1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Assim está bem. É o Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
A versão dos 17 anos das trigémeas.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Elas não são quatro?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
O aniversário da Olive é amanhã.
Ela nasceu depois da meia-noite.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Eu vou com o Killian.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
É um encontro.
Estamos a namorar. Mais ou menos.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Não nos surpreende.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
O vídeo que publicou contigo
está adorável.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Foram ver o perfil dele?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Que pais seríamos se não víssemos?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Vamos falar de tudo quando chegarmos.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Então, agora posso namorar?
Depois do acampamento religioso?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Era o único que havia.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Se tivesses enviado mensagens de sexo
a um professor mais cedo,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
podias ter ido para o da natação.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Queríamos que tivesses bom senso.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Namorar com rapazes
da tua idade é complicado.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Só usam o córtex pré-frontal,
maus impulsos e higiene.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
O que é mais perturbador psicologicamente?

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
Cabeça de um bebé na sanita,
ou membros ao calhas?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-É a cabeça, certo?
-Não tinham acabado as partidas?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
A Whoreen disse que alguém da imobiliária

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
vem aqui ver a cabana.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Achei que podíamos dar-lhe
o seu brilho natural assustador

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
e assim podemos arrendá-la.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-E se fizesses uma oferta?
-Se tivesse dinheiro...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
A Maisy tem. Mostra-lhe o fundo.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Estás a guardá-lo para uma grande cartada,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
mas ela pode ajudar se achar
que a renovação de sonho pode ser nossa.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Pode convencê-la a comprar-nos.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Bolas!

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Isto chega para a entrada.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Ponham a sardinha da brasa,
a Jayne Payne vai vender a casa.

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Ainda estou a tratar do slogan.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, és a Imobiliária Payne?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Sim. Payne é o meu apelido de solteira.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"Na Payne está o ganho, com a Jayne."
Não está mal.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Desde quando é que és agente imobiliária?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Era o que fazia a tempo inteiro,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
mas depois tive as miúdas
e fiquei sem tempo.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Mas tem havido algum interesse

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
e a Whoreen pediu-me
se podia ajudar e pensei:

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
vamos ver se ela ainda dança.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
As publicações da Teesa
faziam isto parecer melhor do que é.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Sim, tirámos aquelas coisas todas.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Agora a cabana tem o charme original.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-Aquilo é sangue?
-Não é fresco.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Certo.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Mostra o fundo à Maisy.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
A honestidade é o caminho.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Sim, e também um tiro no escuro.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Encontraste a cabeça da Semente do Diabo.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-Porque tens os meus calções preferidos?
-Era um botão.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Estás a alargá-los?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Eu disse-te que deixar o Opal

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
embarcar na viagem pela pastelaria
teria consequências.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Eu só ia amassar a massa, não ia comê-la.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Não! Nada de gordofobia, está bem?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Os atletas têm
padrões de beleza irrealistas.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Cabelo comprido, grandes abdominais,
rabos rechonchudos...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Nenhum homem tem os três.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Dei um jeito nas costas
a fazer exercícios para bebés.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Como vou defender o meu título
do Tiltapalooza?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Aguentas e não respiras.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Vai para a sauna da Ulrika.
Vai soltar-te as costas.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Porque eu casei com um homem
que foi campeão dez vezes.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Obrigado, querida.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Olá!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
O que queres?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Bem...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
O pai não me falou de um fundo.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Talvez porque não é teu pai.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Mas, resumidamente,
a casa de campo é minha.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
O LAGO

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Mas o Derrick deixou-me a casa.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Correto.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Mas se saíres daqui ou morreres,
a casa de campo passa para mim.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Não tenho ideias de morrer tão cedo,
por isso...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, isto não é por nós.
É pelos nossos filhos.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
O documento diz

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
que o dinheiro que gastares na casa
é da Billie, não dos teus filhos.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Por isso, proponho que me compres.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Por metade do valor atual da cabana.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Que seria menos
do que depois da renovação.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
E eu posso fazer uma oferta
pela cabana da morte.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Depois, talvez possamos esquecer
este drama familiar merdoso.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Obrigada por me dizeres.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
E se fôssemos à doca falar sobre isto?

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-Queres afogar-me?
-Podes empurrar-me primeiro.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-Vou fazer café.
-Está bem.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
A Billie sabe onde estou,
caso aconteça algo.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Está bem. Ainda pões quatro natas?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Simples.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Põe duas. Sem lactose, se tiveres.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Ou aveia.
Amêndoa, se não houver mais nada.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Obrigado.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
A honestidade é mesmo o caminho.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Bolas!

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-Estás a tirar muitas?
-Vão só... Sim.

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Pronto. Espera.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-Já te tiramos.
-E, 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-Podemos tirar sem a Olive?
-Vai para ali.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-Está bem.
-Pronto, ótimo.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Pronto, está bem.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Sinto-me mal vestido
comparado com a Queen Bey.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Não, o teu estilo
é metodista à Jared Leto.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-Quem lhes dera estar tão bem.
-Olá.

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Uma prenda antecipada.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
Consega-nábis.

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Que querida! Odeio isto.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Olá!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Queria dizer umas palavras.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
As minhas meninas fazem 17 anos.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
São quase senhoras.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Praticamente DJ.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Valorizem esta altura das vossas vidas.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Têm de aproveitar
estas festas sem ressacas.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Certo.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
E não se esqueçam de soltar a franga!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-Mas em segurança, claro.
-Sim, obrigada, papá!

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Viram a vossa mãe?
Ela saiu cedo hoje, não foi?

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-Nada de boomers no Quadchella.
-Ela não atende o telemóvel.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Não se esqueçam da água. Bebam muita.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
A água resolve tudo.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-Adoro-te, papá!
-Não limpo o vomitado de ninguém.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-Só o meu.
-Muito bem, pessoal!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Que comece a magia!

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Quando falei do fundo,

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
pensei que me ias perseguir com uma faca.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Isso suja muito.
Dizem que o veneno é a arma das mulheres.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Muito bem, maninho.
O pai não ia querer discussões.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-Ele não era teu pai.
-Mas a casa é minha.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Por isso, com todo o respeito,
rejeito a tua oferta.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Não é uma oferta.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Estou a deixar-te, gentilmente, comprar-me

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
para poderes demolir
a casa da minha família

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
e construir uma placenta de Muskoka
com uma torre feiosa.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
É uma fachada de farol cara.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Como a madeira recuperada, as bancadas
em mármore e as viagens do Opal a Milão.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Não podemos comprar-te.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Mas podemos renovar a espelunca.

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
A sério?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Eu teria de aprovar o projeto

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
e sempre quis um varão de bombeiros
e um elevador de comida...

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Isto não é uma negociação, está bem?

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Se não me comprares,
vai tudo para a Billie.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Nem imaginas o que precisas
para seres proprietário.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
É preciso dedicação e trabalho
e não percebes nada disso.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Não me envenenas com palavras,
nem lactose. Tem natas a sério.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Não devias ter feito isso.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Que porra é essa?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Isso veio de um conjunto muito giro.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Trouxeste um serra-ossos?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Isto é para gesso, amador.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Cortaste a doca?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Tinha de garantir que não fugias.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Sim, os adultos estão na casa de barcos
e os miúdos no Quadchella.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Aqui, só estamos nós

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
e os nossos problemas de confiança.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Socorro!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Hoje, celebramos o 17.º aniversário
das minhas irmãs

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
e o espaço liminar entre a adolescência
e a idade adulta.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Sou a vossa guia
e vou acompanhar a vossa trip.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Só há três regras.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Primeira: fiquem com os vossos amigos.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Segunda: fiquem na natureza.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Terceira: bebam água.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Isto sabe a lixo.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Sim, é veneno. Não são trufas.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Não te preocupes.

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Dou-lhes sempre um bocadinho no Natal

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
e é a única ocasião
em que mostram empatia.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Vamos mesmo fazer isto?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Está provado que a psilocibina
tem benefícios terapêuticos.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Cura a depressão, a PSPT.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Vamos tomar o nosso remédio.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Saúde.

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Não é uma loucura
como estamos todos ligados?

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Percebes o que quero dizer?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Vês? Empatia.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Porque é que está toda a gente
como no Midsommar e eu não sinto nada?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Eu também não.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-E comemos muita pizza.
-Sim.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
A comida reduz a taxa de absorção.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
E a antecipação também. Relaxem.

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Vai acontecer.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Tipo, no fundo, és a minha irmã preferida.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-Olá.
-Olá.

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Os primos vão comer-se.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Para com isso.

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-Vamos sair daqui.
-Para onde?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Onde haja privacidade.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Espera, o quê?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-Não penses muito.
-O quê?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Quer dizer...

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Talvez seja melhor pensar um pouco.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Não quero dar uma de Justin.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Quer dizer, posso tirá-lo,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
mas acontece tudo tão depressa,
mais do que queremos e...

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Para com isso, antes que eu desista.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Vamos procurar preservativos
e depois privacidade.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Que honra!
O que traz a Queen Bey à floresta?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Na Gas and Go dizia que voltavas
em cinco minutos.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Um amigo meu da polícia rodoviária

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
disse-me que atropelaram um cisne.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Se o encontrar, acabo a quinta temporada.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Podes abrir a loja para nós?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-Precisamos de petiscos e...
-Preservativos.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Grande dia.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Os Henderson levaram o lote todo hoje.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Mas o Saggy B e a Whoreen não vivem longe.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
De certeza que ajudam a causa.
O Killian mostra-te onde é.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Queres que eu lhes peça?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
A Ulrika anda a promover
a Lavagem do Ventre.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Parece que resulta em galinhas.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
É só pedir para ir à casa de banho,
pegar nalguns e fugir.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-Alguns?
-As primeiras vezes pedem repetição.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Mas deixem alguns para o Saggy B.

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
A comunidade sénior
anda a sofrer muito de DST.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-O quê?
-Não tem piada.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
É um problema grave.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-Vocês estão todos pedrados.
-Vamos.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Não digas ao Justin.

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Aquilo vai ficar estranho. Sim.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Não podes fazer isto numa doca.
É aprisionamento!

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-Podes ir embora.
-Sim, mas eu...

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Nunca estive tão longe
da terra sem uma boia.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Despacha-te. Vem aí tempestade.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Sim, porque me envenenaste com lactose.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Não foi só lactose...

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Não, estás a meter-te comigo.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Isto é da ansiedade, do café e da SII.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-Não há Síndrome do Intestino Irritável.
-Existe. Vai pesquisar.

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Aguenta. Vou aguentar.
Não o vou deixar sair.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-Estou bem.
-Consigo chegar à margem em dez minutos.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
O barco chega daqui a cinco.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Rasga o fundo e o trono é teu
daqui a 20 minutos.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Não me podes apagar a mim, nem à Billie,

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
que é a neta verdadeira,
e o fundo do pai confirma isso.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
O sangue fala mais alto.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Foi isso que disseste aos pais dela?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Credo! Maisy, só te estou a pedir
o que me pertence por direito.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-O que te pertence?
-Sim!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Eu conquistei
cada centímetro daquela casa.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Transformei este sítio na próxima Muskoka.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
E fi-lo com todos a pensarem que dormi
com o meu padrasto para conseguir,

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
enquanto o triste do filho gay dele
desistiu da filha e da magreza.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Fui crucificada enquanto andavas
a receber broches de um Hemsworth.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Um Hemsworth de Coff's Harbour.
Não é a mesma família.

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Pus estes idiotas,
filhos de idiotas, a obedecer-me

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
e acho adorável que penses
que podes aparecer e tirar-me o que é meu

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
só porque o teu avozinho
construiu uma cabana de merda no lago.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Eu vou destruir aquela espelunca

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
e chegar à página do meio
da Architectural Digest.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
A Goldie e o Kurt vão passar-se.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Vai ficar lindo
e estou ansioso por o herdar

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
quando morreres.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Porque a única coisa que vou dissolver
é um Tums em água. Tens algum?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Achas mesmo que tu e o teu intestino
irritável vão viver mais do que eu?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-Sou mais novo.
-Sou mais forte.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Ninguém manda em mim. Nem o meu rabo.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
Não!

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
Credo! Está a sair.

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Credo! Maisy, está a sair.

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Então, vai para a água.

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-Olá.
-Olá, meninos.

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Estamos a fazer uma caminhada
e preciso de ir à casa de banho.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Claro, querido. É ali ao fundo.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-Se for castanho...
-Liga a água.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Que espanta-espíritos fixe.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Era o preferido da minha mãe.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Antes de ela morrer de coração partido.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
E de cirrose.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Mas como é que as cores fazem aquilo?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Parece que estão a dançar.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Acho que apanhaste muito sol, querida.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-Traz uma bebida para a Billie.
-Sim.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Já os tenho. Vamos.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Adeus!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Aquilo é o meu robe?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
O que é isto?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Olá. Nunca te tinha visto aqui tão cedo.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Há problemas no paraíso?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Não, está tudo bem.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Os miúdos estão bem. A Maisy está bem.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Mas...

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Não gostavas de parar o tempo?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Não só gostava como larguei umas belas
lecas em start-ups de máquinas do tempo.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Quando é que os nossos corpos desistiram?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Meu, a idade é só um número.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Pensa na tua última temporada.

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Não estavas a ter resultados,
cortaram-te o tempo no gelo,

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
mas desististe?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Aguentaste com aquele barulho.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-É por isso que és o Vic, o Pau!
-Sim.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Quem liga ao que os outros pensam?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Quase toda a gente.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Não. Não vais fazer cocó na minha doca.
Entra na água.

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Eu gosto de fazer cocó em casa!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
Há um peixe-gato da Amazónia
que se instala na uretra.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Vens a minha casa,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
tentas extorquir-me a casa,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
atiras a minha caneca francesa
de tripla cerâmica à água,

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
mas és sempre a vítima.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Tu sabes que sou intolerante à lactose!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"Sou gay, dei a minha bebé,
não posso comer laticínios!"

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Vamos ter todos pena do Justin.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Sabes que mais? O Justin nunca trabalha.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Como tu? A fazer graxa
a um homofóbico racista como o meu pai?

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
E quem o curou? Eu.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Sim. Uma mulher branca cisgénero

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
que nunca foi afetada por isso.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
E consegui antes dos 30 anos.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Estava com esperança de que,
quando viesses ao churrasco,

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
as coisas tivessem mudado.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Eu só queria uma irmã mais velha.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
E eu só não queria ficar atrás
de lama falante.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-Eu já te mostro o que é lama.
-O quê?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Não, nem te atrevas! Não baixes as calças.

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Isso foi tecido à mão em Marselha!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
O ambiente está estranho.
Passa-se alguma coisa.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Quem convidou crianças para o Quadchella?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-Não, estão a envelhecer ao contrário.
-É a única explicação lógica.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Vês? As trigémeas.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
É o que acontece quando apropriamos
a cultura das fadas.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Não! É a Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
E o Lil Wayne...

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Temos de os "destransformar".

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Como é que te fazemos voltar
ao normal, Lil Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-Água!
-É isso! Lembras-te?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-O Wayne disse-nos.
-A água é a resposta.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
É sempre a resposta.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Temos de dar uma mangueirada.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-Mas tem de ser divertido. São crianças.
-Balões de água!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
É o sacrifício que temos de fazer.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Pergunta por Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
O que é que tu e a Maizers fazem
quando não há festa?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Um detox de sumo.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Um dia destes,
a Jaynie queria jogar um jogo novo

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
e eu disse: "Conta comigo, querida.
O que é?"

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-E ela amarra-me.
-Sim.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-Amordaça-me.
-Boa.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-E vai-se embora.
-Fixe.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-Umas quatro horas.
-Nada fixe.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Deve ter ido fazer recados.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Ouve, eu sei que tenho de a apoiar,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
mas não gostei nada daquele jogo.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Acho que não foi um jogo, Wayner.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Acho que ela queria estar sozinha.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
Sozinha?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Nem pensar.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
A minha mulher não quer festa comigo.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
As minhas filhas não me querem.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Eu ainda sou a festa. Não mudou nada.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Derramaste alguma...

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Obrigado pelo conselho, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Meu, sou uma máquina de bons conselhos.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Mas alguém me ouve? Merda!

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-Não.
-Não te ouço.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Mas se vires a Jaynie,
diz-lhe para me ligar.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Já está.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Estão todos molhados.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-Vão "destransformar-se" num instante.
-Sim.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Mas que...

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian?

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Vês? Tivemos de os "destransformar".

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
O Quadchella é mais à frente.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Sim, senhora. Desculpe, senhora.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Que merda é esta?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
Credo!

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-Pai?
-Olá, filho.

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Tens um minuto?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Se é para falar do concurso de talentos,
ainda não estou pronto.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Não, não foi por isso que vim.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Eu sei que o teu corpo está a mudar.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Mas quero que saibas
que a andropausa é perfeitamente normal.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Andropausa.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
São um tamanho acima.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Não é preciso.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-Estou a fazer jejum intermitente.
-Para!

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Não és uma relíquia triste
agarrada ao seu primor.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Aceita as curvas.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-Então, como te sentes?
-Ficam bem.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Sim.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Eu... estou bem.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
É isso. Mostra o que vales, papá.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-Mostra!
-Sim.

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Sim, sinto-me bem. Obrigado, treinador.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Vou pôr uma playlist da Brené Brown.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Não devíamos tê-la cortado de uma vez.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Obrigado, filho.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Vou deixar-te orgulhoso.
Vou ser um homem novo.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Sim!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Era uma edição limitada.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-Estragas sempre tudo.
-Estragas sempre tudo.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Estragaste a minha família,
a casa de campo, a minha inocência.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Ainda não esqueceste isso?
Éramos crianças.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Fizeste-me encontrar os nossos pais
a fazer um 69!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Estávamos a jogar às escondidas.

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Disseste-me onde devia procurar.

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Eles já davam quecas há anos.
Fiz-te um favor.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Deste-me um trauma.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Eu tinha oito anos.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Não sabia que o meu pai
estava a ter um caso.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
O lago inteiro sabia! O que achavas?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-Que a minha mãe era só colega dele?
-Sim!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Porque tinha oito anos, Maisy.
Não era a Dorothy Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nunca soubeste aceitar a realidade.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Ainda vives no mundo da fantasia.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Eu tenho de me controlar sempre,
mas tu fazes as asneiras que queres.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Talvez seja por isso
que és uma bruxa reprimida!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Não me interessa o que o teu pai queria.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Nem o que diz o documento.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
A casa é minha! Pertence aos meus filhos.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
E prefiro comer merda
a deixar-te a ti e à Billie tirarem-ma.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Eu vou atrás de ti.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
E dos teus filhos.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
E depois...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Fizeste uma pausa dramática?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Estou a fazer um cocó dramático!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Credo!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Vitória do Lovejoy!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Perdemos os preservativos,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
mas ficámos com o robe.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
É tão macio.

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Eu sei.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Guardei uma coisa.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-Estás bem?
-Sim.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
De certeza que queres fazer isto?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Porque eu sou o Justin e tu a Maisy!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Agora, faz sentido.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Os nossos pais
não foram "destransformados".

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Estão presos no passado,
mas podemos tirá-los de lá!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Se fizermos sexo?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
É tudo porque a tua mãe roubou
a nossa casa de campo...

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-A vossa casa de campo?
-Sim, está no testamento do avô.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Por isso é que temos tentado roubá-la.
Sou uma idiota.

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Têm tentado roubar a nossa casa?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
O quê? Não. Eu não. Bem, mais ou menos.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Mas só para te ajudar.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Tenho de me sentar.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Estou sentado.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Ao início, não concordei,
mas a tua mãe é uma cabra.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Ela pode ser difícil, mas...

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Credo, Killian, não percebes?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Se fizermos sexo, "destransformamos"
o passado das famílias.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Juntamos os nossos pais.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
É o que o nosso avô quereria,
se estivesse cá.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
O avô Derrick quer que façamos sexo
para salvar a família?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Exato.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Temos de nos comer pelo avô.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-Para!
-O que se passa?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Tentaste roubar a nossa casa
e mentiste-me.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-Bem...
-Já não me apetece.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Sinto-me melhor, agora que percebi isso.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
A memória ou cagalhoto?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-Maisy, como resolvemos isto?
-Não conseguimos.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-A menos que consigamos o que queremos.
-Um ménage com os Hemsworth?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Não temos culpa.
Nunca quisemos ser irmãos.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Por isso, precisamos de advogados.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Ou resolvemos isto como adultos.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-Juramento de sangue. Julgamento por remo.
-Para a semana. Tiltapalooza.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Se eu ganhar, tu fazes uma oferta
e eu tiro o meu nome do fundo.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
E se eu ganhar, tiras o teu nome
do fundo e vais embora.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Fogo do Quadchella.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Credo!

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Olá, Sra. Carter.

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
É Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
O Jay-Z teve sorte por ela ter deixado.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
O meu quarto está livre?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Sim.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Desculpe.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
As coisas ficaram feias com o Killian.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Eu também esguicho.
Depois mudo os lençóis.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
O quê? Não. Não foi isso.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
É...

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Acabou.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Acabámos.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Nas festas da universidade,
há muito drama,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
mas, de manhã, fica tudo bem.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Mas deve ser melhor assim.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Ninguém devia casar-se
com a primeira paixoneta do lago.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Ninguém.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Como correram as visitas?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
A maior parte das pessoas fugiu a gritar,
mas foi bom voltar ao trabalho.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Parece uma loucura,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
mas as casas falam comigo.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Dizem-me quem querem
e em quanto devo ultrapassar o preço.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Estás a ouvir?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Estão a falar comigo.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Desculpa ter estragado o cesto.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Era muito bonito.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Comprei-o num hipermercado.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
És mesmo má pessoa.

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Legendas: Marta Araújo

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha