt némi helyi érdeklődés,
és Ribee megkért, hogy segítsek.
Hát, lássuk, megy-e még a tánc!
Teesa posztja alapján cukibbnak gondoltam.
Jaj, pont most pakoltuk el a cuccainkat.
Amit most látsz, az az eredteti állapot.
-Az ott vérfolt? -Nem friss.
Ja, jó.
Beszélj Maisyvel az alapról!
Az őszinteség kifizetődő.
Nem sok esélyét látom.
Ó, megvan Rosemary babájának a feje?
Maizer!
-Mit művelsz a kedvenc nadrágommal? -Felvarrom a gombot.
Kiengedsz a derekából?
Mondtam neked, hogy Opal kalandja
a péksütemények világában következményekkel jár.
Kockahasról volt szó, nem Néró-kockáról.
Nem, nem. Nem kell alázni a kövéreket!
A sportolók és irreális elképzeléseik a szépségről!
Karcsú testalkat, kockahas, kerek segg…
Ez egyszerre senkiben nincs meg.
Meghúztam a hátam egy kezdő gyakorlatsor közben.
Így hogy védjem meg izomagy elsőségemet jövő héten?
Összeszorított foggal és behúzott hassal.
Eredj szaunázni Ulrikánál! Attól rendbe jön a hátad.
Én ugyanis egy tízszeres bajnokhoz mentem hozzá.
Kösz, kicsim!
Helló!
Mit akarsz?
Szóval...
Apa nem említett semmiféle alapot.
Mert, hát, nem az apád.
De a lényeg, hogy a ház az enyém.
A tó
De Derrick rám hagyta.
Valóban.
De ha egyszer elhagyod, vagy kinyiffansz, az enyém lesz.
Nem szándékozom kinyiffanni a közeljövőben, szóval…
Maisy, ez nem rólunk szól, hanem a gyerekekről.
Ebben az iratban az áll,
hogy minden pénz, amit a házra költesz, Billie-é lesz, nem Killiané vagy Opalé.
Ezért ajánlom fel, hogy fizess ki.
A ház jelenlegi piaci árának a felével.
Ami alacsonyabb, mint a felújítás után lesz.
És így megvehetem a Gyilkos kunyhót.
És így talán elfelejthetnénk a családi drámát is.
Nagyra értékelem, hogy elmondtad.
Menjünk le a mólóra, és beszéljük meg!
-Hogy vízbe fojthass? -Nem, ha előtte belöksz.
-Igyunk egy kávét, jó? -Persze.
Billie tudja, hogy itt vagyok, ha terveznél valamit.
Vettem. Még mindig négy tejszínnel iszod?
Üresen.
Jó, kettővel. Laktózmentessel, ha van.
Vagy zabtejjel. Kevés mandulatej is jöhet.
Kösz.
Az őszinteség az egyetlen járható út.
A francba!
-Sok fotót készítesz? -Figyelj inkább…Ja.
Most repül a… Egy pillanat!
-Mindjárt te jössz! -És 17!
-Olive nélkül lehetne? -Állj oda te is!
-Oké. -Jól van.
Oké, jól néz ki.
Alulöltözöttnek érzem magam a királynő mellett.
Csitu! Olyan vagy, mint egy kristályfüggő Jared Leto.
-Ők csak szeretnének ilyen dögösek lenni. -Helló!
Korai születésnapi ajándék.
„Mari-húdejó-ána.”
Ez tök kedves. Máris rühellem.
Hahó!
Nos, szeretnék néhány szót szólni.
A kislányaim már 17 évesek.
Majdnem nők.
Gyakorlatilag DJ-k.
Ne vegyétek ezt a korszakot készpénznek!
Becsüljétek meg a másnaposságmentes berúgásokat!
Oké.
És bulizzatok bazmeg!
-De csak óvatosan! -Kösz, apa!
Nem láttad az anyádat? Korán elment, nem?
-A Quadchella boomermentes övezet! -Nem veszi fel nekem.
Ja, és víz!
A megoldás mindig a víz.
-Imádlak, apa! -Nem takarítom fel senki után a hányást!
-Csak az enyémet. -Hé, emberek!
Varázsoljunk!
Tudod, az alapos sztori után
arra számítottam, hogy késsel jössz nekem.
Túl mocskos. Azt mondják, a méreg a nők fegyvere.
Jól van, öcsi. Apa amúgy sem akarná, hogy veszekedjünk.
-Még mindig nem a te apád. -De az én házam.
Szóval, tisztellek, de nem érdekel az ajánlat.
Nem ajánlat volt.
Nagy kegyesen megengedem, hogy kivásárolj,
majd lerombold a családi lakot, és a helyére
egy Muskoka-stíl giccset húzzál fel egy ocsmány toronnyal.
Rohadt drága világítórony-oromfallal.
Ahogy drága az újrahasznosított fa, a márványpult és Opal milánói útja is.
Nem tudlak kifizetni.
De talán a kunyhó renovációja belefér.
Igen?
Jóvá kell hagynom az alaprajzot,
És mindig is szerettem volna egy tűzoltórudat, meg ételliftet…
Ácsi, ez nem alku tárgya.
Ha nem fizetsz ki, minden Billie-é lesz.
Fogalmad sincs, mivel jár háztulajdonosnak lenni.
Eltökéltség kell hozzá és kemény meló. Belőled mindkettő hiányzik.
Hiába akarsz megmérgezni a szavaiddal és a tejszínnel. Tudom, hogy tehénből van.
Ezt kurvára nem kellett volna.
Mi a fasz?
Az a bögre egy cuki készlet része volt.
Hoztál magaddal csontfűrészt?
Gipszkartonhoz van, te amatőr.
Leválasztottad a mólót?
Így nem tudsz elmenekülni.
A felnőttek a csónakházban, a gyerekek bulikáznak.
Szóval kettesben vagyunk, bébi.
És pár alapkérdés, ugye.
Segítség!
Ma a nővéreim 17. születésnapját
és a tini- és felnőttkor határmezsgyéjét ünnepeljük.
Gombamesteri hatalmamnál fogva, én leszek az idegenvezetőtök.
Három szabály van.
Egy, maradj a barátaid mellett!
Kettő, maradj a természetben!
Három, hidratálj!
Ennek kurva szar íze van.
Mert mérgező, nem szarvasgomba.
Nyugi!
Titokban minden karácsonykor kapnak belőle,
és csak olyankor mutatnak némi empátiát.
Ez most komoly?
Kutatások szerint a pszilocibin gyógyhatású.
Gyógyítja a depressziót, és a poszttraumás stresszt.
Vegyük be a gyógyszert!
Egészségünkre.
Tök állat, hogy mind kapcsolatban vagyunk egymással.
Érted?
Mondom, empátia.
Miért tolja mindenki fullba' a Fehér éjszakákat, csak én nem érzek semmit?
Ugyanaz.
-És egy csomó pizzát ettünk. -Igen.
A kaja miatt lassabban szívódik fel.
Nyugi van.
Majd beüt.
Te a nyugiddal, tökre a kedvenc húgom vagy.
-Szia. -Szia.
A mostohaszerelmeseink menten kúrni fognak.
Állítsd le magad!
-Oké, menjünk! -Hová?
Elvonulni.
Várj, mi van?
-Ne gondold túl! -Mi?
Azaz…
Egy picit azért kéne, nem?
Nem akarok úgy járni, mint Justin.
Úgy értem, megoldható, hogy ne járjak úgy,
de gyorsan történnek a dolgok, gyorsabban, mint akarod, szóval…
Fogd be, vagy a végén rosszul jársz.
Szerzünk óvszert, és keresünk egy csendes helyet.
Hahó, Riley!
Minek köszönhetem őfelsége kitüntető figyelmét?
A kúton hagytál egy cetlit, hogy öt perc, és nyitsz.
Egy járőr haver szólt,
hogy egy hattyút meglőttek errefelé.
Ha meglelem, befejezhetem az ötödik évadot.
Nem nyitnál ki a kedvünkért?
-Nasi kéne, meg… -Óvszer.
Nagy nap!
Kár, hogy Hendersonék leléptek reggel.
Viszont Szottyadt H és Ribee nem laknak messze.
Ők tuti segítenek. Killian ismeri az utat.
Kérjek tőlük óvszert pacekba?
Ulrika mindenkire igyekszik rásózni a MéhMosodáját.
Csirkéknél bevált.
Bekéredzkedünk a budira, lenyúlunk pár óvszert, és lelépünk.
-Mi? Párat? -Az elsőnél garantált a repeta.
Párat hagyjatok Szottyadt H-nak is!
A nyuggerek között elszabadult a tripper.
-Mi? -Nem vicces, gyerekek.
Komoly gondot okoz.
-Ti aztán be vagytok készülve! -Jaj már!
Ne mondd el Justinnak, oké?
Ez elég kattant lesz.
Nem tarthatsz fogva egy mólón! Ez emberrablás!
-Szabadon távozhatsz. -Na ja, de én…
Úszógumi nélkül nem jártam még ilyen messze bent.
Én sietnék a helyedben. Jön a vihar.
Megmérgeztél tehéntejjel!
Nem csak azzal…
Na ne, csak szívatsz.
Ez a szorongás, a kávé, és az EBS-em.
-Az embertelen bél szindróma nem létezik. -Ó, dehogynem! Guglizz rá!
Tarts ki, Justin! Ki is tartok. És betartok neked.
-Én tök jól elvagyok. -Tíz perc alatt kiúszom.
Öt perc alatt itt a csónak.
Tépd szét az iratot, és 20 perc múlva tiéd a trón.
Nem törölhetsz ki, és Billie-t sem,
aki az igazi unoka, ahogy az irat igazolja.
A vér nem válik vízzé!
Ezt mondod Billie szüleinek is?
Istenem, Maisy! Én csak a jussomat kérem!
-A tiédet? -Igen!
A ház minden négyzetcentijét kiérdemeltem!
Én tettem ezt a helyet a következő Muskokává!
És úgy, hogy az egész környék azt hitte, lefeküdtem érte a mostohaapámmal,
míg a szánalmas meleg fia lemondott a kölykéről és a 80 centis derekáról!
Keresztre feszítettek, miközben a farkadat egy Hemsworth szopta!
Egy Coff Harbour-i Hemsworth! Nem mindegy!
Ráerőltettem az akaratomat ezekre a tuskókra,
ezért is olyan cuki, hogy azt hiszed, elveheted azt, ami az enyém,
csak mert a nagyfaterod épített egy szaros kunyhót a tó mellé.
Az alapokig rombolom a házat,
és egy építészeti magazin címlapját építek belőle!
Goldie-t és Kurtöt megeszi a sárga irigység.
Csodásan hangzik, és alig várom, hogy megörököljem,
amint megdöglesz.
Hamarabb mondok le a savlekötőmről, mint az örökségemről. Van nálad gyógyszer?
Tényleg azt hiszed, hogy túlélsz engem ilyen tré gyomorral?
-Fiatalabb vagyok. -Én meg erősebb.
Nekem senki nem parancsol. Pláne nem a végbelem.
Ó, ne!
Jézusom! Mindjárt elkap a szapora!
Jézusom, Maisy, nem viccelek!
Akkor irány a tó!
-Hahó! -Sziasztok, gyerekek!
Túráztunk, és hát… használhatnám a mosdót?
Persze, édesem. A folyosó végén.
-Ha barna... -Húzd le, marha!
Menő szélcsengő!
Anyám kedvence volt.
Mielőtt megszakadt volna a szíve.
És elvitte volna a májzsugor.
Mégis hogy csinálják ezt a színek?
Tökre táncolnak, meg minden.
Napszúrást kaptál, kicsim!
-Hozz valamit inni Bille-nek! -Oké.
Megvan. Menjünk!
Csá!
Az az én fürdőköpenyem?
Hát te?
Nem láttalak még itt ilyen korán.
Baj van az asszonnyal?
Nem. Minden oké.
A kölykök cukik, Maisy remek.
De…
Még soha nem akartad megállítani az időt?
Sőt! Egy talicskányi lóvét fektettem időgépgyártó startupokba.
Mikor árult el minket a testünk?
Haver, annyi idős vagy, amennyinek érzed magad.
Vegyük az utolsó szezonodat!
Nem jöttek a gólok, leültettek a kis padra,
de szartál a farmra?
Nem. Álltad az ütéseket, öcsém.
-Ezért hívnak Ütős Vicnek. -Ja.
Eleve ki nem szarja le az embereket?
A legtöbben.
Na nem! Nem fogsz a mólómra kulázni! Nyomás a tóba!
Nem! Otthonkakálós vagyok!
Van egy amazóniai harcsa, ami felúszik a húgycsőbe.
Beállítasz a házamba,
amit próbálsz kizsarolni belőlem,
a tóba hajítod a triplamázas francia bögrémet,
és mégis te vagy az áldozat.
Tudtad, hogy laktózérzékeny vagyok!
„Meleg vagyok. Lemondtam a gyerekemről. Nem bírom a tejet!”
Mindenki sajnálja Justint.
Tudod, mit? Justin egy gallyat arrébb nem tesz.
Mert te igen? A rasszista, homofób apámnak nyaltad a seggét.
És ki gyógyította ki belőle? Én.
Igen. Egy fehér, cisz nő,
akit semmilyen szinten nem érintett semmi.
És még 30 sem voltam, mire elértem.
Őszintén reméltem, hogy másképp lesznek a dolgok,
amikor megláttalak a grillpartin.
Én csak egy nővérre vágytam.
Én meg soha nem akartam második lenni egy rakás szerencsétlenség mögött.
-Szerencsétlenséget akarsz látni? -Mi? Nem!
Ne, ne, ne! Ne merészeld! Le ne merd húzni a gatyádat!
Kézzel fonták Marseille-ben!
Valami nem kóser. Rosszat sejtek.
Ki hívta meg a gyerekeket a Quadchellára?
-Nem is. Visszafelé öregedtek! -Nincs logikusabb magyarázat.
Látod? A hármasikrek.
Ez van, ha kisajátítod a tündék kultúráját.
Jaj, ne! Az Olive!
És Lil Wayne...
Vissza kell őket buherálni.
Hogy buheráljunk vissza, Lil Wayne?
-Vízzel! -Ez az! Emlékszel?
-Wayne megmondta. -A víz a válasz.
Minden kérdésre.
Le kell slagozni őket!
-De viccesen! Gyerekek még. -Vízzel teli lufikkal!
Meg kell hozni ezt az áldozatot.
Van egy kérdésem, Victor.
Mit léptek Maizersszel, ha nem megy a dugás?
Tisztítókúrára megyünk.
Valamelyik nap Jayne új játékot akart játszani,
én meg persze benne voltam.
-Erre megkötöz. -Oké.
-Betömi a számat. -Jó.
-És lelép. -Zsír.
-Vagy négy órára. -Az nem zsír.
Gondolom, dolga volt.
Tudom, hogy támogatnom kell,
de őszintén szólva, nem jött be a játék.
Nem hiszem, hogy szerepjáték volt.
Szerintem csak egyedül akart lenni.
Nélkülem?
Kizárt.
A csajom nem akar velem bulizni.
A csajaim nem buliznak velem.
Én még mindig bulis vagyok! Semmi nem változott!
Sörös lett a…
Kösz a tanácsot, Wayner!
Haver, rogyásig vannak nagyszerű tanácsaim.
Meghallgat bárki is? Faszom!
-Nem. -Nem hallak.
De ha látod Jaynie-t, szólj neki, hogy hívjon fel!
Sikerült!
Mind nedvesek.
-Mindjárt megbuherálódnak! -Ja!
Mi a…
Killian?
Látod? Meg kellett őket buherálni.
Quadchella? Két házzal arrébb!
Igen, asszonyom. Sajnálom, asszonyom.
Mi a tököm ez?
Ó, istenem!
-Szia, apa! -Szia, fiam!
Van egy perced?
Ha a tehetségkutató kiértékelése jönne, arra még nem állok készen.
Nem. Nem ezért vagyok itt.
Nézd, tudom, hogy a tested változik.
De szeretném tudatni veled, hogy a kan klimax teljesen normális.
Kan klimax.
Egy számmal nagyobb.
Kösz, nem kell.
-Visszaálltam az időszakaszos böjtre. -Állj le!
Nem a fénykorához szánalmasan ragaszkodó, szánalmas veterán vagy.
Fogadd el a zsírpárnákat!
-Szóval, hogy érzed magad? -Tök jó!
Igen.
Én... Jól vagyok.
Ez az. Nyomjad, apu!
-Ez az! -Igen!
Jól érzem magam. Kösz, mester!
És jöhet is a Brené Brown lejátszási lista.
Hiba volt megvonni tőled mindent.
Köszönöm, fiam!
Büszke leszel rám! Új ember leszek!
Igen!
Limitált darabszámú volt!
-Mindig mindent tönkreteszel! -Te teszel mindig mindent tönkre!
Tönkretetted a családom, a házam, az ártatlan gyerekkorom!
Nem lépnél már túl ezen? Gyerekek voltunk.
Miattad kaptam rajta a szüleinket 69-es pózban!
Bújócskáztunk!
Megmondtad, hol keresselek!
Évek óta dugtak. Szívességet tettem neked.
Traumatizáltál!
Nyolcéves voltam!
Nem tudtam, hogy apámnak viszonya van!
Az egész tó tudta! Mit gondoltál?
-Hogy az anyám csak a kollégája? -Igen!
Mert nyolcéves voltam, Maisy! Nem pedig Dorothy Parker!
Soha nem tudtad elfogadni a valóságot.
Még mindig egy kurva fantáziavilágban élsz.
Nekem mindig összeszedettnek kell lennem, te bezzeg lehetsz teljesen szétesett!
Ezért vagy egy ilyen szorulásos picsa!
Tudod, mit? Nem érdekel, mit akart apád.
Nem érdekel, mit áll az iratban!
A ház az enyém. A gyerekeimé.
És kurvára nem hagyom, hogy elvegyétek tőlem!
Levadászlak, meglásd!
A gyerekeidet is!
És akkor...
Hatásszünet?
Szarok, bazmeg!
Jézusom!
Lovejoy nyer!
Elvesztettük az óvszert,
de megmentettük a fürdőköpenyt.
Olyan puha.
Tudom.
Van itt még valami.
-Nem gáz? -Nem.
Biztosan akarod?
Mert én Justin vagyok, te meg Maisy!
Most már mindent értek.
Justint és anyádat soha nem buherálták vissza!
Beleragadtak a múltba, de kirángathatjuk őket onnan!
Azzal, hogy szexelünk?
Az egész azért van, mert anyád lenyúlta a házunkat...
-Várj, a ti házatokat? -Igen. Nagypapa végakaratában van.
Ezért akartuk visszalopni... Hogy én mekkora barom vagyok!
Te próbálod ellopni a házunkat?
Mi? Nem. Nem én. Jó, kicsit.
De csak azért, hogy segítsek.
Le kell ülnöm.
De hát már ülök.
Eleinte nem értettem egyet, de anyád tényleg egy picsa.
Néha elég durva bír lenni, de…
Jesszusom, Killian, nem érted?
Ha szexelünk, megbuheráljuk családjaink múltját.
Újra összehozzuk a szüleinket.
A nagypapánk is ezt akarná, ha itt lenne.
Derrick nagyapa azt akarja, hogy dugással mentsük meg a családot?
Pontosan.
Kúrnunk kell a tatáért!
-Állj le! -Mi a baj?
Megpróbáltad ellopni a házamat, és hazudtál nekem.
-Hát... -Már nem érzem ezt a pályát.
Jobban vagyok, hogy ezt kiadtam magamból.
Az emlékeket, vagy a kulát?
-Maisy, hogy tesszük ezt rendbe? -Sehogy.
-Csak ha megkapjuk, amit akarunk. -Édeshármas Hemsworth-ékkel?
Nem a mi hibánk. Soha nem akartunk rokonok lenni.
Gondolom, ügyvédet kell hívnunk.
Vagy megoldjuk felnőttek módjára.
-Szent véreskü. Kenuborítás. -Jövő hétvégén a Tiltapaloozán.
Ha én nyerek, kivásárolsz, és leveszem a nevemet az alapról.
És ha én nyerek, leveszed a nevedet az alapról, és lelépsz.
Tüzeskednek a Quadchellán.
Jesszusom!
Hahó, Ms. Carter!
Knowles-Carter, jó?
Jay-Z-nek mákja van, hogy megkapta tőle.
Üres a szobám?
Az.
Sajnálom.
Elég mocskos lett a vége.
Én is ejakulálva élvezek el. Majd lecserélem a lepedőt.
Mi? Dehogyis! Semmi olyasmi.
Hanem…
Csak vége.
Ennyi volt.
A házibulikból mindig dráma van,
aztán reggelre majd megoldódik minden.
De lehet, így van jól.
Senki ne menjen hozzá az első pasihoz, akibe a tónál esik bele.
Senki.
Hogy tetszett a ház a kuncsaftoknak?
A legtöbben üvöltve menekültek, de jó volt ismét melózni.
Hülyének fogsz nézni,
de a házak beszélnek hozzám.
Elmondják, kit akarnak vevőnek, és mennyivel mondjak többet a valós árnál.
Hallottad?
Most is beszélnek hozzám.
Sajnálom a táskádat.
Nagyon cuki volt.
A hipermarketből van.
Te tényleg nagy genyó vagy.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János