1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Luces bien. ¿Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Cuatrichella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
El cumpleaños 17 de las trillizas.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
¿No son cuatro?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive cumple mañana.
Nació después de la medianoche.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Voy a ir con Killian.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Como una cita. Estamos saliendo. Algo así.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
No nos sorprende.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
El video que subió de ti es adorable.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
¿Vieron su perfil?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
¿Qué clase de padres seríamos si no?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Hablaremos de todo eso
cuando volvamos a casa.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
¿Ya les parece bien? ¿No me
mandarían al campamento bíblico?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Era la única opción.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Si hubieras mandado los mensajes
un par de meses antes,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
sería el campamento de nadadores.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Solo queríamos que mejoraras tu juicio.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Salir con los de tu edad
es desafiante.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Los guía la corteza prefrontal,
sin control de impulsos e higiene.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
¿Qué perturba más psicológicamente,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
la cabeza de bebé en el WC
o extremidades?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-La cabeza, ¿no?
-¿No habían terminado las bromas?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Zorrín enviará
a los de la Inmobiliaria

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
a ver la cabaña.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Si destacamos su aspecto
de la Casa de los Asesinatos,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
la alquilamos el próximo año.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-¿Por que no ofertarla?
-Si tuviera el dinero...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Maisy lo tiene. Muéstrale el testamento.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Sé que lo guardas como arma secreta,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
pero te ayudaría si piensa
que su casa de los sueños será nuestra.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Podría convencerla de sobornarnos.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Cielos.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Podría alcanzar para el adelanto.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
¡No importa lo que pasa,
Jayne Payne venderá la casa!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Aún trabajo en la frase.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, ¿tú eres la Inmobiliaria Payne?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Sí. Payne es mi apellido de soltera.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"Con Payne, todo bien, con Jayne".
No está mal.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
¿Desde cuándo te dedicas
a los bienes raíces?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Siempre fue mi trabajo,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
pero cuando nacieron las niñas
estuve muy ocupada.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Pero ahora hay interés en la zona,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
y Zorrín me pidió ayuda, así que pensé

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
en ver si puedo volver.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
Las publicaciones de Teesa
hacían que este lugar pareciera más lindo.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Sí, sacamos todas nuestras cosas.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Este es el encanto original.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-¿Es una mancha de sangre?
-No es fresca.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
De acuerdo.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Enseña el testamento a Maisy.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Lo mejor es la sinceridad.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Sí. También es muy arriesgado.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Encontraste la cabeza
del bebé de Rosemary.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
¡Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-¿Qué haces con mis shorts favoritos?
-Arreglo un botón.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
¿Los estás agrandando?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Te dije que seguir a Opal

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
con lo de la pastelería
tendría consecuencias.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Debía amasar los rollos,
no convertirme en uno.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
¡No! Nada de gordofobia, ¿sí?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Los deportistas
tienen estándares no realistas.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Cabello largo, abdominales marcados,
trasero levantado...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Nadie tiene los tres.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Acabo de sufrir un tirón
haciendo gimnasia suave.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
¿Cómo defenderé mi título en la justa?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Aguántate y hazlo.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Ve a darte un baño sauna.
Te aflojará los músculos.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Porque me casé con un diez veces campeón.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Gracias, mi amor.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
¡Hola!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
¿Qué quieres?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Bueno...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Papá nunca me habló de un fideicomiso.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Quizás porque no es tu papá.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Pero el resumen de todo
es que la cabaña es mía.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Pero Derrick me la dejó a mí.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Sí, correcto.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Pero si te vas o si la vendes,
la cabaña es mía.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
No planeo venderla, así que...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, no se trata de nosotros,
sino de los hijos.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Este documento dice que

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
el dinero que gastes en la cabaña
será para Billie, no para Killian y Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Por eso te propongo que me pagues ahora.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
La mitad del valor de la cabaña.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
será menos después de la renovación.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Y me permitirá comprar
la cabaña del asesinato.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Y podremos dejar atrás
todo este drama familiar.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Agradezco que me lo digas.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
¿Por qué no lo hablamos en el muelle?

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-¿Para ahogarme?
-No si me empujas primero.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Llevaré café para los dos.
-Muy bien.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie sabe donde estoy,
por si me pasa algo.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Entendido. ¿Aún lo tomas con leche?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Sin nada.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
De hecho, sí. Sin lactosa, si tienes.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
O de avena. O de almendra, también.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Gracias.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Lo mejor es la sinceridad.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Maldición.

101
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
CUATRICHELLA

102
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-¿No hablas mucho?
-Ve... Sí.

103
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Eso es. Un segundo.

104
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-La sacaremos rapido.
-¡Y 17!

105
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-¿Puede no estar Olive en la foto?
-Ponte allí.

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-De acuerdo.
-Muy bien.

107
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Muy bien, se ve bien.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Me siento desaliñado
al lado de la reina Beyoncé.

109
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Cállate. Tu Jared Leto
también es de la realeza.

110
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Todos desearían ser como nosotros.
-Hola.

111
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Regalo adelantado.

112
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"Can-hazlo-nabis".

113
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Qué lindo. Lo odio.

114
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
¡Oigan!

115
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Quiero decir unas palabras.

116
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Mis bebés ya tienen 17 años.

117
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Son casi mujeres.

118
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Prácticamente DJs.

119
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
No dejen pasar esta etapa de sus vidas.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Aprovechen estas fiestas sin resaca.

121
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
De acuerdo.

122
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
¡Y no olviden divertirse como locos!

123
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Pero con cuidado, claro.
-Gracias, papá.

124
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
¿Vieron a su madre?
Se fue temprano, ¿no?

125
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Nada de viejos en Cuatrichella.
-No me atiende.

126
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Escuchen, no olviden tomar agua.

127
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
La respuesta siempre es agua.

128
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-¡Te queremos, papá!
-No limpiaré el vómito de nadie.

129
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Excepto el mío.
-Muy bien, chicos.

130
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Que empiece la magia.

131
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Cuando te arrojé lo del fideicomiso,

132
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
esperaba
que me atacaras con un cuchillo.

133
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Muy sucio. Dicen que el veneno
es el arma de la mujer.

134
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Hermanito, papá no querría que peleáramos.

135
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Sigue sin ser tu papá.
-Pero es mi cabaña.

136
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Así que, con todo respeto,
rechazo tu oferta.

137
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
No es una oferta.

138
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Te permito, amablemente, que me sobornes,

139
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
para derribar
la cabaña de mi familia

140
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
y construir un adefesio
con una torre horrible.

141
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Es una torre de faro costosa.

142
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Tanto como la madera reciclada,
el mármol y el viaje de Opal a Milán.

143
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
No podemos pagarte nada.

144
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Pero quizás podamos hacerte un anexo.

145
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
¿Sí?

146
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Tendría que aprobar los planos,

147
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
y siempre quise
un tubo para bailar y camareros...

148
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Esto no es una negociación.

149
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Si no me pagas,
Billie se quedará con todo.

150
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
No sabes lo que implica
ser dueño de una cabaña.

151
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Requiere compromiso y trabajo.
Conceptos que no tienes.

152
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
No puedes envenenarme con tus palabras
ni con lácteos. Sé que era leche entera.

153
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Ojalá no hubieses hecho eso.

154
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
¿Qué carajo?

155
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
La taza es de un juego muy lindo.

156
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
¿Traes una sierra de huesos?

157
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Es para el yeso
de las paredes, amateur.

158
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
¿Desamarraste el muelle?

159
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Para asegurarme de que no huyeras.

160
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Los adultos están en el cobertizo
y los chicos en Cuatrichella.

161
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Solo quedamos tú y yo, cariño.

162
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
Y nuestro problema de confianza.

163
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
¡Auxilio!

164
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Hoy celebramos los 17 años de mis hermanas

165
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
y el diminuto espacio
entre la adolescencia y la adultez.

166
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Como su encargada,
los guiaré en el viaje de hoy.

167
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Solo hay tres reglas.

168
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Uno, quédense con sus amigos.

169
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Dos, quédense en la naturaleza.

170
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Y tres, manténganse hidratados.

171
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Sabe a basura.

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Sí, es veneno. No trufas.

173
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
No te preocupes.

174
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Les doy dosis muy bajas cada Navidad

175
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
y es el único momento
donde muestran empatía.

176
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
¿Haremos esto, de verdad?

177
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
La psilocibina
tiene efectos terapéuticos.

178
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Cura la depresión,
el estrés postraumático.

179
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Tomemos nuestro medicamento.

180
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Salud.

181
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Es una locura
cómo estamos todos conectados.

182
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
¿Me entiendes?

183
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
¿Ven? Empatía.

184
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
¿Por qué están todos como Midsommar
y yo no siento nada?

185
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Yo tampoco.

186
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-Comimos un montón de pizza.
-Sí.

187
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
La comida reduce
la rapidez de absorción.

188
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
También la ansiedad. Relájense.

189
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Ya pasará.

190
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
En secreto, eres mi hermana favorita.

191
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Hola.
-Todo tiene latido.

192
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Los primastros se van a acostar.

193
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Basta.

194
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Vámonos.
-¿Dónde?

195
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Donde haya privacidad.

196
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Espera, ¿qué?

197
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-No lo pienses demasiado.
-¿Qué?

198
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Es decir...

199
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Quizás deberíamos pensarlo un poco.

200
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
No quiero hacer lo de Justin.

201
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Es decir, uno puede retirarse,

202
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
pero las cosas pasan
más rápido de lo que quieres...

203
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Basta, antes de que cambie de idea.

204
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Buscaremos preservativos,
y luego la privacidad.

205
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
¡Hola, Riley!

206
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Qué honor.
¿Qué trae a Beyoncé a los bosques?

207
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
La nota de la tienda
dice que volverías en cinco.

208
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Mi amigo de la patrulla de caminos dijo

209
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
que aquí atropellaron a un cisne.

210
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Si lo encuentro,
terminaré la quinta temporada.

211
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
¿Podrías abrirnos la tienda?

212
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Queremos bocadillos y...
-Preservativos.

213
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Gran día.

214
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Los Henderson compraron todos esta mañana.

215
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Pero Bolas Tristes y Zorrín
no viven muy lejos.

216
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Seguro que ayudarán a la causa.
Killian te mostrará.

217
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
¿Quieres que se los pida?

218
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika estuvo insistiendo
con su lavado de útero.

219
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Parece que funciona en gallinas.

220
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Podemos pedirles pasar al baño,
y llevarnos algunos.

221
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-¿Qué? ¿Más de uno?
-La primera vez requiere una segunda.

222
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Pero déjenle algunos a Bolas Tristes.

223
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Las ETS están acabando
a la comunidad de mayores.

224
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-¿Qué?
-No es gracioso.

225
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
Es un problema grave.

226
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Están drogados.
-Vamos.

227
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
No le cuentes a Justin.

228
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Eso va a ser raro. Sí.

229
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
No puedes llevarte a alguien a un muelle.
¡Es un secuestro!

230
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Puedes irte.
-Bueno, sí...

231
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Nunca me alejé tanto de la costa
sin un salvavidas.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Apresúrate. Viene una tormenta.

233
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Sí, porque me envenenaste con lácteos.

234
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
No solo lácteos...

235
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
No, me estás engañando.

236
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Esto es ansiedad,
un poco de café y mi SIE.

237
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-No hay síndrome de intestino excitable.
-Es real. ¡Búscalo!

238
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Espera. Voy a resistir y a retener.

239
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Estoy bien.
-Puedo nadar a la costa en diez minutos.

240
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Traeré un bote en cinco.

241
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Rompe ese fideicomiso
y el trono será tuyo en veinte.

242
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
No puedes borrarme,
y no puedes borrar a Billie,

243
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
que es la verdadera nieta,
lo confirma el fideicomiso de papá.

244
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
La sangre es más densa que el agua.

245
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
¿Eso les dices a sus padres?

246
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
¡Dios! Maisy,
solo te pido lo que es mío por derecho.

247
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-¿Tuyo?
-¡Sí!

248
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Yo me gané cada centímetro de esa cabaña.

249
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Convertí este lugar en la próxima Muskoka.

250
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Y lo hice mientras todos pensaban
que me había acostado con mi padrastro,

251
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
y su triste hijo gay
renunciaba a su hija y a su cintura.

252
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Me crucificaron, mientras tú
te revolcabas con un Hemsworth.

253
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
¡Un Hemsworth de Coff's Harbour!
No es lo mismo.

254
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Dominé a esos viejos tontos a mi voluntad,

255
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
y es adorable que pienses
que puedes quitarme lo que es mío,

256
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
solo porque tu abuelito
construyó una cabaña en el lago.

257
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Voy a derribar todo

258
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
y hacer algo digno
de Architectural Digest.

259
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie y Kurt se volverán locos.

260
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Suena grandioso,
y no veo la hora de heredarlo

261
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
cuando te mueras.

262
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Porque lo único que disolveré
es un antiácido en agua. ¿Tienes?

263
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
¿Crees que tu intestino excitable
va a vivir más que yo?

264
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Soy más joven.
-Soy más fuerte.

265
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Nadie me dice qué hacer.
Ni siquiera mi propio culo.

266
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
No.

267
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Dios mío. No. No, ya viene.

268
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Dios mío. Maisy, ya viene.

269
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Métete en el lago.

270
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Hola.
-Hola, chicos.

271
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Salimos a caminar,
y necesito usar su baño.

272
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Claro, cariño. Por el corredor.

273
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Si es marrón...
-Aprieta el botón.

274
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Qué lindo móvil.

275
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Era el favorito de mi madre.

276
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Antes de morir con el corazón roto.

277
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
Y cirrosis.

278
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
¿Cómo hacen eso los colores?

279
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Parece que bailan.

280
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Creo que estuviste demasiado en el sol.

281
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Tráele a Billie algo de beber.
-Sí.

282
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Los tengo. Vamos.

283
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
¡Adiós!

284
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
¿Esa es mi bata?

285
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
¿Qué pasa?

286
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Nunca te vi aquí tan temprano.

287
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
¿Tienes problemas?

288
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
No. Todo está bien.

289
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Los chicos están bien. Maisy está bien.

290
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Pero...

291
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
¿Has deseado detener el tiempo?

292
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
No es solo un deseo. Invertí mucho
en máquinas del tiempo.

293
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
¿Cuándo dejaron de jugar limpio
nuestros cuerpos?

294
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Amigo, tenemos la edad que sentimos.

295
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Por ejemplo, tu última temporada.

296
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
No marcabas tantos,
te hacían jugar menos tiempo,

297
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
pero ¿abandonaste?

298
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Manejaste todo eso.

299
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-¡Por eso eres Vic-el-Duro!
-Sí.

300
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
¿Y a quién le importa
lo que diga la gente?

301
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
A la mayoría.

302
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
No. No vas a hacer caca en mi muelle.
Mete el trasero en el lago.

303
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
¡No! ¡Solo hago caca en casa!

304
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Hay un pez del Amazonas
que se te mete en la uretra.

305
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Vienes a mi casa,

306
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
quieres extorsionarme,

307
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
arrojas al agua
mi taza francesa de tres capas,

308
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
¡y sin embargo eres la víctima!

309
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Sabías que soy intolerante a la lactosa.

310
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Soy gay. Entregué a mi bebé.
No puedo digerir lácteos".

311
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Todos sienten pena por Justin.

312
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
¿Sabes qué? Justin nunca hace el trabajo.

313
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
¿Como tú? ¿Adulando
a un homofóbico racista como papá?

314
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
¿Y quién lo curó de eso? Yo.

315
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Sí. Una mujer blanca heterosexual,

316
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
a quien nunca afectó nada de eso.

317
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Y lo hice antes de cumplir 30.

318
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Cuando te vi en la parrillada,
realmente esperaba

319
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
que las cosas cambiarían.

320
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Solo quería una hermana mayor.

321
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Y yo no quería quedar siempre segunda
detrás de un lodo parlante.

322
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Te mostraré el lodo.
-¿Qué?

323
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
No. No te atrevas.
¡No te bajes los pantalones!

324
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
¡Está tejido a mano en Marsella!

325
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Hay una onda rara. Pasa algo malo.

326
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
¿Quién invitó niños a Cuatrichella?

327
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Envejecieron hacia atrás.
-Es la única explicación lógica.

328
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
¿Ves? Las trillizas.

329
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Eso pasa cuando te apropias
de la cultura de las hadas.

330
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
No. Esa es Olive.

331
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
Y el pequeño Wayne...

332
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Tenemos que rebigularlos.

333
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
¿Cómo te hacemos regresar, pequeño Wayne?

334
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-¡Agua!
-¡Eso es! ¿Recuerdas?

335
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Lo dijo Wayne.
-El agua es la respuesta.

336
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Siempre es la respuesta.

337
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Tenemos que mojarlos.

338
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Que sea divertido. Son niños.
-¡Globos de agua!

339
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Es el sacrificio que debemos hacer.

340
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Pregunta para Victor.

341
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
¿Qué hacen tú y Maizers
cuando tienen poco sexo?

342
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Una purga con jugos.

343
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
El otro día,
Jaynie quiso jugar a un juego nuevo,

344
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
y le dije: "Estoy para ti, cariño.
¿Qué tienes?".

345
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Así que me amarró.
-Sí.

346
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Amordazó.
-Bien.

347
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-Y se fue.
-Bien.

348
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Como cuatro horas.
-No tan bien.

349
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Se fue a hacer mandados.

350
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Sé que debo apoyarla,

351
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
pero no me gustó ese juego, sinceramente.

352
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
No creo que fuera un juego.

353
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Creo que quería tiempo para ella.

354
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
¿Tiempo para ella?

355
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Imposible.

356
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Mi chica no se divierte sin mí.

357
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Mis hijas tampoco.

358
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
¡Soy la diversión! Nada cambió.

359
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Te derramaste...

360
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Gracias por el consejo, Wayner.

361
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Amigo, estoy lleno de buenos consejos.

362
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Pero ¿alguien me escucha? Mierda.

363
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-No.
-No te escucho.

364
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Si ves a Jaynie, dile que me llame.

365
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Lo logramos.

366
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Están mojados.

367
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Deberían rebigularse pronto.
-Sí.

368
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
¿Qué...?

369
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
¿Killian?

370
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
¿Ven? Teníamos que rebigularlos.

371
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Cuatrichella es por allá.

372
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Sí, señora. Lo siento, señora.

373
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
¿Qué carajo?

374
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Dios mío.

375
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-¿Papá?
-Hola, hijo.

376
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
¿Tienes tiempo?

377
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Si se trata del concurso de talentos,
aún no estoy listo.

378
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
No. No vine por eso.

379
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Sé que tu cuerpo
está pasando por unos cambios.

380
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Pero quiero que sepas que la andropausia
es completamente normal.

381
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Andropausia.

382
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Son una talla más.

383
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Estoy bien.

384
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Volveré al ayuno intermitente.
-Basta.

385
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
No serás un viejo triste
que se aferra a su edad dorada.

386
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Acepta las curvas.

387
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-¿Cómo lo sientes?
-Están bien.

388
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Sí.

389
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Estoy bien.

390
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Eso es. Trabájalos, papá.

391
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-¡Trabaja!
-Sí.

392
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Sí, me siento bien. Gracias, entrenador.

393
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Te haré una playlist de Brené Brown.

394
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
No debimos forzarte
a dejarlo rápido.

395
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Gracias, hijo.

396
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Te sentirás orgulloso de mí.
Seré un hombre nuevo.

397
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
¡Sí!

398
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Era una edición limitada.

399
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Siempre arruinas todo.
-Tú arruinas todo.

400
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Arruinaste mi familia, mi cabaña,
mi inocencia infantil.

401
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
¿Puedes superarlo? Éramos niños.

402
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
¡Me mentiste para que viera
a nuestros padres haciéndolo!

403
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
¡Jugábamos a las sardinas!

404
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
¡Me dijiste dónde buscar!

405
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Hacía años que se acostaban.
Te hice un favor.

406
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Me causaste un trauma.

407
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Tenía ocho años.

408
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
No sabía que mi papá tenía una aventura.

409
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
¡Todo el lago lo sabía! ¿Qué pensabas?

410
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-¿Que mi mamá era una amiga del trabajo?
-¡Sí!

411
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Porque tenía ocho años, Maisy.
¡No era Dorothy Parker!

412
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nunca aceptaste la realidad.

413
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Aún vives en un mundo de fantasías.

414
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Siempre tuve que controlar mi mierda,
mientras tú la desparramabas por ahí.

415
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
¡Quizás por eso eres una constipada!

416
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
¿Sabes? No me importa qué quería tu papá.

417
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
No me importa qué diga ese escrito.

418
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
La cabaña es mía.
Les pertenece a mis hijos.

419
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Y comeré mierda
antes de que tú y Billie me la quiten.

420
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Iré por ti.

421
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Iré por tus hijos.

422
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
Y entonces...

423
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
¿Haces pausa dramática?

424
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
¡Hice una caca dramática!

425
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
¡Dios mío!

426
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
¡Lovejoy gana!

427
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Perdimos los preservativos,

428
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
pero nos quedamos con la bata.

429
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Es muy suave.

430
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Lo sé.

431
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Guardé algo.

432
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-¿Está bien?
-Sí.

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
¿Segura que quieres hacer esto?

434
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
¡Porque soy Justin y tú Maisy!

435
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Ya todo tiene sentido.

436
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin y tu mamá nunca se rebigularon.

437
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Están atrapados en el pasado,
¡pero podemos liberarlos!

438
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
¿Teniendo sexo?

439
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Todo es porque tu mamá
se robó nuestra cabaña...

440
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-¿Su cabaña?
-Sí. Está en el testamento del abuelo.

441
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Por eso queremos recuperarla...
Soy una idiota.

442
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
¿Quieren quitarnos la cabaña?

443
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
¿Qué? No, yo no. Bueno, un poco.

444
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Pero solo para ayudarte.

445
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Necesito sentarme.

446
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Estoy sentado.

447
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Antes no estaba conforme,
pero tu mamá es una perra.

448
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Es un poco dura, pero...

449
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Dios mío. Killian, ¿no lo ves?

450
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Si tenemos sexo,
rebigulamos el pasado de la familia.

451
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Uniremos a nuestros padres.

452
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Es lo que querría nuestro abuelo
si estuviera hoy aquí.

453
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
¿El abuelo quiere
que tengamos sexo para salvar la familia?

454
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Exacto.

455
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Tenemos que coger por el abuelo.

456
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-¡Alto!
-¿Qué pasa?

457
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Trataste de robarme la cabaña
y me mentiste.

458
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Bueno...
-Ya no tengo ganas.

459
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Me siento mejor ahora que lo liberé.

460
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
¿El recuerdo o el mojón?

461
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, ¿cómo arreglamos esto?
-No podemos.

462
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Solo que tengamos lo que queremos.
-¿Un trío con Hemsworth?

463
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
No es nuestra culpa.
Nunca quisimos ser hermanos.

464
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Podríamos buscar un abogado.

465
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
O resolverlo como adultos.

466
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Un juramento sagrado. Juicio por justa.
-El fin de semana. El Tiltapalooza.

467
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Si yo gano, me pagas
y saco mi nombre del fideicomiso.

468
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Y si gano yo, sacas tu nombre
del fideicomiso y te vas.

469
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Son de Cuatrichella.

470
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Dios mío.

471
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Hola, señora Carter.

472
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Es Knowles-Carter.

473
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z tuvo suerte de que le diera eso.

474
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
¿Mi cuarto está libre?

475
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Sí.

476
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Lo siento.

477
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
La regué con Killian.

478
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Yo también mojo todo.
Cambiaré las sábanas.

479
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
¿Qué? No, no fue eso.

480
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Se...

481
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Se terminó.

482
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Terminamos.

483
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Las fiestas en las cabañas
son dramáticas,

484
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
pero todo se soluciona en la mañana.

485
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Pero probablemente sea lo mejor.

486
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Nadie debería casarse
con su primer amor del lago.

487
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Nadie.

488
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
¿Cómo terminaron las visitas?

489
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
La mayoría se fueron asustados,
pero fue bueno regresar al ruedo.

490
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Parece una locura,

491
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
pero las casas me hablan.

492
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Me dicen lo que quieren,
y cuánto más puedo pedir por ellas.

493
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
¿Escuchaste?

494
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Me están hablando ahora.

495
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Lamento lo de tu bolso.

496
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Era muy lindo.

497
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Lo compré en Target.

498
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Eres la peor, de verdad.

499
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Subtítulos: Emilia Mas

500
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano