1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Arată bine. Beychella?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Quadchella.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Ziua de naștere a tripletelor, fac 17 ani.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Nu sunt patru?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
Ziua lui Olive e mâine.
S-a născut după miezul nopții.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Mă duc cu Killian.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
E un fel de întâlnire.
Suntem împreună. Oarecum.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Nu suntem surprinși.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Videoclipul cu tine era adorabil.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
I-ați urmărit postările?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
Ce fel de părinți am fi altfel?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Vorbim despre toate astea
când ajungem acasă.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Deci acum pot avea întâlniri? Ați vrut
să mă trimiteți în tabăra biblică.

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
Era singura variantă.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Dacă ai fi trimis poze deocheate
unui profesor mai la începutul anului,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
te puteam trimite în tabăra de înot.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Am vrut doar să ai o judecată mai bună.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
Să te întâlnești
cu băieții de vârsta ta e dificil.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
Au cortex prefrontal cu un control slab
al impulsurilor și igienă îndoielnică.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Ce te afectează mai rău psihologic,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
cap de copil în toaletă
sau niște membre la întâmplare?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
- Capul, nu?
- Credeam că am terminat cu farsele.

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Târfeen a spus că cineva
de la Payne Realty

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
vine să vadă cabana.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
M-am gândit că,
dacă punem niște chestii horror pe aici,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
am putea-o închiria la vară.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
- De ce nu faci o ofertă?
- Dacă aș avea banii...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Dar Maisy are. Arată-i testamentul!

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Știu că-l păstrezi
pentru un moment mai bun,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
dar ne-ar putea ajuta dacă află
că marea renovare ne-ar putea reveni nouă.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
S-ar putea s-o convingă
să ne despăgubească.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
Of!

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Ar fi de ajuns pentru un avans.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Încuie-ți soția, Jayne Payne vinde casa!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Încă mai lucrez la slogan.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Jayne, tu ești Payne Realty?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Da. Payne e numele meu de fată.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
„Payne, câștigi cu Jayne.” Nu e rău.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
De când te ocupi și de imobiliare?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Asta a fost activitatea mea principală,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
dar apoi au venit fetele
și n-am mai putut să mă ocup.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Dar a existat interes local

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
și Târfeen m-a rugat
s-o ajut, așa că mi-am zis

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
să văd dacă mai știu să dansez.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
În postările Teesei
locul ăsta părea mult mai drăguț.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Da, am dat jos
toate decorațiunile noastre.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Așa că ăsta e farmecul original
al cabinei.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
- Ăia sunt stropi de sânge?
- Nu e proaspăt.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Bine.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Arată-i lui Maisy testamentul!

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Sinceritatea este calea.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Da. Dar nu e nimic sigur.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Ai găsit capul copilului lui Rosemary.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Maizer!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
- Ce faci cu șortul meu preferat?
- Cos un nasture.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Îi lărgești?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Ți-am spus că, dacă-l urmezi pe Opal

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
în călătoria lui de patiserie
va avea consecințe.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
Trebuia să frământ aluatul,
nu să devin aluat.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Nu! Nu devenim grăsimofobi!

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Pro-atleții au standarde de frumusețe
atât de nerealiste!

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Corp alungit, abdominali de vis,
un fund bombat...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Nimeni nu le are pe toate trei.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Am făcut întindere la spate
încercând gimnastică de copii.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Cum îmi apăr titlul Tiltapalooza
săptămâna viitoare?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Sugi burta și înduri.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Du-te și fă o saună la Ulrika.
Te va ajuta cu întinderea.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Pentru că m-am măritat cu un tip
care a fost campion de zece ori.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Mulțumesc, iubito.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Bună!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Ce vrei?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Deci...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Tata nu mi-a spus niciodată
despre un testament.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Probabil pentru că nu era tatăl tău.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Dar, pe scurt, cabana este a mea.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
LACUL

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Dar Derrick mi-a lăsat mie cabana.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Da, corect.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Dar, odată ce o părăsești sau o mierlești,
cabana îmi revine mie.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Ei bine, nu am de gând
s-o mierlesc prea curând, așa că...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Maisy, nu e vorba de noi.
E vorba de copii.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Acest document spune

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
că orice bani pe care îi investești aici
ajung la Billie, nu la Killian și Opal.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
De aceea îți propun să mă despăgubești.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
Jumătate din valoarea actuală a cabanei.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Ceea ce ar fi mai ieftin
decât după renovare.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
Și voi putea face o ofertă
pentru cabana crimei.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
Apoi, poate reușim să lăsăm în urmă
toată drama asta de familie.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Apreciez că mi-ai spus.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
De ce nu mergem pe ponton să discutăm?

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
- Ca să mă îneci?
- Nu și dacă mă împingi tu primul.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
- Mă duc să aduc niște cafea.
- Bine. În regulă.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
Billie știe unde sunt,
în caz că se întâmplă ceva.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
S-a reținut.
Tot cu patru lingurițe de frișcă?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Neagră.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
De fapt, două. Fără lactoză, dacă ai.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Sau ovăz. Și un praf de migdale ar merge.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Mulțumesc.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Sinceritatea este calea.

100
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
La naiba!

101
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
- Faci multe?
- Stați... Da!

102
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Gata. Doar o secundă.

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
- Urmezi mediat.
- Și 17!

104
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
- Se poate ca Olive să nu fie în asta?
- Treci acolo!

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
- Bine.
- Bine.

106
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
În regulă, arată bine.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Mă simt cam prost îmbrăcat lângă Regina B.

108
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Taci! Jared Leto-ul tău e tare.

109
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
- Ar fi vrut ele să arate așa!
- Bună!

110
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Cadou anticipat de ziua ta.

111
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
„Can-fă-nabis.”

112
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Ce frumos! Urăsc asta.

113
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Hei!

114
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Aș dori să spun câteva cuvinte.

115
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Fetițele mele au făcut 17 ani.

116
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Aproape femei.

117
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
Practic DJ.

118
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Apreciați această perioadă din viață!

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Trebuie să prețuiți
petrecerile fără mahmureli.

120
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Bine.

121
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
Și nu uitați să vă distrați!

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
- Dar în siguranță, evident.
- Bine, mulțumim, tati!

123
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Ați văzut-o pe mama?
A plecat devreme de dimineață, nu?

124
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
- Fără scandal la Quadchella.
- Nu vrea să-mi răspundă la telefon.

125
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
Nu uitați să beți apă.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Da? Răspunsul este întotdeauna apa.

127
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
- Te iubim, tati!
- Nu curăț voma nimănui.

128
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
- Mai puțin pe a mea.
- În regulă, oameni buni!

129
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Să înceapă magia.

130
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Știi, când am aruncat
bomba cu testamentul,

131
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
mă așteptam să mă ataci cu un cuțit.

132
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Prea multă mizerie.
Se spune că otrava e arma femeilor.

133
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Bine, frățioare, tata n-ar vrea
să ne certăm.

134
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
- Tot nu e tatăl tău.
- Dar cabana e a mea.

135
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
Așa că, respectuos,
trebuie să-ți refuz oferta.

136
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Nu e o ofertă.

137
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Îți permit, cu bunăvoință,
să mă despăgubești,

138
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
astfel încât să poți dărâma
cabana familiei mele

139
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
și să construiești o oroare cu turelă.

140
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
E un fronton de far și nu e ieftin.

141
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Și nici lemnul vechi,
marmura și excursiile lui Opal la Milano.

142
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Nu ne permitem să te despăgubim.

143
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Dar poate refacem cabana?

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Da?

145
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Ar trebui să aprob planul etajelor

146
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
și mereu mi-am dorit un stâlp de pompieri
și un lift pentru mâncare.

147
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Asta nu e o negociere, da?

148
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Dacă nu mă despăgubești,
totul îi rămâne lui Billie.

149
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Nu ai idee ce înseamnă să ai o cabană.

150
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
E nevoie de angajament și de muncă.
Concepte cu care tu ai probleme.

151
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Nu mă otrăvești cu cuvinte sau cu cafeaua,
știu că a fost frișcă adevărată.

152
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Nu trebuia să faci asta.

153
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Ce dracu'?

154
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Era dintr-un set foarte drăguț.

155
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Ai adus un fierăstrău de oase?

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
E pentru rigips, amatorule.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Ai detașat docul?

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Trebuia să mă asigur că nu fugi.

159
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Da, adulții sunt la debarcader
și copiii la Quadchella.

160
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Deci, suntem doar noi doi, iubitule.

161
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
Și mica noastră problemă cu testamentul.

162
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Ajutor!

163
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Astăzi sărbătorim
cei 17 ani ai surorilor mele

164
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
și spațiul liminal
dintre adolescență și maturitate.

165
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
În calitate de Shrooman, vă voi călăuzi
în călătoria de azi.

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Există doar trei reguli.

167
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Unu, stai cu prietenii.

168
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Doi, rămâi în natură.

169
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
Și trei, te hidratezi.

170
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Are gust de gunoi.

171
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Da, sunt otrăvitoare. Nu-s trufe.

172
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Nu-ți face griji!

173
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Le dau microdoze în secret
de fiecare Crăciun

174
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
și e singura dată când arată empatie.

175
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Chiar facem asta?

176
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
Studiile arată
că psilocibina are beneficii terapeutice.

177
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Vindecă depresia, stresul posttraumatic.

178
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Să ne luăm medicamentele.

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Noroc!

180
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
Interesant cum suntem atât de conectați!

181
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Știi ce vreau să spun?

182
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Vedeți? Empatie.

183
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
De ce toată lumea e ca în Midsommar,
iar eu nu simt nimic?

184
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
Nici eu.

185
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
- Și am mâncat o tonă de pizza.
- Da.

186
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Alimentele încetinesc rata de absorbție.

187
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Ca și anticiparea. Relaxați-vă!

188
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Se va întâmpla.

189
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Ești sora mea preferată.

190
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
- Bună!
- Bună!

191
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Verii vitregi o s-o facă.

192
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Termină!

193
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
- Bine, să mergem.
- Unde?

194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Undeva mai intim.

195
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Stai, ce?

196
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
- Nu te gândi prea mult!
- Ce?

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Vreau să spun...

198
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Adică, ar trebui să ne mai gândim.

199
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Nu vreau să fiu un Justin.

200
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Adică, poți să te retragi,

201
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
dar lucrurile se întâmplă rapid,
mai repede decât vrei, așa că...

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Bine, oprește-te înainte de a mă retrage
chiar acum.

203
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Luăm niște prezervative,
apoi găsim puțină intimitate.

204
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Bună, Riley!

205
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Sunt onorat.
Ce o aduce pe Regina Bey în pădure?

206
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
La benzinărie scrie
că te întorci în cinci minute.

207
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Am primit un pont tare
de la poliția autostrăzii

208
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
că a fost prinsă o lebădă pe aici.

209
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Dacă o găsesc,
pot termina finalul sezonului cinci.

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Ai putea să deschizi pentru noi?

211
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
- Vrem doar niște snackuri și...
- Prezervative.

212
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
O zi mare.

213
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Familia Henderson le-a luat pe toate
de dimineață.

214
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Dar Saggy B și Târfeen
nu locuiesc prea departe.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Sunt sigur că vor ajuta cauza.
Îți arată Killian.

216
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
Vrei să le cer pur și simplu?

217
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ulrika insistă
cu soluția de spălare uterină.

218
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Se pare că funcționează la găini.

219
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Cerem voie la toaletă, luăm câteva
și o tăiem.

220
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
- Ce? Câteva?
- Prima dată trebuie și un act doi.

221
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Dar lăsați câteva pentru Saggy B!

222
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
BTS fac ravagii printre seniori.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
- Ce?
- Nu e amuzant, copii.

224
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
E o problemă serioasă.

225
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
- Voi doi ați luat ceva!
- Haide!

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Nu-i spune lui Justin, da?

227
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Asta n-o să se termine bine.

228
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Nu poți lua pe cineva pe ponton.
E sechestrare!

229
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
- Ești liber să pleci.
- Da, dar eu...

230
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
N-am mai fost niciodată
atât de departe în larg fără un flotor.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Mai bine te-ai grăbi. Vine furtuna.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Da, pentru că m-ai otrăvit cu frișcă.

233
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Nu doar frișcă...

234
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Nu, doar îți bați joc de mine.

235
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
E anxietate, un pic de cafea și SII.

236
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
- Sindromul ăsta nu există.
- Ba da, informează-te!

237
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Rezist. O să rezist.

238
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
- Sunt bine.
- Pot înota până la țărm în zece minute.

239
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Aduc barca în cinci minute.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Rupi testamentul și ești pe toaletă în 20.

241
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Nu mă poți da la o parte
și n-o dai nici pe Billie,

242
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
nepoata adevărată,
testamentul tatei confirmă asta.

243
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Sângele apă nu se face.

244
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Asta le spui părinților lui Billie?

245
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Dumnezeu! Maisy, nu cer
decât ce e de drept al meu.

246
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
- Al tău?
- Da!

247
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Am câștigat fiecare centimetru pătrat
din cabana aia.

248
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Am transformat acest loc
în următorul Muskoka.

249
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Și toată lumea zicea
că m-am culcat cu tatăl meu vitreg,

250
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
în timp ce tristul lui fiu homosexual
renunța la copil și la talia XXL.

251
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Eu eram crucificată,
ție-ți sugea scula un Hemsworth.

252
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Unul din Coff's Harbour! Nu sunt totuna.

253
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
I-am convins pe toți cretinii ăștia
să facă ce vreau

254
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
și e adorabil să crezi că poți veni
să iei ce e al meu,

255
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
doar pentru că bunicul tău a construit
o baracă de căcat pe lac.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
O fac arșice

257
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
și construiesc
ceva demn de Architectural Digest.

258
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Goldie și Kurt o s-o ia razna.

259
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Bine, sună grozav,
abia aștept s-o moștenesc

260
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
când o să mori.

261
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Pentru că nu dizolv
decât un Tums în apă. Ai vreunul?

262
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Chiar crezi îmi supraviețuiți,
tu și intestinul tău iritabil?

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
- Sunt mai tânăr.
- Sunt mai puternică.

264
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Nimeni nu-mi spune mie ce să fac.

265
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
O, nu!

266
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
O, Dumnezeule! Nu, se întâmplă!

267
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Dumnezeule! Maisy, se întâmplă!

268
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Atunci sari în lac!

269
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
- Bună!
- Bună, copii!

270
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Am făcut o drumeție
și aș avea nevoie la toaletă.

271
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Desigur, scumpule. În capătul holului.

272
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
- Dacă e maro...
- Trag apa.

273
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Mișto clopoțel de vânt.

274
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Era preferatul mamei mele.

275
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Înainte să moară de inimă frântă.

276
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
Și ciroză.

277
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Dar cum pot culorile face asta?

278
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Parcă dansează.

279
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Cred că ai stat prea mult
în soare, draga mea.

280
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
- Du-te și adu-i lui Billie ceva de băut.
- Da.

281
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Am rezolvat. Să mergem.

282
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
La revedere!

283
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Ăla e halatul meu de baie?

284
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Ce e cu asta?

285
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Bună! Nu te-am văzut niciodată aici
atât de devreme.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Probleme în paradis?

287
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Nu. Totul e bine.

288
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Știi, copiii sunt bine. Maisy e bine.

289
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Dar...

290
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Îți dorești vreodată să oprești timpul?

291
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Nu e o dorință, amice.
Am investit în asta. Aștept profitul.

292
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Când au încetat corpurile noastre
să mai joace corect?

293
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Omule, suntem atât de tineri
pe cât ne simțim.

294
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Gândește-te la ultimul tău sezon!

295
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Nu mai marcai,
așa că nu te mai băgau în lot.

296
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
Dar ai dat bir cu fugiții?

297
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Nu, ai făcut față.

298
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
- De asta ți se spune Vic Neînfricatul!
- Da.

299
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Cui îi pasă ce spun oamenii?

300
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Celor mai mulți dintre noi.

301
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
Nu. Nu faci caca pe pontonul meu.
Mișcă-ți fundul în lac!

302
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Nu! Eu fac caca doar acasă!

303
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
E un pește amazonian
care ți se poate băga în uretră.

304
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Vii la mine acasă,

305
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
încerci să-mi iei bani pe cabană,

306
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
îmi arunci în apă
cana franțuzească cu smalț triplu

307
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
și tot tu ești victima.

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Știai că am intoleranță la lactoză!

309
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
„Sunt gay. Mi-am dat copilul.
Nu suport produsele lactate.”

310
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Tuturor le pare rău pentru Justin.

311
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Știi ce? Justin nu-și face
niciodată treaba.

312
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Cum ai făcut tu? Te-ai dat
pe lângă un rasist homofob ca tata?

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
Și cine l-a vindecat de asta? Eu.

314
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Da. O femeie albă hetero,

315
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
care nu a fost niciodată afectată
de așa ceva.

316
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
Și am făcut-o
înainte să împlinesc 30 de ani.

317
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Am sperat că, atunci când ne vedem
la grătarul de la debarcader,

318
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
lucrurile o să fie altfel.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Mereu mi-am dorit o soră mai mare.

320
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
Și eu am vrut doar să nu fiu pe locul doi
după o alunecare de teren vorbitoare.

321
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
- O să-ți arăt eu alunecare de teren.
- Ce?

322
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Nu! Să nu îndrăznești
Nu-ți da pantalonii jos!

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
A fost țesută manual în Marsilia!

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Vibrațiile sunt ciudate.
Ceva nu e în regulă.

325
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Cine a invitat copiii la Quadchella?

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
- Nu. Au îmbătrânit invers.
- E singura explicație logică.

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Vezi? Tripletele.

328
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Asta se întâmplă
când îți însușești cultura zânelor.

329
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
Nu! Aia e Olive.

330
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
Și Lil Wayne...

331
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Trebuie să-i transformăm înapoi.

332
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Cum te transformăm înapoi, Lil Wayne?

333
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
- Apă!
- Asta e! Îți amintești?

334
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
- Ne-a spus Wayne.
- Apa e răspunsul.

335
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Întotdeauna e răspunsul.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Trebuie să-i udăm cu furtunul.

337
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
- Trebuie să fie distractiv. Sunt copii.
- Baloane cu apă!

338
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
E sacrificiul pe care trebuie să-l facem.

339
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Deci... întrebare pentru Victor.

340
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Ce faceți tu și Maizers când vă blocați?

341
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Sucul curăță, de obicei.

342
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
Deunăzi, Jaynie a vrut să joace un joc nou

343
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
și eu i-am zis:
„Da, iubito, la ce te-ai gândit?”

344
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
- Și ea mă leagă.
- Da.

345
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
- Căluș.
- Frumos.

346
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
- Apoi pleacă.
- Frumos.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
- Cam patru ore.
- Nu mai e chiar atât de frumos.

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Cred că s-a dus să facă niște treburi.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Știu că trebuie să-i arăt susținere,

350
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
dar, sincer, nu mi-a plăcut jocul.

351
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Nu cred că a fost un joc, Wayner.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Cred că a vrut niște timp pentru ea.

353
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
„Timp pentru ea”?

354
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
În niciun caz.

355
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
A mea nu vrea să petreacă cu mine.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Fetele mele nu petrec cu mine.

357
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Eu sunt încă amuzant!
Nimic nu s-a schimbat.

358
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Ai vărsat puțin...

359
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Mulțumesc pentru sfat, Wayner.

360
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Omule, sunt plin de sfaturi grozave.

361
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Dar mă ascultă cineva? La naiba!

362
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
- Nu.
- Nu te aud.

363
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Dar, dacă o vezi pe Jaynie,
spune-i să mă sune.

364
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Am făcut-o.

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Toate sunt ude.

366
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
- Ar trebui să se transforme înapoi acum.
- Da.

367
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Ce naiba...

368
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Killian!

369
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Vedeți? A trebuit
să le readucem la forma inițială.

370
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Quadchella e la două case mai sus.

371
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Da, doamnă. Ne pare rău, doamnă.

372
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Ce dracu'?

373
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
O, Doamne!

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
- Bună, tată!
- Bună, fiule!

375
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Ai un minut?

376
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Dacă e despre analiza
spectacolului de talente, nu-s pregătit.

377
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Nu. Nu de asta sunt aici.

378
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Uite, știu, corpul tău trece
prin niște schimbări.

379
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Dar vreau să știi
că andropauza e perfect normală.

380
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Andropauza.

381
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Sunt cu o mărime mai mare.

382
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Nu-i nevoie.

383
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
- Am revenit la postul intermitent.
- Încetează!

384
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Nu ești vreun trist
care se agață de epoca lui de aur.

385
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Acum trebuie să îmbrățișezi rotunjimile.

386
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
- Deci cum te simți?
- Sunt bine.

387
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Da.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Mă simt... bine.

389
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Asta e. Lucrează, tati!

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
- Lucrează!
- Da.

391
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Da, mă simt bine. Mulțumesc, dle antrenor.

392
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Am să fac un playlist Brené Brown.

393
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Nu ar fi trebuit să te facem
să întrerupi brusc.

394
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Mulțumesc, fiule.

395
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
O să te fac mândru. Voi fi un om nou.

396
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Da!

397
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Asta a fost ediție limitată.

398
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
- Mereu strici totul.
- Ba tu strici mereu totul.

399
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Mi-ai stricat familia, cabana,
inocența copilăriei mele.

400
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Vrei să treci peste asta? Eram copii.

401
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
M-ai păcălit
să-mi găsesc părinții în poziția 69!

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Jucam Sardinele!

403
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Mi-ai spus unde să caut!

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Și-o trăgeau de ani de zile.
Îți făceam o favoare.

405
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Mă traumatizai.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Aveam opt ani.

407
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Nu știam că tata are o aventură.

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Tot lacul știa! Ce credeai?

409
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
- Că mama era cineva de la serviciu?
- Da!

410
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Pentru că aveam opt ani, Maisy.
Nu eram Dorothy Parker!

411
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nu ai putut niciodată accepta realitatea.

412
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Încă trăiești într-o lume fantastică.

413
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Eu mereu trebuie să înghit,
în timp ce tu îți permiți orice.

414
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Poate de asta ești o scorpie constipată!

415
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Știi ce? Nu-mi pasă ce a vrut tatăl tău.

416
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Nu-mi pasă ce scrie în document.

417
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Cabana e a mea. Aparține copiilor mei.

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Și mai bine mănânc un căcat
decât să vă las să mi-o luați.

419
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
O să ai de-a face cu mine.

420
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
La fel și copiii tăi.

421
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
Și apoi...

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Faci o pauză dramatică?

423
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Fac un căcat dramatic!

424
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Doamne!

425
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Lovejoy câștigă!

426
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
Am pierdut prezervativele,

427
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
dar am păstrat halatul de baie.

428
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Atât de moale!

429
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
Știu.

430
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Am păstrat ceva.

431
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
- E în regulă?
- Da.

432
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Ești sigură că vrei să facem asta?

433
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Pentru că eu sunt Justin și tu ești Maisy!

434
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Totul are sens acum.

435
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Justin și mama ta
nu s-au transformat niciodată.

436
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Sunt blocați în trecut,
dar îi putem scoate de acolo!

437
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Făcând sex?

438
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Vezi, totul e
pentru că mama ta ne-a furat cabana...

439
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
- Stai, cabana voastră?
- Da. E în testamentul bunicului.

440
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
De asta ne-am străduit să o furăm înapoi.
Sunt o idioată.

441
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Ai încercat să ne furi cabana?

442
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Ce? Nu. Nu eu. Bine, oarecum.

443
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Dar numai ca să te ajut.

444
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Trebuie să mă așez.

445
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Stau jos.

446
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Nici măcar nu eram convinsă la început,
dar mama ta e o nemernică.

447
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Poate că e cam aspră, dar...

448
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
Dumnezeule, Killian, nu pricepi?

449
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Dacă facem sex, transformăm
trecutul familiilor noastre.

450
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Ne aducem părinții din nou împreună.

451
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Asta ar fi vrut bunicul nostru
dacă ar fi fost astăzi aici.

452
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Bunicul Derrick vrea să facem sex
pentru a salva familia?

453
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Exact.

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Trebuie să ne-o tragem pentru bunicul.

455
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
- Stai!
- Ce s-a întâmplat?

456
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Ai încercat să-mi furi cabana
și m-ai mințit.

457
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- Păi...
- Nu mai simt asta.

458
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Mă simt mai bine acum,
că am scăpat de asta.

459
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
De amintire sau de căcat?

460
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
- Maisy, cum rezolvăm asta?
- Nu putem.

461
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
- Dacă nu obținem amândoi ceea ce vrem.
- Hemsworth în trei?

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Nu e vina noastră.
Nu am vrut niciodată să fim frate și soră.

463
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Deci cred că ne putem lua câte un avocat.

464
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Sau am putea rezolva ca adulții.

465
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
- Jurământ de sânge. Judecată Tilt.
- Weekendul viitor. Tiltapalooza.

466
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Dacă câștig, mă despăgubești,
iar eu mă retrag din testament.

467
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Și dacă câștig eu,
te retragi din testament și pleci.

468
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Quadchella funcționează.

469
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
Cerule!

470
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Bună, dră Carter!

471
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
E Knowles-Carter.

472
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z a avut noroc că i-a dat asta.

473
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Dormitorul meu e liber?

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Da.

475
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Îmi pare rău.

476
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
A devenit cam urâtă treaba cu Killian.

477
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Și eu ud când juisez.
O să schimb cearșafurile.

478
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Ce? Nu. Nu așa.

479
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
E...

480
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
S-a terminat.

481
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Ne-am despărțit.

482
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Petrecerile la cabană sunt numai dramă,

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
dar totul se rezolvă dimineața.

484
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Dar probabil e mai bine așa.

485
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Nimeni nu ar trebui să se căsătorească
cu prima dragoste de pe lac.

486
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Nimeni.

487
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Cum au mers vizionările?

488
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Cei mai mulți au fugit țipând,
dar mi-a plăcut să lucrez din nou.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Sună nebunește,

490
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
dar casele îmi vorbesc.

491
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Îmi spun pe cine vor
și cât să cer peste prețul de pornire.

492
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Ai auzit?

493
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Vorbesc cu mine chiar acum.

494
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Îmi pare rău pentru geanta ta.

495
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Era foarte frumoasă.

496
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Am luat-o de la Target.

497
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Chiar ești cea mai rea!

498
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Redactor
Anca Tach