1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
Хорошо смотрится. Бейчелла?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
Квадчелла.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
Семнадцатилетие тройняшек.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Они разве не четверняшки?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
День рождения Олив - завтра.
Она родилась после полуночи.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
Ну так вот, я иду с Киллианом.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
Типа как на свидание.
Мы встречаемся. Вроде как.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
Мы не удивляемся.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
Он запостил очаровательное видео с тобой.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
Вы следили за ним в Сети?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
А иначе что же мы за родители?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
Мы обсудим всё это, когда вернемся домой.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
Так свиданки разрешены?
А отправляли меня в христианский лагерь.

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
То был единственный вариант.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
Пиши ты секс-сообщения
младшему преподавателю раньше,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
мы отдали бы тебя в спортивный лагерь.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
Мы просто хотим,
чтобы ты была рассудительнее.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
В свиданиях с ровесниками свои трудности.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
У них активна префронтальная кора,
плохие самообладание и гигиена.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
Что больше пугает -

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
голова младенца в туалете или конечности?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
- Голова, да?
- Думала, с розыгрышами мы закончили.

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Шлюхорин сказала, кто-то из риелторов Пэйн

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
придет смотреть коттедж.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
Думаю, если мы покажем во всей красе
естественную жуть Трупарни,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
мы сможем снять ее через год.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
- Почему ты не покупаешь ее сам?
- Денег нет...

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
Но у Мэйзи деньги есть.
Покажи ей документ на траст.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
Да, ты берёг его для игры по-крупному,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
но она может помочь, если решит,
что коттедж ее мечты достанется нам.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
Может, так она выкупит нашу долю.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
О боже.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
Этого хватило бы
для первого взноса за Трупарню.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
Позабудьте вы о нём,
Джейн Пэйн продаст ваш дом!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
Всё еще работаю над слоганом.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Джейн, «Пэйн Риалти» - это ты?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
Да. Пэйн - моя девичья фамилия.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
«С Джейн будешь крут,
дела в гору пойдут». Неплохо.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
С каких пор недвижимость
стала твоей подработкой?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
Она была моей основной работой,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
но потом родились девочки,
и я не успевала.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
Местные заинтересовались коттеджем,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
Шлюхорин спросила,
не помогу ли я, и я решила проверить,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
есть ли еще порох в пороховницах.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
В постах Тисы этот коттедж
выглядел гораздо симпатичнее.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
Да, мы убрали все наши вещи.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
Это первоначальное очарование домика.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
- Это что, кровь?
- Несвежая.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
Так.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
Покажи Мэйзи документ.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
Честность - лучшая политика.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
Да. Также шансы очень невелики.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
Ты нашла голову младенца Розмари.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
Мэйзер!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
- Что делаешь с моими любимыми шортами?
- Пришиваю пуговицу.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
Ты выпускаешь их в талии?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
Я говорила, если будешь изучать

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
выпечку с Опалом,
это будет иметь последствия.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
У меня должен быть
толстый кошелек, а не пузо.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
Нет! Никакой жирофобии, ладно?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
У спортсменов-профи
завышенные стандарты красоты.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
Мощные бицепсы, «кубики»,
круглая задница...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Ни один мужчина не имеет всё.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
Я только что потянул спину
на детских упражнениях.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
Как я защищу свой титул
чемпиона боя на битках?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
Терпи и втяни живот.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
Иди попотей в сауне у Ульрики.
Спину отпустит.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
Ведь я вышла замуж
за десятикратного чемпиона.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
Спасибо, милая.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
Привет!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
Чего тебе?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
Итак...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
Папа не говорил мне о трасте.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
Может быть, он же тебе не папа.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
Но суть документа в том,
что коттедж - мой.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
У ОЗЕРА

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Но Деррик оставил коттедж мне.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
Верно.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
Но когда ты съедешь или снесешь его,
он станет моим.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
Я не планирую сносить его
в ближайшем будущем, так что...

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
Мэйзи, дело не в нас. Дело в детях.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
В этом документе говорится,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
что деньги, потраченные тобой на коттедж,
отойдут Билли, а не Киллиану с Опалом.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
Поэтому я предлагаю тебе
выкупить мою долю.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
За половину нынешней стоимости коттеджа.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Это будет дешевле, чем после ремонта.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
И я смогу предложить цену за Трупарню.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
И тогда, может быть,
мы забудем всю эту семейную драму.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
Спасибо, что сказал мне.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
Пойдем на пирс и обсудим это.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
- Решила меня утопить?
- Столкни меня первым.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
- Я только возьму нам кофе.
- Хорошо.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
На всякий случай скажу,
что Билли знает, где я.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
Понятно. Всё еще с морем сливок?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
Черный.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
Нет, две порции. Без лактозы, если есть.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Или овсяное молоко.
Миндальное тоже сойдет.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
Спасибо.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
Честность - лучшая политика.

100
00:05:44,763 --> 00:05:48,225
КИЛЛИАН
ДЖАСТИН

101
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
ДЖАСТИН 13

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
Чёрт.

103
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
КВАДЧЕЛЛА

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
- Снимешь много?
- Сделай... Да.

105
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
Вот так. Секунду.

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
- Через секунду снимем тебя.
- 17!

107
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
- Можно мы снимемся без Олив?
- Иди к ним.

108
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
- Ладно.
- Хорошо.

109
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
Так, выглядит отлично.

110
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
Чувствую, я плохо одет
по сравнению с Королевой Би.

111
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
Прекрати. Твой наряд Джареда Лето -
высокая мода, мечта наркомана.

112
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
- Ему такая красота и не снилась.
- Привет.

113
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Подарок до именин.

114
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
«Как-надо-набис».

115
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
Как мило. Фу, гадость.

116
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
Эй!

117
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
Я хочу сказать пару слов.

118
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
Моим девочкам уже 17.

119
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
Взрослые девахи.

120
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
По сути, диджеи.

121
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
Не принимайте молодость как должное.

122
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
Цените буйные тусовки без похмелья.

123
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
Так.

124
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
И не забывайте веселиться, блин!

125
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
- Но в безопасной обстановке, конечно.
- Спасибо, папа!

126
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Где ваша мама? Она ушла рано утром, да?

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
- Никакого старичья на Квадчелле.
- Она не отвечает.

128
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
И не забывайте пить воду.

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
Ясно? Ответ - всегда вода.

130
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
- Мы тебя любим, папа!
- Я не собираюсь убирать блевотину.

131
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
- Кроме своей.
- Так, народ!

132
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
Да начнется волшебство.

133
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
Знаешь, когда я огорошил тебя трастом,

134
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
я думал, ты накинешься на меня с ножом.

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
Потом всё отмывать.
Говорят, оружие женщины - яд.

136
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
Ладно, братец.
Папа не хотел бы, чтобы мы ссорились.

137
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
- Он тебе не папа.
- Но коттедж - мой.

138
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
При всём уважении,
я не принимаю твое предложение.

139
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
Это не предложение.

140
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
Я любезно предлагаю тебе
выкупить мою долю,

141
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
чтобы ты снесла мой семейный коттедж

142
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
и построила какую-то жертву аборта
с уродливой башней.

143
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
Это фронтон с маяком, и недешевый.

144
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
Как и переработанная древесина,
мраморные стойки и поездки Опала в Милан.

145
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
Мы не можем выкупить твою долю.

146
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
Но, может, отремонтируем гостевой домик?

147
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
Да?

148
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Я должен одобрить планировку,

149
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
и я всегда хотел пожарный шест
и, может, кухонный лифт...

150
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
Это не переговоры, ясно?

151
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Не хочешь выкупать мою долю -
всё достанется Билли.

152
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
Ты понятия не имеешь,
что значит владеть недвижимостью.

153
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
Нужны решимость и труд.
А у тебя с этими понятиями нелады.

154
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
Ты не отравишь меня словами или молочным.
Я знаю, ты налила обычные сливки в кофе.

155
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
Жаль, что ты это сделал.

156
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
Какого хрена?

157
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Чашка была из красивого сервиза.

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
Ты взяла с собой пилу для костей?

159
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Она для гипсокартона, профан.

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
Ты отрезала канат пирса?

161
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
Чтобы ты не смог убежать.

162
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
Да, все взрослые в лодочном домике,
а дети - на Квадчелле.

163
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Так что здесь только мы с тобой, детка.

164
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
И наша маленькая проблемка с трастом.

165
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
Помогите!

166
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
Сегодня мы отмечаем 17-летие моих сестер

167
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
и пороговое пространство
между отрочеством и взрослой жизнью.

168
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
Как ваш Грибомен,
я проведу вас по сегодняшнему трипу.

169
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
Есть только три правила.

170
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
Первое: не отходите от друзей.

171
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
Второе: оставайтесь на природе.

172
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
И третье: пейте воду.

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
На вкус как отбросы.

174
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
Да, это яд, а не трюфели.

175
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Не волнуйся.

176
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
Я тайком подсовываю им грибы на Рождество,

177
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
и только тогда они проявляют эмпатию.

178
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
Мы правда их съедим?

179
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
По исследованиям,
у псилоцибина целебные свойства.

180
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
Им лечат депрессию, ПТСР.

181
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Давай примем лекарство.

182
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
Будем здоровы.

183
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
С ума сойти, до чего тесно мы все связаны.

184
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
Понимаешь, о чём я?

185
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
Видите? Эмпатия.

186
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
Почему все ушли в отрыв,
а я ничего не чувствую?

187
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
И я ничего.

188
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
- А мы съели кучу пиццы.
- Да.

189
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
Еда замедляет всасывание.

190
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
Как и предвкушение. Успокойтесь.

191
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
Вас торкнет.

192
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
Скажу по секрету, ты моя любимая сестра.

193
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
- Привет.
- Привет.

194
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
Сводные двоюродные любовнички
точно чпокнутся.

195
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Прекрати.

196
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
- Так, пойдем.
- Куда?

197
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Уединимся.

198
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
Постой, что?

199
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
- Не зацикливайся.
- Что?

200
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
То есть...

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
Может, надо немного зациклиться на этом.

202
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
Не хочу пойти по стопам Джастина.

203
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
Ну да, можно вытащить,

204
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
но это случается быстро,
быстрее, чем хочешь, так что...

205
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
Так, прекрати, пока я не передумала.

206
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
Найдем презервативы, потом уединимся.

207
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
Привет, Райли!

208
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
Какая честь.
Что привело королеву Бейонсе в лес?

209
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Ты оставил записку.
Мол, вернешься через пять минут.

210
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
Мой приятель
из дорожного патруля дал наводку.

211
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
Здесь сбили лебедя.

212
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
Если найду его -
закончу финал пятого сезона.

213
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
Можешь открыть нам магазин?

214
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
- Мы хотели снеки и...
- Презервативы.

215
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
Важный день.

216
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
Хендерсоны скупили всё утром.

217
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Но Отвислые Я. и Шлюхорин
живут недалеко отсюда.

218
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
Они помогут вашему правому делу.
Киллиан тебе покажет.

219
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
То есть просто попросить их?

220
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
Ульрика рекламировала спринцевание.

221
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
Похоже, на курах это работает.

222
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
Надо будет попроситься в туалет,
украсть парочку и свалить.

223
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
- Что? Парочку?
- В первый раз всегда нужен второй акт.

224
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
Но оставьте кое-что Отвислым Я.

225
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
Сейчас среди пожилых
настоящая эпидемия ЗППП.

226
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
- Что?
- Ничего смешного.

227
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
Это серьезная проблема.

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
- Да вы оба под кайфом.
- Пойдем.

229
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
Не говори ничего Джастину, ладно?

230
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
Будет странная фигня. Ага.

231
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
Нельзя увозить человека на пирсе.
Это похищение!

232
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
- Можешь уйти.
- Да, но я просто...

233
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
Я никогда не заплывал так далеко
без надувной макаронины.

234
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
Поспеши. Скоро буря.

235
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
Да, потому что ты отравила меня молочным.

236
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
Не только молочным...

237
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
Теперь ты просто играешь со мной.

238
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
Это тревога, кофе и мой СВК.

239
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
- Возбужденный кишечник не болезнь.
- СВК существует, погугли!

240
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
Держаться. Я буду держаться.

241
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
- Я в порядке.
- Я доплыву до берега за десять минут.

242
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
Я вызову лодку за пять.

243
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
Порвешь документ -
и трон твой через двадцать.

244
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
Ты не устранишь меня,
ты не устранишь Билли -

245
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
она родная внучка,
и траст отца подтверждает это.

246
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Кровь не водица.

247
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
Ты это говоришь родителям Билли?

248
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
Боже! Мэйзи, я лишь прошу то,
что по праву принадлежит мне.

249
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
- Тебе?
- Да!

250
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Я заслужила каждый
квадратный сантиметр коттеджа.

251
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
Я превратила это место в новую Мускоку.

252
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
Я сделала это, когда все на озере думали,
что я спала с отчимом ради коттеджа,

253
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
пока его сын-гей клал болт
на свою дочь и на свою жирную талию.

254
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Меня тут распинали,
пока тебе отсасывал Хемсворт.

255
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
Хемсворт из Коффс-Харбор!
Это другая семья.

256
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Я подчинила
этих старых идиотов своей воле!

257
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
Очень мило, что ты думаешь,
будто можешь забрать мое

258
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
только потому, что твой прадед
построил сраную хибару на озере.

259
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
Я снесу этот коттедж и построю

260
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
нечто достойное
«Архитектурного дайджеста».

261
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
Голди и Курт с ума сойдут.

262
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
Прекрасная идея,
и мне не терпится унаследовать его,

263
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
когда ты умрешь.

264
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
Ведь я не аннулирую документ.
Кстати, у тебя есть антацид?

265
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
Ты думаешь, что ты с твоим
возбужденным кишечником переживешь меня?

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
- Я моложе.
- Я сильнее.

267
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
Никто мне не приказывает.
Даже моя собственная задница.

268
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
О нет.

269
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
О боже. Сейчас рванет.

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
О боже. Я сейчас обделаюсь.

271
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
Тогда лезь в озеро.

272
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
- Привет.
- Привет, детки.

273
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Мы гуляли, и мне захотелось в туалет.

274
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
Конечно, дорогой. Дальше по коридору.

275
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
- Если в коричневом цвете...
- Смой воду в туалете.

276
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
Классный поющий ветерок.

277
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
Мама его очень любила.

278
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
Пока не умерла от разбитого сердца.

279
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
И от цирроза.

280
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
Как цвета это делают?

281
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
Они будто танцуют.

282
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
Думаю, ты перегрелась на солнце, дорогая.

283
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
- Иди принеси Билли попить.
- Да.

284
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
Взял. Пойдем.

285
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
Пока!

286
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
Это мой халат?

287
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
Что за дела?

288
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
Привет. Ты не приходишь сюда так рано.

289
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
Проблемы в раю?

290
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
Нет. Всё хорошо.

291
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
Дети в порядке. Мэйзи в порядке.

292
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Но...

293
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
Ты когда-нибудь хотел остановить время?

294
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
Не просто хотел. Вложил кучу денег
в стартапы машин времени. Жду прибыли.

295
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
Когда наши тела стали нас подводить?

296
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
Нам столько лет,
на сколько мы себя ощущаем.

297
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
Возьмем твой последний сезон.

298
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
Ты не забивал,
тебе сократили время на льду,

299
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
но разве ты ушел с вечеринки?

300
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
Ты справился с этими препятствиями.

301
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
- Поэтому ты - Вик-Клюшкой-Брык!
- Да.

302
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
Кому какое дело до того, что говорят люди?

303
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Большинству.

304
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
О нет. Я не позволю тебе какать
на моём пирсе. Лезь в озеро.

305
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Нет! Я не могу какать вне дома!

306
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
И амазонский сом может залезть в уретру.

307
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Ты приходишь ко мне,

308
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
вымогаешь мой коттедж,

309
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
выбрасываешь мою чашку
из французского фарфора,

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
и всё же ты всегда жертва.

311
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
Ты знала, что я не переношу лактозу!

312
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
«Я гей. Я отказался от ребенка.
Я не ем молочное!»

313
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
Давайте все пожалеем Джастина.

314
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Знаешь что? Джастин никогда не трудится.

315
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
Как «трудилась» ты? Подлизываясь
к гомофобу-расисту вроде отца?

316
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
И кто исцелил его от этого? Я.

317
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
Да. Гетеросексуальная
цисгендерная белая женщина,

318
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
которую всё это никогда не затрагивало.

319
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
И сделала я это до 30 лет.

320
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Я так надеялась,
что после барбекю в лодочном домике

321
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
всё будет иначе.

322
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
Я лишь хотел иметь старшую сестру.

323
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
А я лишь хотела не уступать
грязевому оползню в виде человека.

324
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
- Я покажу тебе грязевой оползень.
- Что?

325
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
Нет. Не смей. Не снимай штаны!

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
Это ручная работа из Марселя!

327
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
Странный вайб. Что-то не так.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
Кто пригласил детей на Квадчеллу?

329
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
- Нет. Они помолодели.
- Это единственное логическое объяснение.

330
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Видишь? Тройняшки.

331
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
Вот что происходит,
когда присваиваешь культуру фей.

332
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
О нет. Это Олив.

333
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
И малыш Уэйн...

334
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Надо их состарить.

335
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
Как нам вернуть тебя, малыш Уэйн?

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
- Вода!
- Точно! Помнишь?

337
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
- Уэйн сказал нам.
- Вода - решение.

338
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
Она всегда решение.

339
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
Надо облить их из шланга.

340
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
- Но чтобы было весело. Они просто дети.
- Водные шары!

341
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
Это жертва, которую мы должны принести.

342
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
Вопрос Виктору.

343
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
Что вы с Мэйзи делаете,
когда у вас скука в постели?

344
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
Обычно - соковую чистку.

345
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
На днях Джейни захотела
сыграть в новую игру,

346
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
а я сказал: «Я готов, детка. Что за игра?»

347
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
- И она меня связала.
- Да.

348
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
- Кляп.
- Класс.

349
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
- И ушла.
- Круто.

350
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
- Часа на четыре.
- Не очень круто.

351
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Пошла по делам, наверное.

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Я знаю, я должен поддерживать ее идеи,

353
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
но мне правда не понравилась игра.

354
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
Думаю, то была не игра, Уэйнер.

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
Она просто хотела побыть одна.

356
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
«Побыть одна»?

357
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Не может быть.

358
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
Моя девочка не хочет со мной веселиться.

359
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
Дочки - тоже.

360
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
Но я всё еще воплощение веселья!
Ничего не изменилось.

361
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
Ты разлил...

362
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Спасибо за совет, Уэйнер.

363
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
Чувак, у меня полно отличных советов.

364
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
Но слушают ли меня? Чёрт.

365
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
- Нет.
- Я тебя не слышу.

366
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Увидишь Джейни -
скажи ей, чтобы набрала меня.

367
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
Мы это сделали.

368
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
Они все мокрые.

369
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
- Постареют с минуты на минуту.
- Да.

370
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
Что за...

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Киллиан?

372
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
Видите? Пришлось их состарить.

373
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
Квадчелла в двух домах отсюда.

374
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
Да, мэм. Простите, мэм.

375
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
Что за херня?

376
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
О боже.

377
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
- Папа?
- Привет, сын.

378
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Есть минута?

379
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Если ты хочешь разобрать номер
с конкурса, я всё еще не готов.

380
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
Нет. Я не поэтому пришел.

381
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
Послушай, я знаю,
твое тело претерпевает изменения.

382
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
Но я хочу, чтобы ты знал:
мужской климакс - это естественно.

383
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
Мужской климакс.

384
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
Они на размер больше.

385
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
Не надо.

386
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
- Я вернулся к интервальному голоданию.
- Прекрати.

387
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
Ты не жалкая бывшая звезда,
которая цепляется за свою молодость.

388
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Теперь полюби свои изгибы.

389
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
- Ну, как ощущения?
- Ничего так.

390
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
Да.

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
Я... Я в порядке.

392
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
Вот так. Работай попой, папочка.

393
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
- Работай!
- Да.

394
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
Да, мне хорошо. Спасибо, тренер.

395
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
Поставлю плейлист Брене Браун.

396
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Резкий переход - это мы зря.

397
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
Спасибо, сынок.

398
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
Ты будешь гордиться мной.
Я стану новым человеком.

399
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
Да!

400
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
Это была ограниченная коллекция.

401
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
- Ты всегда всё портишь.
- Это ты всё портишь.

402
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
Уничтожила семью, забрала коттедж,
отняла мою детскую невинность.

403
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
Хватит уже. Мы были детьми.

404
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
Ты отправила меня к родителям,
когда они были в позе 69!

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
Мы играли в «сардины»!

406
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
Ты сказала, где искать!

407
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
Они уже много лет чпокались.
Я оказала тебе услугу.

408
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
Ты меня травмировала.

409
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
Мне было восемь лет.

410
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
Я не знал, что у отца роман.

411
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Всё озеро знало! Ты что думал?

412
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
- Что моя мама - коллега?
- Да!

413
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
Я был ребенком, Мэйзи.
А не гребаной Дороти Паркер!

414
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Ты никогда не умел принимать реальность.

415
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
И до сих пор живешь в мире грез.

416
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
Я всегда должна держать свое дерьмо
под замком, а ты - вечное говношоу!

417
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Может, поэтому ты ведьма,
страдающая запорами!

418
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
Знаешь что?
Мне плевать на желания твоего отца.

419
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Мне плевать на документ.

420
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
Коттедж - мой. Он принадлежит моим детям.

421
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
И я буду землю грызть,
но не позволю вам с Билли отнять его.

422
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
Я приду за тобой.

423
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
Приду за твоими детьми.

424
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
А потом...

425
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Драматическая пауза?

426
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
Драматическая какаха!

427
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
О боже!

428
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Лавджой победил!

429
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
У нас нет презервативов,

430
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
но есть халат.

431
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
Такой мягкий.

432
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
И не говори.

433
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
Я кое-что приберег.

434
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
- Так хорошо?
- Да.

435
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
Ты точно хочешь это сделать?

436
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Ведь я Джастин, а ты - Мэйзи!

437
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
Теперь всё понятно.

438
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
Джастин с твоей мамой так и не постарели.

439
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
Они застряли в прошлом,
но мы можем их оттуда вызволить!

440
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Занявшись сексом?

441
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
Всё это потому,
что твоя мама украла наш коттедж...

442
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
- Постой, ваш коттедж?
- Да. Это в завещании деда.

443
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
Поэтому мы пытались
украсть его обратно... Я дура.

444
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
Ты пыталась украсть наш коттедж?

445
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
Что? Нет. Не я. Ну, типа.

446
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Но только чтобы помочь тебе.

447
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
Мне надо присесть.

448
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
Я сижу.

449
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
Я сначала не хотела,
но твоя мама - стерва.

450
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Она бывает жесткой, но...

451
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
О боже, Киллиан, ты не понимаешь?

452
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
Если мы займемся сексом,
мы исправим прошлое наших семей.

453
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
Мы помирим наших родителей.

454
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
Вот чего хотел бы наш дед,
будь он жив сейчас.

455
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
Дедушка Деррик хочет, чтобы мы
спасли семью, занявшись сексом?

456
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
Именно.

457
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
Надо чпокнуться ради деда.

458
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
- Прекрати!
- Что случилось?

459
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
Ты хотела украсть мой коттедж,
и ты мне соврала.

460
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- Ну...
- Я больше не хочу этого.

461
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
Теперь мне легче, когда всё вышло наружу.

462
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
Воспоминание или какашка?

463
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
- Мэйзи, как мы это исправим?
- Никак.

464
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
- Если оба не получим желаемого.
- Тройничок с Хемсвортом?

465
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
Это не наша вина.
Мы не хотели быть братом и сестрой.

466
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
Значит, наймем юриста.

467
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Или решим вопрос как взрослые люди.

468
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
- Священная клятва на крови. Битки.
- В следующие выходные. Бой.

469
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
Если я выиграю, ты выкупишь мою долю,
а я аннулирую траст.

470
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
Если выиграю я,
ты аннулируешь траст и уйдешь.

471
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
Фейерверк на Квадчелле.

472
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
О боже.

473
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Здрасте, мисс Картер.

474
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
Ноулз-Картер.

475
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
Jay-Z повезло, что она дала ему это имя.

476
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Моя спальня свободна?

477
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
Да.

478
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Простите.

479
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
С Киллианом всё пошло наперекосяк.

480
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Я тоже брызгаю при оргазме.
Я сменю простыни.

481
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
Что? Нет. Я не об этом.

482
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
Просто...

483
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Всё кончено.

484
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Между нами всё кончено.

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Вечеринки в коттеджах - сплошная драма,

486
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
но утром все проблемы решаются.

487
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
Это, наверное, к лучшему.

488
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
Никто не должен выходить
за первую любовь на озере.

489
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
Никто.

490
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
Как прошел показ коттеджа?

491
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Большинство убежало с криками,
но мне приятно снова вернуться в седло.

492
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
Звучит безумно,

493
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
но дома разговаривают со мной.

494
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
Говорят мне, кого хотят поселить в себе
и на сколько завышать цену.

495
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
Ты слышала?

496
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Они разговаривают со мной сейчас.

497
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Извини за сумку.

498
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
Она была красивая.

499
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Я ее в универмаге купила.

500
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
Боже, ты и правда стерва первейшая.

501
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Перевод субтитров: Анастасия Страту

502
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев