1
00:00:12,055 --> 00:00:13,807
今日はフェスタ？

2
00:00:13,891 --> 00:00:17,770
“四つ子フェスタ”ね
３人組の17歳の誕生会

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,271
４人でしょ？

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,357
オリーヴだけ
日またぎで生まれた

5
00:00:22,900 --> 00:00:25,319
それで パーティに…

6
00:00:26,111 --> 00:00:28,447
キリアンと出かけるの

7
00:00:28,530 --> 00:00:31,492
完全にデートって感じ

8
00:00:31,575 --> 00:00:35,162
彼はお前の動画を
アップしてたな

9
00:00:35,329 --> 00:00:36,622
彼の投稿を監視？

10
00:00:36,705 --> 00:00:38,373
親なら当然だ

11
00:00:38,665 --> 00:00:41,585
イトコに ほれた経緯は
家で聞く

12
00:00:41,752 --> 00:00:45,255
交際は許すの？
また聖書キャンプかと

13
00:00:45,422 --> 00:00:47,508
あれは仕方なくよ

14
00:00:47,591 --> 00:00:51,970
もし間に合えば
水泳キャンプに入れたわ

15
00:00:52,054 --> 00:00:54,807
交際はいいが 分別は持て

16
00:00:54,973 --> 00:00:57,392
10代の男の子たちは―

17
00:00:57,476 --> 00:01:01,146
衝動的だし
衛生観念に欠けてる

18
00:01:01,230 --> 00:01:05,776
赤ん坊の頭と腕は
どっちが不気味かな？

19
00:01:06,527 --> 00:01:08,153
やっぱり頭？

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,780
ドッキリは終わり

21
00:01:09,947 --> 00:01:14,117
“ペイン不動産”が
小屋を見に来る

22
00:01:14,535 --> 00:01:19,206
買い手を追い払えれば
来年も僕が借りられる

23
00:01:19,373 --> 00:01:20,499
自分が買えば？

24
00:01:20,999 --> 00:01:22,543
僕には金がない

25
00:01:22,709 --> 00:01:24,503
メイジーは持ってる

26
00:01:24,878 --> 00:01:26,171
遺言を見せるの

27
00:01:26,421 --> 00:01:31,093
コテージは信託だから
いずれ私たちに渡る

28
00:01:31,385 --> 00:01:34,388
僕らの権利を
買い取らせて―

29
00:01:34,471 --> 00:01:38,517
その金を頭金に
ここを購入するわけか

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,277
“剛腕ジェインの
ペイン不動産”よ

31
00:01:49,403 --> 00:01:51,113
コピーは検討中

32
00:01:51,196 --> 00:01:53,824
君が“ペイン不動産”の人？

33
00:01:53,907 --> 00:01:56,577
そう　ペインは旧姓なの

34
00:01:56,660 --> 00:01:59,663
“ジェインと安心 夢の家”

35
00:01:59,746 --> 00:02:00,372
どう？

36
00:02:00,539 --> 00:02:03,333
いつから副業を始めたの？

37
00:02:03,500 --> 00:02:07,004
昔は本業だったけど
出産で諦めた

38
00:02:07,087 --> 00:02:08,547
大変だもの

39
00:02:08,839 --> 00:02:13,760
でもエロリーンに
手伝いを頼まれたので―

40
00:02:14,261 --> 00:02:16,471
再挑戦を決めたの

41
00:02:17,890 --> 00:02:21,935
ティーサの投稿は
もっとオシャレだった

42
00:02:22,102 --> 00:02:26,940
僕らの私物は片づけた
素の魅力を見てほしい

43
00:02:27,399 --> 00:02:28,692
血しぶき？

44
00:02:28,859 --> 00:02:29,693
昔のだよ

45
00:02:29,902 --> 00:02:31,695
そう　分かった

46
00:02:34,865 --> 00:02:36,450
メイジーに話して

47
00:02:36,909 --> 00:02:38,201
正直が一番

48
00:02:38,285 --> 00:02:40,829
とはいえ 一か八かだよ

49
00:02:42,581 --> 00:02:45,042
赤ちゃんの頭を見つけた？

50
00:02:50,505 --> 00:02:51,590
メイジー

51
00:02:54,468 --> 00:02:56,011
俺のパンツに何を？

52
00:02:56,178 --> 00:02:56,970
お直しよ

53
00:02:59,848 --> 00:03:01,058
サイズ調整？

54
00:03:01,224 --> 00:03:06,647
オパールが作るケーキを
全部 試食した結果よ

55
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
俺もケーキみたいに膨らんだ

56
00:03:09,691 --> 00:03:13,153
違うわ　神経質にならないで

57
00:03:13,236 --> 00:03:16,031
アスリートは美の基準が高い

58
00:03:16,406 --> 00:03:20,827
流線形の体に割れた腹筋
大きなお尻

59
00:03:21,954 --> 00:03:23,330
完璧は無理よ

60
00:03:24,373 --> 00:03:27,250
運動してる時
背中を痛めた

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,379
ティルトパルーザで
王座を失う

62
00:03:30,545 --> 00:03:32,714
しっかりしなさい

63
00:03:32,798 --> 00:03:35,926
サウナで汗を流せば楽になる

64
00:03:36,009 --> 00:03:39,888
私の夫は
優勝10回の絶対王者でしょ

65
00:03:40,180 --> 00:03:41,390
ありがとう

66
00:03:44,893 --> 00:03:46,353
いらっしゃい

67
00:03:46,436 --> 00:03:47,604
何よ

68
00:03:48,605 --> 00:03:49,564
何の用？

69
00:03:51,858 --> 00:03:53,777
ちょっと話が

70
00:04:07,374 --> 00:04:09,418
信託財産なんて初耳

71
00:04:09,584 --> 00:04:10,961
継子だからかも

72
00:04:11,044 --> 00:04:13,839
要するに
このコテージは―

73
00:04:14,006 --> 00:04:15,507
僕のものだ

74
00:04:18,093 --> 00:04:22,180
にわかパパと娘の夏休み

75
00:04:23,974 --> 00:04:27,728
デリックは
私にコテージをくれた

76
00:04:27,894 --> 00:04:32,649
そのとおりだけど
君の死後は僕が相続する

77
00:04:32,816 --> 00:04:35,902
すぐ死ぬ予定はないわよ

78
00:04:36,069 --> 00:04:38,905
僕らじゃなくて子供の問題

79
00:04:39,072 --> 00:04:44,369
君がコテージに金をかけても
受け継ぐのはビリーだよ

80
00:04:45,203 --> 00:04:46,663
そこで提案

81
00:04:46,830 --> 00:04:49,875
僕の権利を買い取ってほしい

82
00:04:49,958 --> 00:04:52,419
実勢価格の半分でいい

83
00:04:52,502 --> 00:04:57,215
僕はその金を
小屋を買うための頭金にする

84
00:04:57,883 --> 00:05:01,970
家族の確執を
水に流すチャンスだろ

85
00:05:02,471 --> 00:05:06,808
教えてくれて感謝するわ
桟橋で話しましょ

86
00:05:06,892 --> 00:05:07,976
突き落とす？

87
00:05:08,143 --> 00:05:09,394
襲われたらね

88
00:05:09,478 --> 00:05:11,438
コーヒーを持っていく

89
00:05:11,521 --> 00:05:15,859
了解　でも僕に何かあれば
ビリーは気づく

90
00:05:16,026 --> 00:05:18,278
今もクリームは４つ？

91
00:05:18,445 --> 00:05:19,696
要らない

92
00:05:20,155 --> 00:05:22,282
本当は 乳糖なしを２つ

93
00:05:22,449 --> 00:05:25,077
オーツミルクでもいい

94
00:05:25,535 --> 00:05:26,787
よろしく

95
00:05:28,622 --> 00:05:30,582
正直が一番だろ

96
00:05:48,391 --> 00:05:51,728
“ジャスティン”

97
00:05:51,728 --> 00:05:52,604
“ジャスティン”
まったく

98
00:06:08,495 --> 00:06:10,747
笑って　動かないで

99
00:06:10,831 --> 00:06:11,623
もう１枚

100
00:06:11,706 --> 00:06:13,625
待て　お前はあとだ

101
00:06:13,708 --> 00:06:14,709
17歳だね

102
00:06:14,793 --> 00:06:16,461
オリーヴは別で

103
00:06:16,545 --> 00:06:18,088
お前も入れ

104
00:06:18,588 --> 00:06:20,173
よし　これでいい

105
00:06:20,257 --> 00:06:21,967
うまく撮れた

106
00:06:22,592 --> 00:06:24,719
ビヨンセのお供は緊張する

107
00:06:24,803 --> 00:06:28,765
ジャレッド･レトー風の
ファッションね

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,642
すごくカッコいい

109
00:06:30,809 --> 00:06:32,227
来たね

110
00:06:32,811 --> 00:06:33,895
プレゼントよ

111
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
「タイまでの旅」？

112
00:06:38,066 --> 00:06:39,985
イヤな本をどうも

113
00:06:42,696 --> 00:06:43,738
みんな

114
00:06:44,447 --> 00:06:47,534
ひと言 あいさつさせてくれ

115
00:06:50,412 --> 00:06:52,873
うちの娘たちも17歳だ

116
00:06:53,874 --> 00:06:56,877
ほぼ一人前だ　ＤＪもできる

117
00:07:02,132 --> 00:07:04,718
今日の思い出を大切にな

118
00:07:05,051 --> 00:07:07,971
二日酔いにだけは注意しろ

119
00:07:10,891 --> 00:07:12,142
まったく

120
00:07:14,728 --> 00:07:16,980
パーティを楽しんでくれ

121
00:07:18,732 --> 00:07:19,608
安全にな

122
00:07:19,691 --> 00:07:20,817
ありがとう

123
00:07:20,901 --> 00:07:21,902
お疲れ

124
00:07:22,360 --> 00:07:24,404
ママを見てないか？

125
00:07:24,487 --> 00:07:25,864
大人は帰って

126
00:07:25,947 --> 00:07:27,407
電話に出ない

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,952
水はたくさん飲め　いいな？

128
00:07:31,036 --> 00:07:32,495
水は大切だ

129
00:07:32,579 --> 00:07:33,496
じゃあね

130
00:07:33,580 --> 00:07:37,667
俺は自分のゲロ以外は
掃除しないぞ

131
00:07:37,834 --> 00:07:39,544
じゃ みんな

132
00:07:41,296 --> 00:07:43,173
魔法をかけるよ

133
00:07:44,341 --> 00:07:48,136
信託の話の時
刺されるかと思った

134
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
血まみれはイヤよ
女は毒殺を好むの

135
00:07:53,475 --> 00:07:56,102
争いはお父さんが悲しむ

136
00:07:56,269 --> 00:07:57,270
実父じゃない

137
00:07:57,354 --> 00:08:01,524
でもコテージは私のものよ
申し出は断る

138
00:08:01,608 --> 00:08:06,029
僕は権利の買い取りを
許可してやるんだ

139
00:08:06,112 --> 00:08:10,825
塔のついた別荘に
リフォームしたいんだろ

140
00:08:10,992 --> 00:08:13,161
安物扱いしないで

141
00:08:13,328 --> 00:08:17,040
年代物の木材や
大理石も使う予定よ

142
00:08:17,791 --> 00:08:20,252
余計な出費は無理なの

143
00:08:20,418 --> 00:08:21,461
でも そうね

144
00:08:22,629 --> 00:08:25,465
離れ家は再考の余地がある

145
00:08:25,882 --> 00:08:26,925
本当に？

146
00:08:27,509 --> 00:08:33,056
間取りはいいけど僕としては
滑り棒なんかもあったら…

147
00:08:33,139 --> 00:08:33,848
いや違う

148
00:08:33,932 --> 00:08:38,603
権利を買い取らないと
君はコテージを失う

149
00:08:38,687 --> 00:08:42,232
コテージを持つのは
大変なのよ

150
00:08:42,315 --> 00:08:45,151
責任感とマメさが必要なの

151
00:08:45,318 --> 00:08:48,196
説得は無駄だ　乳製品もな

152
00:08:48,280 --> 00:08:50,282
クリームを入れたな

153
00:08:52,659 --> 00:08:55,453
よくも投げ捨てたわね

154
00:08:55,620 --> 00:08:56,871
何だよ

155
00:08:57,038 --> 00:08:58,915
セットのマグだった

156
00:08:59,082 --> 00:09:00,542
外科手術用か？

157
00:09:00,625 --> 00:09:03,503
石膏
せっこう
ボード用よ　素人ね

158
00:09:06,756 --> 00:09:08,133
桟橋のロープを？

159
00:09:08,216 --> 00:09:10,427
逃げられなくしたの

160
00:09:10,677 --> 00:09:15,390
今 大人はボートハウスで
子供はフェスタよ

161
00:09:15,557 --> 00:09:17,642
私たちは２人きり

162
00:09:17,809 --> 00:09:20,020
じゃ 解決しましょ

163
00:09:22,230 --> 00:09:23,440
助けて！

164
00:09:26,860 --> 00:09:29,571
今日 ３人は17歳になった

165
00:09:29,654 --> 00:09:32,866
もうすぐ子供から大人になる

166
00:09:33,116 --> 00:09:37,537
キノコでハイになる時の
ルールは３つ

167
00:09:37,620 --> 00:09:39,456
その１ 友達と一緒に

168
00:09:39,539 --> 00:09:41,416
その２ 家に入らない

169
00:09:41,499 --> 00:09:44,294
その３ 水を欠かさない

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,297
味がひどすぎる

171
00:09:47,630 --> 00:09:49,591
毒だから当然でしょ

172
00:09:51,843 --> 00:09:54,929
いつも
クリスマスの料理に混ぜる

173
00:09:55,013 --> 00:09:57,390
３人が優しくなるの

174
00:10:02,604 --> 00:10:04,189
本当に食う？

175
00:10:04,814 --> 00:10:07,650
マジックマッシュルームは

176
00:10:07,734 --> 00:10:10,403
鬱
うつ
やＰＴＳＤに効くらしい

177
00:10:14,866 --> 00:10:16,701
薬だと考えよう

178
00:10:18,745 --> 00:10:19,954
乾杯

179
00:10:41,309 --> 00:10:43,311
何だかすごいね

180
00:10:43,395 --> 00:10:46,648
私たちみんな つながってる

181
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
意味 分かる？

182
00:10:48,775 --> 00:10:51,361
ほらね　優しくなった

183
00:10:52,153 --> 00:10:55,156
なぜ他のみんなと違って
私は―

184
00:10:55,407 --> 00:10:56,783
変化がないの？

185
00:10:57,409 --> 00:10:58,701
俺もだ

186
00:10:59,494 --> 00:11:01,204
たくさん食ったのに

187
00:11:01,579 --> 00:11:03,998
食べ物は吸収を遅らせる

188
00:11:04,082 --> 00:11:05,667
期待も逆効果よ

189
00:11:06,292 --> 00:11:08,545
大丈夫　そのうち効く

190
00:11:09,796 --> 00:11:11,506
控えめだね

191
00:11:11,589 --> 00:11:14,634
姉妹の中で
あんたが一番好き

192
00:11:16,928 --> 00:11:18,138
やあ

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,514
何？

194
00:11:26,479 --> 00:11:29,524
義理のイトコ同士が
ついにヤる

195
00:11:29,941 --> 00:11:31,276
やめなよ

196
00:11:31,526 --> 00:11:32,610
行こう

197
00:11:32,902 --> 00:11:33,445
どこへ？

198
00:11:33,611 --> 00:11:34,946
誰もいない所

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,364
今 何て？

200
00:11:37,115 --> 00:11:38,408
深く考えないで

201
00:11:38,491 --> 00:11:40,743
待って　いいけど…

202
00:11:41,536 --> 00:11:45,999
少しは考えないと
ジャスティンみたいになる

203
00:11:46,499 --> 00:11:48,835
いや　そうじゃなくて…

204
00:11:49,752 --> 00:11:53,840
君がやめたくなっても
止まらないかも

205
00:11:53,923 --> 00:11:56,843
黙らないと
“やめる”って言う

206
00:11:57,177 --> 00:12:00,555
コンドームを買って
２人きりに

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,941
ライリー

208
00:12:12,484 --> 00:12:15,778
ビヨンセが森にお出ましかな

209
00:12:16,029 --> 00:12:18,281
お店の書き置きを見た

210
00:12:18,448 --> 00:12:22,285
ケガした白鳥が
この辺にいるらしい

211
00:12:23,495 --> 00:12:26,080
シーズン５の最終話にする

212
00:12:26,372 --> 00:12:27,916
お店を開けて

213
00:12:28,082 --> 00:12:29,751
ちょっと食べ物と…

214
00:12:29,834 --> 00:12:30,710
コンドームよ

215
00:12:31,669 --> 00:12:32,754
そうか

216
00:12:34,088 --> 00:12:34,881
一大事だ

217
00:12:36,382 --> 00:12:38,176
ヘンダーソンが買い占めた

218
00:12:38,968 --> 00:12:41,554
だが彼の家はこの近くだ

219
00:12:41,638 --> 00:12:42,847
分けてもらえ

220
00:12:43,556 --> 00:12:44,933
家は分かるな

221
00:12:46,434 --> 00:12:47,977
“くれ”と頼むの？

222
00:12:48,144 --> 00:12:51,314
ウルリーカの
膣洗浄剤にするか？

223
00:12:51,397 --> 00:12:52,565
避妊できるかも

224
00:12:53,358 --> 00:12:56,778
トイレを借りて
少しもらおう

225
00:12:56,945 --> 00:12:57,946
少し？

226
00:12:58,154 --> 00:13:00,365
２回ヤりたくなるぞ

227
00:13:00,740 --> 00:13:03,785
ヘンダーソンの分は残しとけ

228
00:13:03,952 --> 00:13:06,162
高齢者に性病がはやってる

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,210
笑い事じゃないんだ

230
00:13:17,966 --> 00:13:19,425
ハイになってる

231
00:13:19,592 --> 00:13:20,677
行こう

232
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
ジャスティンには内緒ね

233
00:13:25,431 --> 00:13:28,017
マズいことになるぞ

234
00:13:30,645 --> 00:13:34,732
桟橋で沖へ連れ出すなんて
ひどすぎる

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,651
どうぞ逃げて

236
00:13:36,734 --> 00:13:40,780
浮輪なしで
こんな沖に飛び込めと？

237
00:13:41,155 --> 00:13:43,366
急がないと嵐が来る

238
00:13:43,449 --> 00:13:46,119
君が乳製品を盛ったからな

239
00:13:47,036 --> 00:13:48,663
原因は乳製品だけ？

240
00:13:48,830 --> 00:13:51,291
精神的にも やられてる

241
00:13:51,457 --> 00:13:55,295
不安とコーヒーと
敏感な腸のせいだ

242
00:13:55,461 --> 00:13:56,462
お腹は…

243
00:13:56,629 --> 00:13:59,173
腸が弱いのは本当だろ

244
00:14:00,383 --> 00:14:02,135
よし 我慢しろ

245
00:14:02,218 --> 00:14:04,095
持ちこたえるんだ

246
00:14:05,638 --> 00:14:06,556
大丈夫

247
00:14:06,639 --> 00:14:10,643
私が泳いで
ボートを持ってくるから―

248
00:14:10,727 --> 00:14:12,687
その遺言を破って

249
00:14:13,146 --> 00:14:17,150
いくら僕やビリーを
排除したくても―

250
00:14:17,400 --> 00:14:20,903
誰が実の孫かは
遺言が語ってる

251
00:14:20,987 --> 00:14:23,197
血は水よりも濃いな

252
00:14:23,448 --> 00:14:25,283
ビリーの養親を侮辱？

253
00:14:26,367 --> 00:14:30,663
僕は正当な権利を
要求してるんだぞ

254
00:14:30,788 --> 00:14:31,331
権利？

255
00:14:31,497 --> 00:14:32,290
そうさ

256
00:14:32,415 --> 00:14:35,001
コテージは正当な報酬よ

257
00:14:35,084 --> 00:14:38,755
私が悪趣味な家を
オシャレにした

258
00:14:38,921 --> 00:14:43,009
継父と寝たと
町中で噂されながらね

259
00:14:43,468 --> 00:14:47,055
その間 ゲイの息子は
どこにいたと？

260
00:14:47,138 --> 00:14:51,726
オーストラリアで
ヘムズワースと楽しんでた

261
00:14:51,893 --> 00:14:55,271
俳優と同じ名前だけど
別人だよ

262
00:14:55,438 --> 00:14:59,150
町のアホどもを
私は屈服させてきた

263
00:14:59,233 --> 00:15:02,862
おじいさんが
建てたからってだけで―

264
00:15:02,945 --> 00:15:05,531
私のコテージを奪うわけ？

265
00:15:07,408 --> 00:15:12,789
あそこを雑誌に載るような
夢の家にリフォームして―

266
00:15:12,872 --> 00:15:15,625
芸能人を悔しがらせるわ

267
00:15:15,792 --> 00:15:19,545
君が死んで
相続するのが楽しみだ

268
00:15:19,629 --> 00:15:24,342
遺言の名前は消さないよ
胃腸薬はある？

269
00:15:25,176 --> 00:15:28,888
そんな弱いお腹で
長生きできると？

270
00:15:29,514 --> 00:15:30,890
僕のほうが若い

271
00:15:31,057 --> 00:15:32,183
私は強い

272
00:15:32,266 --> 00:15:36,854
お腹が丈夫すぎて
便秘で困ってるくらいよ

273
00:15:38,314 --> 00:15:40,733
ヤバい　来てる

274
00:15:41,150 --> 00:15:42,402
絶対 来てる

275
00:15:42,819 --> 00:15:44,237
どうしよう

276
00:15:45,363 --> 00:15:46,948
湖に入れば？

277
00:15:51,994 --> 00:15:54,622
あら いらっしゃい

278
00:15:56,708 --> 00:16:00,169
すみません
トイレを借りたくて

279
00:16:00,837 --> 00:16:02,839
どうぞ　廊下の先よ

280
00:16:02,922 --> 00:16:04,632
“大きいほうなら…”

281
00:16:04,799 --> 00:16:06,259
“ちゃんと流そう”

282
00:16:06,592 --> 00:16:08,803
カッコいい風鈴ね

283
00:16:09,345 --> 00:16:10,847
母が気に入ってた

284
00:16:11,180 --> 00:16:15,268
失意のうちに
肝硬変で亡くなったわ

285
00:16:15,435 --> 00:16:19,397
不思議な色ね
ダンスしてるみたい

286
00:16:20,523 --> 00:16:24,026
ビリーは
日差しを浴びすぎたのね

287
00:16:24,277 --> 00:16:26,446
飲み物を持ってきて

288
00:16:30,908 --> 00:16:32,493
もらった　行こう

289
00:16:32,744 --> 00:16:33,911
さよなら

290
00:16:37,206 --> 00:16:38,791
私のバスローブ？

291
00:16:42,712 --> 00:16:43,921
珍しいな

292
00:16:44,088 --> 00:16:46,591
こんな時間にどうした

293
00:16:49,886 --> 00:16:51,929
厄介事が起きたのか

294
00:16:52,263 --> 00:16:53,806
いや　違うんだ

295
00:16:53,890 --> 00:16:57,101
子供もメイジーも問題ない

296
00:16:57,185 --> 00:16:58,019
ただ…

297
00:16:59,645 --> 00:17:01,230
時間を止めたくて

298
00:17:02,023 --> 00:17:06,652
俺はタイムマシンを
作る会社に投資した

299
00:17:07,987 --> 00:17:11,699
最近 体に
裏切られてる気がする

300
00:17:13,534 --> 00:17:15,953
若さは気持ち次第だ

301
00:17:16,788 --> 00:17:22,585
あんたは最後のシーズンで
不調から出番を減らされた

302
00:17:23,961 --> 00:17:26,172
だが逃げなかった

303
00:17:26,255 --> 00:17:28,424
見事にやり切ったろ？

304
00:17:28,633 --> 00:17:30,885
強い男だからこそだ

305
00:17:32,386 --> 00:17:35,473
外野の意見は気にするな

306
00:17:35,640 --> 00:17:37,016
でも気になる

307
00:17:37,809 --> 00:17:41,562
やめてよ
私の桟橋に粗相しないで

308
00:17:41,729 --> 00:17:43,856
家でしか出せないよ

309
00:17:43,940 --> 00:17:48,110
小さいナマズが
尿道に入ったらイヤだ

310
00:17:48,277 --> 00:17:51,656
あなたは
お金をゆすりに来て―

311
00:17:51,739 --> 00:17:54,283
フランス製マグを捨てた

312
00:17:54,367 --> 00:17:57,370
それでも被害者ヅラするの？

313
00:17:57,537 --> 00:17:59,539
乳製品を盛るなんて

314
00:17:59,789 --> 00:18:03,334
“僕はゲイ　子供は手放した
腸も弱い”

315
00:18:03,417 --> 00:18:07,672
あなたは同情を引く以外に
何もしない

316
00:18:07,839 --> 00:18:11,634
例えば差別的な父さんに
へつらうとか？

317
00:18:11,801 --> 00:18:13,302
偏見を正した

318
00:18:13,469 --> 00:18:18,558
ゲイ嫌いには関わりのない
ノンケの白人女性がな

319
00:18:18,724 --> 00:18:21,060
20代でやってのけたわ

320
00:18:22,228 --> 00:18:27,316
ボートハウスで再会した時
やり直せると思ってた

321
00:18:27,483 --> 00:18:29,235
普通の姉が欲しい

322
00:18:29,402 --> 00:18:33,072
“おしゃべり土石流”に
負けたくない

323
00:18:33,239 --> 00:18:35,408
土石流を起こしてやる

324
00:18:35,867 --> 00:18:39,620
やめてよ
パンツを下ろさないで

325
00:18:40,371 --> 00:18:42,748
フランスの手工芸品よ

326
00:18:46,961 --> 00:18:50,506
変な感じがする
何かおかしい

327
00:18:50,673 --> 00:18:52,091
フェスタに子供が？

328
00:18:52,425 --> 00:18:54,760
みんな 若返ったんだ

329
00:18:54,844 --> 00:18:56,429
そういうことか

330
00:18:57,263 --> 00:18:58,514
あの３人だ

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,893
妖精のマネをした報いよ

332
00:19:01,976 --> 00:19:04,145
あれはオリーヴか

333
00:19:05,688 --> 00:19:06,689
ウェインも

334
00:19:09,191 --> 00:19:12,445
みんなを正しい年齢に戻そう

335
00:19:16,866 --> 00:19:19,327
どうすれば元に戻る？

336
00:19:19,493 --> 00:19:20,369
水だよ！

337
00:19:20,453 --> 00:19:23,039
そうよ　ウェインが言ってた

338
00:19:23,122 --> 00:19:27,043
答えは水か
やっぱり水は大切なんだ

339
00:19:27,627 --> 00:19:29,712
ホースでかけよう

340
00:19:29,879 --> 00:19:31,923
子供には楽しくやる

341
00:19:32,006 --> 00:19:33,507
水風船とか？

342
00:19:36,886 --> 00:19:39,388
仕方ない　みんなのためだ

343
00:19:43,935 --> 00:19:46,938
ヴィクター　質問していいか

344
00:19:48,064 --> 00:19:51,067
夜の生活の
スランプ解消法は？

345
00:19:51,233 --> 00:19:52,568
ジュース断食だ

346
00:19:56,656 --> 00:19:58,074
実はな

347
00:19:59,116 --> 00:20:02,870
ジェインが
新しいプレイを求めた

348
00:20:03,245 --> 00:20:06,874
もちろん
俺は大歓迎したんだが―

349
00:20:07,041 --> 00:20:10,252
縛られて
猿ぐつわをはめられた

350
00:20:10,419 --> 00:20:11,045
いいね

351
00:20:11,212 --> 00:20:12,463
４時間 放置

352
00:20:12,630 --> 00:20:13,297
厳しい

353
00:20:13,381 --> 00:20:16,384
何か用事があったようだ

354
00:20:16,467 --> 00:20:20,471
俺は正直
あのプレイが好きじゃない

355
00:20:22,598 --> 00:20:25,893
ジェインは
“自分の時間”が欲しいんだ

356
00:20:26,727 --> 00:20:28,062
“自分の時間”？

357
00:20:28,437 --> 00:20:29,855
なんでだよ

358
00:20:31,482 --> 00:20:34,902
妻も娘たちも
俺を遠ざけるなんて

359
00:20:34,986 --> 00:20:38,614
俺はパーティ人間だぞ
今も昔もな

360
00:20:41,575 --> 00:20:43,953
ちょっと泡がついてる

361
00:20:45,246 --> 00:20:47,039
アドバイスをどうも

362
00:20:47,581 --> 00:20:50,543
俺はアドバイスが得意だ

363
00:20:50,626 --> 00:20:53,587
だが誰も話を聞きやしない

364
00:20:53,671 --> 00:20:54,380
聞こえない

365
00:20:54,463 --> 00:20:57,008
ジェインを見たら電話させろ

366
00:21:07,101 --> 00:21:10,521
もう安心だ
みんな水に濡れてる

367
00:21:10,604 --> 00:21:12,565
すぐ元に戻る

368
00:21:13,232 --> 00:21:14,233
よかった

369
00:21:17,028 --> 00:21:18,112
何なの？

370
00:21:20,197 --> 00:21:21,157
キリアン？

371
00:21:23,075 --> 00:21:25,870
みんなを元に戻さなきゃ

372
00:21:26,037 --> 00:21:27,580
フェスタは２軒隣よ

373
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
当たった！

374
00:21:30,875 --> 00:21:32,084
ですよね

375
00:21:32,376 --> 00:21:33,794
すみません

376
00:21:34,587 --> 00:21:36,672
何を持ってるの？

377
00:21:45,347 --> 00:21:46,140
マズい

378
00:21:48,309 --> 00:21:48,851
パパ

379
00:21:49,018 --> 00:21:50,019
どうした？

380
00:21:50,394 --> 00:21:51,103
話が

381
00:21:51,270 --> 00:21:54,857
かくし芸大会の反省会は
あとにして

382
00:21:55,316 --> 00:21:57,735
その話じゃないよ

383
00:22:06,285 --> 00:22:09,497
確かに
パパの体は変わってきた

384
00:22:09,747 --> 00:22:13,417
でも更年期は
男性にもあるんだ

385
00:22:14,835 --> 00:22:16,253
男の更年期か

386
00:22:16,921 --> 00:22:18,380
サイズを緩めた

387
00:22:18,756 --> 00:22:22,218
大丈夫だ
断食すればきっと…

388
00:22:22,301 --> 00:22:26,222
若い頃の自分に
執着するのは惨めだよ

389
00:22:26,305 --> 00:22:27,515
受け入れて

390
00:22:48,494 --> 00:22:49,745
どんな感じ？

391
00:22:50,621 --> 00:22:51,997
すごく快適だ

392
00:22:52,289 --> 00:22:53,249
いいね

393
00:22:53,999 --> 00:22:56,335
何だか元気が出てきた

394
00:22:57,711 --> 00:22:58,838
その調子だ

395
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
頑張れ　どんどん鍛えて

396
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
いい気分だ　ありがとう

397
00:23:04,260 --> 00:23:06,595
自己啓発番組も楽しんで

398
00:23:06,679 --> 00:23:08,848
急にやめるとよくない

399
00:23:09,140 --> 00:23:09,849
オパール

400
00:23:10,850 --> 00:23:13,394
お前の自慢のパパになる

401
00:23:15,229 --> 00:23:16,522
よし！

402
00:23:18,399 --> 00:23:21,944
限定品よ
何でもダメにしないで

403
00:23:22,111 --> 00:23:27,324
僕は 家族もコテージも
子供時代もダメにされた

404
00:23:27,491 --> 00:23:29,577
いい加減 忘れたら？

405
00:23:29,743 --> 00:23:32,997
親のシックス･ナインを
僕に見せた

406
00:23:33,080 --> 00:23:34,665
隠れんぼで偶然ね

407
00:23:34,748 --> 00:23:36,750
隠れ場所を教えたろ

408
00:23:36,917 --> 00:23:40,462
２人の仲を
理解させてやったのよ

409
00:23:40,629 --> 00:23:42,298
心に傷を負った

410
00:23:42,381 --> 00:23:46,552
まだ８歳で
父さんの浮気を知らなかった

411
00:23:46,635 --> 00:23:51,849
鈍かったのね　ただの同僚が
何日も泊まりに来る？

412
00:23:52,016 --> 00:23:56,145
僕は子供で
ゴシップ記者じゃなかった

413
00:23:56,228 --> 00:24:00,983
現実を受け入れてよ
まだ頭の中はお花畑？

414
00:24:01,066 --> 00:24:04,612
私はクソな現実と
日々 格闘してるの

415
00:24:04,695 --> 00:24:07,364
さすがフン詰まりだな

416
00:24:08,490 --> 00:24:13,287
お父さんの遺志も
遺言もどうだっていい

417
00:24:13,370 --> 00:24:16,248
コテージは息子たちに渡す

418
00:24:16,332 --> 00:24:18,918
何をやってでも守り抜く

419
00:24:19,001 --> 00:24:23,672
諦めないぞ
君の息子たちにやるもんか

420
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
僕は必ず…

421
00:24:28,302 --> 00:24:29,637
その
間
ま
は何？

422
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
クソをしてたんだ

423
00:24:32,056 --> 00:24:34,391
ちょっと　何すんのよ！

424
00:24:35,684 --> 00:24:37,603
ジャスティンの勝利！

425
00:24:37,978 --> 00:24:42,858
コンドームは失ったけど
バスローブは残った

426
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
柔らかいね

427
00:24:46,820 --> 00:24:48,030
だよね

428
00:24:48,781 --> 00:24:49,740
実はまだある

429
00:25:10,010 --> 00:25:11,470
大丈夫？

430
00:25:11,845 --> 00:25:12,513
いいよ

431
00:25:12,596 --> 00:25:15,057
本当にしてもいい？

432
00:25:21,689 --> 00:25:23,399
ジャスティンとメイジー

433
00:25:24,608 --> 00:25:29,113
私たちの親は
過去に縛られてるけど―

434
00:25:29,196 --> 00:25:31,323
私たちが解放できる

435
00:25:32,741 --> 00:25:33,993
セックスで？

436
00:25:34,159 --> 00:25:36,996
うちのコテージが奪われて…

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
君たちの？

438
00:25:38,289 --> 00:25:43,502
遺言に書いてあったの
だから取り返そうとしてた

439
00:25:43,711 --> 00:25:45,337
コテージを奪う気？

440
00:25:45,421 --> 00:25:48,173
私が？ 手伝ってただけ

441
00:25:48,257 --> 00:25:49,925
でもあなたのため

442
00:25:50,551 --> 00:25:53,929
ちゃんと起きなきゃ
落ち着こう

443
00:25:54,096 --> 00:25:56,974
メイジーがひどすぎるもの

444
00:25:57,141 --> 00:25:58,809
言いすぎだろ

445
00:25:58,976 --> 00:26:01,312
そうか　やっと分かった

446
00:26:01,395 --> 00:26:06,734
私たちがセックスすれば
親たちが仲直りできるの

447
00:26:06,817 --> 00:26:10,154
おじいちゃんは
それを望んでる

448
00:26:10,654 --> 00:26:14,033
俺たちのセックスで
家族を救えと？

449
00:26:14,116 --> 00:26:18,120
おじいちゃんのために
ヤらなきゃ

450
00:26:19,496 --> 00:26:20,831
やめてくれ

451
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
どうしたの？

452
00:26:22,416 --> 00:26:25,377
君はコテージを奪う気だった

453
00:26:26,253 --> 00:26:27,212
そんな

454
00:26:27,296 --> 00:26:28,839
気分が失せた

455
00:26:37,348 --> 00:26:39,600
出したらすっきりした

456
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
恨み事？ 大のほう？

457
00:26:44,688 --> 00:26:46,607
何か解決策はない？

458
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
双方を満足させるのは難しい

459
00:26:49,943 --> 00:26:51,362
ヘムズワースと３Ｐ？

460
00:26:54,948 --> 00:26:58,243
元々 私たちは水と油だった

461
00:26:59,244 --> 00:27:00,662
弁護士に頼む？

462
00:27:01,955 --> 00:27:05,626
それとも
大人の解決法を試す？

463
00:27:09,546 --> 00:27:12,132
聖なるティルトで勝負？

464
00:27:12,216 --> 00:27:13,717
ティルトパルーザは来週

465
00:27:13,884 --> 00:27:18,305
僕が勝ったら
君は僕の権利を買い取る

466
00:27:18,389 --> 00:27:22,184
私が勝てば
あなたは遺言から名を消す

467
00:27:33,737 --> 00:27:35,239
フェスタの花火ね

468
00:27:56,593 --> 00:27:58,512
もう！ 痛い

469
00:27:59,179 --> 00:28:00,597
ビヨンセ･カーターね

470
00:28:00,681 --> 00:28:04,852
ノウルズ=カーターよ
カッコいい名字ね

471
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
私の寝室は空いた？

472
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
ええ　ごめんなさい

473
00:28:15,446 --> 00:28:17,239
キリアンとやらかした

474
00:28:17,573 --> 00:28:19,992
私も汚しちゃうタイプよ

475
00:28:20,200 --> 00:28:22,870
そういうのはしてないの

476
00:28:23,370 --> 00:28:24,413
彼とは…

477
00:28:25,873 --> 00:28:26,957
ダメだった

478
00:28:29,460 --> 00:28:30,377
もう終わり

479
00:28:32,629 --> 00:28:37,676
パーティじゃよくあることよ
朝には丸く収まる

480
00:28:40,846 --> 00:28:42,806
終わってよかったかも

481
00:28:43,098 --> 00:28:46,602
湖畔で恋した相手と
結婚しちゃダメ

482
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
絶対にね

483
00:28:52,983 --> 00:28:54,693
小屋の内見は？

484
00:28:57,237 --> 00:29:02,576
大抵の客は叫んで逃げたわ
でも仕事復帰は最高ね

485
00:29:05,412 --> 00:29:10,417
ここだけの話だけど
家が語りかけてくるの

486
00:29:13,420 --> 00:29:17,633
誰にいくらで
買ってほしいかをね

487
00:29:20,761 --> 00:29:23,555
ほら　聞こえるでしょ

488
00:29:24,848 --> 00:29:27,226
今も私に語りかけてる

489
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
それは 多分…

490
00:30:03,971 --> 00:30:07,474
いいバッグをダメにして
ごめん

491
00:30:08,058 --> 00:30:10,727
量販店で買った安物よ

492
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
君は本当に悪魔だね

493
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
日本語字幕　清水 暁子

494
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
制作監修　吉田貴代子