1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Niente male. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
I diciassette anni delle tre gemelle.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Non ce ne sono quattro?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Il compleanno di Olive è domani.
È nata dopo mezzanotte.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Comunque, ci vado con Killian.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Una specie di appuntamento, almeno credo.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Non ci sorprende.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Il video su di te che ha
postato era adorabile.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Avete visto il suo profilo?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Che tipo di genitori saremmo se no?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Ne parleremo al tuo ritorno a casa.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Prima volevate mandarmi dalle suore
e ora vi sta bene che io esca?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Non avevamo trovato altro.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Se avessi flirtato
con un professore giovane,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
ti avremmo mandata al campo di nuoto.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Volevamo solo che maturassi.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Uscire coi ragazzi della tua età
non è facile.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Non sanno ragionare, né controllarsi
e si lavano poco.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Cos'è più inquietante,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
una testa di bambino nel water
o arti sparsi?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-La testa, no?
-Non avevi smesso con gli scherzi?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Troeen ha detto che vengono

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
da Payne Immobiliare a vedere la casa.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Così ho pensato che renderla spaventosa
ci avrebbe permesso

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
di riaffittarla la prossima estate.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Perché non fai un'offerta?
-Se avessi i soldi...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Maisy li ha. Mostrale il fondo fiduciario.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
So che lo tieni per una grande occasione,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
ma magari si rende conto
che potrebbe finire a noi un giorno.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Potrebbe comprare la nostra parte.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Accidenti.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Basterebbero per un acconto.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Anche se la tua dolce metà non vorrà,
Jayne Payne casa venderà.

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Devo cambiare slogan.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, sei Payne Immobiliare?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Sì. Payne è il mio nome da nubile.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"Si risolverà quando Jayne venderà".
Niente male.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Da quando sei diventata
agente immobiliare?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Prima lo facevo a tempo pieno,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
ma ho dovuto mollare
quando sono nate le ragazze.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Ma qualcuno del posto è interessato

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
e Troeen ha chiesto
se potevo aiutarla e così

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
vediamo se sono ancora in grado.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
Coi post di Teesa
la casa sembrava molto più bella.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Abbiamo appena tolto la nostra roba.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
La baita originariamente era così.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-Sono schizzi di sangue?
-Non è fresco.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Bene.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Fallo vedere a Maisy.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
L'onestà ripaga sempre.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Sì, a lungo termine.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Hai trovato la testa della bimba.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Cosa fai coi miei pantaloncini preferiti?
-Aggiusto un bottone.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Li stai allargando?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Te l'avevo detto che mangiare

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
tutto quello che cucina Opal
ti avrebbe fatto male.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Dovevo stendere l'impasto,
non lievitare io.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Ora non ti lamentare di essere grasso.

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Gli atleti professionisti esagerano.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Postura perfetta, addominali scolpiti,
sedere sodo...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Nessun uomo è così.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Mi sono stirato la schiena
facendo ginnastica per bambini.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Come posso difendere
il titolo al Tiltapalooza?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Fai un bel respiro e ti tuffi.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Vai a fare la sauna da Ulrika.
Ti scioglierà la schiena.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Io ho sposato un grande campione.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Grazie, tesoro.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Arrivo!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Cosa vuoi?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Allora...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Papà non me ne aveva mai parlato.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Forse perché non era tuo padre.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Ma per farla breve, la baita è mia.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
AL LAGO CON PAPÀ

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Derrick ha lasciato la baita a me.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Sì, esatto.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Ma appena te ne vai o la trascuri,
diventa mia.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Non penso di trascurarla, quindi...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, non è per noi.
Si tratta dei ragazzi.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Questo documento dice che

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
tutti i soldi che spendi per la casa
vanno a Billie, non a Killian e Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Ecco perché ti propongo
di comprare la mia parte.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Per la metà del valore attuale.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Senza i costi di ristrutturazione.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Così posso fare un'offerta
per la Baita della Morte.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
E possiamo metterci alle spalle
tutto questo litigio familiare.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Apprezzo che tu me lo dica.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Perché non andiamo al molo e ne parliamo.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Vuoi farmi annegare?
-Non se mi spingi prima tu.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Prendo del caffè.
-Ok, va bene.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie sa dove sono solo
nel caso succeda qualcosa.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Segnato. Metti ancora il latte?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
No, senza.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Anzi, lo voglio sì, ma senza lattosio.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
O di avena. Oppure di mandorle.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Grazie.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
L'onestà ripaga sempre.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Accidenti.

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Ne stai facendo tante?
-Sì, dai.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Eccoci qui. Aspetta solo un secondo.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Solo un attimo.
-E 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Può non esserci Olive?
-Vai.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-Va bene.
-Va bene.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Va bene, niente male.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Sono vestito male
vicino a Baby Beyoncé.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Il tuo look da Jared Leto
è selvaggio e perfetto.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Sei il più sexy di tutti.
-Ciao.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Regalo in anticipo.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"Dacci dentro con l'erba".

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Che carina. Che fastidio.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Ehi!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Allora, vorrei dire due parole.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Le mie bambine hanno compiuto 17 anni.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Sono quasi delle donne.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Praticamente delle DJ.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Non date questo periodo per scontato.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Fare festa senza sintomi da post-sbornia
non ha prezzo.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Ok.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
E dateci dentro, cazzo!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-State attenti, però.
-Ok, grazie papà.

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Hai visto la mamma?
È uscita presto stamattina, no?

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Niente boomer al Quadchella.
-Non mi risponde.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Ehi, ascoltate, bevete tanta acqua.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Ok? La risposta è sempre l'acqua.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Ti voglio bene, papà!
-Non pulisco il vomito di nessuno.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Tranne il mio.
-Va bene, gente!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Che la magia abbia inizio.

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Quando ti ho mostrato il fondo fiduciario,

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
mi sarei aspettato che mi accoltellassi.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Non volevo sporcare.
Le donne usano il veleno.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Ok, fratellino,
papà non vorrebbe che litigassimo.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Non era tuo padre.
-Ma è il mio cottage.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Quindi devo cortesemente
rifiutare la tua offerta.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Non è un'offerta.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Ti sto permettendo
di comprare la mia parte,

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
così puoi demolirla

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
e farci quello che vuoi,
come un'orrenda torretta.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
In realtà è un farro e pure costoso.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Per non parlare del legno riciclato,
i piani in marmo e i viaggi a Milano.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Non potremmo pagarti la tua parte.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Magari possiamo ristrutturare
la dependance?

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Sì?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Dovrei approvare la planimetria,

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
ho sempre voluto il palo dei
vigili del fuoco e un montavivande...

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Questa non è una trattativa, va bene?

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Se non dai la mia parte,
va tutto a Billie.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Non hai idea di cosa voglia dire
possedere una baita.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Ci vuole impegno e lavoro.
Concetti che tu non comprendi.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Non puoi avvelenarmi con le tue parole
o col tuo latte, il gusto era strano.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Non dovevi farlo.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Che cazzo fai?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Ci tenevo a quel set.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Hai una sega chirurgica?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
È per il cartongesso, dilettante.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Hai slegato il molo?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Dovevo assicurarmi che non fuggissi.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
I grandi sono al Club Nautico
e i ragazzi al Quadchella.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Quindi siamo solo io e te, tesoro.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
E il nostro fondo fiduciario.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Aiuto!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Oggi festeggiamo
i 17 anni delle mie sorelle

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
e la linea sottile che separa
l'età adulta dall'adolescenza.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Come Sciamana dei funghetti
vi guiderò in questo viaggio.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Ci sono solo tre regole.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Uno, state con gli amici.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Due, state nella natura.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
E tre, rimanete idratati.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Fa schifo.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Sì, roba tossica, non tartufi.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Non preoccuparti.

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Ogni Natale gliene do
una dose piccolissima

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
ed è l'unica volta che mostrano empatia.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Lo facciamo sul serio?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Gli studi dicono
che la psilocibina fa bene.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Cura la depressione
da stress post-traumatico.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Prendiamo la nostra medicina.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Salute!

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Che strano come siamo tutti connessi.

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Capisci cosa intendo?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Vedete? Mostrano empatia.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Perché sono tutti sballati
e io non sento nulla?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Neanche io.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-Ne abbiamo mangiato una tonnellata.
-Sì.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Il cibo rallenta il tasso di assorbimento.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Non state lì ad aspettare.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Ora arriva.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Sei così poco appariscente,
sei la mia sorella preferita.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Ciao.
-Ciao.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
I due cuginetti stanno per farlo.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Smettila.

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Va bene, andiamo.
-Dove?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
A stare un po' da soli.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Cioè?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Non pensarci troppo.
-Cosa?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Cioè...

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Voglio dire,
forse dovremmo prima riflettere.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Non voglio fare la fine di Justin.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Cioè, ci si può tirare indietro

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
ma la situazione può sfuggirci di mano...

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
O la smetti o mi tiro indietro io.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Prendiamo dei preservativi
e troviamo un posticino.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Ehi, Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Che onore. Cosa ci fa qui Baby Beyoncé?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Il tuo cartello diceva
"torno fra 5 minuti".

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Un mio amico della polizia mi ha detto

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
che c'è un cigno investito qui intorno.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Se lo trovo posso concludere
la quinta stagione.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Potresti aprirci il negozio?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Volevamo degli snack e...
-Preservativi.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Il grande giorno.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Gli Henderson li hanno presi tutti.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Ma Palle Mosce e Troeen non vivono
lontano.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Sono sicuro che vi aiuteranno.
Ti fa vedere Killian.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Vuoi che glieli chieda?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika ci tiene al lavaggio dell'utero.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
A quanto pare funziona sui polli.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Possiamo chiedere di usare il bagno
e rubargliene un po'.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Perché un po'?
-Le prime volte richiedono pratica.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Ma lasciatene qualcuno a Palle Mosce.

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Le malattie veneree
girano tra gli anziani.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Cosa?
-Non c'è da scherzare, ragazzi.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
È un problema serio.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Vi siete calati qualcosa...
-Dai.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Non dirlo a Justin, ok?

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Qui va a finire male, lo sento.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Non puoi rapire qualcuno su un molo.
Questo è un rapimento.

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Sei libero di andartene.
-Sì, ma...

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Non so nuotare così lontano
senza una tavoletta.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Sbrigati. Ora arriva una tempesta.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Sì, perché mi hai avvelenato
con i latticini.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Non solo coi latticini...

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Ora mi stai prendendo in giro.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Ho solo ansia data dal caffè
e dal mio intestino irritabile.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Non è una vera malattia.
-Sì, invece. Guarda su Internet!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Me la tengo.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Sto bene.
-Posso nuotare io fino a riva.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
E portare qui una barca.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Se stracci il fondo fiduciario,
puoi farla in un bagno.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Non puoi cancellare me o Billie,

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
che è la vera nipote.
E questo fondo lo conferma.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Il sangue non è acqua.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Lo dici anche ai genitori di Billie?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Dio, Maisy! Voglio solo
ciò che mi spetta di diritto.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-Di diritto?
-Sì!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Ho guadagnato ogni centimetro
di quella casa.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Ho rivoluzionato questo posto.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
E tutti i villeggianti del lago credevano
che andassi a letto col mio patrigno,

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
mentre il suo figlio gay
rinunciava alla figlia e alla linea.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Io venivo crocifissa e tu te la spassavi
in Australia con un Hemsworth.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Ma guarda che non me la spassavo...

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Ho raggirato questi stupidi come volevo

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
ed è adorabile che pensi
di poter prendere ciò che è mio,

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
solo perché tuo nonno
ha costruito una catapecchia sul lago.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
La rifaccio a nuovo

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
e la pubblicheranno
sulle riviste di arredamento.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie e Kurt impazziranno.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Che meraviglia,
non vedo l'ora di ereditarlo

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
quando muori.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Perché l'unica cosa a sparire
è una compressa nell'acqua. Ne hai?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Pensi che tu e il tuo intestino
morirete dopo di me?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Sono più giovane.
-Sono più forte.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Nessuno mi dice cosa fare.
Nemmeno il mio ano.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Oh, no.

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Oddio, arriva.

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Dio mio. Maisy, sta arrivando.

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Buttati nel lago.

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Ciao.
-Ciao, ragazzi.

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Stavamo facendo una passeggiata
e mi servirebbe il bagno.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Certo, tesoro. In fondo al corridoio.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Se è marrone...
-Tira lo sciacquone.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Che bel sonaglio.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Era il preferito di mia madre.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Prima che morisse di crepacuore.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
E di cirrosi.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Come fanno a muoversi così i colori?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Sembra che stiano ballando.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Hai preso troppo sole, cara.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Vai a prendere qualcosa da bere a Billie.
-Sì.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Presi. Andiamo.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Arrivederci.

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
È il mio accappatoio?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Che succede?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Non ti ho mai visto qui così presto.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Problemi a casa?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
No. Va tutto bene.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
I ragazzi stanno bene e anche Maisy.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Ma...

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Hai mai desiderato fermare il tempo?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Si può fare, amico.
Inventiamo una macchina del tempo.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Quando hanno cominciato a decadere
i nostri corpi ?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Amico, siamo giovani dentro.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Pensa alla tua ultima stagione.

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Non segnavi, ti hanno messo in panchina,

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
ma te ne sei andato?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Hai tenuto duro.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Sei il migliore.
-Sì.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
A chi cazzo frega di cosa dice la gente?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Quasi a tutti.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Non fai la cacca sul molo.
Tuffati nel lago.

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
No, io la faccio solo a casa.

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Esiste un pesce gatto
che entra nell'uretra.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Arrivi a casa mia,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
vuoi portarmi via la mia baita,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
butti la mia tazza francese nel lago

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
e saresti tu la vittima?

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Sapevi che ero intollerante al lattosio!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Sono gay. Ho rinunciato a mia figlia.
Non bevo latticini!"

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Tutti compatiscono Justin.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Justin non muove mai un dito.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
E tu sì? Ingraziandoti
quel razzista omofobo di mio padre?

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
Chi gli ha fatto cambiare idea? Io.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Sì, una donna bianca etero

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
che non ha mai avuto problemi del genere.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
E l'ho fatto prima dei trenta.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Pensavo che dopo il barbecue
alla casa galleggiante, le cose

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
sarebbero andate diversamente.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Volevo solo una sorella maggiore.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
E io volevo non
essere meno importante di una frana.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Ora ti faccio vedere una frana.
-Cosa?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Non ci provare.
Non ti abbassare i pantaloni.

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
L'hanno intrecciato a mano a Marsiglia!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Avverto strane vibrazioni.
C'è qualcosa che non va.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Perché ci sono i bambini al Quadchella?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Sono loro tornati bambini.
-Non c'è altra spiegazione.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Vedi? Le gemelle.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Succede quando esageri
a credere nelle fate.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Oh, no. Quella è Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
E Lil Wayne...

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Dobbiamo fare qualcosa.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Come ti aggiustiamo, Lil Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Acqua.
-Giusto. Ti ricordi?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Ce l'ha detto Wayne.
-L'acqua è la risposta.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
È sempre la risposta.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Dobbiamo annaffiarli.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Rendiamolo un gioco. Sono bambini.
-Gavettoni!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Dobbiamo sacrificarci.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Ora ti faccio una domanda.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Cosa fate tu e Maizer
quando siete eccitati?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Una dieta depurativa.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
L'altro giorno
Jaynie voleva provare un gioco nuovo

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
e io mi sono subito prestato.

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Mi ha legato.
-Sì.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Imbavagliato.
-Sì.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-Poi se n'è andata.
-Forte.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Per tipo quattro ore.
-Non così forte.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Sarà andata a fare commissioni.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
So che devo sostenerla,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
ma quel gioco non mi è piaciuto.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Non penso fosse un gioco, Wayner.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Voleva starsene da sola.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Da sola?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Figurati.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
La mia donna
non vuole divertirsi con me.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Le mie figlie neppure.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Ma io sono ancora divertente,
non è cambiato nulla.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Ti sta colando...

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Grazie del consiglio, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Sono un dispensatore di consigli.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Ma nessuno mi ascolta. Merda.

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-No.
-Non ti sento.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Ma se vedi Jaynie, dille di chiamarmi.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Ce l'abbiamo fatta.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Sono tutti bagnati.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Ora tornano grandi.
-Sì.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Che cavolo...

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Siamo stati noi.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Il Quadcella è qui accanto.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Sì, signora. Mi dispiace.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Che cazzo significa?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Oddio.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Ehi, papà?
-Ehi, figliolo.

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Hai un minuto?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Se si tratta del talent show post mortem,
non sono ancora pronto.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Non sono qui per questo.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
So che il tuo corpo sta cambiando.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Ma voglio solo dirti
che l'andropausa è perfettamente normale.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Andropausa.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Sono una taglia in più.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
No, grazie.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Sto facendo il digiuno intermittente.
-Smettila.

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Non sei il tipo
che si aggrappa al passato.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Accetta le tue curve.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Allora, come ti senti?
-Mi stanno bene.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Sì.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Sto... sto bene.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Vai, papà.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Vai!
-Sì.

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Sì, mi sento bene. Grazie, capo.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Vado ad ascoltare Brené Brown.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Non dovevamo mandarti in astinenza.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Grazie, figliolo.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Sarai orgogliosa di me.
Sarò un uomo nuovo.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Sì!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Era un'edizione limitata.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Rovini sempre tutto.
-Tu rovini sempre tutto.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Hai rovinato la mia famiglia,
la mia baita e la mia infanzia.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Ma la pianti? Eravamo piccoli.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Mi hai fatto beccare i nostri
che facevano il 69!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Stavamo giocando a nascondino!

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Mi hai detto dove guardare!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Scopavano da anni.
Ti stavo facendo un favore.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Mi stavi procurando un trauma.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Avevo otto anni.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Non sapevo che mio padre
avesse una relazione.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Lo sapeva tutto il lago! Cosa credevi?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-Che mia madre fosse una collega?
-Sì!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Perché avevo otto anni, Maisy.
Non ero una fottuta Dorothy Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Non sai accettare la realtà.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Vivi nel tuo cazzo di mondo delle favole.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Devo sempre tenere tutto per me, mentre
tu puoi dare di matto.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Ecco perché sembra
che hai una scopa nel sedere.

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Sai che c'è?
Non mi interessa cosa voleva tuo padre.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Non mi interessa quel documento.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
La baita è mia. Appartiene ai miei figli.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
E col cazzo
che tu e Billie me la porterete via.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Te la farò pagare.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
La farò pagare ai tuoi figli.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
E poi...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Fai una pausa teatrale?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Sto facendo una cagata teatrale!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Oddio,

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Ce l'ho fatta!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Siamo senza preservativi,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
ma abbiamo l'accappatoio.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Che morbido.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Lo so.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Ne ho ancora uno.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Va bene così?
-Sì.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Sei sicura di volerlo fare?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Io sono Justin e tu sei Maisy!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Ora ho capito tutto.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin e tua mamma non sono cresciuti.

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Quindi, sono bloccati nel passato,
ma possiamo sbloccarli!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Facendo sesso?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Visto che tua madre
ha rubato la nostra baita...

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Aspetta, la vostra baita?
-Sì. È nel testamento del nonno.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Ecco perché abbiamo cercato di rubarla,
sono un'idiota.

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Hai cercato di rubare la nostra baita?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Che cosa? No. Cioè, più o meno.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Ma solo per aiutarti.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Devo sedermi.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Sono seduto.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
All'inizio non volevo farlo,
ma tua madre è stronza.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
A volte è un po' dura, ma...

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Dio mio. Killian, non capisci?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Se facciamo sesso
rimettiamo le cose a posto.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
I nostri si rimettono insieme.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Nostro nonno vorrebbe così
se fosse ancora vivo.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Il nonno vuole che facciamo sesso
per salvare la famiglia?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Esattamente.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Dobbiamo scopare per il nonno.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Fermati!
-Che c'è?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Hai cercato di rubarmi la baita
e mi hai mentito.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Beh...
-Non mi va più.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Mi sento meglio
ora che l'ho tirato fuori.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Il ricordo o la cacca?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, come la risolviamo?
-Non possiamo.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Dobbiamo ottenere ciò che vogliamo.
-Sesso con gli Hemsworth?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Non è colpa nostra.
Non volevamo essere fratello e sorella.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Ci serve un avvocato.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
O la risolviamo da adulti.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Il patto di sangue.
-Il prossimo weekend. Tiltapalooza.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Se vinco, compri la mia parte
e togliamo il mio nome dal fondo.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Se vinco io,
togli il tuo nome dal fondo e te ne vai.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
I fuochi della festa.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Oddio.

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Ehi, signorina Carter.

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
È Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z ha avuto una gran fortuna.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
La mia camera da letto è libera?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Sì.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Mi spiace.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
Ho fatto un casino con Killian.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Capita anche a me. Cambio le lenzuola.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Cosa? Non in quel senso.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Insomma...

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
È finita.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Abbiamo chiuso.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Le feste in baita finiscono male,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
ma il giorno dopo tutto si aggiusta.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Meglio così.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Nessuno dovrebbe sposare
la prima cotta al lago.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Nessuno.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Le visite alla baita come vanno?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Molti scappano, ma sono contenta
di essere di nuovo in pista.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Sembra pazzesco,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
ma le case mi parlano.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Mi dicono chi vogliono
e quanto salire di prezzo.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Hai sentito?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Mi stanno parlando in questo momento.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Mi dispiace per la tua borsa.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Era davvero carina.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
L'avevo presa da Target.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Sei proprio tremenda.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Supervisore creativo Stefania Silenzi