1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Ładnie. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Czworchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Trojaczki mają 17. urodziny.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Nie ma ich czterech?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Olive ma urodziny jutro.
Urodziła się po północy.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Idę z Killianem.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
To randka. Spotykamy się. Tak jakby.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Nie jesteśmy zaskoczeni.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Urocze było to nagranie, które wrzucił.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Sprawdzaliście jego profil.

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Inaczej co z nas byliby za rodzice?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Pogadamy o tym, kiedy wrócimy.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Czyli wszystko gra?
Już nie ma mowy o obozie biblijnym?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
To był jedyny dostępny obóz.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Gdyby twój sexting miał miejsce wcześniej,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
moglibyśmy wysłać cię na obóz pływacki.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Chcieliśmy przywrócić ci zdrowy rozsądek.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Chłopcy w twoim wieku są wyzwaniem.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Myślą korą przedczołową,
słabo kontrolują impulsy i się nie myją.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Co jest bardziej niepokojące:

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
główka dziecka w toalecie
czy rozrzucone kończyny?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-Główka, co?
-Myślałam, że już po wkrętach.

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Maureen Wkładak mówiła,

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
że ktoś przyjdzie obejrzeć domek.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Myślę, że jeśli pokażemy naturalny urok
naszego domu strachów,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
uda nam się go wynająć za rok.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-Czemu nie złożysz oferty?
-Gdybym miał pieniądze...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Maisy ma pieniądze. Pokaż jej dokumenty.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Wiem, że oszczędzasz je na wielki finał,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
ale może ci pomóc, jeśli boi się,
że jej wymarzony dom trafi do nas.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Może przekonam ją, by nas wykupiła.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Kurczę.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Wystarczyłoby na zaliczkę.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Pozbądźcie się małżonków,
oto Jayne Payne, ekspert od domków!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Wciąż pracuję nad sloganem.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, to ty jesteś
Nieruchomościami Payne?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Tak. Payne to moje panieńskie nazwisko.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
„Jayne Payne rozjaśni wasz dzień”. Niezłe.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Od kiedy dorabiasz w nieruchomościach?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Pracowałam w nieruchomościach,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
ale potem pojawiły się dziewczynki
i nie miałam już siły.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Ale okolica zaczęła
budzić zainteresowanie,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
a Maureen Wkładak poprosiła mnie o pomoc,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
a nuż wciąż znam te ruchy.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
W postach Teesy domek wyglądał ładniej.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Zdjęliśmy nasze rzeczy.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
To naturalny urok tego domku.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-To krew?
-Tak, ale nie świeża.

49
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Pokaż Maisy fundusz.

50
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Szczerość popłaca.

51
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Tak. Ale bywa ryzykowna.

52
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Znalazłaś główkę dziecka Rosemary.

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

54
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Co robisz z moimi szortami?
-Przyszywam guzik.

55
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Poszerzasz je?

56
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Mówiłam ci, że tak będzie,

57
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
Opal i jego przygoda z cukiernictwem.

58
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Miałem wałkować ciasto,
a nie stać się nim.

59
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Nie! Bez fatfobii mi tu.

60
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Sportowcy mają nierealistyczne
standardy piękna.

61
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Długie włosy, sześciopak,
dupka jak ciężarówka...

62
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Nikt nie ma wszystkiego.

63
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Dopiero naciągnąłem sobie
plecy na siłowni.

64
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Jak mam obronić mój tytuł?

65
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Nie maż się i wciągnij brzuch.

66
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Idź na saunę do Ulriki. Mięśnie odpoczną.

67
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Wyszłam za dziesięciokrotnego mistrza.

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Dzięki, kochanie.

69
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Halo!

70
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Czego chcesz?

71
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Cóż...

72
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Tata nigdy nie wspominał o funduszu.

73
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Bo nie jest twoim tatą.

74
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Ale w skrócie domek jest mój.

75
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
JEZIORO

76
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Ale Derrick zostawił go mnie.

77
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Tak.

78
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Ale jeśli wyjedziesz lub umrzesz,
trafi do mnie.

79
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Na razie nie planuję umierać, więc...

80
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Nie chodzi o nas. Chodzi o dzieci.

81
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Według tego dokumentu

82
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
pieniądze, które wydasz na domek,
trafią do Billie, nie do Killiana i Opala.

83
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Dlatego proponuję, żebyś mnie wykupiła.

84
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Za połowę obecnej wartości domku.

85
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
To tańsze niż prace po renowacji.

86
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
A ja będę mógł kupić chatkę mordercy.

87
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Może w końcu zakończymy
nasze rodzinne spory.

88
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Cieszę się, że mi powiedziałeś.

89
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Chodźmy porozmawiać o tym na pomoście.

90
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Żebyś mnie utopiła?
-Musiałbyś mnie zepchnąć.

91
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Zrobię nam kawę.
-W porządku.

92
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Na szczęście Billie wie, gdzie jestem.

93
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Przyjęłam. Cztery porcje śmietanki?

94
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Czarną.

95
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Właściwie to dwie.
Bez laktozy, jeśli masz.

96
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Albo owsianą. Migdałowa też jest spoko.

97
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Dziękuję.

98
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Uczciwość popłaca.

99
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Cholera.

100
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
CZWORCHELLA

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Dużo pstrykasz?
-Tak.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Proszę. Zaczekaj.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Twoja kolej za chwilę.
-I 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Możemy mieć zdjęcia bez Olive?
-Idź.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
W porządku.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Jest dobrze.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Królowa wystroiła się
dużo lepiej ode mnie.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Coś ty. Masz super stylówę na Jareda Leto.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Będą ci zazdrościć.
-Cześć.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Prezent urodzinowy.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
Z ziołem przez życie.

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Urocze. Jest do niczego.

113
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Chciałbym powiedzieć parę słów.

114
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Moje córeczki mają teraz po 17 lat.

115
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
To już prawie kobity.

116
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Praktycznie DJ-ki.

117
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Nie bierzcie tego okresu
w swoim życiu za pewnik.

118
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Cieszcie się imprezami bez kaca.

119
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
I bawcie mi się tu zajebiście!

120
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Ale bezpiecznie.
-Dzięki, tato!

121
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Widziałaś mamę? Wyszła wcześnie, prawda?

122
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Żadnych boomerów.
-Jej telefon nie odpowiada.

123
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Nie zapominajcie o wodzie.

124
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Woda jest bardzo ważna.

125
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Kocham cię, tato!
-Nie będę sprzątał żadnych rzygów.

126
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Chyba że swoje.
-W porządku!

127
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Niech dzieje się magia.

128
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Kiedy powiedziałem ci o funduszu,

129
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
bałem się, że rzucisz się na mnie z nożem.

130
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
To brudna robota.
Bronią kobiety jest trucizna.

131
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Tata nie chciałby, żebyśmy się kłócili.

132
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-To nie twój tata.
-Ale to mój dom.

133
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Z całym szacunkiem,
ale nie skorzystam z oferty.

134
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
To nie oferta.

135
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Łaskawie pozwalam ci mnie wykupić,

136
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
żebyś mogła zburzyć mój rodzinny domek

137
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
i wybudować jakiś szajs z wieżyczką.

138
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Ta latarnia morska jest bardzo droga.

139
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Podobnie jak drewno z odzysku, marmurowe
blaty i wyjazdy Opala do Mediolanu.

140
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Nie jesteśmy w stanie cię wykupić.

141
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Ale może pomyślimy o dzieleniu się.

142
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Tak?

143
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Musiałbym zatwierdzić plan piętra,

144
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
zawsze chciałem mieć
słup strażacki, windę kuchenną...

145
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
My nie negocjujemy.

146
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Jeśli mnie nie wykupisz,
wszystko trafi do Billie.

147
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Nawet nie wiesz,
czym jest posiadanie domku.

148
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
To praca i zaangażowanie.
Tobie tego brakuje.

149
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Nie zatrujesz mnie ani słowem,
ani śmietanką, wiem, że była prawdziwa.

150
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Nie powinieneś był tego robić.

151
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Kurwa, co?

152
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
To był element ślicznego kompletu.

153
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Przyniosłaś piłę do kości?

154
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
To do płyt gipsowych, amatorze.

155
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Odcięłaś pomost?

156
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Musiałam się upewnić, że nie uciekniesz.

157
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Dorośli są na przystani,
a dzieci na Czworchelli.

158
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Tylko ty i ja, złotko.

159
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
I nasza kłótnia o fundusz.

160
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Pomocy!

161
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Dziś świętujemy 17. urodziny moich sióstr

162
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
i tę granicę między
dojrzewaniem i dorosłością.

163
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Jako mistrz grzybów
będę waszym przewodnikiem.

164
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Są tylko trzy zasady.

165
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Pierwsza, bądź z przyjaciółmi.

166
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Druga, bądź na łonie natury.

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Trzecia, pamiętaj o wodzie.

168
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Smakuje paskudnie.

169
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
To trucizna, nie trufle.

170
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Spokojnie.

171
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
W tajemnicy podaję im je co Gwiazdkę,

172
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
to jedyny okres, kiedy okazują empatię.

173
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Naprawdę to robimy?

174
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Badania dowodzą,
że psylocybina działa terapeutycznie.

175
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Leczy depresję, PTSD.

176
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Więc weźmy nasze lekarstwo.

177
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Zdrówko.

178
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Masakra, jesteśmy razem tak blisko.

179
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
No nie?

180
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Mówiłam. Empatia.

181
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Czemu wszyscy są jak w Midsommar,
a ja nie czuję nic?

182
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Ja też nie.

183
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-Zjedliśmy dużo pizzy.
-Tak.

184
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Jedzenie spowalnia tempo wchłaniania.

185
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Oczekiwanie też. Wyluzujcie się.

186
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Zadziała.

187
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Jesteś moją ulubioną siostrą.

188
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Cześć.
-Cześć.

189
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
U przybranych kuzynów będzie peklowanie.

190
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Przestań.

191
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Chodźmy.
-Dokąd?

192
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
W spokojne miejsce.

193
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Co?

194
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Nie myśl za dużo.
-Co?

195
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
To znaczy...

196
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Może lepiej myśleć trochę za dużo.

197
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Nie chcę skończyć jak Justin.

198
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Mogę wyciągnąć,

199
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
ale to się dzieje szybko,
szybciej, niż bym chciał i...

200
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Przestań, bo mi się odechce.

201
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Kupimy kondomy i znajdziemy sobie miejsce.

202
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Hej, Riley!

203
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
To zaszczyt. Co sprowadza
królową Bey do lasu?

204
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Na sklepie była kartka,
że wrócisz za pięć minut.

205
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Dostałem info od kolegi z drogówki,

206
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
że ktoś potrącił łabędzia.

207
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Będę mógł zakończyć sezon piąty.

208
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
A mógłbyś otworzyć dla nas sklep?

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Chcemy kupić jedzenie i...
-Kondomy.

210
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Wielki dzień.

211
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Hendersonowie wykupili wszystkie.

212
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Ale nie mieszkają daleko stąd.

213
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Na pewno chętnie pomogą.
Killian cię zaprowadzi.

214
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Mam ich poprosić?

215
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika poleca swój środek poronny.

216
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Podobno działa na kury.

217
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Spytamy, czy możemy iść do kibla
i zwiniemy kilka.

218
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Kilka?
-Pierwszy raz wymaga aktu drugiego.

219
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Ale zostawcie im parę.

220
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Seniorzy często łapią choroby weneryczne.

221
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-Co?
-To nie jest zabawne.

222
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
To poważny problem.

223
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Jesteście naćpani.
-Chodź.

224
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Nie mów Justinowi.

225
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Będzie się działo.

226
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Nie możesz porwać kogoś na pomoście.
Uwięziłaś mnie!

227
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Możesz sobie iść.
-Tak, ale...

228
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Nie byłem tak daleko od brzegu
bez makaronu do pływania.

229
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Lepiej się pospiesz. Nadchodzi burza.

230
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Tak, bo otrułaś mnie nabiałem.

231
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Nie tylko nabiałem...

232
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Robisz sobie ze mnie jaja.

233
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Niepokój, trochę kawy
i mój zespół jelita nadpobudliwego.

234
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Nie ma czegoś takiego.
-Poczytaj sobie!

235
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Chwila. Wytrzymam.

236
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Wszystko gra.
-Dopłynę do brzegu w dziesięć minut.

237
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Łódź będzie tu w pięć.

238
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Porwij fundusz,
a za 20 minut zasiądziesz na tronie.

239
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Nie wymażesz ani mnie, ani Billie,

240
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
fundusz taty potwierdza,
że to ona jest jego prawdziwą wnuczką.

241
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Krew jest gęstsza od wody.

242
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
To samo mówisz rodzicom Billie?

243
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Boże! Proszę tylko o to, co mi się należy.

244
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-Należy?
-Tak!

245
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Zasłużyłam na każdy metr kwadratowy.

246
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Zmieniłam ruderę w Muskokę.

247
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Mimo że wszyscy wokół myśleli,
że dostałam dom, bo spałam z ojczymem,

248
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
podczas gdy jego smutny syn gej
oddał swoje dziecko.

249
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Mnie krzyżowali,
a tobie Hemsworth robił gałę.

250
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Hemsworth z Coff's Harbour!
To nie to samo.

251
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Nagięłam tych staroświeckich idiotów
do mojej woli,

252
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
to urocze, że myślisz,
że możesz przyjść i mi to odebrać

253
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
tylko dlatego, że twój pradziadek
zbudował jakąś chatkę.

254
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Wyburzę tę chałupę do gołej ziemi

255
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
i wybuduję dom jak z rozkładówki.

256
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie i Kurt oszaleją.

257
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Brzmi pięknie,
nie mogę się doczekać, aż go dostanę,

258
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
kiedy umrzesz.

259
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Bo jedyne, co planuję rozwiązać,
to sznurówki.

260
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Myślisz, że ty i twój zespół jelita
nadpobudliwego mnie przeżyjecie?

261
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Jestem młodszy.
-Ja silniejsza.

262
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Nikt nie mówi mi, co mam robić.
Nawet moja własna dupa.

263
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
O nie.

264
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
O mój Boże. Idzie.

265
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Boże. Maisy, idzie.

266
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
To wejdź do wody.

267
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Cześć.
-Cześć, dzieciaki.

268
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Byliśmy na wycieczce,
muszę skorzystać z łazienki.

269
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Oczywiście, słonko. Korytarzem prosto.

270
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Jeśli to dwójka...
-Spuszczamy wodę.

271
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Czadowa ozdoba.

272
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Moja mama ją uwielbiała.

273
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Zanim umarła na złamane serce.

274
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
I marskość wątroby.

275
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Jakim cudem kolory się tak zmieniają?

276
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Jakby tańczyły.

277
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Chyba byłaś za długo na słońcu, skarbie.

278
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
Przynieś Billie coś do picia.

279
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Mam. Chodź.

280
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Pa!

281
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
To mój szlafrok?

282
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Co się dzieje?

283
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Nigdy nie widziałem cię tu tak wcześnie.

284
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Kłopoty w raju?

285
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Nie. Wszystko gra.

286
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Z dziećmi, z Maisy.

287
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Ale...

288
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Czy kiedykolwiek chciałeś zatrzymać czas?

289
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Wydałem kupę kasy na start-upy,
które mają się tym zająć.

290
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Kiedy nasze ciała przestały grać fair?

291
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Jesteśmy na tyle młodzi,
na ile się czujemy.

292
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Pamiętasz swój ostatni sezon?

293
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Nie zdobywałeś punktów,
ograniczali ci czas na lodzie,

294
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
ale czy porzuciłeś sport?

295
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Właśnie, poradziłeś sobie.

296
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-Dlatego jesteś Kij Vic!
-Tak.

297
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Kogo obchodzi, co ludzie mówią?

298
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Większość z nas.

299
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Nie. Nie będziesz srał mi na pomost.
Dupa do jeziora.

300
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Ja sram tylko w domu!

301
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
W Amazonce są ryby, które
potrafią wpłynąć ci do cewki moczowej.

302
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Przyszedłeś do mojego domu,

303
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
chciałeś wyłudzić ode mnie dom,

304
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
wrzuciłeś mój francuski kubek do wody,

305
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
ale to ty wiecznie jesteś ofiarą.

306
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Wiesz, że nie toleruję laktozy!

307
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
„Jestem gejem. Oddałem dziecko.
Nie toleruję laktozy!”

308
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Biedny Justin.

309
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Wiesz co? Justin nigdy nie pracuje.

310
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
A ty pracą nazywasz
podlizywanie się homofobowi i rasiście?

311
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
A kto go z tego wyleczył? Ja.

312
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Tak. Biała cis hetero kobieta,

313
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
której nigdy nic złego nie spotkało.

314
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Zrobiłam to przed trzydziestką.

315
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Kiedy zobaczyłam cię na grillu,
naprawdę miałam nadzieję,

316
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
że tym razem będzie inaczej.

317
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Chciałem mieć starszą siostrę.

318
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Ja nie chciałam być druga
po gadającej kupie gnoju.

319
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Pokażę ci kupę gnoju.
-Co?

320
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Ani mi się waż. Nie ściągaj spodni!

321
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Była ręcznie tkana w Marsylii!

322
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Dziwnie się czuję. Coś jest nie tak.

323
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Kto zaprosił dzieci na Czworchellę?

324
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Wszyscy odmłodnieli.
-To jedyne logiczne wyjaśnienie.

325
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Widzisz? Trojaczki.

326
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Tak to jest,
gdy przywłaszczasz sobie kulturę wróżek.

327
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
O nie. To Olive.

328
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
I mały Wayne...

329
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Musimy ich odduzić.

330
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Jak cię odmienić, mały Waynie?

331
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Woda!
-Właśnie! Pamiętasz?

332
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-Wayne nam mówił.
-Woda to odpowiedź.

333
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
To zawsze odpowiedź.

334
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Musimy je oblać wodą.

335
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Ale to musi być zabawa. To dzieci.
-Balony z wodą!

336
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Musimy się poświęcić.

337
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Pytanko por Victor.

338
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Co robicie z Maisy,
kiedy w łóżku jest kiepsko?

339
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Pijemy soki.

340
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Parę dni temu Jaynie
zaproponowała nową zabawę,

341
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
ja na to: „Pewnie, jestem za”.

342
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-Związała mnie.
-No.

343
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Zakneblowała.

344
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-A potem wyszła.
-Super.

345
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Na cztery godziny.
-Jednak nie.

346
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Pewnie chciała coś załatwić.

347
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Wiem, że muszę ją wspierać,

348
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
ale nie podobała mi się ta zabawa.

349
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
To raczej nie była zabawa.

350
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Myślę, że chciała czasu dla siebie.

351
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Dla siebie?

352
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Na pewno nie.

353
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Nie chce ze mną imprezować.

354
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Córki ze mną nie imprezują.

355
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
A ja wciąż jestem chętny!
Nic się nie zmieniło.

356
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Masz tu trochę...

357
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Dzięki za radę, Wayner.

358
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Mam mnóstwo świetnych rad.

359
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Ale czy ktokolwiek mnie słucha? Kurde.

360
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Nie.
-Nie słyszę cię.

361
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Jak zobaczysz Jaynie,
powiedz, by zadzwoniła.

362
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Udało się.

363
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Wszystkie są mokre.

364
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Zaraz powinny się odduzić.
-Tak.

365
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Co, do...

366
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

367
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Musieliśmy je odduzić.

368
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Czworchella jest dwa domy stąd.

369
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Tak jest. Przepraszam.

370
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Kurwa, co?

371
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Boże.

372
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Hej, tato.
-Hej, synu.

373
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Masz chwilę?

374
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Jeśli chodzi o kolejny konkurs talentów,
to nie jestem gotowy.

375
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Nie po to tu jestem.

376
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Wiem, że twoje ciało
przechodzi pewne zmiany.

377
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Ale wiedz, że andropauza
jest czymś normalnym.

378
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Andropauza.

379
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Są o rozmiar większe.

380
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Nie trzeba.

381
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Wrócę do postu przerywanego.
-Nie.

382
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Nie będziesz kurczowo trzymał się
swoich najlepszych lat.

383
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Zaakceptuj swoje krągłości.

384
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Jak się czujesz?
-Pasują.

385
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Tak.

386
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Wszystko gra.

387
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Tak jest. Dajesz, tato.

388
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Dajesz!
-Tak.

389
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Czuję się dobrze. Dzięki, trenerze.

390
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Stworzę playlistę z Brené Brown.

391
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Co nagle, to po diable.

392
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Dziękuję, synu.

393
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Będziesz ze mnie dumny.
Będę nowym człowiekiem.

394
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Tak!

395
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
To była limitowana edycja.

396
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Zawsze wszystko psujesz.
-Ty zawsze wszystko psujesz.

397
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Zniszczyłaś moją rodzinę,
domek, dziecięcą niewinność.

398
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Kiedy o tym zapomnisz? Byliśmy mali.

399
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Wkręciłaś mnie, żebym zobaczył
naszych rodziców w pozycji 69!

400
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Graliśmy w sardynki!

401
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Mówiłaś mi, gdzie szukać!

402
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Pieprzyli się od lat.
Zrobiłam ci przysługę.

403
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Wywołałaś u mnie traumę.

404
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Miałem osiem lat.

405
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Nie wiedziałem, że mój tata miał romans.

406
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Wszyscy wiedzieli! Co sobie myślałeś?

407
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-Że moja mama to koleżanka z pracy?
-Tak!

408
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Miałem osiem lat.
Nie byłem Dorothy Parker!

409
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nie umiesz zaakceptować rzeczywistości.

410
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Wciąż żyjesz w świecie fantazji.

411
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Ja muszę się powstrzymywać,
kiedy ty ciągle robisz z siebie błazna!

412
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Może dlatego jesteś
taką zatwardziałą zołzą!

413
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Wiesz co? Mam gdzieś,
czego chciał twój tata.

414
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Mam gdzieś, co mówi ten dokument.

415
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Domek jest mój. Należy do moich dzieci.

416
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Prędzej zjem gówno, niż wam go oddam.

417
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Przyjdę po ciebie.

418
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Przyjdę po twoje dzieci.

419
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
A potem...

420
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Dramatyczna pauza?

421
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Dramatyczna sraka!

422
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Boże!

423
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy wygrał!

424
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Straciliśmy kondomy,

425
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
ale mamy szlafrok.

426
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Mięciutki.

427
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Wiem.

428
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Coś tu mam.

429
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Podoba ci się?
-Tak.

430
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Na pewno tego chcesz?

431
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Ja jestem Justin, a ty Maisy!

432
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Teraz wszystko ma sens.

433
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin i twoja mama
nigdy się nie odduzili.

434
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Utknęli w przeszłości,
ale my możemy im pomóc!

435
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Uprawiając seks?

436
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Wszystko dlatego,
że twoja mama ukradła nam domek...

437
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-Wasz domek?
-Tak. Według testamentu dziadka.

438
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Dlatego chcieliśmy go odzyskać.
Ale jestem głupia.

439
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Chcieliście ukraść nasz domek?

440
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Co? Nie ja. Może częściowo.

441
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Ale tylko po to, by ci pomóc.

442
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Muszę usiąść.

443
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Siedzę.

444
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Na początku byłam przeciw,
ale twoja mama to zołza.

445
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Bywa szorstka, ale...

446
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Boże. Killian, nie rozumiesz?

447
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Uprawiając seks,
odduzimy przeszłość naszych rodzin.

448
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Pomożemy im się pogodzić.

449
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Tego chciałby nasz dziadek.

450
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Dziadek chciałby, żebyśmy uprawiali seks,
by uratować rodzinę?

451
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Właśnie.

452
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Pieprzmy się dla dziadka.

453
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Nie!
-Co jest?

454
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Próbowałaś ukraść mój domek
i mnie okłamałaś.

455
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Wiesz...
-Straciłem ochotę.

456
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Już mi lepiej.

457
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Chodzi ci o pamięć czy o gówno?

458
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, jak to naprawić?
-Nie możemy.

459
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-Nie dostaniemy tego, czego chcemy oboje.
-Trójkąta z Hemsworthami?

460
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
To nie nasza wina.
Nigdy nie chcieliśmy być rodzeństwem.

461
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Możemy znaleźć prawnika.

462
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Lub rozwiązać to jak dorośli.

463
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Święta przysięga. Pojedynek na wodzie.
-W następny weekend. Tiltapalooza.

464
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Jeśli wygram, wykupisz mnie,
a ja usunę się z dokumentu.

465
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
A jeśli ja wygram, usuniesz się
z dokumentu i nas zostawisz.

466
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Fajerwerki.

467
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
O mój Boże.

468
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Hej, panno Carter.

469
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Knowles-Carter.

470
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z może czuć się szczęściarzem.

471
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Moja sypialnia jest wolna?

472
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Tak.

473
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Przepraszam.

474
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
Zrobił się niezły bałagan.

475
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Też mi się zdarza. Zmienię pościel.

476
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Co? Nie o to chodzi.

477
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
To...

478
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
To koniec.

479
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Zerwaliśmy.

480
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Imprezy nad jeziorem są pełne dram,

481
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
ale rano wszystko wraca do normy.

482
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Ale tak będzie lepiej.

483
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Nie wychodź za swoją
pierwszą miłość znad jeziora.

484
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Nigdy.

485
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Jak udały się wizyty?

486
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Większość gości uciekła z krzykiem,
ale dobrze było wrócić do pracy.

487
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
To zabrzmi dziwnie,

488
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
ale domy do mnie mówią.

489
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Kogo chcą, za ile je sprzedać.

490
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Słyszałaś?

491
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Znowu do mnie mówią.

492
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Przepraszam za torbę.

493
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Była naprawdę ładna.

494
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Kupiłam ją w Targecie.

495
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Jesteś najgorsza.

496
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Napisy: Jakub Jadowski

497
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger