1
00:00:12,139 --> 00:00:14,057
అది చక్కగా ఉంది. బేచెల్లా?

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,642
క్వాడ్చెల్లా.

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,811
ముగ్గురి కవలల
17వ పుట్టినరోజు వేడుక.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
వాళ్లు నలుగురా?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,775
రేపు ఆలివ్ పుట్టిన రోజు.
తను అర్ధరాత్రి తరువాత పుట్టింది.

6
00:00:22,858 --> 00:00:28,530
ఏదేమైనా, నేను కిల్లియన్‌తో వెళుతున్నాను.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,241
అంటే, అదీ, డేట్ లాంటిది.
మాది డేటింగ్. అలాంటిది.

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,576
మేము ఆశ్చర్యపోలేదు.

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,078
అతను పోస్ట్ చేసిన మీ వీడియో
భలే ముద్దుగా ఉంది.

10
00:00:35,162 --> 00:00:36,580
అతని ప్రొఫైల్‌లో చొరబడ్డారా?

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,832
ఏ తల్లిదండ్రులు అలా చేయరు?

12
00:00:38,916 --> 00:00:41,585
మేము ఇంటికొచ్చాక
అన్నిటి గురించి చర్చిద్దాం.

13
00:00:41,668 --> 00:00:45,297
అయితే నా డేటింగ్ పర్వాలేదా?
తర్వాత నన్ను బైబిల్ క్యాంప్‌కు పంపుతారా?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
అదొక్కటే ఉన్న ఎంపిక.

15
00:00:46,924 --> 00:00:50,135
ఈ ఏడాది మొదటిలో నువ్వు
జూ. ప్రొఫెసర్‌కు శృంగార సందేశాలు పంపినా,

16
00:00:50,219 --> 00:00:52,346
నిన్ను స్విమ్ క్యాంప్‌కు పంపేవాళ్లం.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,224
నీకు సరైన నిర్ణయం ఉండాలని మా కోరిక.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,643
నీ వయసు అబ్బాయిలతో డేటింగ్‌లో
సవాళ్లు ఉంటాయి.

19
00:00:57,726 --> 00:01:01,605
అవి మనసు ప్రేరేపితం, పేలవ ప్రేరణ
నియంత్రణ ఇంకా పరిశుభ్రతపరమైనవి.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,066
మానసిక కలవరపాటు ఏది,

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
టాయిలెట్‌లో పిల్లల తల లేదా
ఏవైనా అవయవాలా?

22
00:01:06,777 --> 00:01:09,780
-అది తల, ఔనా?
-ప్రాంక్‌లు చేయడం పూర్తి కాలేదా ఏంటి?

23
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
పేన్ రియాల్టీ నుంచి ఎవరో క్యాబిన్‌ను

24
00:01:12,199 --> 00:01:14,117
చూసుకోవడానికి వస్తారని
హోరీన్ అంది.

25
00:01:14,201 --> 00:01:17,830
హత్యా కుటీరంలో ఉండే సహజ మెరుపులు
అలాగే ఉంచితే

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,665
మనం వచ్చే ఏడాది అద్దెకు తీసుకోగలం.

27
00:01:19,790 --> 00:01:22,584
-నువ్వే ఆఫర్ ఇవ్వవచ్చుగా?
-నా దగ్గర డబ్బుంటే--

28
00:01:22,668 --> 00:01:26,213
కానీ మెయిసీ కొనవచ్చు.
ఆమెకు విల్లు చూపించు.

29
00:01:26,296 --> 00:01:28,507
నువ్వు పెద్ద ఆట కోసం అది దాచావని తెలుసు,

30
00:01:28,590 --> 00:01:32,469
కానీ తన కలల పునరుద్ధరణ మనకు వస్తుందంటే
ఆమె సహాయం చేయవచ్చు.

31
00:01:32,553 --> 00:01:34,596
ఆమె మనది కొనుగోలు చేయవచ్చు.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,265
అరె, బాబూ.

33
00:01:36,348 --> 00:01:39,059
అది డౌన్ పేమెంట్‌కు సరిపోతుంది.

34
00:01:44,857 --> 00:01:48,318
మీ భాగస్వామిని తాళం వేయి,
జేన్ పేన్ ఇల్లు అమ్మేస్తుంది!

35
00:01:49,319 --> 00:01:51,154
నా ట్యాగ్‌లైన్ ఇంకా సరి చేయాలి.

36
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
జేన్, పేన్ రియాల్టీ నీదా?

37
00:01:53,866 --> 00:01:56,702
అవును. పేన్ నా ఇంటి పేరు.

38
00:01:56,785 --> 00:02:00,372
"బాధ లేదు, అంతా లాభమే, జేన్‌తో."
బాగానే ఉంది.

39
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
ఎప్పటి నుంచి రియల్ ఎస్టేట్
నీ సహ వ్యాపారమైంది?

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
నా ప్రధాన వ్యాపారంగా ఉండేది,

41
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
కానీ అమ్మాయిలు పుట్టాక
నాలో నుంచి చాలా వెళ్లిపోయాయి.

42
00:02:08,630 --> 00:02:11,174
కానీ ఇక్కడ స్థానిక ఆసక్తి చూపడంతో

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,344
హోరీన్ నా సాయం పొందగలనా అని అడిగింది,
నేను అనుకున్నా,

44
00:02:14,428 --> 00:02:16,722
ఇంకా అవకాశం ఉందేమో చూద్దామనుకున్నా.

45
00:02:17,848 --> 00:02:21,935
టీసా పోస్టులు ఈ చోటును
చాలా అందంగా కనబడేలా చేసింది.

46
00:02:22,019 --> 00:02:24,813
సరే, మేమిప్పుడే మా సామాగ్రి తీశాము.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,274
అందుకే, ఇది క్యాబిన్ అసలు రూపం.

48
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
-అవి రక్తం చిందులా?
-అవి తాజావి కావు.

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,570
సరే.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
మెయిసీకి విల్లు చూపించు.

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,452
నిజాయితీ ఒకటే ముందుకెళ్లే మార్గం.

52
00:02:38,535 --> 00:02:40,579
సరే. అది సుదీర్ఘ అవకాశం.

53
00:02:42,581 --> 00:02:45,083
నీకు రోజ్‌మేరీ కూతురి తల కనబడింది.

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
మెయిజర్!

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,679
-నా అభిమాన షార్ట్స్‌ను ఏం చేస్తున్నావు?
-గుండీ కుడుతున్నా.

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,975
అవి ఇచ్చేస్తున్నావా?

57
00:03:02,059 --> 00:03:03,727
ఓపల్‌తో కేకులు, పేస్ట్రీల

58
00:03:03,810 --> 00:03:06,563
ప్రయాణానికి పరిణామాలు ఉంటాయని
నీకు చెప్పాను.

59
00:03:06,647 --> 00:03:09,524
నేను తెగ వ్యాయామం చేసి
అలా మారకూడదని అనుకున్నాను.

60
00:03:09,608 --> 00:03:13,195
లేదు! లేదు, లేదు.
ఇది లావు గురించి మాటలు కాదు, సరేనా?

61
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
ప్రొఅథ్లెట్లకు అవాస్తవిక
సౌందర్య ప్రమాణాలుంటాయి.

62
00:03:16,156 --> 00:03:20,369
దీర్ఘ ప్రవాహం, చెక్కలాంటి పొట్ట,
తుక్కు ట్రక్ నడ్డి...

63
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
ఏ ఒక్కరికీ మూడూ ఉండవు.

64
00:03:24,373 --> 00:03:27,459
బేబీ జిమ్ సెషన్ చేసి
నడుము సరి చేసుకున్నాను.

65
00:03:27,542 --> 00:03:30,379
వచ్చేవారం నా టిల్టాపలూజా టైటిల్
ఎలా నిలబెట్టుకోవాలి?

66
00:03:30,504 --> 00:03:32,881
మొదట అంగీకరించి, తర్వాత లాగేసుకో.

67
00:03:32,965 --> 00:03:36,093
ఉల్రికా ఇంటిలో స్విట్జ్ తీసుకో.
అది నడుము వదులు చేస్తుంది.

68
00:03:36,176 --> 00:03:39,596
ఎందుకంటే నేను పదిసార్ల
ఛాంపియన్‌ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,056
ధన్యవాదాలు, బేబీ.

70
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
హలో!

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,148
నీకు ఏం కావాలి?

72
00:03:51,984 --> 00:03:53,610
అంటే...

73
00:04:07,124 --> 00:04:09,376
నాన్న నాకు ట్రస్ట్ గురించి చెప్పలేదు.

74
00:04:09,459 --> 00:04:11,211
బహుశా ఆయన నీ తండ్రి కాదు కాబట్టి.

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,507
కానీ అసలు విషయం ఏంటంటే
ఈ కాటేజీ నాది.

76
00:04:18,093 --> 00:04:22,222
ద
లేక్

77
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
కానీ కాటేజీని డెరిక్ నాకు ఇచ్చాడు.

78
00:04:27,853 --> 00:04:29,062
అవును, నిజం.

79
00:04:29,146 --> 00:04:32,691
కానీ నువ్వు వదిలేసినా, వద్దనుకున్నా,
కాటేజీ నాదవుతుంది.

80
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
సరే, నేను వద్దనుకునే పని
ఇప్పుడప్పుడే చేయను, అందుకే--

81
00:04:36,028 --> 00:04:38,947
మెయిసీ, ఇది మన గురించి కాదు.
మన పిల్లల గురించి.

82
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
ఈ దస్తావేజు ఏం చెబుతోందంటే

83
00:04:40,699 --> 00:04:45,203
నువ్వు కాటేజీ మీద పెట్టే ఖర్చు బిల్లీకి
వెళుతుంది. కిల్లియన్, ఓపల్‌లకు కాదు.

84
00:04:45,287 --> 00:04:49,958
అందుకే నన్ను కొనే అవకాశం
నీకు ఇచ్చేలా నా ప్రతిపాదన.

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,210
కాటేజీ ప్రస్తుత విలువలో సగానికి.

86
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
పునరుద్ధరణ తర్వాత కంటే చవకే.

87
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
అలా నేను హత్యా క్యాబిన్‌కు
ఆఫర్ అందిస్తాను.

88
00:04:58,050 --> 00:05:02,429
తర్వాత బహుశా, ఈ కుటుంబ నాటకాన్ని
మనం వెనక్కు నెట్టేయవచ్చు

89
00:05:02,512 --> 00:05:04,306
నువ్వు నాకు చెప్పడం అభినందిస్తాను.

90
00:05:04,389 --> 00:05:07,184
మనం డాక్ మీదకు వెళ్లి
దీనిపై చర్చిస్తే బాగుంటుంది.

91
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
-అలా నన్ను ముంచేయాలనా?
-మొదట నన్ను తోసేయకపోతే.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,065
-మనకు కొంచె కాఫీ తెస్తాను.
-సరే. అలాగే.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,151
ఒకవేళ నాకేదైనా జరిగితే
నేనెక్కడ ఉన్నానో బిల్లీకి తెలుసు.

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,320
గుర్తించాను. ఇంకా నాలుగు క్రీమ్‌లేనా?

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
బ్లాక్.

96
00:05:19,988 --> 00:05:22,282
నిజానికి రెండు.
నీ దగ్గరుంటే లాక్టోజ్ లేకుండా.

97
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
లేదా ఓట్. కొంచెం బాదం వేసినా పర్వాలేదు.

98
00:05:25,577 --> 00:05:27,037
ధన్యవాదాలు.

99
00:05:28,205 --> 00:05:30,749
నిజాయితీ ఒకటే ముందుకెళ్లే మార్గం.

100
00:05:44,763 --> 00:05:48,225
కిల్లియన్
జస్టిన్

101
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
జస్టిన్ 13

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,604
అబ్బా ఛ.

103
00:05:56,024 --> 00:05:59,486
క్వాడ్చెల్లా

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,539
-ఎక్కువ తీస్తున్నావా?
-ఇక చాలు-- ఆ.

105
00:06:10,664 --> 00:06:13,333
ఇదిగో. ఓ సెకన్ ఆగు.

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,210
-ఓ సెకన్లో తీద్దాం.
-ఇంకా 17!

107
00:06:15,293 --> 00:06:18,547
-ఆలివ్ ఈ ఫోటోల ఉండదా, దయచేసి?
-అక్కడకు వెళ్లు.

108
00:06:18,630 --> 00:06:20,257
-సరే.
-అలాగే, బాగుంది.

109
00:06:20,382 --> 00:06:22,050
సరే, చక్కగా ఉంది.

110
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
రాణి ఈగ పక్కన
నా డ్రెస్ తేలిపోయినట్లు ఉంది.

111
00:06:25,053 --> 00:06:29,307
నోరు ముయ్. నీ జేరెడ్ లెటో
భలే ఫ్యాషన్‌గా వాస్తవికంగా ఉంది.

112
00:06:29,391 --> 00:06:32,686
-తాము ఆకర్షణీయంగా ఉండాలని వారి కోరిక.
-హలో.

113
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
పుట్టినరోజు బహుమతి.

114
00:06:35,147 --> 00:06:36,982
"కెన్ డు నబీస్."

115
00:06:38,150 --> 00:06:40,026
ఇది చక్కగా ఉంది. నాకది నచ్చదు.

116
00:06:42,779 --> 00:06:44,322
హేయ్!

117
00:06:44,406 --> 00:06:47,576
సరే, నేను కొన్ని మాటలు చెబుతాను.

118
00:06:50,453 --> 00:06:53,248
నా చిన్ని తల్లుల వయసు ఇప్పుడు 17 ఏళ్లు.

119
00:06:53,331 --> 00:06:55,000
దాదాపు మహిళలు.

120
00:06:55,792 --> 00:06:57,586
ప్రాక్టికల్‌గా డీజేలు.

121
00:07:02,007 --> 00:07:04,843
మీ జీవితంలో ఈ సమయాన్ని
వరంగా తీసుకోకండి.

122
00:07:04,926 --> 00:07:08,013
ఈ పార్టీని మీరు
హ్యాంగోవర్ లేకుండా ముగించాలి.

123
00:07:10,891 --> 00:07:11,933
సరే.

124
00:07:14,686 --> 00:07:17,022
ఇక పార్టీ ఆరంభమైందని మరిచిపోకండి!

125
00:07:18,815 --> 00:07:21,943
-కానీ పార్టీ రక్షణ, తప్పనిసరి.
-సరే, ధన్యవాదాలు, నాన్నా!

126
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
మీకు అమ్మ కనబడిందా?
ఈ ఉదయమే వెళ్లింది, వెళ్లలేదా?

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,033
-క్వాడ్చెల్లాలో బూమర్లు ఉండరాదు.
-తను నా ఫోన్ తీయడం లేదు.

128
00:07:28,116 --> 00:07:30,410
హేయ్, వినండి, నీళ్లు మరిచిపోకండి.

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
సరేనా? జవాబు ఎప్పుడూ నీళ్లే.

130
00:07:32,871 --> 00:07:36,208
-నువ్వంటే ఇష్టం, నాన్నా!
-ఎవరైనా కక్కితే నేను కడగను.

131
00:07:36,291 --> 00:07:39,336
-నాది మినహా.
-అలాగే, అందరూ!

132
00:07:41,296 --> 00:07:43,006
ఇంద్రజాలం ఆరంభిద్దాం.

133
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
నేను ఆ ట్రస్ట్ బాంబు వదిలాక,

134
00:07:46,176 --> 00:07:48,637
నా మీదకు కత్తితో వస్తావని
నేను ఆశించాను.

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
అది పిచ్చితనం.
మహిళల ఆయుధం విషం అని అంటారు.

136
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
అలాగే, తమ్ముడూ,
మనం గొడవ పడకూడదని నాన్న కోరిక.

137
00:07:56,269 --> 00:07:58,855
-అయినా సరే మీ నాన్న కాదు.
-కానీ అది నా కాటేజీ.

138
00:07:58,939 --> 00:08:01,775
ఇక, గౌరవంగా,
నీ ఆఫర్ తిరస్కరిస్తున్నాను.

139
00:08:01,858 --> 00:08:03,235
అది ఆఫర్ కాదు.

140
00:08:03,318 --> 00:08:06,196
నీకు అనుమతిస్తున్నా, దయ చూపించా,
నన్ను కొనడానికి,

141
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
అలా నా కుటుంబ కాటేజీ నువ్వు కొట్టేసి

142
00:08:08,615 --> 00:08:11,534
వికారమైన గోపురంతో
జన్మాంతర ముస్కోకా కట్టుకో.

143
00:08:11,618 --> 00:08:13,578
అది ఖరీదైన లైట్‌హౌస్ గోడ.

144
00:08:13,662 --> 00:08:17,832
తిరిగి పొందే కలప, మార్బుల్ కౌంటర్ టాప్‌లు,
మిలన్‌కు ఓపల్ పర్యటనలు ఉండవు.

145
00:08:17,916 --> 00:08:20,252
మేము నిన్ను కొనగలిగే పరిస్థితిలో లేము.

146
00:08:20,335 --> 00:08:25,507
కానీ మనం బంకీ తిరిగి చేయగలమేమో?

147
00:08:25,590 --> 00:08:26,800
అవునా?

148
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
నా ఫ్లోర్ ప్లాన్ ఆమోదించాలి,

149
00:08:29,511 --> 00:08:33,181
ఫైర్‌పోల్ ఉండాలని, చిన్న లిఫ్ట్
కావాలని ఎప్పుడూ కోరుకున్నా--

150
00:08:33,265 --> 00:08:36,101
ఇదేమీ బేరం కాదు, సరేనా?

151
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
నువ్వు నన్ను కొనేయకపోతే,
అంతా బిల్లీకి చేరుతుంది.

152
00:08:39,312 --> 00:08:42,274
కాటేజీ యాజమాన్యంలో
ఏముంటాయో నీకసలు తెలియదు.

153
00:08:42,357 --> 00:08:45,694
దానికి కట్టుబాటు, శ్రమ అవసరం.
నువ్వు ఇబ్బంది పడే భావనలు.

154
00:08:45,777 --> 00:08:50,573
నా మాటలతో లేదా నీ డెయిరీతో నాకు విషం
పెట్టలేవు, ఇది నిజమైన క్రీమ్ అని తెలుసు.

155
00:08:52,617 --> 00:08:55,370
నువ్వా పని చేయకుండా ఉంటే బాగుండేది.

156
00:08:55,453 --> 00:08:56,830
అసలు ఏంటి?

157
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
అది చక్కని సుందర ఏర్పాటులో భాగం.

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,750
ఎముకలు కోసే రంపం తెచ్చావా?

159
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
ఇది ఎండిన గోడకు, తింగరోడా.

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
డాక్ కట్టు తెంచేశావా?

161
00:09:08,383 --> 00:09:10,593
నువ్వు పారిపోకుండా చూసుకోవాలిగా.

162
00:09:10,677 --> 00:09:15,348
సరే, పెద్దలు బోట్‌హౌస్‌లో ఉంటే,
పిల్లలు క్వాడ్చెల్లాలో ఉన్నారు.

163
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
అంటే, మిగిలినది నువ్వు, నేను అంతే.

164
00:09:17,684 --> 00:09:19,769
ఇంకా మన చిన్ని అపనమ్మకం.

165
00:09:22,022 --> 00:09:23,064
సహాయం చేయండి!

166
00:09:26,776 --> 00:09:29,612
ఇవాళ నా చెల్లెళ్ల
17వ పుట్టినరోజు జరుపుకుంటున్నాం

167
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
ఇది కౌమారదశకు, యుక్తవయసుకు మధ్య
చిన్న స్థలం.

168
00:09:33,074 --> 00:09:36,119
మీ ష్రూమాన్‌గా,
నేటి పర్యటనకు మార్గదర్శకం చేస్తాను.

169
00:09:36,202 --> 00:09:37,579
నిబంధనలు కేవలం మూడు.

170
00:09:37,662 --> 00:09:39,622
ఒకటి, స్నేహితులతో ఉండండి.

171
00:09:39,706 --> 00:09:41,541
రెండు, ప్రకృతిలో ఉండండి.

172
00:09:41,624 --> 00:09:43,835
ఇంకా మూడు, నీళ్లు తాగుతుండండి.

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
దీని రుచి చెత్తలా ఉంటుంది.

174
00:09:47,672 --> 00:09:50,091
అవును, అది విషం. ట్రఫుల్ కాదు.

175
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
భయపడకు.

176
00:09:52,886 --> 00:09:55,180
క్రిస్మస్‌కు రహస్యంగా చిన్న డోస్ పెడతాను.

177
00:09:55,263 --> 00:09:57,891
వాళ్లు సానుభూతి చూపే
ఏకైక సమయం ఇదే.

178
00:10:02,479 --> 00:10:04,731
మనం ఈ పని నిజంగా చేస్తున్నామా?

179
00:10:04,814 --> 00:10:07,734
సైలోబిలిన్‌కు చికిత్సా గుణాలున్నట్టు
అధ్యయనాలు తెలిపాయి.

180
00:10:07,817 --> 00:10:10,320
డిప్రెషన్, పీటీఎస్‌డీలను నయం చేస్తుంది.

181
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
మన ఔషధం తీసుకుందాం.

182
00:10:18,620 --> 00:10:20,372
చీర్స్.

183
00:10:41,309 --> 00:10:46,398
మనమంతా ఎంత వెర్రిగా,
కలిసి ఉన్నామో చూడు.

184
00:10:46,481 --> 00:10:48,817
నేనేమంటున్నానో తెలుసా?

185
00:10:48,900 --> 00:10:51,111
చూశావా? తాదాత్మ్యం.

186
00:10:52,195 --> 00:10:56,783
అందరికీ అంత ఎక్కువగా ఎక్కితే
నాకేమీ అనిపించడం లేదెందుకు?

187
00:10:56,866 --> 00:10:58,243
నాకూ అంతే.

188
00:10:59,452 --> 00:11:01,579
-మనం చాలా పీజా తినేశాం.
-అవును.

189
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
ఆహారం శోషణ వేగం తగ్గిస్తుంది.

190
00:11:04,124 --> 00:11:06,668
ఎదురుచూపులు కూడా. విశ్రాంతిగా ఉండండి.

191
00:11:06,751 --> 00:11:08,294
అది జరుగుతుంది.

192
00:11:09,754 --> 00:11:14,717
నువ్వు అంత కనిపించవు,
నా అభిమాన, ఇష్టమైన సోదరివి.

193
00:11:16,845 --> 00:11:18,930
-హాయ్.
-హాయ్.

194
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
సవతి క్రష్ కజిన్లు
పూర్తిగా సంభోగం చేస్తారు.

195
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
ఇక ఆపు.

196
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
-సరే, వెళదాం పద.
-ఎక్కడికి?

197
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
కొంత గోప్యత పొందడానికి.

198
00:11:34,988 --> 00:11:36,322
ఆగు, ఏంటి?

199
00:11:37,157 --> 00:11:39,159
-మరీ అతిగా ఆలోచించకు.
-ఏంటి?

200
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
నా ఉద్దేశం...

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,372
నా ఉద్దేశం, మనం కాస్త
అతిగా ఆలోచించి తీరాలి.

202
00:11:44,456 --> 00:11:46,374
జస్టిన్‌ను బయటకు పంపాలని లేదు,

203
00:11:47,625 --> 00:11:50,795
అంటే, నువ్వు పంపవచ్చు,

204
00:11:50,879 --> 00:11:54,007
కానీ పనులు వేగంగా ఉంటాయి,
నీవు ఆశించిన కంటే వేగంగా, అందుకే--

205
00:11:54,090 --> 00:11:57,135
సరే, నేనిప్పుడు బయటకు తీసేలోపు ఆపు.

206
00:11:57,218 --> 00:12:00,138
మనం కొన్ని కండోమ్‌లు తెచ్చుకుని,
కొంత గోప్యత పొందుదాం.

207
00:12:10,398 --> 00:12:11,816
హే, రైలీ!

208
00:12:12,525 --> 00:12:15,737
నాకు సంతోషం.
క్వీన్ బేను అడవిలోకి తెచ్చేందేంటి?

209
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
ఐదు నిమిషాల్లో వస్తానని
గ్యాస్ అండ్ గో దగ్గర రాశావు.

210
00:12:18,823 --> 00:12:21,242
హైవే గస్తీ బృందంలో నా మనిషి
ఓ హంస ఇక్కడ

211
00:12:21,326 --> 00:12:23,328
తిరుగుతోందని చెప్పాడు.

212
00:12:23,411 --> 00:12:26,206
దాన్ని కనిపెడితే
ఐదవ సీజన్ ఫినాలే పూర్తి చేయగలను.

213
00:12:26,289 --> 00:12:28,791
మా కోసం దుకాణం తెరిచే
అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

214
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
-మేము తీసుకునేవి కొన్ని స్నాక్స్ ఇంకా--
-కండోమ్‌లు.

215
00:12:33,713 --> 00:12:34,881
చక్కని రోజు.

216
00:12:36,299 --> 00:12:38,843
ఈ ఉదయం
హెండర్సన్‌లు అన్నీ తీసేసుకున్నారు.

217
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
కానీ సేగీ బీ, హోరీన్‌ల నివాసం
ఎక్కువ దూరం కాదు.

218
00:12:41,721 --> 00:12:44,807
వాళ్లు దీనికి సహాయపడగలరు.
కిల్లియన్ దారి చూపిస్తాడు.

219
00:12:46,309 --> 00:12:48,019
వాళ్లను అడగమని చెబుతావా?

220
00:12:48,102 --> 00:12:51,314
ఉల్రికా నిజంగా తన వూంబ్ వాష్ కాదంటోంది.

221
00:12:51,397 --> 00:12:53,316
చికెన్లకు బాగా పని చేస్తుంది.

222
00:12:53,399 --> 00:12:56,736
మనం వాళ్ల బాత్రూమ్ వాడుకుంటామని అడిగి
కొన్ని తెచ్చుకోగలం.

223
00:12:56,819 --> 00:13:00,406
-ఏంటి? కొన్నా?
-ప్రతి మొదటిసారికి రెండో అవకాశం కావాలి.

224
00:13:00,490 --> 00:13:03,785
కానీ సేగీ బీకి కొన్ని వదిలేయండి.

225
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
సీనియర్ సమాజంలో
లైంగిక వ్యాధులు ఎక్కువయ్యాయి.

226
00:13:08,331 --> 00:13:11,167
-ఏంటి?
-సరదా కాదు, గయ్స్.

227
00:13:11,251 --> 00:13:14,379
ఇది తీవ్రమైన సమస్య.

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,426
-మీ ఇద్దరికీ మతి పోతోంది.
-ఊరుకో.

229
00:13:22,762 --> 00:13:25,139
జస్టిన్‌కు చెప్పకు, సరేనా?

230
00:13:25,223 --> 00:13:28,017
అది ఇంకా విచిత్రం అవుతుంది. అవును.

231
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
నువ్వు డాక్ మీద ఇలా ఎవరినీ తీసుకురాకూడదు.
అంటే, ఇది ఉచ్చు పన్నడం!

232
00:13:34,774 --> 00:13:38,236
-నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.
-సరే, అవును, కానీ నేను...

233
00:13:38,319 --> 00:13:41,489
నేనప్పుడూ పూల్ నూడుల్ లేకుండా
ఇంత దూరం రాలేదు.

234
00:13:41,573 --> 00:13:43,575
త్వరగా వెళ్లడం నయం.
తుఫాను రావచ్చు.

235
00:13:43,658 --> 00:13:46,869
అవును, కానీ పాల పదార్థాలతో
నాకు విషం పెట్టావు.

236
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
పాల పదార్థాలే కాదు...

237
00:13:48,871 --> 00:13:51,332
లేదు, నువ్వు పరాచికం ఆడుతున్నావు.

238
00:13:51,416 --> 00:13:55,295
ఇది ఆందోళన, కొంచె కాఫీ,
ఇంకా నా ఈబీఎస్.

239
00:13:55,378 --> 00:14:00,383
-ఎక్సైటబుల్ బోవెల్ సిండ్రోమ్ విషయం కాదు.
-ఈబీఎస్ నిజమే, చూడు!

240
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
ఆపుకుంటాను. ఆపుకుంటాను.
నేను ఆపుకోగలను.

241
00:14:05,013 --> 00:14:09,183
-బాగానే ఉన్నా.
-నేను పది నిమిషాల్లో తీరానికి ఈదగలను.

242
00:14:09,267 --> 00:14:10,810
ఐదు నిమిషాల్లో పడవ వస్తుంది.

243
00:14:10,893 --> 00:14:14,147
ఆ నమ్మకం ముక్కలు చేస్తే,
ఇరవై నిమిషాల్లో కిరీటం నీదే.

244
00:14:14,230 --> 00:14:17,275
నన్ను చెరిపేయలేవు,
బిల్లీని చెరిపేయలేవు,

245
00:14:17,358 --> 00:14:20,987
తను నిజమైన మనవరాలు,
నాన్న విల్లు అది నిర్ధారిస్తుంది.

246
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
రక్తసంబంధం చాలా బలమైనది.

247
00:14:23,239 --> 00:14:25,199
బిల్లీ తల్లిదండ్రులకు అదే చెప్పావా?

248
00:14:25,283 --> 00:14:30,622
దేవుడా! మెయిసీ,
ఇక్కడ నేను అడిగేదంతా న్యాయంగా నాదే.

249
00:14:30,705 --> 00:14:32,290
-నీదా?
-అవును!

250
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
కాటేజీలో ప్రతి చదరపు అంగుళం
నేను పొందాను.

251
00:14:35,168 --> 00:14:38,755
ఈ చోటును మరుసటి ముస్కోకాగా మార్చాను.

252
00:14:38,838 --> 00:14:43,509
దాన్ని పొందడం కోసం నా సవతితండ్రితో
పడుకున్నానని మొత్తమంతా అనుకోవడంతో చేశాను,

253
00:14:43,593 --> 00:14:47,180
అప్పుడు అతని విచార గే కొడుకు తన బిడ్డను,
38 అంగుళాల నడుము వదిలేశాడు.

254
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
నీ అంగాన్ని హెమ్స్‌వర్త్ చీకుతుంటే
నేను విమర్శలు భరించాను.

255
00:14:51,851 --> 00:14:55,271
కాఫ్‌లో హార్బర్ హెమ్స్‌వర్త్!
వాళ్లు వేరువేరు.

256
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
ఈ తరం పిచ్చివాళ్లను
నాకు నచ్చినట్లుగా మార్చితే,

257
00:14:59,275 --> 00:15:03,196
మరి మీ తాత ఈ చెరువు దగ్గర
ఏదో గుడిసె కట్టాడని,

258
00:15:03,279 --> 00:15:07,367
నువ్వు వచ్చి నాది తీసేసుకోవాలని
అనుకోవడం భలే గొప్పగా ఉంది.

259
00:15:07,450 --> 00:15:09,911
నేను ఆ చిన్నదాన్ని ముక్కలు చేసి

260
00:15:09,994 --> 00:15:12,580
ఆర్కిటెక్చరల్ డైజెస్ట్ నిర్మించాను.

261
00:15:12,664 --> 00:15:15,667
గోల్డీ, కర్ట్‌లు అది పోగొట్టుకుంటారు.

262
00:15:15,750 --> 00:15:18,795
సరే, అది భలేగా ఉంది,
నువ్వు చనిపోయాక అది పొందడానికి

263
00:15:18,878 --> 00:15:20,088
నేను ఆగలేను.

264
00:15:20,171 --> 00:15:24,384
ఎందుకంటే నేను నీటిలో కరిగించేది
యాంటాసిడ్ మాత్రలే. నీ దగ్గరుందా?

265
00:15:24,467 --> 00:15:28,888
నువ్వు, నీ ఉబ్బిపోయే పొట్టతో
నాకంటే ఎక్కువ కాలం బతకగలననా?

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
-నేను చిన్నవాడిని.
-నేను దృఢమైనదాన్ని.

267
00:15:32,183 --> 00:15:36,854
ఏం చేయాలో ఎవరూ నాకు చెప్పరు.
చివరకు నా మనసు కూడా.

268
00:15:37,647 --> 00:15:39,023
అరె, వద్దు.

269
00:15:39,649 --> 00:15:42,402
ఓరి దేవుడా. ఓరి, నాయనో.
అది వచ్చేస్తోంది.

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
ఓరి దేవుడా. మెయిసీ, వస్తోంది.

271
00:15:44,362 --> 00:15:46,489
అయితే చెరువులో చేసెయ్.

272
00:15:52,078 --> 00:15:54,122
-హాయ్.
-హాయ్, పిల్లలు.

273
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
మేము కొండపైకి వెళ్లొచ్చాం,
బాత్రూమ్ వాడుకోవాలి.

274
00:16:00,253 --> 00:16:02,839
తప్పకుండా, బుజ్జీ. హాల్ చివరలో.

275
00:16:02,922 --> 00:16:06,342
-అది గోధుమ రంగులో ఉంటే...
-నీళ్లు కొట్టాలి.

276
00:16:06,426 --> 00:16:08,511
చక్కని గాలి గంటలు.

277
00:16:09,178 --> 00:16:10,847
ఇది మా అమ్మకు నచ్చినది.

278
00:16:10,930 --> 00:16:13,141
ఆమె గుండె పగిలి చనిపోయేముందు.

279
00:16:13,641 --> 00:16:15,268
ఇంకా సిర్రోసిస్‌తో.

280
00:16:15,351 --> 00:16:17,729
అసలు ఆ రంగులెలా వస్తాయో?

281
00:16:17,812 --> 00:16:19,355
ఇది వాటి నాట్యంలా ఉంది.

282
00:16:20,481 --> 00:16:24,152
మరీ ఎక్కువ ఎండలో ఉన్నావు, బంగారం.

283
00:16:24,235 --> 00:16:26,696
-వెళ్లి, బిల్లీకేదైనా తాగడానికి తీసుకురా.
-సరే.

284
00:16:30,658 --> 00:16:32,493
నాకు దొరికింది. పద.

285
00:16:32,577 --> 00:16:33,870
ఉంటాము!

286
00:16:37,123 --> 00:16:38,833
అది నా బాత్‌రోబ్ కదా?

287
00:16:42,378 --> 00:16:43,921
దీనితో ఏంటి విషయం?

288
00:16:44,005 --> 00:16:46,382
హేయ్. ఇంత త్వరగా నువ్వెప్పుడూ రాలేదు.

289
00:16:51,053 --> 00:16:52,263
స్వర్గంలో సమస్యా?

290
00:16:52,346 --> 00:16:53,765
లేదు. అంతా బాగుంది.

291
00:16:53,848 --> 00:16:56,851
తెలుసుగా, పిల్లలు బాగున్నారు.
మెయిసీ బాగుంది.

292
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
కానీ...

293
00:16:59,187 --> 00:17:01,272
కాలాన్ని ఆపాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

294
00:17:02,064 --> 00:17:06,694
అది కోరిక కాదు, బాబూ. టైమ్ మెషీన్
స్టార్టప్‌లో చాలా పెట్టుబడి పెట్టాను.

295
00:17:07,904 --> 00:17:11,741
మన శరీరాలు న్యాయంగా ఉండడం
ఎప్పుడు మానేశాయని?

296
00:17:13,576 --> 00:17:15,953
బాబూ, మన ఆలోచన అంతటి యువకులం.

297
00:17:16,621 --> 00:17:18,790
హేయ్, నీ చివరి పాఠం నేర్చుకున్నావా?

298
00:17:19,707 --> 00:17:22,585
నువ్వు స్కోర్ చేయకపోతే,
నీ ఐస్ టైమ్ తగ్గిస్తారు,

299
00:17:24,003 --> 00:17:26,214
కానీ పార్టీ వదిలేసి వెళ్లావా?

300
00:17:26,297 --> 00:17:28,341
అంతే, ఆ గోలను నిర్వహించగలవు.

301
00:17:28,424 --> 00:17:32,094
-అందుకే నువ్వు విక్ ద స్టిక్!
-అవును.

302
00:17:32,178 --> 00:17:35,473
హేయ్, జనాలు ఏమంటే
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

303
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
మనలో దాదాపు అందరం.

304
00:17:37,350 --> 00:17:41,562
అయ్యో, లేదు. నా డాక్ మీద విసర్జన చేయకు.
నీ నడ్డి చెరువులో పడేసుకో.

305
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
నేను ఇంటిలోనే చేయగలను.

306
00:17:44,023 --> 00:17:48,194
ఇందులో అమెజాన్ క్యాట్‌ఫిష్ ఉంది,
అది మూత్రనాళంలోకి పోగలదు.

307
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
మా ఇంటికి వచ్చి,

308
00:17:50,196 --> 00:17:51,906
నా కుటీరాన్ని దోచుకోవాలని చూసి,

309
00:17:51,989 --> 00:17:54,909
నా మూడు అంచెల మెరుపుల మగ్‌ను
నీళ్లలో విసిరేస్తావు,

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
అయినా నువ్వే ఎప్పుడూ బాధితుడివి.

311
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
నాకు లాక్టోజ్ పడదని నీకు తెలుసు!

312
00:17:59,997 --> 00:18:03,543
"నేను గేను. నా బిడ్డను ఇచ్చేశాను.
నాకు పాలపదార్థాలు పడవు!"

313
00:18:03,626 --> 00:18:05,461
జస్టిన్ పట్ల అందరూ బాధపడతారు.

314
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
నీకొకటి తెలుసా?
జస్టిన్ ఎప్పుడూ పని చేయడు.

315
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
నువ్వు చేసినట్లా? మా నాన్నలా
జాత్యహంకార స్వలింగ ద్వేషమా?

316
00:18:11,717 --> 00:18:13,553
దానిని ఎవరు నయం చేశారు? నేను.

317
00:18:13,636 --> 00:18:16,472
అవును. పుట్టుకతో నేరుగా ఉండే
శ్వేత మహిళ,

318
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
దానితో ఏనాడూ ప్రభావం చెందనిదానివి.

319
00:18:19,058 --> 00:18:21,060
ఆ పని నాకు 30 రాకముందే చేశాను.

320
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
బోట్‌హౌస్ బార్బెక్యూలో నిన్ను చూసినప్పుడు
పరిస్థితి మరోలా ఉండాలని.

321
00:18:25,565 --> 00:18:27,316
నిజంగా ఆశించాను.

322
00:18:27,400 --> 00:18:29,193
నాకు అక్కడ ఉండాలనే కోరుకున్నాను.

323
00:18:29,277 --> 00:18:33,114
మాట్లాడే బురదగుంటతో
రెండో స్థానం రాకూడదని కోరుకున్నాను.

324
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
-నీకు బురదగుంట అంటే ఏంటో చూపిస్తాను.
-ఏంటి?

325
00:18:36,242 --> 00:18:39,954
వద్దు, వద్దు. ఆ ధైర్యం చేయకు.
నీ ప్యాంట్ విప్పకు.

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
అది మర్సైల్‌లో చేసిన చేనేత వస్తువు!

327
00:18:47,044 --> 00:18:50,464
ప్రకంపనలు వింతగా ఉన్నాయి.
ఏదో తేడాగా ఉంది.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,842
క్వాడ్చెల్లాకు పిల్లలను ఎవరు పిలిచారు?

329
00:18:52,925 --> 00:18:56,429
-లేదు. వాళ్ల వయసు వెనుకకు పోయింది.
-అదొక్కటే తార్కిక వివరణ.

330
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
చూశావా? ముగ్గురు కవలలు.

331
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
అద్భుత సంస్కృతికి తగినట్లుగా ఉంటే
అలాగే జరుగుతుంది.

332
00:19:02,268 --> 00:19:04,186
అయ్యో, లేదు. తను ఆలివ్.

333
00:19:05,605 --> 00:19:07,231
ఇంకా చిన్ని వేన్...

334
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
మనం వాళ్లను తిరిగి మామూలుగా చేయాలి.

335
00:19:16,657 --> 00:19:19,327
చిన్ని వేన్, నిన్నెలా మార్చాలి?

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,954
-నీళ్లు!
-అంతే! గుర్తుందా?

337
00:19:22,038 --> 00:19:24,999
-వేన్ మనకు చెప్పాడు.
-సమాధానం నీళ్లు.

338
00:19:25,082 --> 00:19:27,043
సమాధానం ఎప్పుడూ నీళ్లే.

339
00:19:28,210 --> 00:19:29,712
మనం వాటిని పారబోయాలి.

340
00:19:29,795 --> 00:19:33,424
-ఆ పని సరదాగా చేయాలి. వాళ్లు పిల్లలు.
-నీటి బెలూన్లు.

341
00:19:36,719 --> 00:19:39,805
మనం చేయగలిగిన త్యాగం ఇదే.

342
00:19:43,851 --> 00:19:47,021
ఇక, విక్టర్‌కు ప్రశ్న.

343
00:19:48,230 --> 00:19:51,192
మూపురం తిరగబడితే
నువ్వు, మెయిజర్స్ ఏం చేస్తారు?

344
00:19:51,275 --> 00:19:52,610
సహజంగా పండ్ల రసం.

345
00:19:56,739 --> 00:20:02,328
అంటే, ఒక రోజున
కొత్త ఆట ఆడాలని జేనీ అడిగితే,

346
00:20:02,411 --> 00:20:06,874
"అందుకోసమే ఉన్నా, బేబీ.
నీ దగ్గరేముంది?" అని అడిగాను.

347
00:20:06,958 --> 00:20:08,417
-తను నన్ను కట్టేసింది.
-సరే.

348
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
-నోరు మూసింది.
-ఆ.

349
00:20:09,543 --> 00:20:11,087
-తర్వాత వెళ్లిపోయింది.
-మంచిది.

350
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
-దాదాపు నాలుగు గంటలు.
-అది బాగాలేదు.

351
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
తన పనులు చేసుకుంది.

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
అదీ, చూడు,
నేను మద్దతిచ్చేలా ఉండాలని తెలుసు,

353
00:20:17,969 --> 00:20:20,930
కానీ నాకు ఆ ఆట నచ్చలేదు.

354
00:20:22,515 --> 00:20:24,475
అది గేమ్ అని అనుకోను, వేనర్.

355
00:20:24,558 --> 00:20:26,644
తనకు "సొంత సమయం" కోరుకుంది.

356
00:20:26,727 --> 00:20:28,229
"సొంత సమయమా?"

357
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
అలా కుదరదు.

358
00:20:30,272 --> 00:20:33,109
చూడు, నా భార్య
నాతో పార్టీ చేసుకోవాలనుకోదు.

359
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
నా కూతుళ్లు నాతో పార్టీ చేసుకోరు.

360
00:20:34,986 --> 00:20:38,406
అయినా పార్టీ చేసుకుంటా! ఏదీ మారలేదు.

361
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
కొంత చిందింది...

362
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
సలహాకు ధన్యవాదాలు, వేనర్.

363
00:20:47,081 --> 00:20:50,459
బాబూ, నాదగ్గర గొప్ప సలహాలు చాలా ఉన్నాయి.

364
00:20:50,543 --> 00:20:52,795
కానీ ఎవరైనా నా మాట వింటారా? ఛ.

365
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
-లేదు.
-నీ మాట వినబడడం లేదు.

366
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
కానీ నీకు జేనీ కనబడితే,
నాకు కాల్ చేయమను.

367
00:21:07,018 --> 00:21:08,561
మనం చేశాము.

368
00:21:09,145 --> 00:21:10,730
వాళ్లందరూ తడిశారు.

369
00:21:10,813 --> 00:21:14,567
-ఏ సమయంలోనైనా మామూలుగా అవుతారు.
-అవును.

370
00:21:16,652 --> 00:21:17,862
అసలు ఏంటిది...

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
కిల్లియన్?

372
00:21:22,992 --> 00:21:25,911
చూశారా? మేము వాళ్లను
మామూలుగా చేయాల్సి వచ్చింది.

373
00:21:25,995 --> 00:21:27,621
క్వాడ్చెల్లా రెండు ఇళ్ల అవతల.

374
00:21:30,750 --> 00:21:33,252
సరే, మేడమ్. మన్నించండి, మేడమ్.

375
00:21:34,378 --> 00:21:36,714
అసలు ఏంటిది?

376
00:21:45,181 --> 00:21:46,307
ఓరి దేవుడా.

377
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
-హేయ్, నాన్నా?
-ఏయ్, బాబూ.

378
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
ఓ నిమిషం ఇస్తావా?

379
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
ఇది టాలెంట్ షో పోస్ట్‌మార్టం అయితే,
నేనింకా సిద్ధంగా లేను.

380
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
కాదు. నేను అందుకోసం ఇక్కడకు రాలేదు.

381
00:22:06,327 --> 00:22:09,580
చూడు, నీ శరీరం కొన్ని మార్పులకు
గురవుతోందని నాకు తెలుసు.

382
00:22:09,663 --> 00:22:13,709
కానీ నీకు పురుషవిరతి గలగడం
సాధారణం అని నీకు చెప్పాలి.

383
00:22:14,627 --> 00:22:16,087
పురుషవిరతి.

384
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
ఇవి ఒక సైజు పెద్దవి.

385
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
నాకు పర్వాలేదు.

386
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
-అడపాదడపా ఉపవాసం చేస్తున్నాను.
-ఆపు.

387
00:22:22,927 --> 00:22:26,430
నువ్వు ఆ స్వర్ణయుగానికి
అతుక్కుపోయి బాధపడుతూ ఉండలేవు.

388
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
ఇప్పుడు మడతలను అంగీకరించు.

389
00:22:48,536 --> 00:22:52,123
-ఇక నీకెలా ఉంది?
-ఇవి బాగున్నాయి.

390
00:22:52,206 --> 00:22:53,040
అవును.

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,043
నేను... నేను బాగున్నాను.

392
00:22:57,503 --> 00:23:00,089
అంతే. అలా చేసెయ్, నాన్నా.

393
00:23:00,172 --> 00:23:01,507
-పని చెయ్!
-అంతే.

394
00:23:01,590 --> 00:23:04,093
సరే, నాకు బాగుంది. ధన్యవాదాలు, గురువా.

395
00:23:04,176 --> 00:23:06,804
నేను బ్రెనే బ్రౌన్ ప్లేలిస్ట్ పెడతాను.

396
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
నిన్ను టర్కీ కోడి చేయకుండా ఉండాల్సింది.

397
00:23:09,140 --> 00:23:10,766
ధన్యవాదాలు, బాబూ.

398
00:23:10,850 --> 00:23:14,145
నువ్వు గర్వపడేలా చేస్తాను.
నిన్ను కొత్త మనిషిని చేస్తాను.

399
00:23:14,854 --> 00:23:15,771
అంతే!

400
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
ఇది అపరిమిత పరుగు.

401
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
-ఎప్పుడూ అన్నీ నాశనం చేస్తావు.
-ఎప్పుడూ అన్నీ నాశనం చేస్తావు.

402
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
నా కుటుంబం, నా కాటేజీ,
నా బాల్యంలో అమాయకత్వం నాశనం చేశావు.

403
00:23:27,408 --> 00:23:29,577
నువ్వది వదిలేస్తావా? మనం పిల్లలం.

404
00:23:29,660 --> 00:23:32,997
మన తల్లిదండ్రులు 69 చేస్తుంటే
చూసేలా నన్ను మాయ చేశావు!

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
మనం సార్డీన్స్ ఆడుతున్నాం!

406
00:23:35,416 --> 00:23:37,418
ఎక్కడ చూడాలో నువ్వే చెప్పావు.

407
00:23:37,501 --> 00:23:40,504
అవి చెత్త సంవత్సరాలు.
నీకు మంచి చేశానంతే.

408
00:23:40,588 --> 00:23:42,298
నన్ను బాధపడేలా చేశావు.

409
00:23:42,381 --> 00:23:43,716
నా వయసు ఎనిమిదేళ్లు.

410
00:23:43,799 --> 00:23:46,677
మా నాన్నకు అక్రమసంబంధం ఉందని
నాకు తెలియదు.

411
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
చెరువు దగ్గర అందరికీ తెలుసు?
ఏమనుకుంటావు?

412
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
-మా అమ్మ ఉద్యోగంలో స్నేహితురాలా?
-అవును!

413
00:23:52,933 --> 00:23:56,729
నా వయసు ఎనిమిది, మెయిసీ.
నేనేమీ డోరతీ పార్కర్ కాను!

414
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
నువ్వు వాస్తవం ఎన్నడూ అంగీకరించవు.

415
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
ఇంకా కల్పనా ప్రపంచంలోనే బతుకుతున్నావు.

416
00:24:01,358 --> 00:24:05,779
నేను నా పనులకు తాళం వేసుకుంటే
నువ్వు అంతం లేని ఆనందం పొందుతావు.

417
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
అందుకే నీకు
మలబద్ధకం లాంటి తెలివి!

418
00:24:08,741 --> 00:24:11,493
నీకొకటి తెలుసా?
మీ నాన్న ఏమనుకున్నాడో నాకు అనవసరం.

419
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
ఆ దస్తావేజులో ఏముందో నాకు అనవసరం.

420
00:24:13,746 --> 00:24:16,332
కాటేజీ నాది.
అది నా పిల్లలకే చెందుతుంది.

421
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
నువ్వు, బిల్లీ నా నుంచి తీసుకోకముందే
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

422
00:24:20,044 --> 00:24:21,462
నేను నీ వెంటబడతాను.

423
00:24:21,545 --> 00:24:23,714
నీ పిల్లల వెంటబడతాను.

424
00:24:23,797 --> 00:24:25,341
ఆ తర్వాత...

425
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
నాటకీయ విరామం తీసుకోవడమా?

426
00:24:29,803 --> 00:24:31,931
నాటకీయ మలవిసర్జన చేస్తున్నాను!

427
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
ఓరి దేవుడా!

428
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
లవ్‌జాయ్ గెలిచాడు!

429
00:24:37,978 --> 00:24:40,356
మన కండోమ్‌లు పోయాయి,

430
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
కానీ బాత్‌రోబ్ మిగిలింది.

431
00:24:44,735 --> 00:24:46,570
చాలా మృదువుగా ఉంది.

432
00:24:46,654 --> 00:24:47,696
నాకు తెలుసు.

433
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
నేను ఒకటి దాచాను.

434
00:25:10,052 --> 00:25:12,388
-ఇది పర్వాలేదా?
-సరే.

435
00:25:12,471 --> 00:25:14,848
నువ్వు ఇది నిజంగా చేయాలంటావా?

436
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
ఎందుకంటే నేను జస్టిన్,
నువ్వు మెయిసీ!

437
00:25:24,441 --> 00:25:25,818
ఇప్పుడంతా అర్థమవుతోంది.

438
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
జస్టిన్, మీ అమ్మ
ఎప్పుడూ తిరిగి ఎదగలేదు.

439
00:25:28,279 --> 00:25:31,865
అంటే, వాళ్లు గతంలో ఆగిపోయారు,
మనం వాళ్లను విడిపించగలం!

440
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
శృంగారం చేయడం ద్వారానా?

441
00:25:34,243 --> 00:25:37,079
చూడు, మీ అమ్మ మా కాటేజీని
చోరీ చేయడంతోనే ఇదంతా...

442
00:25:37,162 --> 00:25:40,291
-ఆగు, మీ కాటేజీనా?
-అవును. మా తాతయ్య విల్లులో ఉంది.

443
00:25:40,374 --> 00:25:43,752
అందుకే అది తిరిగి చోరీ చేయాలని
మేము అనుకున్నాం-- సన్నాసిని.

444
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
మా కాటేజీ చోరీ చేయాలని ప్రయత్నించావా?

445
00:25:46,046 --> 00:25:48,507
ఏంటి? లేదు. నేను కాదు.
సరే, ఓ రకంగా.

446
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
కానీ నీకు సాయం చేసేందుకే.

447
00:25:50,384 --> 00:25:52,011
నేను కూర్చోవాలి.

448
00:25:52,720 --> 00:25:53,929
నేను కూర్చుంటున్నాను.

449
00:25:54,054 --> 00:25:57,141
మొదట నేను ఇందులో లేను,
కానీ మీ అమ్మ ఓ దొంగమొహం.

450
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
ఆమె కఠినం కావచ్చు కానీ--

451
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
ఓరి దేవుడా. కిల్లియన్, నీకు కనబడలేదా?

452
00:26:01,478 --> 00:26:04,690
మనం శృంగారం చేస్తే,
మన కుటుంబాల గతం తిరిగి నిర్మించగలం.

453
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
మన తల్లిదండ్రులను తిరిగి కలపగలం.

454
00:26:06,942 --> 00:26:10,529
మన తాతయ్య ఇవాళ ఉండి ఉంటే
ఆయన ఇదే కోరుకునేవాడు.

455
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
కుటుంబాన్ని కాపాడేందుకు డెరిక్ తాత
మనల్ని శృంగారం చేయమంటాడా?

456
00:26:14,325 --> 00:26:15,743
సరిగ్గా అంతే.

457
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
మనం తాతయ్య కోసం పడుకోవాలి.

458
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
-ఆపు!
-ఏమయింది?

459
00:26:22,374 --> 00:26:25,210
మా కాటేజీ చోరీ చేయాలని ప్రయత్నించి
నాతో అబద్ధమాడావు.

460
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
-అదీ...
-నాకు భావనలు కలగడం లేదు.

461
00:26:37,389 --> 00:26:39,892
అది బయటకు వెళ్లాక
నాకు మెరుగ్గా ఉంది.

462
00:26:39,975 --> 00:26:41,852
జ్ఞాపకమా లేక మలమా?

463
00:26:44,438 --> 00:26:47,691
-మెయిసీ, మనం ఇది ఎలా సరిచేయగలం?
-మనం చేయలేము.

464
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
-మనమిద్దరం కోరుకున్నది పొందితే మినహా.
-హెమ్స్‌వర్త్‌తో ముగ్గురమా?

465
00:26:54,907 --> 00:26:58,702
అది మన తప్పు కాదు. మనం ఎన్నడూ
అక్కాతమ్ముళ్లు కావాలని కోరుకోలేదు.

466
00:26:58,786 --> 00:27:00,746
అందుకే, మనం లాయర్‌ను పెట్టుకోవాలి.

467
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
లేదా, పెద్దమనుషుల్లా పరిష్కరించుకోవాలి.

468
00:27:09,421 --> 00:27:13,926
-పవిత్ర రక్త ప్రమాణం. టిల్ట్ ద్వారా పోటీ.
-మరుసటి వారాంతం. టిల్టాపలూజా.

469
00:27:14,009 --> 00:27:18,389
నేను గెలిస్తే, నన్ను కొను,
విల్లు నుంచి నా పేరు తీసేస్తాను.

470
00:27:18,472 --> 00:27:22,351
నేను గెలిస్తే, విల్లు నుంచి
నీ పేరు తీసేసి, నువ్వు వెళ్లిపోతావు.

471
00:27:33,612 --> 00:27:34,905
క్వాడ్చెల్లా టపాసులు.

472
00:27:57,010 --> 00:27:58,637
ఓరి దేవుడా.

473
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
హేయ్, మిస్ కార్టర్.

474
00:28:00,597 --> 00:28:02,724
నోల్స్ కార్టర్ అనాలి.

475
00:28:02,808 --> 00:28:05,102
ఆమె దాన్ని ఇవ్వడం జేజీ అదృష్టం.

476
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
నా బెడ్రూమ్ ఖాళీగా ఉందా?

477
00:28:11,942 --> 00:28:13,152
ఉంది.

478
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
మన్నించాలి.

479
00:28:15,404 --> 00:28:17,448
కిల్లియన్‌తో కొంచెం కంగాళీ అయింది.

480
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
నేను కూడా చిమ్ముతాను.
దుప్పట్లు మార్చుతాను.

481
00:28:20,117 --> 00:28:23,078
ఏంటి? లేదు. అలా కాదు.

482
00:28:23,203 --> 00:28:24,413
అది...

483
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
అది ముగిసిపోయింది.

484
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
మాకు తెగిపోయింది.

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
కాటేజీ పార్టీలు అంటేనే నాటకం,

486
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
కానీ ఇదంతా ఉదయం బాగా పని చేస్తుంది.

487
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
బహుశా అది ఉత్తమమైనది.

488
00:28:43,140 --> 00:28:46,435
చెరువు దగ్గర మొదటి ఆకర్షణతో
ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోకూడదు.

489
00:28:47,978 --> 00:28:49,313
ఎవరూ కూడా.

490
00:28:52,858 --> 00:28:54,693
దృశ్యాలు ఎలా ఉన్నాయి?

491
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
చాలావరకు అరుపులే,
కానీ తిరిగి గాడిలో పడడం బాగుంటుంది.

492
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
వింతగా ఉన్నా సరే,

493
00:29:08,290 --> 00:29:10,334
ఇల్లు నాతో మాట్లాడుతోంది.

494
00:29:13,337 --> 00:29:17,716
వాటికి ఎవరు కావాలో,
అడిగే ధరపైన ఎంత కావాలో చెబుతాయి.

495
00:29:22,304 --> 00:29:23,722
నీకు వినబడుతుందా?

496
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
నాతో ఇప్పుడు మాట్లాడున్నాయి.

497
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
నీ బ్యాగ్ విషయంలో మన్నించు.

498
00:30:05,681 --> 00:30:07,891
అది చాలా అందంగా ఉంది.

499
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
నేనది టార్గెట్‌లో కొన్నాను.

500
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
బాబూ, నువ్వు నిజంగా దారుణం.

501
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

502
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్