1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
இது அழகா இருக்கு. பேசெல்லாவா?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
குவாட்செல்லா.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
மூன்று குழந்தைகளின் 17வது பிறந்தநாள்.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
நாலு பேர் தானே?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
ஆலிவ்வின் பிறந்தநாள் நாளை.
நள்ளிரவுக்கு பின் பிறந்தாள்.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
எப்படியும், கில்லியனுடன் போறேன்.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
டேட்டில். டேட் செய்றோம். அது மாதிரி.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
ஆச்சரியம் இல்லை.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
உன்னை பத்தி அவனது போஸ்ட் பாராட்டத்தக்கது.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
அவன் ப்ரொஃபைலை நோட்டமா?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
பின்ன, பெற்றோர்கள்னா அப்படிதான்.

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
அதைபத்தி, நாங்க
திரும்பியதும் கலந்துரையாடலாம்.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
இப்போ டேட் பண்லாமோ?
பைபிள் முகாமிற்கு என்னை அனுப்ப பாத்தீங்க?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
அது தான் ஒரே வழி.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
நீ ஜூனியர் ப்ராஃபிற்கு
காம செய்தி அனுப்பிருந்தனா,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
உன்னை நீச்சல் முகாமிற்கு அனுப்பிருப்போம்.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
நீ நல்ல முடிவுகள்
எடுக்கணும்னு விரும்பினோம்.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
உன் வயது பசங்களை டேட் செய்வதில்
சவால்கள் உண்டு.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
அவர்களுக்கு மூளை முழுசா வளரலை,
உணர்ச்சி கட்டுப்பாடு, சுகாதாரம் இல்லை.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
இதில் எது ரொம்ப பயமுறுத்துது,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
கழிவறையில் குழந்தை தலையா
அங்கங்கே கை துண்டுகளா?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-தலை தானே?
-குறும்பு முடிந்ததுனு நினைச்சேனே?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
பெய்ன் ரியல்டிலேர்ந்து கேபினை பார்க்க

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
வராங்கனு ஹோரீன் சொன்னா.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
இதை கொலைகார கேபினா காட்டினா,

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
அடுத்த கோடையும் இங்கே.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-நீயே வாங்கலாமே?
-என்னிடம் காசு இருந்தா--

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
ஆனா மெயிஸியிடம் இருக்கே.
அவளிடம் உயிலை காட்டு.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
நீ பெரிதா விளையாட அதை வெச்சிருக்க,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
ஆனா அவளது கனவு புதுப்பித்தல் நமக்கு
வரும்னு தெரிஞ்சா அவ உதவலாம்.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
அதை நம்மிடமிருந்து வாங்க யோசிப்பா.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
ஓ.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
அப்போ இந்த வீட்டை வாங்க காசு இருக்கும்.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
பாத்துக்க பயந்துக்கா,
ஜேய்ன் பெய்ன் வீட்டை வித்துடுவா!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
இன்னும் பன்ச்சை மெருகேற்றணும்.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
ஜேய்ன், நீதான் பெய்ன் ரியல்டியா?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
ஆம். பெய்ன் தான் என் முதல் பெயர்.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"பெய்ன் இல்லை, எல்லாம் லாபம்,
ஜேய்னுடன்." நல்லா இருக்கே.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
ரியல் எஸ்டேட் எப்பலேர்ந்து
உன் சைட் பிசினெஸ் ஆனது?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
அது என் முக்கிய தொழிலா இருந்தது,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
பின் பெண்கள் பிறந்ததும்
எனக்கு ஒன்றுமே செய்ய முடியலை.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
ஆனா உள்ளூரில் சிலர் ஆர்வம் காட்டினர்,

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
நான் உதவ முடியுமானு ஹோரீன் கேட்டா,
அதான் யோசிச்சேன்,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
இந்த வீடு வேலைக்காகுமானு.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
டீஸாவின் போஸ்ட் இந்த இடத்தை
இன்னும் அழகாக காட்டியது.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
ஆம், எங்க பொருட்களை எல்லாம் எடுத்துட்டோம்.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
இப்போ இது கேபினின் உண்மை முகம்.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-அது ரத்தச் சிதறலா?
-அது பழசு.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
சரி.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
மெய்ஸியிடம் உயிலை காட்டு.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
நேர்மை தான் ஒரே வழி.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
ஆம். அது கஷ்டமான வழிதான்.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
ரோஸ்மேரியின் குழந்தை தலையை பார்த்தாய்.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
மெய்ஸர்!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-எனக்கு பிடித்த ஷார்ட்ஸை என்ன செய்ற?
-பட்டனை சரி செய்றேன்.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
நீ அதை லூஸாக்கறியா?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
ஓபலுடன் உணவு பயணத்தில்

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
ஈடுபட்டால் விளைவுகள்
இருக்கும்னு சொன்னேன்ல.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
நான் மாவுதான் உருட்டணும், மாவே
ஆகிட கூடாது.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
இல்லல்ல. பருமன் பயம் வேணாம், சரியா?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
வீரர்களுக்கு தங்களழகின்மீது
அதீத எதிர்பார்ப்பு.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
திடகாத்திரம், இறுக்கமான வயிறு,
பாந்தமான பிட்டம்...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
மூணும் யாரிடமும் கிடையாது.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
சிறிய உடற்பயிற்சிக்கே
என் முதுகு பிடித்துக் கொண்டது.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
அடுத்த வாரம் டில்டபலூஸாவை எப்படி வெல்வது?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
பல்லை கடிச்சுகிட்டு ஜெயிச்சுடு.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
உல்ரிக்கா வீட்டில் வெந்நீரில் குளி.
அது முதுகை இளக்கும்.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
ஏன்னா நான் பத்து-முறை சாம்பியனை மணந்தேன்.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
நன்றி, கண்ணு.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
ஹலோ!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
உனக்கு என்ன வேணும்?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
எனவே...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
அப்பா என்னிடம் உயில் பத்தி
ஏதும் சொல்லலையே.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
ஏன்னா அவர் உன் அப்பாவே இல்லை.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
ஆனா சுருக்கமா சொல்லணும்னா
காட்டேஜ் என்னுதுனு அர்த்தம்.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
தி
லேக்

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
ஆனா டெர்ரிக் என்னிடம்
காட்டேஜை விட்டு போனார்.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
ஆம், சரி.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
ஆனா அதை நீ விட்டு போனாலோ,
கைவிட்டாலோ, காட்டேஜ் எனக்கு தான்.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
அதை இப்போதைக்கு கைவிடறதா இல்லை, அதனால்--

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
மெய்ஸி, இது நம்மை பற்றியல்ல.
இது குழந்தைகள் பற்றி.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
ஆவணத்தில் போட்டிருக்கு,

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
காட்டேஜில் நீ போடும் காசு அனைத்தும்
பில்லிகே, கில்லியனுக்கோ ஓபலுக்கோ இல்லை.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
அதனால்தான் நீ என்னிடம்
விலை பேசி வாங்கிடுனு சொல்றேன்.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
காட்டேஜின் தற்போதைய மதிப்பில் பாதி போதும்.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
புதுப்பித்தலுக்கு பின்
உள்ளதைவிட மலிவு.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
அதை வெச்சு நான் கொலைகார கேபினை
வாங்க முடியும்.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
பின், இந்த குடும்ப நாடகத்தையெல்லாம்
நாம் மறந்துடலாம்.

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
நீ சொன்னதுக்கு நன்றி.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
நாம படகுத்துறைக்கு போய் இதை பத்தி பேசலாமே.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-என்னை மூழ்கடிக்கவா?
-நீ மூழ்கடிச்சுட்டனா?

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-காபி எடுத்து வரேன்.
-சரி.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
ஏதாவது நடந்தா நான் இங்கிருப்பது
பில்லிக்கு தெரியும்.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
ஆகட்டும். இப்பவும் நாலு மடங்கு க்ரீமா?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
கறுப்பு.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
ரெண்டு போடு. பால்-அற்றது இருந்தால்.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
அல்லது ஓட்ஸ் பால்.
அவசரத்துக்கு பாதாம் பால் பரவால்லை.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
நன்றி.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
நேர்மை தான் ஒரே வழி.

100
00:05:44,763 --> 00:05:48,225
கில்லியன்
ஜஸ்டின்

101
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
ஜஸ்டின் 13

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
சே.

103
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
குவாட்செல்லா

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-நிறைய எடுக்கறீங்களா?
-அப்படியே-- ஆம்.

105
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
அப்படித்தான். ஒரு நிமிஷம்.

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-ஒரு நொடியில்.
-17 ஆயாச்சு!

107
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
ஆலிவ் இந்த படத்தில் வேணாமே, ப்ளீஸ்?
-அங்கே போ.

108
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-சரி.
-சரி, நல்லது.

109
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
சரி, நல்லா இருக்கு.

110
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
ராணி அருகில் இருப்பது நான் சரியா
உடுத்தாததுபோல தோணுது.

111
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
வாயை மூடு. உன் ஜாரேட்
லேடோ பாணி கவர்ச்சியா இருக்கு.

112
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-அவர்களுக்கும் இப்படி இருக்க ஆசை.
-ஹலோ.

113
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
பிறந்த நாள் பரிசு.

114
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"கஞ்-சமில்லை-சா".

115
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
அது அழகு. வெறுக்கிறேன்.

116
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
ஹேய்!

117
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
சில வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்பறேன்.

118
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
என் சிறுமிகளுக்கு 17 வயதாகிறது.

119
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
கிட்டதட்ட பெண்கள்.

120
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
நடைமுறையில் டீஜேக்கள்.

121
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
வாழ்க்கையில் இந்த கட்டத்தை
சும்மா விட்டுவிடாதீர்கள்.

122
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
இந்த பார்ட்டிகளை தலைவலியின்றி கொண்டாடணும்.

123
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
சரி.

124
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
நல்லா பார்ட்டி பண்ணுங்க.

125
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-ஆனா பத்திரம்.
-சரி, நன்றி, அப்பா!

126
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
உங்க அம்மாவை பார்த்தீங்களா?
காலையே கிளம்பிட்டா, இல்ல?

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-இங்கு பெருசுங்க கூடாது.
-ஃபோன் எடுக்க மாட்டேங்கறா.

128
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
தண்ணியை மறக்காதீங்க.

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
சரியா? தண்ணிதான் தீர்வு எப்பவும்.

130
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-லவ் யூ, அப்பா!
-யாருடைய வாந்தியையும் கழுவமாட்டேன்.

131
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-என்னுதை தவிர.
-சரி, மக்களே!

132
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
மேஜிக் தொடங்கட்டும்.

133
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
அந்த உயில் குண்டை நான் போட்டபோது,

134
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
நீ என்னை கத்தியால்
குத்துவியோனுகூட பயந்தேன்.

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
அது சொதப்பும். பெண்ணின் ஆயுதம்
விஷம்தான்னு சொல்வாங்க.

136
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
சரி, தம்பி, நாம் சண்டையிடுவதை
அப்பா விரும்பமாட்டார்.

137
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-இப்பவும் உன் அப்பா இல்லை.
-ஆனா காட்டேஜ் என்னுது.

138
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
அதனால், உன் ஒப்பந்தத்தை நிராகரிக்கிறேன்.

139
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
அது ஒப்பந்தம் இல்லை.

140
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
கருணையுடன், என்னிடம் வீட்டை
வாங்கிக்க சொல்றேன்,

141
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
பின்னர் நீ என் குடும்ப
காட்டேஜை இடிச்சுக்கோ,

142
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
கண்றாவியா எதையாவது
உன் இஷ்டப்படி கட்டிக்கோ.

143
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
அது விலையுயர்ந்த லைட்ஹவுஸ் சுவர்.

144
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
மீட்கப்பட்ட மரம், மார்பிள் மேடைகள், ஓபலின்
மிலான் பயணங்களும் விலை உயர்ந்தது.

145
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
உன்னிடமிருந்து வாங்கும்
நிலையில் நாங்களில்லை.

146
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
நாம் பன்க்கியை வேண்ணா சீரமைக்கலாமா?

147
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
அப்படியா?

148
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
நான் திட்டத்தை அங்கீகரிக்கணும்,

149
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
எனக்கு நெருப்புக்கம்பம் எப்பவும்
விருப்பம், தூக்கும் இயந்திரமும்--

150
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
இது பேரம் இல்லை, சரியா?

151
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
நீ என்னிடம் வீட்டை வாங்கலனா,
எல்லாம் பில்லிக்கு போகும்.

152
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
காட்டேஜை பராமரிப்பது பற்றி
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

153
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
அதற்கு அர்ப்பணிப்பு, உழைப்பு வேணும்.
உனக்கு ஒத்துவராதவை.

154
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
உன் வார்த்தைகளாலோ பால் பொருட்களாலோ
விஷம் கலக்க முடியாது, இது பால் க்ரீம்தானே.

155
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
நீ அப்படி செய்திருக்க கூடாது.

156
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
என்ன கருமம்?

157
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
அது ஒரு அழகிய செட்டாக வந்தது.

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
எலும்பு ரம்பத்தை கொண்டு வந்தியா?

159
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
அது உலர்ந்த சுவருக்கு, முட்டாளே.

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
படகுத்துறையை கழட்டினியா?

161
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
நீ ஓடிடக்கூடாதுனு உறுதிப்படுத்திக்க.

162
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
ஆம், பெருசுங்க படகுத்துறையில்,
குழந்தைகள் குவாட்செல்லாவில்.

163
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
அப்போ நீயும் நானும் தான், கண்ணு.

164
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
கூடவே அந்த உயில் பிரச்சினை.

165
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
உதவி!

166
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
இன்று என் சகோதரிகளின்
17வது பிறந்தநாளை கௌரவிக்கிறோம்,

167
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
பதின்ம பருவத்திற்கும் முதிர்வயதுக்கும்
நடுவே உள்ள காலத்தையும்.

168
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
உங்களது காளான் சாமியார் நான்,
பயணத்தில் வழிகாட்டறேன்.

169
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
மூன்றே விதிகள் தான்.

170
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
நண்பர்களுடன் இருங்கள்.

171
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
ரெண்டு, இயற்கையுடன் இருங்கள்.

172
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
மூணு, தண்ணி குடிங்க.

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
இதன் சுவை கேவலமா இருக்கு.

174
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
ஆம், இது விஷம். ட்ரஃபில் இல்லை.

175
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
கவலை வேண்டாம்.

176
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
க்ரிஸ்துமஸின் போது ரகசியமா சேர்ப்பேன்,

177
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
அப்போ மட்டும்தான்
இவர்கள் பரிவு காட்டுவார்கள்.

178
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
இதை செய்யப் போறோமா?

179
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
சைலோசிபினுக்கு மருந்து குணங்கள் இருக்காம்.

180
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
மன அழுத்தம், பிடிஎஸ்டியை குணமாக்கும்.

181
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
நம் மருந்தை எடுத்துப்போம்.

182
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
சியர்ஸ்.

183
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
எல்லாரும் எப்படி இணைந்து இருக்கோம்ல.

184
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
சொல்றது புரியுதா?

185
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
பாரு? பரிவு.

186
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
ஏன் எல்லாரும் ஒரு மார்க்கமா இருக்காங்க,
எனக்கு ஒண்ணும் தோணலை?

187
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
எனக்கும்.

188
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-நாம் நிறைய பீட்சா வேற உண்டோம்.
-ஆம்.

189
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
ரத்தத்தில் சத்து சேர்வதை
உணவு தாமதமாக்கும்.

190
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
எதிர்பார்ப்பும்தான். அமைதி.

191
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
அதுவே நடக்கும்.

192
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
நீ கொஞ்சம் கெத்து கம்மிதான்,
எனக்கு பிடிச்ச சகோதரி.

193
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-ஹை.
-ஹை.

194
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
மாற்றாந்தாய் கசின்கள் இன்று செய்திடுவாங்க.

195
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
நிறுத்துங்க.

196
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-சரி, போலாம்.
-எங்கே?

197
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
தனிமையைத் தேடி.

198
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
இரு, என்ன?

199
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-ரொம்ப யோசிக்காதே.
-என்ன?

200
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
அதாவது...

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
இதைபத்தி கொஞ்சம் ரொம்ப யோசிக்கணும்ல.

202
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
ஜஸ்டின் மாதிரி செய்துட கூடாது.

203
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
வெளியில் எடுத்துடலாம்,

204
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
ஆனா எல்லாம் வேகமா நடக்கும்,
நான் விரும்புவதை விட, அதனால்--

205
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
சரி, நிறுத்து, இல்லனா
இப்பவே பின்வாங்கிடுவேன்.

206
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
ஆணுறைகள் வாங்குவோம், பின்னர் தனிமை.

207
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
ஹேய், ரைலி!

208
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
இது எனக்கு கௌரவம்.
இளவரசி காட்டுக்கு வந்த காரணம்?

209
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
5 நிமிடத்தில் வந்துடுவனு
கடையில எழுதிருந்த.

210
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
நெடுஞ்சாலை போலிஸிடமிருந்து
விவரம் அறிந்தேன்,

211
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
ஒரு அன்னம் விபத்தில் சிக்கியதுன்னு.

212
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
அதை பிடிச்சா, சீசன் ஐந்தின்
இறுதியை முடிக்கலாம்.

213
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
உன் கடையை எங்களுக்காக திறக்க முடியுமா?

214
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-நொறுக்குத்தீனி வாங்கினோம் பிறகு--
-ஆணுறைகள்.

215
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
சிறப்பான நாள்.

216
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
இன்று காலை ஹெண்டெர்சன்கள் காலி செய்தனர்.

217
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
ஆனா சாகி பியும் ஹோரீனும்
பக்கத்தில் தான் இருக்காங்க.

218
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
அவர்கள் இதற்கு உதவுவார்கள்.
கில்லியன் உனக்கு காட்டலாம்.

219
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
அவர்களிடம் நான் கேட்கணுமா?

220
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
உல்ரிக்கா கருவை கழுவி வெளி தள்ளுகிறாள்.

221
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
அது சிக்கன்களுக்கு வேலை செய்யுது.

222
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
பாத்ரூமை பயன்படுத்த கேக்கணும்,
எடுத்துட்டு தப்பணும்.

223
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-என்ன? கொஞ்சமா?
-முதல் முறைனா ரெண்டுவாட்டி முயற்சிக்கணுமே.

224
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
ஆனா சாகி பிக்கு கொஞ்சம் மிச்சம் வை.

225
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
பெரியவர்களின் சமூகத்தில்
பாலியல் வியாதி பரவுது.

226
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-என்ன?
-இது வேடிக்கையல்ல, பசங்களா.

227
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
இது பெரிய பிரச்சனை.

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-நீங்க ரெண்டு பேரும் போதையா.
-என்ன இது.

229
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
ஜஸ்டினிடம் சொல்லாதே, சரியா?

230
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
இது வினோதமா இருக்க போகுது. ஆம்.

231
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
சும்மா யாரையும் படகுத்துறைக்கு கூட்டி
வரக்கூடாது. இது பொறிமாதிரி இருக்கு!

232
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-நீ எப்ப வேணா போலாம்.
-ஆம், ஆனா நான்...

233
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
நான் மிதப்பான் இன்றி
இவ்வளவு தூரம் வந்ததில்லை.

234
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
கிளம்பு. புயல் வந்துட்டிருக்கு.

235
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
ஆம், ஏன்னா எனக்கு பால் விஷம் கொடுத்துட்ட.

236
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
பால் விஷம் மட்டுமல்ல...

237
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
இல்லை, சும்மா பொய் சொல்ற.

238
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
இது மன அழுத்தம், கொஞ்சம் காபி,
என் உற்சாக மல வியாதி.

239
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-உற்சாக மல வியாதினு ஒண்ணுமில்லை.
-அது நிஜம், கேட்டு பாரு!

240
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
இரு. அடக்க போறேன். உள்ளே அடக்கிக்க போறேன்.

241
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-நான் நலம்.
-பத்து நிமிஷத்தில் கரையை அடைவேன்.

242
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
5 நிமிடத்தில் படகு வரும்.

243
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
அந்த உயிலை கிழிச்சுடு,
இருபது நிமிடங்களில் அரியணை உனது.

244
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
நீ என்னை, பில்லியை அழிக்க முடியாது,

245
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
அவள்தான் உண்மையான பேத்தி,
அப்பாவின் உயில் உறுதிப்படுத்துது.

246
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
தான் ஆடாட்டியும் தன் சதையாடும்.

247
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
பில்லியின் பெற்றோரிடம் இதான் சொல்வியா?

248
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
கடவுளே! மெய்ஸி,
எனக்கு சொந்தமானதைத்தான் கேட்கிறேன்.

249
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-உனக்கா?
-ஆம்!

250
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
அந்த காட்டேஜின் ஒவ்வொரு
அங்குலமும் எனக்குதான்.

251
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
இந்த இடத்தை மஸ்கோஸா போல் மாற்றினேன்.

252
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
என் மாற்றாந்தந்தையுடன் படுத்துதான் இதை
செய்தேன்னு நினைத்தனர், ஆனாலும் செய்தேன்,

253
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
தனது ஓரின மகன் தன் குழந்தையையும்
பருமனையும் இழக்கையில்.

254
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
நீ ஹெம்ஸ்வர்த்துடன் ஜாலியா இருந்தப்போ
இங்கே என்னை வெச்சு செஞ்சாங்க.

255
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
காஃப்'ஸ் ஹார்பர் ஹெம்ஸ்வர்த்! அது வேற.

256
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
இந்த முட்டாப்பசங்களை என் உயிலுக்கு
ஏத்த மாதிரி மாத்திருக்கேன்,

257
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
நீ பாட்டுக்கு வந்து எனக்கானதை
புடுங்கலாம்னு பாக்கற, நல்லது,

258
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
ஏரியில் உன் தாத்தா கேவலமா
ஒரு வீட்டை கட்டியதால்.

259
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
அதை தரைமட்டம் ஆக்க போறேன்,

260
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
ஆர்கிடெக்சரல் டைஜெஸ்ட் பாணியில்
கட்ட போறேன்,

261
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
கோல்டியும் கேர்ட்டும் கடுப்பாக போறாங்க.

262
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
கேக்க பிரமாதமா இருக்கு, நீ செத்தப்புறம்

263
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
எனக்கு தானே எல்லாம்.

264
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
ஏன்னா இப்போ நான் கலக்கப் போவது தண்ணியில்
ஜீரண மாத்திரை. உன்னிடம் இருக்கா?

265
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
நீயும் உன் உற்சாக வயிறும் எனக்கும் மேல்
தாக்கு பிடிப்பீர்களா என்ன?

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-நான் வயசில் சின்னவன்.
-எனக்கு வலிமை அதிகம்.

267
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
யாரும் எனக்கு ஆணையிடக் கூடாது.
என் பிட்டம் கூட.

268
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
அய்யோ.

269
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. அய்யோ, வருது.

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
ஓ, கடவுளே. மெய்ஸி, வருது.

271
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
அப்போ ஏரிக்குள் குதி.

272
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-ஹை.
-ஹை, பசங்களா.

273
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
நாங்க நடந்துட்டிருந்தோம்,
பாத்ரூம் பயன்படுத்தணும்.

274
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
நிச்சயமா. இந்த வழியா போங்க.

275
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-பழுப்பு நிறம்னா...
-கழுவி ஊத்து.

276
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
அழகான காற்று மணி.

277
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
என் அம்மாக்கு பிடித்தது.

278
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
இதயம் உடைந்ததால் இறந்தாள்.

279
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
சிர்ரோஸிஸும்.

280
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
எப்படி நிறங்கள் இப்படி இருக்கு?

281
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
அவை ஆடுவது போல் இருக்கு.

282
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
ரொம்ப வெயிலில் நின்னுட்ட போல, கண்ணு.

283
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-பில்லிக்கு ஏதாவது குடிக்க எடுத்து வா.
-சரி.

284
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
கிடைச்சுது. போலாம்.

285
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
பை!

286
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
அது என் குளியல் உடையா?

287
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
என்ன விஷயம்?

288
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
ஹேய். உன்னை இவ்வளவு
சீக்கிரம் பாத்ததில்லையே.

289
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
சொர்க்கத்தில் சிக்கலா?

290
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
இல்லை. எல்லாம் நலம்.

291
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
பசங்க நலம். மெய்ஸி நலம்.

292
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
ஆனா...

293
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
நேரத்தை நிறுத்த விரும்பியதுண்டா?

294
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
அது விருப்பமில்ல, தம்பி. சில டைம் மெஷின்
ஸ்டார்ட்-அப்களில் நிறைய காசு போட்டேன்.

295
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
நம் உடல்களுக்கு ஏன் இப்படி
அநியாயமா வயசாகுது?

296
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
நண்பா, மனதளவில் இளமை இருந்தா போதும்.

297
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
ஹேய், உன் கடைசி சீசனை எடுத்துக்கோயேன்?

298
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
நீ ஸ்கோர் செய்யலை,
நீ ஆடும் நேரத்தை குறைத்தனர்,

299
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
ஆனா விட்டு வந்தியா?

300
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
ஆம், அந்த சத்தத்தை கையாண்டாய்.

301
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-அதனால் தான் நீ விக்-தி-ஸ்டிக்.
-ஆம்.

302
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
ஹேய், மக்கள் கருத்தை பத்தி
யாருக்கு என்ன கவலை?

303
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
எல்லாருக்கும்.

304
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
அய்யோ. என் படகுத்துறையில் மலம் கழிக்க
கூடாது. ஏரியில் இறங்கு.

305
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
இல்லை! நான் வீட்டில் மட்டும் தான் போவேன்!

306
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
ஒரு அமேசானியன் பூனை மீன் இருக்கு, அது
ஆண்குறிக்குள் புகக்கூடியது.

307
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
நீ என் வீட்டுக்கு வருவ,

308
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
என் காட்டேஜை பறிக்க பார்ப்ப,

309
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
என் விலையுயர்ந்த ஃப்ரென்ச் குவளையை
தண்ணியில் போடுவ,

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
ஆனா நீதான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

311
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
எனக்கு பால் ஒத்துக்காதுனு தெரியும்ல!

312
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"நான் ஓரினம். குழந்தையை
தத்து கொடுத்தேன். பால் ஒத்துக்காது!"

313
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
ஜஸ்டினுக்கு பரிதாபப்படுங்க.

314
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
தெரியுமா? ஜஸ்டின்
எந்த வேலையும் செய்வதில்லை.

315
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
நீ செய்த மாதிரியா? ஓரினத்தை
வெறுக்கும் அப்பாக்கு ஜால்றாபோட்ட.

316
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
அவரை அதிலிருந்து யார் மீட்டது? நான்.

317
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
ஆம். ஒரு ஆண்விரும்பி வெள்ளை பெண்,

318
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
இவை எதனாலும் பாதிக்கப்படாதவள்.

319
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
என் 30 வயதுக்குள் இவற்றை செய்தேன்.

320
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
நான் நம்பினேன், உன்னை படகுத்துறை
பார்பக்யூவில் பாத்தப்போ,

321
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
எல்லாம் சுமுகம்னு நினைச்சேன்.

322
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
நான் ஏங்கியது ஒரு அக்காவிற்கு.

323
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
சரியும் மண் போல் பேசும் முட்டாளுக்கு
முதலிடம் கொடுக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

324
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-சரியும் மண் காட்டறேன்.
-என்ன?

325
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
இல்லல்ல. மரியாதையா சொல்றேன்.
உன் பேன்ட்டை கழட்டாதே!

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
அது மார்ஸெய்லில் நெய்யப்பட்டது!

327
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
அதிர்வுகள் விசித்திரமா இருக்கு.
ஏதோ சரியில்லை.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
குழந்தைகளை குவாட்செல்லாவிற்கு
யார் அழைத்தது?

329
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-இல்ல. அவர்கள் மீண்டும் குழந்தைகள் ஆயினர்.
-அதுதான் ஒரே விளக்கம்.

330
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
பாரு? மூன்று குழந்தைகள்.

331
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
தேவதை கலாச்சாரத்தை தவறாக
கையாண்டால் இப்படிதான் ஆகும்.

332
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
அய்யோ. அது ஆலிவ்.

333
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
குட்டி வெய்ன்...

334
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
அவர்களை வளரச் செய்யணும்.

335
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
உன்னை எப்படி பெருசாக்குவது, குட்டி வெய்ன்?

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-தண்ணி!
-அதேதான்! நினைவிருக்கா?

337
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-வெய்ன் சொன்னாரே.
-தண்ணிதான் தீர்வு.

338
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
எப்பவுமே அதான் தீர்வு.

339
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
அவர்கள் மீது பாய்ச்சணும்.

340
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-ஜாலியா செய்வோம். குழந்தைகள்.
-தண்ணி பலூன்கள்!

341
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
இதுதான் நாம் செய்யக்கூடிய தியாகம்.

342
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
விக்டருக்கு ஒரு கேள்வி.

343
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
உனக்கும் மெய்ஸருக்கும் வத்தி போச்சுனா
என்ன செய்வீங்க?

344
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
ஜூஸ் குடிப்போம்.

345
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
அன்றொரு நாள், ஜேய்னி புதுசா ஒண்ணு
விளையாடலாம்னு சொன்னா,

346
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
"எனக்கு பரிபூரண சம்மதம், கண்ணு.
என்ன"னு கேட்டேன்.

347
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-என்னை கட்டி போட்டா.
-சரி.

348
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-வாய் அடைத்தா.
-ஆஹா.

349
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-பின் கிளம்பிட்டா.
-பிரமாதம்.

350
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-நாலு மணி நேரமா வரலை.
-அது பிரமாதம் இல்ல.

351
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
வேலைகள் இருந்திருக்கும் போல.

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
பாரு, நான் ஆதரவா இருக்கணும் தான்,

353
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
ஆனா உண்மையில் அந்த விளையாட்டு
எனக்கு பிடிக்கலை.

354
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
அது விளையாட்டே இல்லை, வெய்னர்.

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
அவ தனியா இருக்க நினைச்சிருக்கா.

356
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
"தனியா"வா?

357
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
வாய்ப்பே இல்லை.

358
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
என் மனைவிக்கு என்னுடன்
பார்ட்டி பண்ண விருப்பமில்லை.

359
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
என் மகள்களுக்கும்.

360
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
ஆனா பார்ட்டி செய்வேன்! ஒண்ணும் மாறலை.

361
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
கொஞ்சம் சிந்திடுச்சு...

362
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
ஆலோசனைக்கு நன்றி, வெய்னர்.

363
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
நண்பா, என்னிடம் நிறைய ஆலோசனைகள் இருக்கு.

364
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
ஆனா யாராவது சொல்றதை கேக்கறீங்களா? சே.

365
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-இல்லை.
-நீ பேசறது கேட்கலை.

366
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
ஆனா நீ ஜேய்னியை பார்த்தா,
ஃபோன் பண்ண சொல்லு.

367
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
செய்துட்டோம்.

368
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
எல்லாம் ஈரமா இருக்காங்க.

369
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-எப்ப வேணா வளரலாம்.
-ஆம்.

370
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
என்ன...

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
கில்லியன்?

372
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
பாரு? அவர்களை மீண்டும் வளரச் செய்தோம்.

373
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
குவாட்செல்லா ரெண்டு வீடு தாண்டி.

374
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
சரி, மேடம். சாரி, மேடம்.

375
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
என்ன கருமம்?

376
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
ஓ, கடவுளே.

377
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-ஹேய், அப்பா?
-ஹேய், மகனே.

378
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
ஒரு நிமிஷம் இருக்கா?

379
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
கலை நிகழ்ச்சி பத்தி பேசணும்னா,
இன்னும் நான் தயாரில்லை.

380
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
இல்லை. அதனால் நான் இங்கு வரலை.

381
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
பாரு, உங்க உடலில்
மாற்றங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.

382
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
ஆனா ஒண்ணு சொல்றேன், ஆண் மெனோபாஸ்
இயற்கையா நடக்கறது.

383
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
ஆண் மெனோபாஸ்.

384
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
ஒரு அளவு கூட.

385
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
பரவால்லை.

386
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-விரதம் இருக்க தொடங்கிட்டேன்.
-நிறுத்துங்க.

387
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
கடந்தகால ஹீரோவா இருந்து அதையே
நினைத்து சோகமா இருப்பவர் நீங்க இல்ல.

388
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
வளைவுகளை ஏற்கவும்.

389
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-இப்போ எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
-நல்லா இருக்கே.

390
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
ஆம்.

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
நான்... நான் நலம்.

392
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
அவ்வளவுதான். உடற்பயிற்சி செய்யுங்க.

393
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-உடற்பயிற்சி!
-ஆம்.

394
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
நல்லா உணர்கிறேன். நன்றி, கோச்.

395
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
ஒரு ப்ரெனே ப்ரவுன் ப்ளேலிஸ்ட்
உருவாக்க போறேன்.

396
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
உங்களை கேக்க விடாம பண்ணிருக்க கூடாது.

397
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
நன்றி, மகனே.

398
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
உன்னை பெருமை பட வைப்பேன்.
புது மனிதனா ஆக போறேன்.

399
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
ஆம்!

400
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
இது இனி கிடைக்காது.

401
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-எல்லாத்தையும் பாழாக்குவ நீ.
-எல்லாத்தையும் பாழாக்குவ நீ.

402
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
என் குடும்பம், என் காட்டேஜ்,
என் சிறுவயது பருவம் எல்லாத்தையும்.

403
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
அதை மறக்க மாட்டியா? அப்போ நாம் குழந்தைகள்.

404
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
நம் பெற்றோர் உறவு வைப்பதை சூழ்ச்சி
செய்து என்னை பாக்க வெச்ச.

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
நாம கண்ணாமூச்சி ஆடிட்டிருந்தோம்.

406
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
எங்கே பாக்கணும்னு நீதான் சொன்ன!

407
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
அவர்கள் பல வருஷமா அதை செய்துட்டிருக்காங்க.
உனக்கு உதவினேன்.

408
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
என்னை சித்திரவதை செய்த.

409
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
எனக்கு எட்டு வயசு.

410
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
என் அப்பா இன்னொருத்தியுடன்
இருந்தது தெரியாது அப்போ.

411
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
மொத்த ஏரிக்கும் தெரியும்! என்ன நினைச்ச நீ?

412
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-என் அம்மா சக ஊழியர்னா?
-ஆம்!

413
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
ஏன்னா எனக்கு அப்போ எட்டு வயசு, மெய்ஸி.
நான் டோரதி பார்க்கர் இல்ல.

414
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
உன்னால் உண்மையை ஏற்க முடியலை.

415
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
நீ இன்னும் கனவு
உலகத்தில் வாழ்ந்துட்டிருக்க.

416
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
நான் எப்பவும் கட்டுப்பாடுடன் இருப்பேன்,
ஆனா உனக்கு எதிலுமே கட்டுப்பாடில்லை.

417
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
அதனால் தான் நீ மலச்சிக்கல் மகாராணி!

418
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
தெரியுமா? உன் அப்பாக்கு
என்ன விருப்பம்னு தெரியாது.

419
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
ஆவணம் பத்தி கவலையில்லை.

420
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
காட்டேஜ் என்னுது.
என் குழந்தைகளுக்கு சொந்தம்.

421
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
நீயும் பில்லியும் அதை எடுத்துக்க
விட மாட்டேன்.

422
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
உன்னை தேடி வருவேன்.

423
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
உன் குழந்தைகளை தேடி வருவேன்.

424
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
பின்...

425
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
என்ன பன்ச்சுக்கு இடைவெளியா?

426
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
இல்ல, கீழ பிச்சுகுது!

427
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
ஓ, கடவுளே!

428
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
லவ்ஜாய் வென்றான்!

429
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
ஆணுறைகளை இழந்தோம்,

430
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
ஆனா குளியல் உடையை காப்பாத்திட்டோம்.

431
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
மென்மையா இருக்கு.

432
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
தெரியும்.

433
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.

434
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-இது பரவால்லை தானே?
-ஆம்.

435
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
இதை செய்யலாம் தானே?

436
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
ஏன்னா நான் ஜஸ்டின், நீ மெய்ஸி!

437
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
இப்போ எல்லாம் புரியுது.

438
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
ஜஸ்டினும் உன் அம்மாவும்
மீண்டும் வளரவே இல்ல.

439
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
அதனால், அவர்கள் கடந்தகாலத்தில்
சிக்கியுள்ளனர், நாம் விடுவிக்கலாம்!

440
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
உடலுறவு வைத்தா?

441
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
பாரு, உன் அம்மா எங்க காட்டேஜை
திருடியதுதான் காரணம்...

442
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-இரு, உன் காட்டேஜா?
-ஆம். அது தாத்தாவின் உயிலில் இருக்கு.

443
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
அதனால் தான் அதை திருடப் பாத்தோம்--
நான் ஒரு முட்டாள்.

444
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
எங்க காட்டேஜை திருடப் பார்த்தீங்களா?

445
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
என்ன? இல்லை. நான் இல்லை. ஒரு மாதிரி, ஆம்.

446
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
ஆனா உனக்கு உதவ தான்.

447
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
நான் உட்காரணும்.

448
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
உட்கார்ந்தே இருக்கேன்.

449
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
முதலில் எனக்கு சம்மதம் இல்லை,
ஆனா உன் அம்மா மோசம்.

450
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
அவங்க கடுமையா இருக்கலாம் ஆனா--

451
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
ஓ, கடவுளே. கில்லியன், உனக்கு புரியலையா?

452
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
நாம் புணர்ந்தால் நம்
குடும்பங்களின் வரலாற்றை மாற்றலாம்.

453
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
நம் பெற்றோர்களை ஒன்று சேர்க்கலாம்.

454
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
நம் தாத்தா இருந்திருந்தா
இதை தான் விரும்பிருப்பார்.

455
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
குடும்பத்தை காக்க டெர்ரிக் தாத்தா
நாம் புணர விரும்புவாரா?

456
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
அதேதான்.

457
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
தாத்தாக்காக நாம் புணரணும்.

458
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-நிறுத்து!
-என்ன பிரச்சனை?

459
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
என் காட்டேஜை திருட பாத்த,
என்னிடம் பொய் சொன்ன.

460
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-அது...
-இந்த உணர்வு எனக்கு போயிடுச்சு.

461
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
வெளியே வந்ததால் இப்போ நன்றாக உணர்கிறேன்.

462
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
நினைவுகளா இல்லை மலமா?

463
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-மெய்ஸி, இதை எப்படி சரி செய்யலாம்?
-முடியாது.

464
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-நம்மிருவரின் விருப்பமும் நிறைவேறினாலொழிய.
-ஹெம்ஸ்வர்த் மூவர் உறவா?

465
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
அது நம் தவறல்ல. நாம் சகோதர
சகோதரிகளாக இருக்க விரும்பலை.

466
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
வக்கீலை அணுகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

467
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
அல்லது, பக்குவமா இதை தீர்க்கலாம்.

468
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-புனித ரத்த சத்தியம். சாய்போட்டி.
-அடுத்த வாரஇறுதி. டில்டபலூசா.

469
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
நான் ஜெயிச்சா, என்னிடம் வீடு வாங்கிக்கோ,
உயிலிலிருந்து என் பெயரை எடுக்கறேன்.

470
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
நான் ஜெயிச்சா, உயிலிலிருந்து உன்
பெயரை நீ எடுத்துட்டு நீ கிளம்பு.

471
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
குவாட்செல்லா-வாணம்.

472
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
ஓ, கடவுளே.

473
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
ஹேய், மிஸ் கார்டர்.

474
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
நோல்ஸ்-கார்டர்னு சொல்லு.

475
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
அவ ஜே-ஸிக்கு கொடுத்தது அவனது அதிர்ஷ்டம்.

476
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
என் படுக்கையறை காலியா இருக்கா?

477
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
ஆம்.

478
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
மன்னிக்கணும்.

479
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
கில்லியனுடன் கொஞ்சம் சொதப்பிடுச்சு.

480
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
எனக்கும் தெளிக்கும்.
படுக்கை உறை மாத்தறேன்.

481
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
என்ன? இல்ல. அப்படி இல்ல.

482
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
அது...

483
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
அது முடிஞ்சுது.

484
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
நாங்க முடிஞ்சோம்.

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
காட்டேஜ் பார்ட்டிகள்லாம் முழு நாடகம்,

486
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
ஆனா காலையில் எல்லாம் சரி ஆயிடும்.

487
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
ஆனா இது நல்லதுக்கு தான் போல.

488
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
ஏரியில் தன் முதல் ஈர்ப்பை யாரும்
மணக்க கூடாது.

489
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
யாருமே.

490
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
மக்கள் வந்து பார்த்தாங்களா?

491
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
நிறைய பேர் கத்திட்டே ஓடிட்டாங்க,
ஆனா மீண்டும் தொழிலுக்கு வந்தது அருமை.

492
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
கேக்க விசித்திரமா இருக்கும்,

493
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
ஆனா வீடுகள் என்னிடம் பேசுது.

494
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
அவைகளுக்கு யார் வேணும்னு சொல்லும்,
எவ்வளவு பேரம் பேசலாம் என்றும்.

495
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
உனக்கு கேட்டுதா?

496
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
இப்போ என்னிடம் பேசறாங்க.

497
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
உன் பைக்காக மன்னிச்சுடு.

498
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
அது அழகா இருந்தது.

499
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
டார்கெட்டில் வாங்கினது தான்.

500
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
நீ படுமோசம்.

501
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

502
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்