Ładnie. Beychella?
Czworchella.
Trojaczki mają 17. urodziny.
Nie ma ich czterech?
Olive ma urodziny jutro. Urodziła się po północy.
Idę z Killianem.
To randka. Spotykamy się. Tak jakby.
Nie jesteśmy zaskoczeni.
Urocze było to nagranie, które wrzucił.
Sprawdzaliście jego profil.
Inaczej co z nas byliby za rodzice?
Pogadamy o tym, kiedy wrócimy.
Czyli wszystko gra? Już nie ma mowy o obozie biblijnym?
To był jedyny dostępny obóz.
Gdyby twój sexting miał miejsce wcześniej,
moglibyśmy wysłać cię na obóz pływacki.
Chcieliśmy przywrócić ci zdrowy rozsądek.
Chłopcy w twoim wieku są wyzwaniem.
Myślą korą przedczołową, słabo kontrolują impulsy i się nie myją.
Co jest bardziej niepokojące:
główka dziecka w toalecie czy rozrzucone kończyny?
-Główka, co? -Myślałam, że już po wkrętach.
Maureen Wkładak mówiła,
że ktoś przyjdzie obejrzeć domek.
Myślę, że jeśli pokażemy naturalny urok naszego domu strachów,
uda nam się go wynająć za rok.
-Czemu nie złożysz oferty? -Gdybym miał pieniądze...
Maisy ma pieniądze. Pokaż jej dokumenty.
Wiem, że oszczędzasz je na wielki finał,
ale może ci pomóc, jeśli boi się, że jej wymarzony dom trafi do nas.
Może przekonam ją, by nas wykupiła.
Kurczę.
Wystarczyłoby na zaliczkę.
Pozbądźcie się małżonków, oto Jayne Payne, ekspert od domków!
Wciąż pracuję nad sloganem.
Jayne, to ty jesteś Nieruchomościami Payne?
Tak. Payne to moje panieńskie nazwisko.
„Jayne Payne rozjaśni wasz dzień”. Niezłe.
Od kiedy dorabiasz w nieruchomościach?
Pracowałam w nieruchomościach,
ale potem pojawiły się dziewczynki i nie miałam już siły.
Ale okolica zaczęła budzić zainteresowanie,
a Maureen Wkładak poprosiła mnie o pomoc,
a nuż wciąż znam te ruchy.
W postach Teesy domek wyglądał ładniej.
Zdjęliśmy nasze rzeczy.
To naturalny urok tego domku.
-To krew? -Tak, ale nie świeża.
Pokaż Maisy fundusz.
Szczerość popłaca.
Tak. Ale bywa ryzykowna.
Znalazłaś główkę dziecka Rosemary.
Maizer!
-Co robisz z moimi szortami? -Przyszywam guzik.
Poszerzasz je?
Mówiłam ci, że tak będzie,
Opal i jego przygoda z cukiernictwem.
Miałem wałkować ciasto, a nie stać się nim.
Nie! Bez fatfobii mi tu.
Sportowcy mają nierealistyczne standardy piękna.
Długie włosy, sześciopak, dupka jak ciężarówka...
Nikt nie ma wszystkiego.
Dopiero naciągnąłem sobie plecy na siłowni.
Jak mam obronić mój tytuł?
Nie maż się i wciągnij brzuch.
Idź na saunę do Ulriki. Mięśnie odpoczną.
Wyszłam za dziesięciokrotnego mistrza.
Dzięki, kochanie.
Halo!
Czego chcesz?
Cóż...
Tata nigdy nie wspominał o funduszu.
Bo nie jest twoim tatą.
Ale w skrócie domek jest mój.
JEZIORO
Ale Derrick zostawił go mnie.
Tak.
Ale jeśli wyjedziesz lub umrzesz, trafi do mnie.
Na razie nie planuję umierać, więc...
Nie chodzi o nas. Chodzi o dzieci.
Według tego dokumentu
pieniądze, które wydasz na domek, trafią do Billie, nie do Killiana i Opala.
Dlatego proponuję, żebyś mnie wykupiła.
Za połowę obecnej wartości domku.
To tańsze niż prace po renowacji.
A ja będę mógł kupić chatkę mordercy.
Może w końcu zakończymy nasze rodzinne spory.
Cieszę się, że mi powiedziałeś.
Chodźmy porozmawiać o tym na pomoście.
-Żebyś mnie utopiła? -Musiałbyś mnie zepchnąć.
-Zrobię nam kawę. -W porządku.
Na szczęście Billie wie, gdzie jestem.
Przyjęłam. Cztery porcje śmietanki?
Czarną.
Właściwie to dwie. Bez laktozy, jeśli masz.
Albo owsianą. Migdałowa też jest spoko.
Dziękuję.
Uczciwość popłaca.
Cholera.
CZWORCHELLA
-Dużo pstrykasz? -Tak.
Proszę. Zaczekaj.
-Twoja kolej za chwilę. -I 17!
-Możemy mieć zdjęcia bez Olive? -Idź.
W porządku.
Jest dobrze.
Królowa wystroiła się dużo lepiej ode mnie.
Coś ty. Masz super stylówę na Jareda Leto.
-Będą ci zazdrościć. -Cześć.
Prezent urodzinowy.
Z ziołem przez życie.
Urocze. Jest do niczego.
Chciałbym powiedzieć parę słów.
Moje córeczki mają teraz po 17 lat.
To już prawie kobity.
Praktycznie DJ-ki.
Nie bierzcie tego okresu w swoim życiu za pewnik.
Cieszcie się imprezami bez kaca.
I bawcie mi się tu zajebiście!
-Ale bezpiecznie. -Dzięki, tato!
Widziałaś mamę? Wyszła wcześnie, prawda?
-Żadnych boomerów. -Jej telefon nie odpowiada.
Nie zapominajcie o wodzie.
Woda jest bardzo ważna.
-Kocham cię, tato! -Nie będę sprzątał żadnych rzygów.
-Chyba że swoje. -W porządku!
Niech dzieje się magia.
Kiedy powiedziałem ci o funduszu,
bałem się, że rzucisz się na mnie z nożem.
To brudna robota. Bronią kobiety jest trucizna.
Tata nie chciałby, żebyśmy się kłócili.
-To nie twój tata. -Ale to mój dom.
Z całym szacunkiem, ale nie skorzystam z oferty.
To nie oferta.
Łaskawie pozwalam ci mnie wykupić,
żebyś mogła zburzyć mój rodzinny domek
i wybudować jakiś szajs z wieżyczką.
Ta latarnia morska jest bardzo droga.
Podobnie jak drewno z odzysku, marmurowe blaty i wyjazdy Opala do Mediolanu.
Nie jesteśmy w stanie cię wykupić.
Ale może pomyślimy o dzieleniu się.
Tak?
Musiałbym zatwierdzić plan piętra,
zawsze chciałem mieć słup strażacki, windę kuchenną...
My nie negocjujemy.
Jeśli mnie nie wykupisz, wszystko trafi do Billie.
Nawet nie wiesz, czym jest posiadanie domku.
To praca i zaangażowanie. Tobie tego brakuje.
Nie zatrujesz mnie ani słowem, ani śmietanką, wiem, że była prawdziwa.
Nie powinieneś był tego robić.
Kurwa, co?
To był element ślicznego kompletu.
Przyniosłaś piłę do kości?
To do płyt gipsowych, amatorze.
Odcięłaś pomost?
Musiałam się upewnić, że nie uciekniesz.
Dorośli są na przystani, a dzieci na Czworchelli.
Tylko ty i ja, złotko.
I nasza kłótnia o fundusz.
Pomocy!
Dziś świętujemy 17. urodziny moich sióstr
i tę granicę między dojrzewaniem i dorosłością.
Jako mistrz grzybów będę waszym przewodnikiem.
Są tylko trzy zasady.
Pierwsza, bądź z przyjaciółmi.
Druga, bądź na łonie natury.
Trzecia, pamiętaj o wodzie.
Smakuje paskudnie.
To trucizna, nie trufle.
Spokojnie.
W tajemnicy podaję im je co Gwiazdkę,
to jedyny okres, kiedy okazują empatię.
Naprawdę to robimy?
Badania dowodzą, że psylocybina działa terapeutycznie.
Leczy depresję, PTSD.
Więc weźmy nasze lekarstwo.
Zdrówko.
Masakra, jesteśmy razem tak blisko.
No nie?
Mówiłam. Empatia.
Czemu wszyscy są jak w Midsommar, a ja nie czuję nic?
Ja też nie.
-Zjedliśmy dużo pizzy. -Tak.
Jedzenie spowalnia tempo wchłaniania.
Oczekiwanie też. Wyluzujcie się.
Zadziała.
Jesteś moją ulubioną siostrą.
-Cześć. -Cześć.
U przybranych kuzynów będzie peklowanie.
Przestań.
-Chodźmy. -Dokąd?
W spokojne miejsce.
Co?
-Nie myśl za dużo. -Co?
To znaczy...
Może lepiej myśleć trochę za dużo.
Nie chcę skończyć jak Justin.
Mogę wyciągnąć,
ale to się dzieje szybko, szybciej, niż bym chciał i...
Przestań, bo mi się odechce.
Kupimy kondomy i znajdziemy sobie miejsce.
Hej, Riley!
To zaszczyt. Co sprowadza królową Bey do lasu?
Na sklepie była kartka, że wrócisz za pięć minut.
Dostałem info od kolegi z drogówki,
że ktoś potrącił łabędzia.
Będę mógł zakończyć sezon piąty.
A mógłbyś otworzyć dla nas sklep?
-Chcemy kupić jedzenie i... -Kondomy.
Wielki dzień.
Hendersonowie wykupili wszystkie.
Ale nie mieszkają daleko stąd.
Na pewno chętnie pomogą. Killian cię zaprowadzi.
Mam ich poprosić?
Ulrika poleca swój środek poronny.
Podobno działa na kury.
Spytamy, czy możemy iść do kibla i zwiniemy kilka.
-Kilka? -Pierwszy raz wymaga aktu drugiego.
Ale zostawcie im parę.
Seniorzy często łapią choroby weneryczne.
-Co? -To nie jest zabawne.
To poważny problem.
-Jesteście naćpani. -Chodź.
Nie mów Justinowi.
Będzie się działo.
Nie możesz porwać kogoś na pomoście. Uwięziłaś mnie!
-Możesz sobie iść. -Tak, ale...
Nie byłem tak daleko od brzegu bez makaronu do pływania.
Lepiej się pospiesz. Nadchodzi burza.
Tak, bo otrułaś mnie nabiałem.
Nie tylko nabiałem...
Robisz sobie ze mnie jaja.
Niepokój, trochę kawy i mój zespół jelita nadpobudliwego.
-Nie ma czegoś takiego. -Poczytaj sobie!
Chwila. Wytrzymam.
-Wszystko gra. -Dopłynę do brzegu w dziesięć minut.
Łódź będzie tu w pięć.
Porwij fundusz, a za 20 minut zasiądziesz na tronie.
Nie wymażesz ani mnie, ani Billie,
fundusz taty potwierdza, że to ona jest jego prawdziwą wnuczką.
Krew jest gęstsza od wody.
To samo mówisz rodzicom Billie?
Boże! Proszę tylko o to, co mi się należy.
-Należy? -Tak!
Zasłużyłam na każdy metr kwadratowy.
Zmieniłam ruderę w Muskokę.
Mimo że wszyscy wokół myśleli, że dostałam dom, bo spałam z ojczymem,
podczas gdy jego smutny syn gej oddał swoje dziecko.
Mnie krzyżowali, a tobie Hemsworth robił gałę.
Hemsworth z Coff's Harbour! To nie to samo.
Nagięłam tych staroświeckich idiotów do mojej woli,
to urocze, że myślisz, że możesz przyjść i mi to odebrać
tylko dlatego, że twój pradziadek zbudował jakąś chatkę.
Wyburzę tę chałupę do gołej ziemi
i wybuduję dom jak z rozkładówki.
Goldie i Kurt oszaleją.
Brzmi pięknie, nie mogę się doczekać, aż go dostanę,
kiedy umrzesz.
Bo jedyne, co planuję rozwiązać, to sznurówki.
Myślisz, że ty i twój zespół jelita nadpobudliwego mnie przeżyjecie?
-Jestem młodszy. -Ja silniejsza.
Nikt nie mówi mi, co mam robić. Nawet moja własna dupa.
O nie.
O mój Boże. Idzie.
Boże. Maisy, idzie.
To wejdź do wody.
-Cześć. -Cześć, dzieciaki.
Byliśmy na wycieczce, muszę skorzystać z łazienki.
Oczywiście, słonko. Korytarzem prosto.
-Jeśli to dwójka... -Spuszczamy wodę.
Czadowa ozdoba.
Moja mama ją uwielbiała.
Zanim umarła na złamane serce.
I marskość wątroby.
Jakim cudem kolory się tak zmieniają?
Jakby tańczyły.
Chyba byłaś za długo na słońcu, skarbie.
Przynieś Billie coś do picia.
Mam. Chodź.
Pa!
To mój szlafrok?
Co się dzieje?
Nigdy nie widziałem cię tu tak wcześnie.
Kłopoty w raju?
Nie. Wszystko gra.
Z dziećmi, z Maisy.
Ale...
Czy kiedykolwiek chciałeś zatrzymać czas?
Wydałem kupę kasy na start-upy, które mają się tym zająć.
Kiedy nasze ciała przestały grać fair?
Jesteśmy na tyle młodzi, na ile się czujemy.
Pamiętasz swój ostatni sezon?
Nie zdobywałeś punktów, ograniczali ci czas na lodzie,
ale czy porzuciłeś sport?
Właśnie, poradziłeś sobie.
-Dlatego jesteś Kij Vic! -Tak.
Kogo obchodzi, co ludzie mówią?
Większość z nas.
Nie. Nie będziesz srał mi na pomost. Dupa do jeziora.
Ja sram tylko w domu!
W Amazonce są ryby, które potrafią wpłynąć ci do cewki moczowej.
Przyszedłeś do mojego domu,
chciałeś wyłudzić ode mnie dom,
wrzuciłeś mój francuski kubek do wody,
ale to ty wiecznie jesteś ofiarą.
Wiesz, że nie toleruję laktozy!
„Jestem gejem. Oddałem dziecko. Nie toleruję laktozy!”
Biedny Justin.
Wiesz co? Justin nigdy nie pracuje.
A ty pracą nazywasz podlizywanie się homofobowi i rasiście?
A kto go z tego wyleczył? Ja.
Tak. Biała cis hetero kobieta,
której nigdy nic złego nie spotkało.
Zrobiłam to przed trzydziestką.
Kiedy zobaczyłam cię na grillu, naprawdę miałam nadzieję,
że tym razem będzie inaczej.
Chciałem mieć starszą siostrę.
Ja nie chciałam być druga po gadającej kupie gnoju.
-Pokażę ci kupę gnoju. -Co?
Ani mi się waż. Nie ściągaj spodni!
Była ręcznie tkana w Marsylii!
Dziwnie się czuję. Coś jest nie tak.
Kto zaprosił dzieci na Czworchellę?
-Wszyscy odmłodnieli. -To jedyne logiczne wyjaśnienie.
Widzisz? Trojaczki.
Tak to jest, gdy przywłaszczasz sobie kulturę wróżek.
O nie. To Olive.
I mały Wayne...
Musimy ich odduzić.
Jak cię odmienić, mały Waynie?
-Woda! -Właśnie! Pamiętasz?
-Wayne nam mówił. -Woda to odpowiedź.
To zawsze odpowiedź.
Musimy je oblać wodą.
-Ale to musi być zabawa. To dzieci. -Balony z wodą!
Musimy się poświęcić.
Pytanko por Victor.
Co robicie z Maisy, kiedy w łóżku jest kiepsko?
Pijemy soki.
Parę dni temu Jaynie zaproponowała nową zabawę,
ja na to: „Pewnie, jestem za”.
-Związała mnie. -No.
Zakneblowała.
-A potem wyszła. -Super.
-Na cztery godziny. -Jednak nie.
Pewnie chciała coś załatwić.
Wiem, że muszę ją wspierać,
ale nie podobała mi się ta zabawa.
To raczej nie była zabawa.
Myślę, że chciała czasu dla siebie.
Dla siebie?
Na pewno nie.
Nie chce ze mną imprezować.
Córki ze mną nie imprezują.
A ja wciąż jestem chętny! Nic się nie zmieniło.
Masz tu trochę...
Dzięki za radę, Wayner.
Mam mnóstwo świetnych rad.
Ale czy ktokolwiek mnie słucha? Kurde.
-Nie. -Nie słyszę cię.
Jak zobaczysz Jaynie, powiedz, by zadzwoniła.
Udało się.
Wszystkie są mokre.
-Zaraz powinny się odduzić. -Tak.
Co, do...
Killian?
Musieliśmy je odduzić.
Czworchella jest dwa domy stąd.
Tak jest. Przepraszam.
Kurwa, co?
Boże.
-Hej, tato. -Hej, synu.
Masz chwilę?
Jeśli chodzi o kolejny konkurs talentów, to nie jestem gotowy.
Nie po to tu jestem.
Wiem, że twoje ciało przechodzi pewne zmiany.
Ale wiedz, że andropauza jest czymś normalnym.
Andropauza.
Są o rozmiar większe.
Nie trzeba.
-Wrócę do postu przerywanego. -Nie.
Nie będziesz kurczowo trzymał się swoich najlepszych lat.
Zaakceptuj swoje krągłości.
-Jak się czujesz? -Pasują.
Tak.
Wszystko gra.
Tak jest. Dajesz, tato.
-Dajesz! -Tak.
Czuję się dobrze. Dzięki, trenerze.
Stworzę playlistę z Brené Brown.
Co nagle, to po diable.
Dziękuję, synu.
Będziesz ze mnie dumny. Będę nowym człowiekiem.
Tak!
To była limitowana edycja.
-Zawsze wszystko psujesz. -Ty zawsze wszystko psujesz.
Zniszczyłaś moją rodzinę, domek, dziecięcą niewinność.
Kiedy o tym zapomnisz? Byliśmy mali.
Wkręciłaś mnie, żebym zobaczył naszych rodziców w pozycji 69!
Graliśmy w sardynki!
Mówiłaś mi, gdzie szukać!
Pieprzyli się od lat. Zrobiłam ci przysługę.
Wywołałaś u mnie traumę.
Miałem osiem lat.
Nie wiedziałem, że mój tata miał romans.
Wszyscy wiedzieli! Co sobie myślałeś?
-Że moja mama to koleżanka z pracy? -Tak!
Miałem osiem lat. Nie byłem Dorothy Parker!
Nie umiesz zaakceptować rzeczywistości.
Wciąż żyjesz w świecie fantazji.
Ja muszę się powstrzymywać, kiedy ty ciągle robisz z siebie błazna!
Może dlatego jesteś taką zatwardziałą zołzą!
Wiesz co? Mam gdzieś, czego chciał twój tata.
Mam gdzieś, co mówi ten dokument.
Domek jest mój. Należy do moich dzieci.
Prędzej zjem gówno, niż wam go oddam.
Przyjdę po ciebie.
Przyjdę po twoje dzieci.
A potem...
Dramatyczna pauza?
Dramatyczna sraka!
Boże!
Lovejoy wygrał!
Straciliśmy kondomy,
ale mamy szlafrok.
Mięciutki.
Wiem.
Coś tu mam.
-Podoba ci się? -Tak.
Na pewno tego chcesz?
Ja jestem Justin, a ty Maisy!
Teraz wszystko ma sens.
Justin i twoja mama nigdy się nie odduzili.
Utknęli w przeszłości, ale my możemy im pomóc!
Uprawiając seks?
Wszystko dlatego, że twoja mama ukradła nam domek...
-Wasz domek? -Tak. Według testamentu dziadka.
Dlatego chcieliśmy go odzyskać. Ale jestem głupia.
Chcieliście ukraść nasz domek?
Co? Nie ja. Może częściowo.
Ale tylko po to, by ci pomóc.
Muszę usiąść.
Siedzę.
Na początku byłam przeciw, ale twoja mama to zołza.
Bywa szorstka, ale...
Boże. Killian, nie rozumiesz?
Uprawiając seks, odduzimy przeszłość naszych rodzin.
Pomożemy im się pogodzić.
Tego chciałby nasz dziadek.
Dziadek chciałby, żebyśmy uprawiali seks, by uratować rodzinę?
Właśnie.
Pieprzmy się dla dziadka.
-Nie! -Co jest?
Próbowałaś ukraść mój domek i mnie okłamałaś.
-Wiesz... -Straciłem ochotę.
Już mi lepiej.
Chodzi ci o pamięć czy o gówno?
-Maisy, jak to naprawić? -Nie możemy.
-Nie dostaniemy tego, czego chcemy oboje. -Trójkąta z Hemsworthami?
To nie nasza wina. Nigdy nie chcieliśmy być rodzeństwem.
Możemy znaleźć prawnika.
Lub rozwiązać to jak dorośli.
-Święta przysięga. Pojedynek na wodzie. -W następny weekend. Tiltapalooza.
Jeśli wygram, wykupisz mnie, a ja usunę się z dokumentu.
A jeśli ja wygram, usuniesz się z dokumentu i nas zostawisz.
Fajerwerki.
O mój Boże.
Hej, panno Carter.
Knowles-Carter.
Jay-Z może czuć się szczęściarzem.
Moja sypialnia jest wolna?
Tak.
Przepraszam.
Zrobił się niezły bałagan.
Też mi się zdarza. Zmienię pościel.
Co? Nie o to chodzi.
To...
To koniec.
Zerwaliśmy.
Imprezy nad jeziorem są pełne dram,
ale rano wszystko wraca do normy.
Ale tak będzie lepiej.
Nie wychodź za swoją pierwszą miłość znad jeziora.
Nigdy.
Jak udały się wizyty?
Większość gości uciekła z krzykiem, ale dobrze było wrócić do pracy.
To zabrzmi dziwnie,
ale domy do mnie mówią.
Kogo chcą, za ile je sprzedać.
Słyszałaś?
Znowu do mnie mówią.
Przepraszam za torbę.
Była naprawdę ładna.
Kupiłam ją w Targecie.
Jesteś najgorsza.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger