Nampak bagus. Beychella?
Quadchella.
Versi hari jadi ke-17 kembar tiga.
Bukankah ada empat?
Hari lahir Olive esok. Dia dilahirkan selepas tengah malam.
Apa-apa pun, saya akan pergi dengan Killian.
Seperti berjanji temu. Lebih kurang.
Kami tak terkejut.
Video kamu yang dia siarkan sangat comel.
Ayah intip profilnya?
Jika tak, kami ibu bapa jenis apa?
Kita akan bincang apabila kami pulang nanti.
Saya boleh berjanji temu? Selepas mahu hantar saya ke Kem Bible?
Itu satu-satunya pilihan.
Jika kamu hantar pesanan lucah kepada Prof Muda awal tahun ini,
kami boleh hantar ke kem renang.
Kami cuma mahu kamu ada penilaian yang lebih baik.
Berjanji temu dengan lelaki sebaya mencabar.
Mereka dikuasai korteks prafrontal, kurang kawalan impuls dan pengotor.
Yang lebih mengganggu psikologi,
kepala bayi dalam tandas atau anggota badan rawak?
-Kepala, bukan? -Ingatkan kita dah selesai dengan usikan?
Maureen kata seseorang daripada Payne Realty
akan datang untuk melihat kabin.
Saya fikir jika kita biarkan Pondok Pembunuhan ini terserlah,
kita boleh sewa lagi tahun depan.
-Apa kata awak buat tawaran? -Jika saya ada wang…
Tapi Maisy ada. Tunjukkan dia amanah itu.
Saya tahu awak simpan untuk taktik besar,
tapi elok juga jika dia fikir ubahsuai impiannya jatuh kepada kita.
Mungkin dia akan cuba sogok kita.
Aduhai.
Itu cukup untuk bayaran muka.
Kurung pasangan awak, Jayne Payne akan menjual rumah!
Masih memilih slogan saya.
Jayne, awak Payne Realty?
Ya. Payne ialah nama keluarga saya.
"Tiada Payne, hanya untung, bersama Jayne". Boleh tahan.
Sejak bila hartanah jadi pendapatan sampingan awak?
Asalnya pendapatan utama,
tapi anak-anak lahir dan saya tak larat lagi.
Tapi ada beberapa orang tempatan berminat
dan Maureen tanya jika saya boleh bantu, dan saya fikir,
mari kita lihat jika saya masih boleh.
Siaran Teesa menjadikan ruang ini kelihatan lebih comel.
Ya, kami baru turunkan semua barang kami.
Jadi, ini adalah daya tarikan asal kabin.
-Adakah itu percikan darah? -Ia dah lama.
Okey.
Tunjukkan Maisy amanah itu.
Kejujuran adalah jalannya.
Ya. Peluangnya tipis.
Awak jumpa kepala bayi Rosemary.
Maizer!
-Kenapa dengan seluar pendek saya? -Baiki butang.
Awak longgarkannya?
Saya dah kata, mengikuti Opal
meneroka seni membuat pastri ada akibatnya.
Saya sepatutnya menguli doh, bukan jadi doh.
Tak! Bukan. Jangan takut gemuk, okey?
Atlet pro ada standard kecantikan yang tak realistik.
Tinggi lampai, otot kekar, punggung mantap…
Tiada orang ada semuanya.
Saya baru terseliuh semasa sesi gim bayi.
Bagaimana nak pertahankan kejuaraan Tiltapalooza?
Awak tabah dan tahan.
Bersauna di rumah Ulrika. Seliuh awak akan lebih lega.
Kerana saya telah mengahwini juara sepuluh kali.
Terima kasih, sayang.
Helo!
Apa yang awak mahu?
Jadi…
Ayah tak pernah beritahu tentang amanah.
Mungkin sebab dia bukan ayah awak.
Tapi kesimpulannya, kotej itu milik saya.
TASIK
Tapi Derrick mewariskan kotej itu kepada saya.
Ya, betul.
Tapi jika awak tinggalkannya, atau mati, ia milik saya.
Saya tak bercadang untuk mati dalam masa terdekat, jadi…
Maisy, ini bukan soal kita. Ini soal anak-kanak.
Dokumen ini mengatakan yang
semua perbelanjaan kotej ini jadi milik Billie, bukan Killian dan Opal.
Itu sebabnya saya cadangkan awak sogok saya.
Dengan harga separuh nilai semasa kotej ini.
Lebih murah daripada selepas ubahsuai.
Ia membolehkan saya membeli kabin pembunuhan itu.
Kemudian, kita boleh lupakan semua drama keluarga ini.
Saya hargai awak memberitahu saya.
Apa kata kita ke dok dan bincangkannya.
-Nak lemaskan saya? -Melainkan awak tolak dahulu.
-Saya akan bawakan kopi. -Okey. Baiklah.
Billie tahu di mana saya sekiranya apa-apa berlaku.
Baiklah. Awak masih mahu empat krim?
Kosong.
Minta dua. Tanpa laktosa jika ada.
Atau oat. Badam dalam secubit juga boleh.
Terima kasih.
Kejujuran adalah jalannya.
Tak guna.
-Ayah ambil banyak? -Buat saja… Ya.
Ini dia. Tunggu sekejap saja.
-Kamu sebentar lagi. -Malah 17!
-Bolehkah Olive tiada dalam gambar ini? -Masuk ke sana.
-Baik. -Baiklah, bagus.
Baiklah, kelihatan baik.
Rasa agak kurang bersiap bersebelahan dengan Ratu B.
Diamlah. Gaya Jared Leto awak amat meyakinkan.
-Mereka harap mereka sekacak itu. -Helo.
Hadiah hari jadi awal.
"Boleh buat-nabis".
Baiknya awak. Saya membencinya.
Hei!
Baiklah, saya mahu sampaikan sepatah dua kata.
Anak saya berumur 17 tahun sekarang.
Hampir menjadi wanita.
Boleh dikatakan DJ.
Jangan sia-siakan masa ini dalam hidup kamu.
Kamu perlu hargai parti ini tanpa pening mabuk.
Okey.
Jangan lupa untuk berparti sepuasnya!
-Tapi buat dengan selamat. -Baik, terima kasih, ayah!
Ada nampak ibu kamu? Dia keluar awal pagi tadi, bukan?
-Tiada orang tua di Quadchella. -Dia tak jawab panggilan.
Hei, dengar sini, jangan lupa air.
Okey? Jawapannya sentiasa ialah air.
-Sayang ayah! -Saya tak mahu cuci muntah sesiapa.
-Kecuali saya sendiri. -Baiklah, semua!
Biar keajaiban bermula.
Semasa saya beritahu hal amanah itu,
Saya jangkakan awak mengacu pisau pada saya.
Ia terlalu tak kemas. Orang kata racun senjata wanita.
Baiklah, adik, ayah takkan mahu kita bergaduh.
-Masih bukan ayah awak. -Tapi ia kotej saya.
Jadi, dengan hormatnya, saya menolak tawaran awak.
Ia bukan tawaran.
Saya izinkan awak, dengan hormat, untuk sogok saya,
supaya boleh runtuhkan kotej keluarga saya
dan bina rumah Muskoka dengan menara hodoh.
Ia gabel rumah api yang mahal.
Bukan kayu tebus guna, kaunter dapur marmar dan lawatan Opal ke Milan.
Kami tak mampu sogok awak.
Tapi mungkin kita boleh membaiki semula kabin kecil kita?
Ya?
Saya mahu luluskan pelan lantainya,
dan dah lama mahukan tiang bomba, dan mungkin lif barang…
Ini bukan rundingan, okey?
Jika awak tak sogok saya, Billie akan mewarisinya.
Awak tak tahu apa yang perlu untuk pemilikan kotej.
Ia perlukan komitmen dan usaha. Konsep yang sukar bagi awak.
Awak tak boleh racun saya dengan kata-kata atau tenusu, saya tahu ini krim sebenar.
Kalaulah awak tak buat begitu.
Apa jadahnya?
Itu sebahagian daripada set yang comel.
Awak bawa gergaji tulang?
Ia untuk dinding kering, amatur.
Awak lepaskan dok?
Terpaksa pastikan awak takkan lari.
Ya, orang dewasa berada di rumah bot dan anak-anak di Quadchella.
Jadi, hanya awak dan saya, sayang.
Isu amanah kita.
Tolong!
Hari ini kita raikan hari lahir adik-adik saya yang ke-17
dan ruang liminal antara remaja dan dewasa.
Saya akan membimbing kamu dalam perjalanan hari ini.
Hanya ada tiga peraturan.
Pertama, kekal dengan kawan-kawan.
Kedua, kekal dalam alam semula jadi.
Ketiga, kekal terhidrat.
Ini rasa seperti sampah.
Ya, ia adalah racun. Bukan trufel.
Jangan risau.
Saya buat dos mikro setiap kali Krismas
dan ia satu-satunya masa mereka tunjukkan empati.
Kami benar-benar nak lakukannya?
Kajian menunjukkan psilosibin ada manfaat terapeutik.
Menyembuhkan kemurungan, PTSD.
Jom makan ubat.
Selamat.
Sangat gila bagaimana kita semua seperti bersaudara.
Awak tahu maksud saya?
Nampak? Empati.
Kenapa semua orang berkhayal dan saya tak rasa apa-apa?
Sama.
-Kita makan banyak piza. -Ya.
Makanan melambatkan kadar penyerapan.
Jangkaan juga. Bertenang.
Ia akan berlaku.
Awak adik kesayangan saya.
-Hai. -Hai.
Pasangan sepupu tiri tu pasti akan lakukan seks.
Hentikan.
-Okey, mari kita pergi. -Ke mana?
Dapatkan sedikit privasi.
Tunggu, apa?
-Jangan terlebih fikir. -Apa?
Maksud saya…
Maksud saya, kita sepatutnya terlebih fikir sedikit.
Saya tak mahu jadi macam Justin.
Maksud saya, awak boleh tarik diri,
tapi perkara berlaku lebih pantas daripada yang awak mahu…
Okey, berhenti sebelum saya tarik diri sekarang.
Kita dapatkan kondom, kemudian privasi.
Hei, Riley!
Saya berbesar hati. Apa yang bawa Queen Bey ke hutan?
Nota awak di Gas and Go kata awak akan kembali.
Rakan Peronda Lebuhraya saya beritahu
yang seekor angsa tersepit di sini.
Kalau jumpa, saya boleh siapkan penamat musim kelima.
Boleh awak buka kedai untuk kami?
-Kami mahu dapatkan snek dan… -Kondom.
Hari penting.
Keluarga Henderson dah borong habis tadi.
Tapi rumah Saggy B dan Whoreen tak jauh dari sini.
Saya pasti mereka akan bantu. Killian boleh tunjukkan.
Awak mahu saya tanya mereka?
Ulrika benar-benar mengesyorkan pencuci rahimnya.
Rupa-rupanya ia berfungsi pada ayam.
Kita cuma perlu minta guna tandas, ambil beberapa dan pergi.
-Apa? Beberapa? -Kali pertama memerlukan aksi kedua.
Tapi tinggalkan sedikit untuk Saggy B.
STI sedang merobek masyarakat warga emas.
-Apa? -Ia tak lucu.
Ia masalah yang serius.
-Kamu berdua berkhayal. -Ayuh.
Jangan beritahu Justin, okey?
Itu akan menjadi pelik. Ya.
Awak tak boleh bawa seseorang ke dok. Maksud saya, ini adalah perangkap!
-Awak bebas untuk pergi. -Ya, tapi saya cuma…
Saya tak pernah sejauh ini tanpa pelampung.
Lebih baik cepat. Ribut akan datang.
Ya, sebab awak racun saya dengan tenusu.
Bukan sekadar tenusu
Tak, awak cuma mengacau saya.
Ini adalah kebimbangan, sedikit kopi, dan EBS saya.
-Sindrom Usus Teruja tak wujud. -EBS adalah nyata, carilah!
Tahan saja. Saya akan bertahan. Saya akan menahannya.
-Saya okey. -Saya boleh ke darat dalam sepuluh minit.
Panggil bot dalam lima minit.
Koyak amanah itu dan awak boleh ke tandas sebentar lagi.
Awak tak boleh padam saya dan Billie,
cucu yang sebenar dan kepercayaan ayah mengesahkannya.
Air dicincang takkan putus.
Itu yang awak beritahu ibu bapa Billie?
Tuhan! Maisy, saya cuma minta hak saya.
-Hak awak? -Ya!
Saya layak memiliki setiap inci persegi kotej itu.
Saya tukar tempat ini menjadi Muskoka seterusnya.
Seluruh tasik fikir saya meniduri ayah tiri saya untuk mendapatkannya,
sementara anak gaynya menyerahkan bayinya dan pinggang 32 incinya.
Saya telah dikerjakan semasa awak berasmara dengan Hemsworth.
Hemsworth Coff's Harbour! Tak sama.
Saya dah bentuk generasi bodoh ini mengikut kehendak saya,
comelnya awak menyangka awak boleh datang dan ambil hak saya,
hanya sebab datuk awak bina kotej tak guna di tasik.
Saya akan robohkannya
dan bina lipatan tengah Architectural Digest.
Goldie dan Kurt akan gembira.
Bunyinya hebat, dan saya tak sabar untuk mewarisinya
apabila awak mati.
Satu-satunya benda yang akan saya cairkan ialah Tums dalam air. Awak ada?
Awak fikir awak dan usus bermasalah awak boleh tandingi saya?
-Saya lebih muda. -Saya lebih kuat.
Tiada sesiapa boleh mengarah saya. Malah bukan punggung saya sendiri.
Tidak.
Ya Tuhan. Tidak, ia akan datang.
Ya Tuhan. Maisy, ia akan datang.
Jadi masuklah ke dalam tasik.
-Hai. -Hai, anak-anak.
Kami sedang mendaki, dan saya perlu gunakan bilik air.
Sudah tentu, sayang. Di bawah dewan.
-Jika berwarna perang… -Siram ke bawah.
Loceng angin hebat.
Ia kegemaran ibu saya.
Sebelum dia mati kerana patah hati.
Sirosis juga.
Bagaimana warna itu lakukannya?
Nampak seperti mereka menari.
Saya rasa kamu terlalu banyak berjemur, sayang.
-Pergi ambilkan Billie air. -Ya.
Dah dapat. Mari kita pergi.
Selamat tinggal!
Itu jubah mandi saya?
Ada apa dengan ini?
Tak pernah lihat awak di sini seawal ini.
Ada masalah?
Semuanya bagus.
Maklumlah, anak-anak baik. Maisy baik.
Tapi…
Awak pernah berharap boleh hentikan masa?
Bukan berharap, kawan. Saya melabur dalam syarikat mesin masa.
Sejak bila badan kita berhenti bermain secara adil?
Kawan, kita semuda yang kita rasakan.
Lihatlah musim terakhir awak, ya?
Awak tiada gol, mereka potong masa bermain awak,
tapi adakah awak tinggalkan permainan?
Ya, awak tangani bunyi itu.
-Itulah sebabnya awak Vic-the-Stick! -Ya.
Hei, siapa peduli apa yang orang kata?
Kebanyakan kita.
Awak takkan buang air besar di dok saya. Masuk ke dalam tasik.
Tidak! Saya jenis buang air di rumah!
Ada ikan keli Amazon ini yang boleh bersarang di dalam uretra kita.
Awak datang ke rumah saya,
awak cuba memeras kotej saya,
buang Cawan Perancis tiga salutan saya ke dalam air,
namun awak sentiasa menjadi mangsa.
Awak tahu saya tak tahan laktosa!
"Saya gay. Saya serahkan bayi saya. Saya tak tahan tenusu!"
Semua orang kasihan dengan Justin.
Awak tahu? Justin tak pernah buat kerja.
Macamlah awak buat? Membodek ayah saya yang perkauman?
Siapa yang sembuhkannya? Saya.
Ya. Seorang wanita berkulit putih lurus,
yang tak pernah terjejas oleh apa-apa.
Saya lakukannya sebelum 30 tahun.
Saya benar-benar berharap apabila jumpa awak di barbeku rumah bot,
perkara akan berbeza.
Saya cuma mahukan seorang kakak.
Saya cuma mahu jauhi gelongsoran lumpur bercakap.
-Saya akan tunjukkan gelongsoran lumpur. -Apa?
Tidak. Jangan awak berani. Jangan londehkan seluar!
Itu ditenun tangan di Marseille!
Nampak pelik. Ada yang tak kena.
Siapa jemput kanak-kanak ke Quadchella?
-Tidak. Mereka menua berundur. -Satu-satunya penjelasan yang logik.
Nampak? Kembar tiga.
Itulah yang berlaku apabila mencedok budaya dongeng.
Tidak. Itulah Olive.
Lil Wayne…
Kita perlu besarkan semula mereka.
Bagaimana kami boleh kembalikan awak, Lil Wayne?
-Air! -Itu dia! Ingat tak?
-Wayne beritahu kita. -Air adalah jawapannya.
Ia sentiasa jawapannya.
Kita perlu siram mereka.
-Buat ia seronok. Mereka kanak-kanak. -Belon air!
Ini pengorbanan yang perlu kita lakukan.
Jadi, soalan untuk Victor.
Apa yang awak dan Maizer buat apabila ada masalah?
Pembersihan jus biasanya.
Jadi, tempoh hari, Jaynie mahu bermain permainan baru,
dan saya kata, "Saya setuju, sayang. Apa permainannya?"
-Jadi dia ikat saya. -Ya.
-Sumbat mulut. -Ya.
-Kemudian dia pergi. -Hebat.
-Selama empat jam. -Tak begitu hebat.
Rasanya dia pergi beli barang.
Saya tahu saya perlu menyokong,
tapi sejujurnya saya tak suka permainan itu.
Saya tak rasa ia permainan, Wayner.
Saya rasa dia mahukan "masa saya".
"Masa saya?"
Mustahil.
Isteri saya tak mahu berparti dengan saya.
Anak-anak saya juga tak mahu.
Saya masih hebat! Tiada apa yang berubah.
Tertumpah sedikit…
Terima kasih atas nasihat, Wayner.
Saya penuh dengan nasihat hebat.
Tapi ada sesiapa mendengar? Tak guna.
-Tidak. -Tak boleh dengar awak.
Jika awak jumpa Jaynie, suruh dia telefon saya.
Kita berjaya lakukannya.
Mereka semua basah.
-Mereka akan besar semula bila-bila masa. -Ya.
Apa yang…
Killian?
Nampak? Kami terpaksa besarkan semula mereka.
Quadchella di sebelah sana.
Ya, puan. Maaf, puan.
Apa jadah?
Ya Tuhan.
-Hei, ayah? -Hei, anak.
Ada masa?
Jika ini post-mortem pertunjukan bakat, ayah masih belum bersedia.
Tak. Bukan itu sebab saya di sini.
Lihat, saya tahu badan ayah melalui beberapa perubahan.
Tapi saya cuma nak beritahu ayah manopause adalah normal.
Manopause .
Mereka naik satu saiz.
Saya okey.
-Kembali berpuasa selang-seli. -Berhenti.
Ayah bukan si sedih yang berpaut pada usia emas mereka.
Hargai potongan badan ayah.
-Jadi bagaimana rasanya? -Okey.
Ya.
Ayah okey.
Itu dia. Goyangkan, ayah.
-Goyangkan! -Ya.
Ya, ayah rasa baik. Terima kasih, jurulatih.
Saya akan tambah senarai main Brené Brown.
Tak patut buat ayah berhenti mengejut.
Terima kasih, anak.
Ayah akan buat kamu bangga. Ayah akan jadi lelaki baru.
Ya!
Ini edisi terhad.
-Awak sentiasa rosakkan segalanya. -Awak yang begitu.
Awak rosakkan keluarga saya, kotej saya, zaman kanak-kanak saya.
Boleh lupakan? Dulu kita kanak-kanak.
Awak tipu saya sehingga ternampak ibu bapa kita berasmara!
Kita bermain Sardin!
Awak beritahu di mana mahu cari!
Dah bertahun-tahun mereka berasmara. Saya tolong awak.
Awak buat saya trauma.
Saya berumur lapan tahun.
Saya tak tahu ayah saya ada hubungan sulit.
Seluruh tasik tahu! Awak fikir apa?
-Ibu saya adalah rakan kerja? -Ya!
Saya berumur lapan tahun, Maisy. Bukan Dorothy Parker!
Awak tak boleh terima kenyataan.
Awak masih hidup dalam dunia fantasi.
Saya perlu sentiasa jaga kelakuan, tapi awak asyik buat perangai.
Mungkin sebab itu awak memang sembelit!
Awak tahu tak? Saya tak kisah apa ayah awak mahu.
Saya tak kisah apa kata dokumen itu.
Kotej itu milik saya. Ia milik anak-anak saya.
Saya rela makan tahi sebelum awak dan Billie merampasnya.
Saya akan hantui awak.
Saya akan hantui anak-anak awak.
Kemudian…
Mengambil jeda dramatik?
Membuang air besar dramatik!
Ya Tuhan!
Lovejoy menang!
Kita kehilangan kondom,
tapi kita selamatkan jubah mandi.
Sangat lembut.
Saya tahu.
Saya selamatkan sesuatu.
-Adakah ini okey? -Ya.
Awak pasti mahu kita lakukan ini?
Sebab saya Justin dan awak Maisy!
Semua masuk akal sekarang.
Justin dan ibu awak tak pernah dewasa.
Mereka terperangkap di masa lalu, tapi kita boleh lepaskan mereka!
Dengan melakukan seks?
Ini semua kerana ibu awak mencuri kotej kami…
-Tunggu, kotej awak? -Ya. Ia dalam wasiat datuk.
Sebab itu kami cuba curi balik. Saya bodoh.
Awak cuba curi kotej kami?
Apa? Tidak. Bukan saya. Lebih kurang.
Tapi cuma untuk bantu awak.
Saya perlu duduk.
Saya sedang duduk.
Saya tak terlibat pada mulanya, tapi mak awak kejam.
Dia boleh jadi agak keras, tapi…
Ya Tuhan. Killian, awak nampak tak?
Jika kita lakukan seks, kita besarkan semula keluarga kita.
Kita satukan semula ibu bapa kita.
Inilah yang datuk kita mahukan jika dia ada di sini hari ini.
Datuk Derrick mahu kita lakukan seks untuk selamatkan keluarga?
Tepat sekali.
Kita perlu berasmara untuk datuk.
-Berhenti! -Kenapa?
Awak cuba curi kotej saya dan awak menipu saya.
-Ya… -Saya tak ada perasaan lagi.
Saya rasa lega dah lepaskannya.
Ingatan atau najis?
-Maisy, bagaimana kita boleh betulkannya? -Kita tak boleh.
-Melainkan kita dapat apa yang kita nak. -Hemsworth bertiga?
Bukan salah kita. Kita tak pernah mahu jadi adik dan kakak.
Rasanya kita boleh dapatkan peguam.
Atau, kita boleh selesaikan seperti orang dewasa.
-Sumpah darah suci. Perbicaraan oleh Tilt. -Hujung minggu depan. Tiltapalooza.
Jika saya menang, awak sogok saya, dan saya keluarkan nama daripada amanah.
Jika saya menang, awak keluarkan nama daripada amanah dan pergi.
Bunga api Quadchella.
Ya Tuhan.
Hei, Cik Carter.
Knowles-Carter.
Jay-Z bernasib baik dia diberikan itu.
Bilik tidur saya kosong?
Ya.
Maaf.
Ia agak kucar-kacir dengan Killian.
Saya juga perembes. Saya akan tukar cadar.
Apa? Tidak. Bukan begitu.
Ia…
Ia dah berakhir.
Kami dah berakhir.
Pesta kotej semuanya drama,
tapi semuanya baik di waktu pagi.
Tapi ia mungkin untuk yang terbaik.
Tiada siapa patut kahwini buah hati pertama mereka di tasik.
Tiada siapa.
Bagaimana jualan rumah?
Kebanyakannya lari keluar sambil menjerit, tapi seronok kembali bekerja.
Kedengaran gila,
tapi rumah bercakap dengan saya.
Mereka beritahu siapa mereka mahu, dan berapa banyak yang perlu diminta.
Kamu dengar tak?
Mereka bercakap dengan saya sekarang.
Maaf tentang beg awak.
Ia benar-benar cantik.
Saya beli di Target.
Awak memang paling teruk.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan