นั่นดูดีนะ เบย์เชลลาเหรอ
ควอดเชลลาค่ะ
วันเกิดครบ 17 ปีของแฝดสาม
มีสี่คนไม่ใช่เหรอ
วันเกิดของโอลีฟคือพรุ่งนี้ค่ะ เธอเกิดหลังเที่ยงคืน
คือว่าหนูจะไปกับคิลเลียน
แบบไปเดตกันน่ะค่ะ เราเดตกันอยู่ ประมาณนั้น
เราไม่แปลกใจนะ
คลิปของลูกที่เขาโพสต์น่ารักมากเลย
นี่พ่อส่องบัญชีเขาเหรอ
พ่อแม่ที่ไหนก็ทำกันทั้งนั้นแหละ
เราจะคุยทุกอย่างตอนเรากลับถึงบ้านนะ
ตอนนี้พ่อแม่โอเคที่หนูออกเดต ทั้งที่เคยอยากส่งหนูไปแคมป์ไบเบิลเนี่ยนะ
ตอนนั้นมันเป็นทางเลือกเดียว
ถ้าเมื่อต้นปีลูกส่งข้อความลามก ไปหาอาจารย์ผู้ช่วย
เราคงส่งลูกไปแคมป์ว่ายน้ำแล้ว
เราแค่อยากให้ลูกตัดสินใจอะไรๆ ดีขึ้น
การเดตกับหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกัน ก็ท้าทายอยู่นะ
พวกเขาใช้สมองส่วนหน้า ควบคุมแรงกระตุ้นได้ต่ำและสกปรก
อะไรดูจิตป่วงมากกว่ากัน
หัวเด็กในชักโครกหรือแขนขา
- หัวใช่มะ - นึกว่าเราจะไม่แกล้งใครแล้ว
ยัยแรดมอรีนบอกว่า คนจากเพย์นเรียลตี
จะมาดูกระท่อม
ฉันเลยคิดว่าถ้าทำให้ที่นี่ มีบรรยากาศแนวสยองฆาตกรรม
เราก็จะได้เช่าที่นี่ในหน้าร้อนหน้า
- ทำไมคุณไม่ซื้อเองล่ะ - ถ้าฉันมีเงิน...
แต่เมย์ซีมีเงินนะคะ เอาใบทรัสต์ให้นางดูสิ
หนูรู้ว่าคุณเก็บไว้ใช้เป็นไม้เด็ด
แต่นางอาจช่วยถ้านางคิดว่า เรายุติความฝันทำบ้านของนางได้
มันอาจโน้มน้าวให้นางซื้อต่อจากเรา
ให้ตาย
นั่นจะพอสำหรับเงินดาวน์เลยนะ
ขังคู่ของเธอไว้ เจย์น เพย์นจะขายบ้านจ้า
ยังหาสโลแกนเด็ดๆ ไม่ได้น่ะ
เจย์น เธอคือเพย์นเรียลตีเหรอ
ใช่ เพย์นเป็นชื่อกลางของฉัน
"ไม่มีเพย์น ได้แต่กำไร กับเจย์น" ไม่เลวนะ
เธอมารับจ๊อบทำอสังหาฯ ตั้งแต่เมื่อไหร่
มันเคยเป็นงานหลักของฉัน
แต่พอมีลูก ฉันก็เลยไม่มีเวลา
แต่พอดีมีคนสนใจที่นี่
และยัยแรดมอรีนขอให้ฉันช่วย ฉันเลยคิดว่า
มาดูกันว่าฉันยังเก่งอยู่มั้ย
ที่นี่ดูน่ารักกว่านี้เยอะเลยในโพสต์ของทีซ่า
อ๋อ เราเพิ่งเอาของตกแต่งของเราออก
นี่เป็นเสน่ห์ดั้งเดิมของกระท่อมนี้น่ะ
- นั่นรอยเลือดเหรอ - ของเก่าด้วยนะ
โอเค
เอาใบทรัสต์ให้เมซีย์ดู
ความจริงใจได้ผลที่สุดนะคะ
ใช่ แล้วก็มีความเสี่ยงสูงด้วย
เธอเจอหัวทายาทซาตาน
เมเซอร์
- คุณทำอะไรกับขาสั้นตัวโปรดของผม - ซ่อมกระดุมน่ะ
คุณเอากระดุมออกเหรอ
ฉันบอกคุณแล้วว่าการที่โอปอล
คลั่งการทำขนมจะส่งผลต่อคุณ
ผมควรจะลดพุง ไม่ใช่เพิ่มพุง
ไม่นะ ไม่ๆ อย่าพูดจากลัวอ้วนนะ
นักกีฬามืออาชีพมีมาตรฐานความงาม ที่ดูไม่สมจริง
ผมสลวย กล้ามเป็นมัด ก้นแน่น...
ไม่มีใครมีครบทั้งสามอย่าง
ผมเพิ่งหลังยอก ตอนฝึกออกกำลังกายให้เด็ก
ผมจะป้องกันแชมป์ที่ทิลทาพาลูซา อาทิตย์หน้าได้ยังไง
คุณก็ต้องทนและแขม่วไว้
ไปซาวน่าที่บ้านอุลริก้า มันจะช่วยให้หายปวดหลัง
เพราะฉันแต่งงานกับแชมป์สิบสมัยนะ
ขอบคุณนะ ที่รัก
สวัสดีค่ะ
ต้องการอะไร
คือว่า...
พ่อไม่เคยบอกฉันเรื่องทรัสต์
คงเพราะเขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเธอ
แต่พูดแบบรวบรัดเลยคือ กระท่อมเป็นของฉัน
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
แต่แดร์ริคทิ้งกระท่อมไว้ให้ฉัน
ใช่ ถูกต้อง
แต่ถ้าเธอย้ายไป หรือรื้อมัน กระท่อมจะเป็นของฉัน
ฉันไม่ได้จะรื้อมันเร็วๆ นี้ เพราะงั้น...
เมซีย์ นี่ไม่เกี่ยวกับเรานะ นี่เป็นเรื่องของเด็กๆ
เอกสารนี้บอกว่า
เงินที่เธอลงกับกระท่อมจะเป็นของบิลลี่ ไม่ใช่คิลเลียนกับโอปอล
ฉันถึงได้เสนอให้เธอซื้อต่อจากฉัน
ครึ่งหนึ่งของมูลค่าปัจจุบันของกระท่อม
มันถูกกว่าค่าหลังปรับปรุงเสร็จอีกนะ
และมันจะทำให้ฉันมีเงินซื้อ กระท่อมฆาตกรรมได้
แล้วบางทีเราอาจลืมๆ ดราม่าครอบครัวนี้ไปซะ
ฉันขอบใจที่เธอมาบอกฉันนะ
ทำไมเราไม่ไปคุยกันที่โป๊ะเรือล่ะ
- เธอจะได้ผลักฉันตกน้ำเหรอ - ไม่หรอกถ้าเธอผลักฉันก่อน
- ฉันจะหยิบกาแฟไปให้นะ - โอเค ก็ได้
บิลลี่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน เผื่อว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ขอบใจที่บอก เธอยังใส่ครีมสี่ช้อนอยู่มั้ย
กาแฟดำจ้ะ
ที่จริงสองช้อน ขอแบบไม่มีแล็กโทสนะถ้าเธอมี
หรือนมข้าวโอ๊ต นมอัลมอนด์นิดนึงก็ได้เหมือนกัน
ขอบคุณ
ความจริงใจได้ผลที่สุด
คิลเลียน จัสติน
จัสติน อายุ 13
บ้าจริง
ควอดเชลลา
- ถ่ายเยอะรึเปล่า - แค่ทำท่า... ใช่
ได้แล้ว รอแป๊บ
- เดี๋ยวถ่ายให้ - และ 17
- อย่าให้โอลีฟเข้ามานะคะ - เข้าไปเลย
- โอเค - เอาละ ดี
เยี่ยม ดูดี
เจอควีนบีเข้าไปรู้สึกแต่งตัวน้อยไปเลย
เงียบเลย ชุดสไตล์ จาเร็ด เลโต้ของนายเก๋จะตายไป
- พวกเขาอยากฮอตอย่างเราบ้าง - ไงจ๊ะ
ของขวัญวันเกิดล่วงหน้าจ้ะ
"แคน-ดู-นาบิส"
น่ารักมากเลย ฉันเกลียดมัน
ฟังทางนี้
ฉันอยากพูดอะไรหน่อย
บรรดาลูกสาวของฉันอายุ 17 แล้ว
เกือบเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้ว
เกือบเป็นดีเจด้วย
อย่ามองข้ามช่วงเวลานี้ของชีวิตนะ
ลูกต้องทะนุถนอม ช่วงเวลาที่ปาร์ตี้แล้วไม่แฮ้ง
โอเค
แล้วก็อย่าลืมปาร์ตี้ให้หนำใจกันไปเลย
- แต่ปาร์ตี้อย่างปลอดภัยนะ - โอเค ขอบคุณค่ะพ่อ
ลูกเห็นแม่มั้ย แม่เขาออกไปแต่เช้าเลย
- ห้ามมีคนแก่ในควอดเชลลา - แม่ไม่ยอมรับสายพ่อ
นี่ ฟังนะ อย่าลืมดื่มน้ำละ
โอเคมั้ย คำตอบคือน้ำเสมอ
- รักนะคะพ่อ - พ่อไม่เช็ดอ้วกให้นะ
- ยกเว้นอ้วกพ่อเอง - เอาละ ทุกคน
มาร่ายเวทมนตร์กันเลย
ตอนฉันบอกเธอเรื่องทรัสต์
ฉันแอบคิดว่าเธอจะเอามีดมาแทงฉัน
เละเทะเกินไป ว่ากันว่ายาพิษคืออาวุธของผู้หญิง
เอาละ น้องชาย พ่อคงไม่อยากให้เราทะเลาะกัน
- เขาไม่ใช่พ่อเธอ - แต่นี่กระท่อมของฉัน
เพื่อเป็นการเคารพพ่อ ฉันต้องปฏิเสธข้อเสนอของเธอ
มันไม่ใช่ข้อเสนอ
ฉันอนุญาตให้เธอซื้อต่อจากฉัน อย่างสง่างาม
เธอจะได้รื้อกระท่อมครอบครัวฉัน
และสร้างคฤหาสน์ริมทะเลสาบ ที่มีหอคอยน่าเกลียดๆ
มันคือหน้าจั่วประภาคารราคาแพง
รวมถึงการรื้อไม้ เคาน์เตอร์หินอ่อน และทริปไปมิลานของโอปอล
เราซื้อต่อจากเธอไม่ไหวหรอก
แต่เราอาจทำกระต๊อบใหม่ได้
เหรอ
ฉันต้องได้ดูแบบแปลนก่อนนะ
และฉันอยากได้เสาดับเพลิง และเด็กเสิร์ฟมานานแล้ว...
นี่ไม่ใช่การต่อรองนะ
ถ้าเธอไม่ซื้อต่อจากฉัน ทุกอย่างจะตกเป็นของบิลลี่
เธอนี่ไม่รู้เรื่อง การเป็นเจ้าของกระท่อมเลยสินะ
มันต้องใช้ความมุ่งมั่นและความพยายาม เธอไม่มีทั้งสองอย่าง
อย่ามาวางยาฉันด้วยคำพูด หรือนมวัว ฉันรู้ว่านี่เป็นครีมแท้
เธอไม่น่าทำแบบนั้นเลย
อะไรกันวะ
ฉันอุตส่าห์พูดดีๆ แล้วนะ
เธอซื้อเลื่อยหั่นกระดูกมาเหรอ
เอาไว้แงะฝาบุผนัง ยัยอ่อน
เธอตัดเชือกโป๊ะเรือ
ก็ต้องทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่หนี
ใช่ พวกผู้ใหญ่อยู่ที่สโมสร ส่วนเด็กๆ อยู่ที่ควอดเชลลา
มีแค่ฉันกับเธอจ้ะ
และปัญหาเรื่องทรัสต์ของเรา
ช่วยด้วย
วันนี้เรามาฉลองให้กับ วันเกิด 17 ปีของพี่สาวฉัน
และช่วงคาบเกี่ยว ระหว่างวัยรุ่นและวัยผู้ใหญ่
ในฐานะแม่หมอเห็ดของเธอ ฉันจะเป็นคนนำทางทริปเมายาของวันนี้
มีกฎสามข้อเท่านั้น
หนึ่ง อยู่กับเพื่อนๆ
สอง อยู่กับธรรมชาติ
และสาม ดื่มน้ำเข้าไว้
กลิ่นเหมือนขยะเลย
ก็มันเป็นเห็ดพิษ ไม่ใช่เห็ดทรัฟเฟิล
ไม่ต้องห่วง
ฉันแอบใส่นิดหน่อยทุกคริสต์มาส
และมันเป็นช่วงเวลาเดียว ที่พวกเขาใส่ใจคนอื่น
เราจะทำจริงๆ เหรอ
ผลการศึกษาบอกว่าไซโลไซบิน ให้ผลดีในแง่การบำบัดโรค
รักษาโรคซึมเศร้า พีทีเอสดี
งั้นกินยากันเถอะ
ชน
บ้ามากเลยนะที่เราทุกคนเชื่อมโยงกันหมด
เข้าใจที่ฉันพูดมะ
เห็นมั้ย ใส่ใจคนอื่น
ทำไมทุกคนดูเมาหลอนกัน แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เหมือนกัน
- เรากินพิซซ่าไปเยอะด้วยนะ - ใช่
อาหารชะลออัตราการซึมซับ
ความคาดหวังด้วย ทำใจให้สบาย
เดี๋ยวก็ออกฤทธิ์
เธอแอบเป็นน้องสาวคนโปรดของฉันนะ
- ไง - ไง
พวกญาติไม่แท้กำลังจะเข้าด้ายเข้าเข็มละ
หยุดน่า
- โอเค ไปกันเถอะ - ไปไหน
หาที่ส่วนตัวน่ะสิ
เดี๋ยว อะไรนะ
- อย่าคิดมากจ้ะ - อะไร
คือ...
บางทีเราควรคิดมากหน่อยก็ได้นะ
ฉันไม่อยากเป็นแบบจัสติน
คือเธอชักออกมาก็ได้
แต่อะไรๆ ก็เกิดขึ้นเร็ว เร็วกว่าที่เธอต้องการ เพราะงั้น...
โอเค หยุดเลยก่อนที่ฉันจะหมดอารมณ์
เราจะไปเอาถุงยาง แล้วก็หาที่ส่วนตัว
ไง ไรลีย์
เป็นเกียรติจัง อะไรทำให้ควีนบียอนเซ่เข้าป่าเนี่ย
คุณแปะโน้ตไว้ที่ร้านเติมแล้วก็ไป ว่าจะกลับมาในห้านาที
พอดีเพื่อนฉันที่หน่วยทางหลวง โทรมาบอกฉันว่า
มีหงส์ถูกทับตายแถวนี้
ถ้าฉันหาเจอ ฉันก็จะทำตอนจบของซีซันห้าเสร็จ
คุณพอไปเปิดร้านให้เราได้มั้ยคะ
- เราแค่อยากซื้อขนมและ... - ถุงยาง
วันสำคัญนะเนี่ย
พวกเฮนเดอร์สันซื้อหมดเกลี้ยงเมื่อเช้านี้
แต่ไอ้ไข่ย้อยกับยัยแรดมอรีน อาศัยอยู่ไม่ไกลนะ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขายอมแบ่งให้ คิลเลียนพาเธอไปได้นะ
คุณอยากให้ผมไปขอพวกเขาเหรอ
อุลริก้านำเสนอ วิธีขูดมดลูกของนางมาสักพักละ
ปรากฏว่ามันได้ผลกับไก่
เราแค่ต้องไปขอเข้าห้องน้ำ แอบหยิบมาสองสามอัน แล้วก็ชิ่ง
- อะไรนะ สองสามอันเหรอ - ครั้งแรกมักมีรอบสองน่ะ
แต่เหลือให้ไอ้ไข่ย้อยบ้างนะ
กามโรคกำลังระบาดหนักในหมู่คนแก่
- อะไรนะ - ไม่ตลกเลยนะ
นี่ปัญหาร้ายแรงมาก
- นี่เมายากันสินะ - มาเถอะ
อย่าบอกจัสตินนะคะ
นั่นจะพิลึกน่าดู ใช่
เธอหลอกคนมาขึ้นโป๊ะเรือไม่ได้ นี่มันเป็นกับดัก
- อยากไปก็ได้นะ - เออ แต่ฉันแค่...
ฉันไม่เคยออกมาไกลขนาดนี้ โดยไม่มีโฟมยาวมาก่อน
เธอต้องรีบแล้วนะ พายุอึกำลังมา
ใช่ เพราะเธอใส่นมวัวให้ฉัน
ไม่ใช่แค่นมวัวนะ
ไม่หรอก เธอแค่กำลังปั่นหัวฉัน
นี่ก็แค่ความกังวล บวกกับกาแฟนิดหน่อย และโรคลำไส้ตื่นเต้นของฉัน
- โรคลำไส้ตื่นเต้นไม่มีอยู่จริง - จริงสิ ไปค้นดูเลย
อั้นไว้ แค่ต้องอั้นไว้ ฉันจะอั้นไว้
- ฉันไม่เป็นไร - ว่ายแค่สิบนาทีฉันก็ถึงฝั่งแล้ว
ฉันจะเอาเรือกลับมาในห้านาที
เธอฉีกใบทรัสต์นั่นทิ้ง และเธอจะได้เข้าห้องน้ำใน 20 นาที
เธอกำจัดฉันไม่ได้ และเธอก็กำจัดบิลลี่ไม่ได้
บิลลี่ผู้ที่เป็นหลานตัวจริง และทรัสต์ของพ่อก็ยืนยันเรื่องนั้น
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำจ้ะ
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกพ่อแม่ของบิลลี่เหรอ
ให้ตาย เมซีย์ สิ่งที่ฉันขอ คือสิ่งที่เป็นของฉันตามกฎหมายนะ
- ของเธอเหรอ - ใช่
ฉันสมควรได้รับ ทุกตารางนิ้วของกระท่อมนั่น
ฉันเปลี่ยนที่นี่ให้เป็น ว่าที่เมืองริมทะเลสาบหรู
และฉันทำทั้งที่ทุกคนที่นี่คิดว่า ฉันนอนกับพ่อเลี้ยงตัวเองเพื่อให้ได้มันมา
ขณะที่ลูกชายเกย์น่าเศร้าของเขา ทิ้งลูกและเอวขนาด 32 นิ้วไป
ฉันถูกยำเละตอนที่พวกเฮมสเวิร์ธ อมกระปู๋ให้เธอ
เฮมสเวิร์ธฉบับลูกทุ่ง มันไม่เหมือนกัน
ฉันอุตส่าห์ยอมพวกโง่นี่แทบตาย กว่าจะได้มา
และมันน่ารักมากที่เธอคิดว่า จะมาพรากของของฉันไปได้
แค่เพราะปู่ของเธอสร้าง กระต๊อบเส็งเคร็งริมทะเลสาบ
ฉันจะรื้อไอ้กระท่อมนั่นจนเหลือแต่ตอ
แล้วก็สร้างบ้านหลังงาม ระดับลงหน้ากลางนิตยสารบ้าน
แม้แต่คนดังยังต้องกรี๊ด
ฟังดูเริดไปเลย ฉันรอรับช่วงต่อตอนเธอตาย
ไม่ไหวแล้ว
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันจะทำลาย ก็คือยาลดกรดในน้ำ เธอมีบ้างมะ
คิดจริงๆ เหรอว่าเธอกับโรคลำไส้ตื่นเต้น จะอยู่นานกว่าฉันได้
- ฉันเด็กกว่า - ฉันแข็งแรงกว่า
ไม่มีใครมาสั่งให้ฉันทำอะไรได้ ไม่แม้แต่รูตูดฉันเอง
ไม่นะ
ตายแล้ว พระเจ้า ไม่ มันมาแล้ว
ตายแล้ว เมซีย์ มันมาแล้ว
ขี้ลงทะเลสาบไปเลย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี เด็กๆ
เรามาปีนเขากัน และผมอยากเข้าห้องน้ำน่ะครับ
ได้สิจ๊ะ สุดทางเดินเลย
- ถ้าถ่ายหนัก... - กดด้วยนะ
กระดิ่งลมเจ๋งจัง
มันเคยเป็นของโปรดของแม่ฉัน
ก่อนแม่ตายเพราะอกหัก
และตับแข็ง
สีสันพวกนั้นทำแบบนั้นได้ยังไงกัน
เหมือนกำลังเต้นรำเลย
ฉันว่าเธอโดนแดดเยอะไปนะจ๊ะ
- ไปหาอะไรให้บิลลี่ดื่มสิ - ได้
ได้มาแล้ว ไปกันเถอะ
บายค่ะ
นั่นชุดคลุมอาบน้ำฉันใช่มั้ย
อะไรกันเนี่ย
ไง ไม่เคยเห็นนายมาที่นี่ตั้งแต่หัววัน
ที่บ้านมีปัญหาเหรอ
เปล่า ไม่มีปัญหาอะไร
เด็กๆ ก็ดี เมซีย์ก็ดี
แต่...
นายเคยอยากหยุดเวลาได้บ้างมั้ย
ไม่ใช่แค่อยาก เพื่อน ลงทุนกับ พวกสตาร์ตอัปสร้างไทม์แมชชีนเยอะเลย
ร่างกายคนเราเลิกทำตามกติกา เมื่อไหร่กัน
เพื่อน ถ้าเรารู้สึกว่าเราหนุ่ม เราก็จะยังหนุ่ม
นี่ ดูอยากซีซันสุดท้ายของนายสิ
นายทำคะแนนไม่ได้ พวกเขาตัดเวลานายออก
แต่นายออกจากการแข่งรึเปล่า
ไม่ นายไม่สนคำครหานั่น
- นายถึงได้เป็นวิคสู้ไม่ถอย - ใช่
นี่ ใครสนกันว่าคนอื่นจะพูดอะไร
คนส่วนใหญ่น่ะ
ไม่นะ เธอห้ามอึบนโป๊ะเรือฉัน หย่อนก้นลงในทะเลสาบเลย
ไม่ ฉันเป็นพวกต้องอึที่บ้าน
มันมีปลาดุกแอมะซอน ที่อาศัยอยู่ในท่อปัสสาวะได้นะ
เธอมาที่บ้านฉัน
พยายามขู่เอากระท่อมฉันไป
โยนแก้วฝรั่งเศสเคลือบสามชั้น ของฉันลงน้ำ
แต่เธอกลับเป็นเหยื่อเสมอ
เธอรู้ดีว่าฉันแพ้แล็กโทส
"ฉันเป็นเกย์ ฉันยกลูกให้คนอื่น ฉันกินนมวัวไม่ได้"
ทุกคนต้องสงสารจัสติน
รู้อะไรมั้ย จัสตินไม่เคยต้องพยายามเลย
อย่างที่เธอทำ ประจบพ่อฉัน ที่เหยียดผิวเหยียดเพศน่ะเหรอ
แล้วใครกันที่รักษาเขาได้ ฉันไง
ใช่ หญิงแท้ผิวขาว
ที่ไม่เคยมีอะไรมากระทบจิตใจ
และฉันทำได้ก่อนอายุ 30
ตอนเห็นเธอที่งานบาร์บีคิวสโมสร ฉันแอบหวังนะว่า
อะไรๆ จะเปลี่ยนไป
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือพี่สาว
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ ไม่เป็นรองจากกองขี้พูดได้
- เธอได้เจอกองขี้แน่ - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่ๆ อย่าเชียวนะ อย่าดึงกางเกงลงมา
นั่นมันกระเป๋าสานจากมาร์กเซยนะ
บรรยากาศมันแปลกๆ มีบางอย่างผิดปกติ
ใครชวนเด็กๆ มาควอดเชลลา
- ไม่นะ พวกเขาย้อนวัย - นั่นเป็นคำอธิบายเดียวที่มีเหตุผล
ดูสิ แฝดสาม
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น เวลาเรานับถือวิถีนางฟ้า
ไม่นะ นั่นโอลีฟ
และลิล เวย์น...
เราต้องทำให้พวกเขากลับสภาพเดิม
เราจะเปลี่ยนคุณ กลับมาได้ยังไง ลิล เวย์น
- น้ำ - ใช่แล้ว จำได้มั้ย
- เวย์นบอกเราไว้ - น้ำคือคำตอบ
เป็นคำตอบเสมอ
เราต้องฉีดน้ำใส่พวกเขา
- ต้องทำให้มันสนุก พวกเขาเป็นแค่เด็ก - ลูกโป่งน้ำ
นี่เป็นสิ่งที่เราต้องเสียสละ
ขอถามหน่อยนะ วิคเตอร์
นายกับเมเซอร์ทำยังไง เวลาที่ชีวิตรักเหือดแห้งน่ะ
ปกติก็ดีท็อกซ์ด้วยน้ำผลไม้
วันก่อนเจย์นี่อยากเล่นเกมใหม่
และฉันก็บอกว่า "เอาสิ ที่รัก เกมอะไร"
- แล้วเธอก็จับฉันมัด - อืม
- อุดปากฉัน - เยี่ยม
- แล้วเธอก็ไป - แจ๋ว
- สี่ชั่วโมง - ไม่แจ๋วละ
ฉันนึกว่าเธอไปทำธุระ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าต้องคอยสนับสนุน
แต่บอกตามตรง ฉันไม่ชอบเกมนั้นเลย
ฉันว่ามันไม่ใช่เกมนะ เวย์เนอร์
ฉันว่าเธออยากมี "เวลาส่วนตัว"
"เวลาส่วนตัว" เหรอ
ไม่มีทาง
ฟังนะ เมียฉันไม่อยากสนุกกับฉัน
ลูกสาวฉันไม่อยากสนุกกับฉัน
ฉันยังเป็นคนสนุกนะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
มันหก...
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ เวย์เนอร์
เพื่อน ฉันนี่เจ้าพ่อคำแนะนำเลย
แต่มีใครฟังฉันมั้ย แม่งเอ๊ย
- ไม่มี - ไม่ได้ยิน
แต่ถ้านายเจอเจย์นี่ บอกให้เธอโทรหาฉันด้วยนะ
เราทำสำเร็จ
พวกเขาเปียกหมดเลย
- เดี๋ยวก็กลับสภาพเดิมแล้ว - ใช่
อะไรกัน...
คิลเลียน
เห็นมั้ยครับ เราต้อง ทำให้พวกเขากลับสภาพเดิม
ควอดเชลลาอยู่ถัดไปสองหลัง
ครับผม ขอโทษครับ
อะไรวะเนี่ย
เวรละ
- ไงฮะ พ่อ - ไง ลูกชาย
มีเวลาแป๊บมั้ยฮะ
ถ้านี่เกี่ยวกับภาวะหลังโชว์ความสามารถ พ่อยังไม่พร้อมนะ
เปล่าฮะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
ฟังนะ ผมรู้ว่าร่างกายของพ่อ กำลังเปลี่ยนแปลง
แต่ผมแค่อยากให้พ่อรู้ว่า วัยทองชายเป็นเรื่องปกติมาก
วัยทองชาย
เพิ่มขึ้นหนึ่งไซส์
พ่อไม่เป็นไร
- แค่กลับมาทำไอเอฟ จัดเวลาการกิน... - หยุดเลย
พ่อไม่ใช่พวกน่าสมเพช ที่ยึดติดอยู่กับช่วงรุ่งนะ
ทีนี้ยอมรับพุงซะ
- รู้สึกยังไงบ้างฮะ - โอเคเลยนะ
ใช่
พ่อ... พ่อโอเคดี
นั่นแหละ เต้นเลย พ่อ
- เต้น - ใช่
ใช่ พ่อรู้สึกดีนะ ขอบใจ โค้ช
ผมจะไปจัดเพลย์ลิสต์ ของเบรเน่ บราวน์ให้
พ่อไม่ควรหักดิบ
ขอบใจนะ ลูกชาย
พ่อจะทำให้ลูกภูมิใจ พ่อจะเป็นคนใหม่
เยี่ยมเลย
นี่มันของลิมิเต็ดนะ
- เธอทำลายทุกอย่างตลอดเลย - เธอสิทำลายทุกอย่างตลอด
เธอทำลายครอบครัวฉัน กระท่อมฉัน วัยเด็กไร้เดียงสาของฉัน
ทำใจสักทีเถอะ ตอนนั้นเราเป็นเด็ก
เธอหลอกให้ฉันไปเห็น พ่อแม่เอากันท่า 69
เราเล่นเกมซาร์ดีนกันนะ
เธอบอกให้ฉันไปหาตรงไหน
พวกเขาเอากันมาหลายปีแล้ว ฉันแค่ช่วยเธอ
ช่วยทำให้ฉันบอบช้ำทางใจน่ะสิ
ตอนนั้นฉันแค่แปดขวบ
ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันมีชู้
คนทั้งทะเลสาบรู้กันหมด เธอคิดว่าอะไร
- คิดว่าแม่ฉันเป็นเพื่อนที่ทำงานเหรอ - ใช่
เพราะฉันอายุแปดขวบ เมซีย์ ไม่ใช่นักเขียนนิยายนะยะ
เธอไม่มีทางยอมรับความจริงได้หรอก
เธอยังอยู่ในโลกความฝันบ้าบอ
ฉันต้องคอยจัดการทุกอย่าง แต่เธอกลับทำตัวเละเทะได้
มิน่าเธอถึงได้เป็นยัยปากร้ายบึ้งตึง
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่สนว่าพ่อเธอต้องการอะไร
ฉันไม่สนว่าเอกสารเขียนว่าอะไร
กระท่อมเป็นของฉัน เป็นของลูกๆ ฉัน
และฉันจะทำทุกอย่าง ก่อนที่เธอกับบิลลี่จะพรากมันไปจากฉัน
ฉันจะเล่นงานเธอแน่
ฉันจะเล่นงานลูกๆ ของเธอ
และจากนั้น...
หยุดเพื่อสร้างอารมณ์เหรอ
ฉันกำลังขี้อยู่
ตายแล้ว
เลิฟจอยชนะ
เราเสียถุงยางไป
แต่เรายังมีชุดคลุมอาบน้ำ
นุ่มจังเลย
ฉันรู้
ฉันเก็บบางอย่างมาด้วยนะ
- นี่โอเคมั้ย - อืม
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
เพราะฉันคือจัสตินและนายคือเมซีย์
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
จัสตินกับแม่นายไม่เคยได้คืนสภาพเดิม
พวกเขาเลยติดอยู่ในอดีต แต่เราดึงพวกเขาออกมาได้
ด้วยการมีเซ็กส์เหรอ
ทั้งหมดเป็นเพราะแม่นาย ขโมยกระท่อมของเรา...
- เดี๋ยว กระท่อมของเธอเหรอ - ใช่ มันอยู่ในพินัยกรรมของปู่
เราถึงได้พยายามขโมยมันคืน... ฉันนี่โง่จริงๆ
เธอพยายามขโมยกระท่อมของเราเหรอ
อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่ฉัน ก็มีบ้าง
แต่เพราะเพื่อช่วยนายนะ
ฉันขอนั่งหน่อย
ฉันนั่งอยู่
ตอนแรกฉันก็ไม่เห็นด้วยนะ แต่แม่นายร้ายชะมัด
แม่อาจร้ายไปหน่อย แต่...
พระเจ้าช่วย คิลเลียน เข้าใจรึยัง
ถ้าเรามีเซ็กส์กัน ทำให้อดีตของครอบครัวกลับสู่สภาพเดิม
เราก็จะทำให้พ่อแม่เราคืนดีกัน
นี่คงเป็นสิ่งที่ปู่ต้องการ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ปู่แดร์ริคอยากให้เรามีเซ็กส์กัน เพื่อช่วยครอบครัวเหรอ
ใช่แล้ว
เราต้องเอากันเพื่อปู่
- หยุดนะ - เป็นอะไรไป
เธอพยายามขโมยกระท่อมของฉัน และเธอโกหกฉัน
- คือ... - ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วพอได้ระบายออกไป
หมายถึงความทรงจำหรือขี้
- เมซีย์ เราจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง - เราแก้ไขไม่ได้
- ยกเว้นเราทั้งคู่จะได้สิ่งที่ต้องการ - ซั่มสามกับพวกเฮมสเวิร์ธเหรอ
มันไม่ใช่ความผิดเรา เราไม่เคยอยากเป็นพี่น้องกัน
ฉันว่าเราจ้างทนายได้
หรือไม่ก็แก้ปัญหาอย่างผู้ใหญ่
- สาบานเลือดศักดิ์สิทธิ์ ดวลกัน - สุดสัปดาห์หน้า ที่ทิลทาพาลูซา
ถ้าฉันชนะ เธอต้องซื้อต่อจากฉัน และฉันจะเอาชื่อออกจากทรัสต์
และถ้าฉันชนะ เธอเอาชื่อออกจากทรัสต์ และไปจากที่นี่
พลุควอดเชลลา
ให้ตาย
ไงคะ คุณคาร์เตอร์
โนวส์-คาร์เตอร์ต่างหาก
เจย์ซีโชคดีที่บียอนเซ่ให้ใช้นามสกุล
ห้องนอนฉันว่างรึยัง
ค่ะ
โทษที
เกิดเรื่องเละเทะกับคิลเลียนน่ะค่ะ
ฉันชอบน้ำพุ่งเหมือนกัน เดี๋ยวฉันเปลี่ยนผ้าปูเตียงเอง
หา! เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
มัน...
มันจบแล้วค่ะ
เราจบกันแล้ว
ปาร์ตี้ที่กระท่อมมีแต่เรื่องดราม่า
แต่พอตอนเช้าทุกอย่างก็ดีเอง
แต่มันอาจดีที่สุดแล้วละ
เราไม่ควรแต่งงานกับรักแรก ที่เจอที่ทะเลสาบ
ไม่ควรเลย
การพาชมบ้านเป็นยังไงบ้างคะ
ส่วนใหญ่วิ่งกรี๊ดออกไป แต่มันดีนะที่ได้กลับไปทำงานอีกครั้ง
อาจฟังดูบ้านะ
แต่บ้านพูดคุยกับฉัน
พวกมันบอกว่าอยากได้ใครเป็นเจ้าของ และต้องการราคาเท่าไหร่
เธอได้ยินมั้ย
ตอนนี้พวกมันคุยกับฉันอยู่
ขอโทษเรื่องกระเป๋าเธอด้วยนะ
มันสวยมากเลย
ฉันซื้อมาจากทาร์เก็ต
ให้ตาย เธอนี่แย่ที่สุดเลย
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ