Assim está bem. É o Beychella?
Quadchella.
A versão dos 17 anos das trigémeas.
Elas não são quatro?
O aniversário da Olive é amanhã. Ela nasceu depois da meia-noite.
Eu vou com o Killian.
É um encontro. Estamos a namorar. Mais ou menos.
Não nos surpreende.
O vídeo que publicou contigo está adorável.
Foram ver o perfil dele?
Que pais seríamos se não víssemos?
Vamos falar de tudo quando chegarmos.
Então, agora posso namorar? Depois do acampamento religioso?
Era o único que havia.
Se tivesses enviado mensagens de sexo a um professor mais cedo,
podias ter ido para o da natação.
Queríamos que tivesses bom senso.
Namorar com rapazes da tua idade é complicado.
Só usam o córtex pré-frontal, maus impulsos e higiene.
O que é mais perturbador psicologicamente?
Cabeça de um bebé na sanita, ou membros ao calhas?
-É a cabeça, certo? -Não tinham acabado as partidas?
A Whoreen disse que alguém da imobiliária
vem aqui ver a cabana.
Achei que podíamos dar-lhe o seu brilho natural assustador
e assim podemos arrendá-la.
-E se fizesses uma oferta? -Se tivesse dinheiro...
A Maisy tem. Mostra-lhe o fundo.
Estás a guardá-lo para uma grande cartada,
mas ela pode ajudar se achar que a renovação de sonho pode ser nossa.
Pode convencê-la a comprar-nos.
Bolas!
Isto chega para a entrada.
Ponham a sardinha da brasa, a Jayne Payne vai vender a casa.
Ainda estou a tratar do slogan.
Jayne, és a Imobiliária Payne?
Sim. Payne é o meu apelido de solteira.
"Na Payne está o ganho, com a Jayne." Não está mal.
Desde quando é que és agente imobiliária?
Era o que fazia a tempo inteiro,
mas depois tive as miúdas e fiquei sem tempo.
Mas tem havido algum interesse
e a Whoreen pediu-me se podia ajudar e pensei:
vamos ver se ela ainda dança.
As publicações da Teesa faziam isto parecer melhor do que é.
Sim, tirámos aquelas coisas todas.
Agora a cabana tem o charme original.
-Aquilo é sangue? -Não é fresco.
Certo.
Mostra o fundo à Maisy.
A honestidade é o caminho.
Sim, e também um tiro no escuro.
Encontraste a cabeça da Semente do Diabo.
Maizer!
-Porque tens os meus calções preferidos? -Era um botão.
Estás a alargá-los?
Eu disse-te que deixar o Opal
embarcar na viagem pela pastelaria teria consequências.
Eu só ia amassar a massa, não ia comê-la.
Não! Nada de gordofobia, está bem?
Os atletas têm padrões de beleza irrealistas.
Cabelo comprido, grandes abdominais, rabos rechonchudos...
Nenhum homem tem os três.
Dei um jeito nas costas a fazer exercícios para bebés.
Como vou defender o meu título do Tiltapalooza?
Aguentas e não respiras.
Vai para a sauna da Ulrika. Vai soltar-te as costas.
Porque eu casei com um homem que foi campeão dez vezes.
Obrigado, querida.
Olá!
O que queres?
Bem...
O pai não me falou de um fundo.
Talvez porque não é teu pai.
Mas, resumidamente, a casa de campo é minha.
O LAGO
Mas o Derrick deixou-me a casa.
Correto.
Mas se saíres daqui ou morreres, a casa de campo passa para mim.
Não tenho ideias de morrer tão cedo, por isso...
Maisy, isto não é por nós. É pelos nossos filhos.
O documento diz
que o dinheiro que gastares na casa é da Billie, não dos teus filhos.
Por isso, proponho que me compres.
Por metade do valor atual da cabana.
Que seria menos do que depois da renovação.
E eu posso fazer uma oferta pela cabana da morte.
Depois, talvez possamos esquecer este drama familiar merdoso.
Obrigada por me dizeres.
E se fôssemos à doca falar sobre isto?
-Queres afogar-me? -Podes empurrar-me primeiro.
-Vou fazer café. -Está bem.
A Billie sabe onde estou, caso aconteça algo.
Está bem. Ainda pões quatro natas?
Simples.
Põe duas. Sem lactose, se tiveres.
Ou aveia. Amêndoa, se não houver mais nada.
Obrigado.
A honestidade é mesmo o caminho.
Bolas!
-Estás a tirar muitas? -Vão só... Sim.
Pronto. Espera.
-Já te tiramos. -E, 17!
-Podemos tirar sem a Olive? -Vai para ali.
-Está bem. -Pronto, ótimo.
Pronto, está bem.
Sinto-me mal vestido comparado com a Queen Bey.
Não, o teu estilo é metodista à Jared Leto.
-Quem lhes dera estar tão bem. -Olá.
Uma prenda antecipada.
Consega-nábis.
Que querida! Odeio isto.
Olá!
Queria dizer umas palavras.
As minhas meninas fazem 17 anos.
São quase senhoras.
Praticamente DJ.
Valorizem esta altura das vossas vidas.
Têm de aproveitar estas festas sem ressacas.
Certo.
E não se esqueçam de soltar a franga!
-Mas em segurança, claro. -Sim, obrigada, papá!
Viram a vossa mãe? Ela saiu cedo hoje, não foi?
-Nada de boomers no Quadchella. -Ela não atende o telemóvel.
Não se esqueçam da água. Bebam muita.
A água resolve tudo.
-Adoro-te, papá! -Não limpo o vomitado de ninguém.
-Só o meu. -Muito bem, pessoal!
Que comece a magia!
Quando falei do fundo,
pensei que me ias perseguir com uma faca.
Isso suja muito. Dizem que o veneno é a arma das mulheres.
Muito bem, maninho. O pai não ia querer discussões.
-Ele não era teu pai. -Mas a casa é minha.
Por isso, com todo o respeito, rejeito a tua oferta.
Não é uma oferta.
Estou a deixar-te, gentilmente, comprar-me
para poderes demolir a casa da minha família
e construir uma placenta de Muskoka com uma torre feiosa.
É uma fachada de farol cara.
Como a madeira recuperada, as bancadas em mármore e as viagens do Opal a Milão.
Não podemos comprar-te.
Mas podemos renovar a espelunca.
A sério?
Eu teria de aprovar o projeto
e sempre quis um varão de bombeiros e um elevador de comida...
Isto não é uma negociação, está bem?
Se não me comprares, vai tudo para a Billie.
Nem imaginas o que precisas para seres proprietário.
É preciso dedicação e trabalho e não percebes nada disso.
Não me envenenas com palavras, nem lactose. Tem natas a sério.
Não devias ter feito isso.
Que porra é essa?
Isso veio de um conjunto muito giro.
Trouxeste um serra-ossos?
Isto é para gesso, amador.
Cortaste a doca?
Tinha de garantir que não fugias.
Sim, os adultos estão na casa de barcos e os miúdos no Quadchella.
Aqui, só estamos nós
e os nossos problemas de confiança.
Socorro!
Hoje, celebramos o 17.º aniversário das minhas irmãs
e o espaço liminar entre a adolescência e a idade adulta.
Sou a vossa guia e vou acompanhar a vossa trip.
Só há três regras.
Primeira: fiquem com os vossos amigos.
Segunda: fiquem na natureza.
Terceira: bebam água.
Isto sabe a lixo.
Sim, é veneno. Não são trufas.
Não te preocupes.
Dou-lhes sempre um bocadinho no Natal
e é a única ocasião em que mostram empatia.
Vamos mesmo fazer isto?
Está provado que a psilocibina tem benefícios terapêuticos.
Cura a depressão, a PSPT.
Vamos tomar o nosso remédio.
Saúde.
Não é uma loucura como estamos todos ligados?
Percebes o que quero dizer?
Vês? Empatia.
Porque é que está toda a gente como no Midsommar e eu não sinto nada?
Eu também não.
-E comemos muita pizza. -Sim.
A comida reduz a taxa de absorção.
E a antecipação também. Relaxem.
Vai acontecer.
Tipo, no fundo, és a minha irmã preferida.
-Olá. -Olá.
Os primos vão comer-se.
Para com isso.
-Vamos sair daqui. -Para onde?
Onde haja privacidade.
Espera, o quê?
-Não penses muito. -O quê?
Quer dizer...
Talvez seja melhor pensar um pouco.
Não quero dar uma de Justin.
Quer dizer, posso tirá-lo,
mas acontece tudo tão depressa, mais do que queremos e...
Para com isso, antes que eu desista.
Vamos procurar preservativos e depois privacidade.
Riley!
Que honra! O que traz a Queen Bey à floresta?
Na Gas and Go dizia que voltavas em cinco minutos.
Um amigo meu da polícia rodoviária
disse-me que atropelaram um cisne.
Se o encontrar, acabo a quinta temporada.
Podes abrir a loja para nós?
-Precisamos de petiscos e... -Preservativos.
Grande dia.
Os Henderson levaram o lote todo hoje.
Mas o Saggy B e a Whoreen não vivem longe.
De certeza que ajudam a causa. O Killian mostra-te onde é.
Queres que eu lhes peça?
A Ulrika anda a promover a Lavagem do Ventre.
Parece que resulta em galinhas.
É só pedir para ir à casa de banho, pegar nalguns e fugir.
-Alguns? -As primeiras vezes pedem repetição.
Mas deixem alguns para o Saggy B.
A comunidade sénior anda a sofrer muito de DST.
-O quê? -Não tem piada.
É um problema grave.
-Vocês estão todos pedrados. -Vamos.
Não digas ao Justin.
Aquilo vai ficar estranho. Sim.
Não podes fazer isto numa doca. É aprisionamento!
-Podes ir embora. -Sim, mas eu...
Nunca estive tão longe da terra sem uma boia.
Despacha-te. Vem aí tempestade.
Sim, porque me envenenaste com lactose.
Não foi só lactose...
Não, estás a meter-te comigo.
Isto é da ansiedade, do café e da SII.
-Não há Síndrome do Intestino Irritável. -Existe. Vai pesquisar.
Aguenta. Vou aguentar. Não o vou deixar sair.
-Estou bem. -Consigo chegar à margem em dez minutos.
O barco chega daqui a cinco.
Rasga o fundo e o trono é teu daqui a 20 minutos.
Não me podes apagar a mim, nem à Billie,
que é a neta verdadeira, e o fundo do pai confirma isso.
O sangue fala mais alto.
Foi isso que disseste aos pais dela?
Credo! Maisy, só te estou a pedir o que me pertence por direito.
-O que te pertence? -Sim!
Eu conquistei cada centímetro daquela casa.
Transformei este sítio na próxima Muskoka.
E fi-lo com todos a pensarem que dormi com o meu padrasto para conseguir,
enquanto o triste do filho gay dele desistiu da filha e da magreza.
Fui crucificada enquanto andavas a receber broches de um Hemsworth.
Um Hemsworth de Coff's Harbour. Não é a mesma família.
Pus estes idiotas, filhos de idiotas, a obedecer-me
e acho adorável que penses que podes aparecer e tirar-me o que é meu
só porque o teu avozinho construiu uma cabana de merda no lago.
Eu vou destruir aquela espelunca
e chegar à página do meio da Architectural Digest.
A Goldie e o Kurt vão passar-se.
Vai ficar lindo e estou ansioso por o herdar
quando morreres.
Porque a única coisa que vou dissolver é um Tums em água. Tens algum?
Achas mesmo que tu e o teu intestino irritável vão viver mais do que eu?
-Sou mais novo. -Sou mais forte.
Ninguém manda em mim. Nem o meu rabo.
Não!
Credo! Está a sair.
Credo! Maisy, está a sair.
Então, vai para a água.
-Olá. -Olá, meninos.
Estamos a fazer uma caminhada e preciso de ir à casa de banho.
Claro, querido. É ali ao fundo.
-Se for castanho... -Liga a água.
Que espanta-espíritos fixe.
Era o preferido da minha mãe.
Antes de ela morrer de coração partido.
E de cirrose.
Mas como é que as cores fazem aquilo?
Parece que estão a dançar.
Acho que apanhaste muito sol, querida.
-Traz uma bebida para a Billie. -Sim.
Já os tenho. Vamos.
Adeus!
Aquilo é o meu robe?
O que é isto?
Olá. Nunca te tinha visto aqui tão cedo.
Há problemas no paraíso?
Não, está tudo bem.
Os miúdos estão bem. A Maisy está bem.
Mas...
Não gostavas de parar o tempo?
Não só gostava como larguei umas belas lecas em start-ups de máquinas do tempo.
Quando é que os nossos corpos desistiram?
Meu, a idade é só um número.
Pensa na tua última temporada.
Não estavas a ter resultados, cortaram-te o tempo no gelo,
mas desististe?
Aguentaste com aquele barulho.
-É por isso que és o Vic, o Pau! -Sim.
Quem liga ao que os outros pensam?
Quase toda a gente.
Não. Não vais fazer cocó na minha doca. Entra na água.
Eu gosto de fazer cocó em casa!
Há um peixe-gato da Amazónia que se instala na uretra.
Vens a minha casa,
tentas extorquir-me a casa,
atiras a minha caneca francesa de tripla cerâmica à água,
mas és sempre a vítima.
Tu sabes que sou intolerante à lactose!
"Sou gay, dei a minha bebé, não posso comer laticínios!"
Vamos ter todos pena do Justin.
Sabes que mais? O Justin nunca trabalha.
Como tu? A fazer graxa a um homofóbico racista como o meu pai?
E quem o curou? Eu.
Sim. Uma mulher branca cisgénero
que nunca foi afetada por isso.
E consegui antes dos 30 anos.
Estava com esperança de que, quando viesses ao churrasco,
as coisas tivessem mudado.
Eu só queria uma irmã mais velha.
E eu só não queria ficar atrás de lama falante.
-Eu já te mostro o que é lama. -O quê?
Não, nem te atrevas! Não baixes as calças.
Isso foi tecido à mão em Marselha!
O ambiente está estranho. Passa-se alguma coisa.
Quem convidou crianças para o Quadchella?
-Não, estão a envelhecer ao contrário. -É a única explicação lógica.
Vês? As trigémeas.
É o que acontece quando apropriamos a cultura das fadas.
Não! É a Olive.
E o Lil Wayne...
Temos de os "destransformar".
Como é que te fazemos voltar ao normal, Lil Wayne?
-Água! -É isso! Lembras-te?
-O Wayne disse-nos. -A água é a resposta.
É sempre a resposta.
Temos de dar uma mangueirada.
-Mas tem de ser divertido. São crianças. -Balões de água!
É o sacrifício que temos de fazer.
Pergunta por Victor.
O que é que tu e a Maizers fazem quando não há festa?
Um detox de sumo.
Um dia destes, a Jaynie queria jogar um jogo novo
e eu disse: "Conta comigo, querida. O que é?"
-E ela amarra-me. -Sim.
-Amordaça-me. -Boa.
-E vai-se embora. -Fixe.
-Umas quatro horas. -Nada fixe.
Deve ter ido fazer recados.
Ouve, eu sei que tenho de a apoiar,
mas não gostei nada daquele jogo.
Acho que não foi um jogo, Wayner.
Acho que ela queria estar sozinha.
Sozinha?
Nem pensar.
A minha mulher não quer festa comigo.
As minhas filhas não me querem.
Eu ainda sou a festa. Não mudou nada.
Derramaste alguma...
Obrigado pelo conselho, Wayner.
Meu, sou uma máquina de bons conselhos.
Mas alguém me ouve? Merda!
-Não. -Não te ouço.
Mas se vires a Jaynie, diz-lhe para me ligar.
Já está.
Estão todos molhados.
-Vão "destransformar-se" num instante. -Sim.
Mas que...
Killian?
Vês? Tivemos de os "destransformar".
O Quadchella é mais à frente.
Sim, senhora. Desculpe, senhora.
Que merda é esta?
Credo!
-Pai? -Olá, filho.
Tens um minuto?
Se é para falar do concurso de talentos, ainda não estou pronto.
Não, não foi por isso que vim.
Eu sei que o teu corpo está a mudar.
Mas quero que saibas que a andropausa é perfeitamente normal.
Andropausa.
São um tamanho acima.
Não é preciso.
-Estou a fazer jejum intermitente. -Para!
Não és uma relíquia triste agarrada ao seu primor.
Aceita as curvas.
-Então, como te sentes? -Ficam bem.
Sim.
Eu... estou bem.
É isso. Mostra o que vales, papá.
-Mostra! -Sim.
Sim, sinto-me bem. Obrigado, treinador.
Vou pôr uma playlist da Brené Brown.
Não devíamos tê-la cortado de uma vez.
Obrigado, filho.
Vou deixar-te orgulhoso. Vou ser um homem novo.
Sim!
Era uma edição limitada.
-Estragas sempre tudo. -Estragas sempre tudo.
Estragaste a minha família, a casa de campo, a minha inocência.
Ainda não esqueceste isso? Éramos crianças.
Fizeste-me encontrar os nossos pais a fazer um 69!
Estávamos a jogar às escondidas.
Disseste-me onde devia procurar.
Eles já davam quecas há anos. Fiz-te um favor.
Deste-me um trauma.
Eu tinha oito anos.
Não sabia que o meu pai estava a ter um caso.
O lago inteiro sabia! O que achavas?
-Que a minha mãe era só colega dele? -Sim!
Porque tinha oito anos, Maisy. Não era a Dorothy Parker!
Nunca soubeste aceitar a realidade.
Ainda vives no mundo da fantasia.
Eu tenho de me controlar sempre, mas tu fazes as asneiras que queres.
Talvez seja por isso que és uma bruxa reprimida!
Não me interessa o que o teu pai queria.
Nem o que diz o documento.
A casa é minha! Pertence aos meus filhos.
E prefiro comer merda a deixar-te a ti e à Billie tirarem-ma.
Eu vou atrás de ti.
E dos teus filhos.
E depois...
Fizeste uma pausa dramática?
Estou a fazer um cocó dramático!
Credo!
Vitória do Lovejoy!
Perdemos os preservativos,
mas ficámos com o robe.
É tão macio.
Eu sei.
Guardei uma coisa.
-Estás bem? -Sim.
De certeza que queres fazer isto?
Porque eu sou o Justin e tu a Maisy!
Agora, faz sentido.
Os nossos pais não foram "destransformados".
Estão presos no passado, mas podemos tirá-los de lá!
Se fizermos sexo?
É tudo porque a tua mãe roubou a nossa casa de campo...
-A vossa casa de campo? -Sim, está no testamento do avô.
Por isso é que temos tentado roubá-la. Sou uma idiota.
Têm tentado roubar a nossa casa?
O quê? Não. Eu não. Bem, mais ou menos.
Mas só para te ajudar.
Tenho de me sentar.
Estou sentado.
Ao início, não concordei, mas a tua mãe é uma cabra.
Ela pode ser difícil, mas...
Credo, Killian, não percebes?
Se fizermos sexo, "destransformamos" o passado das famílias.
Juntamos os nossos pais.
É o que o nosso avô quereria, se estivesse cá.
O avô Derrick quer que façamos sexo para salvar a família?
Exato.
Temos de nos comer pelo avô.
-Para! -O que se passa?
Tentaste roubar a nossa casa e mentiste-me.
-Bem... -Já não me apetece.
Sinto-me melhor, agora que percebi isso.
A memória ou cagalhoto?
-Maisy, como resolvemos isto? -Não conseguimos.
-A menos que consigamos o que queremos. -Um ménage com os Hemsworth?
Não temos culpa. Nunca quisemos ser irmãos.
Por isso, precisamos de advogados.
Ou resolvemos isto como adultos.
-Juramento de sangue. Julgamento por remo. -Para a semana. Tiltapalooza.
Se eu ganhar, tu fazes uma oferta e eu tiro o meu nome do fundo.
E se eu ganhar, tiras o teu nome do fundo e vais embora.
Fogo do Quadchella.
Credo!
Olá, Sra. Carter.
É Knowles-Carter.
O Jay-Z teve sorte por ela ter deixado.
O meu quarto está livre?
Sim.
Desculpe.
As coisas ficaram feias com o Killian.
Eu também esguicho. Depois mudo os lençóis.
O quê? Não. Não foi isso.
É...
Acabou.
Acabámos.
Nas festas da universidade, há muito drama,
mas, de manhã, fica tudo bem.
Mas deve ser melhor assim.
Ninguém devia casar-se com a primeira paixoneta do lago.
Ninguém.
Como correram as visitas?
A maior parte das pessoas fugiu a gritar, mas foi bom voltar ao trabalho.
Parece uma loucura,
mas as casas falam comigo.
Dizem-me quem querem e em quanto devo ultrapassar o preço.
Estás a ouvir?
Estão a falar comigo.
Desculpa ter estragado o cesto.
Era muito bonito.
Comprei-o num hipermercado.
És mesmo má pessoa.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha