İyi görünüyor. Beychella mı?
Quadchella.
Üçüzlerin 17. doğum günü.
Üçüz mü? Dördüz değil mi?
Olive'in doğum günü yarın. Gece yarısından sonra doğmuş.
Neyse, ben Killian'la gidiyorum.
Randevu gibi. Çıkıyoruz. Sayılır.
Şaşırmadık.
Seninle ilgili videosu çok tatlıydı.
Hesabını mı incelediniz?
Ebeveynlik görevimizi ihmal mi etseydik?
Bunları eve döndüğümde konuşuruz.
İncil kampına gönderecektiniz, şimdi sevgilim olması sorun değil mi?
Son anda başka yer bulamadık.
Hocana çıplak resimlerini dönemin başında gönderseydin
yüzme kampına da gönderebilirdik.
Sevgilin olmasına karşı değiliz, sadece aklını kullan.
O yaştaki erkeklerle çıkmak zor olabilir.
Beyin tam gelişmemiştir, fevri davranırlar ve temizliğe dikkat etmezler.
Hangisi daha çok rahatsız eder?
Tuvalette bebek kafası mı, kopmuş uzuvlar mı?
-Kafa, değil mi? -Artık eşek şakası yapmıyoruz sanıyordum.
Morospu, Payne Emlak'tan biri
kulübeye bakmaya gelecek dedi.
Ben de Cinayet Evi'nin doğal dehşetini ön plana çıkarırsak
seneye de kiralarız diye düşündüm.
-Evi sen alsana. -Param olsa...
Ama Maisy'de var. Ona vakıftan bahset.
Büyük koz olarak saklıyorsun, biliyorum
ama hayallerindeki evin bize kalacağını öğrenirse yardım edebilir.
Bize para teklif etmesi mümkün.
Of ya.
O zaman peşinatı ödeyebiliriz.
Eşi olan saklar, Jayne Payne evi satar.
Giriş cümleme son şeklini vermedim.
Jayne, Payne Emlak sen misin?
Evet. Payne benim kızlık soyadım.
"Emek olmadan Payne de olmaz, yemek de." Fena değil.
Ne zamandan beri emlakçılık da yapıyorsun?
Eskiden işim buydu
ama sonra kızlar doğunca artık kaldıramadım.
Ama burayı isteyenler olmuş,
Morospu yardım eder misin dedi,
ben de bir bakayım dedim.
Teesa'nın paylaşımlarında burası çok daha güzel görünüyordu.
Evet, kendi eşyalarımızı kaldırdık.
Kulübenin asıl hâli böyle.
-Kan lekesi mi bu? -Taze değil.
Tamam.
Maisy'ye vakıftan bahset.
Açık açık konuşmak en iyisi.
Evet. Ama işe yarama ihtimali düşük.
Rosemary'nin bebek kafasını mı buldun?
Maizer!
-En sevdiğim şortuma ne yapıyorsun? -Düğmesini tamir ediyorum.
Genişletiyor musun?
Hamur işi yolculuğunda
Opal'a eşlik edersen sonuçları olur, demiştim.
Sadece hamur açacaktım, şişko olmayacaktım.
Hayır. Kilofobik kelimeler kullanmak yok, tamam mı?
Sporcuların güzellik standartları gerçekçi olmuyor.
Dalgalı saç, baklava dilimi karın, sıkı kalçalar...
Hiç kimsede üçü birden olmaz.
Daha az önce spor salonunda belimi incittim.
Haftaya Tiltapalooza'da unvanımı nasıl koruyacağım?
Kabullenecek ve karnını içine çekeceksin.
Ulrika'nın saunasına git. Belini rahatlatır.
Çünkü ben on kez şampiyon olmuş biriyle evlendim.
Sağ ol tatlım.
Merhaba!
Ne istiyorsun?
Şey...
Babam hiç vakıf lafı etmemişti.
Gerçek baban olmadığındandır.
Uzun lafın kısası, göl evi bana ait.
GÖL
Ama Derrick evi bana bırakmıştı.
Evet, doğru.
Ama buradan ayrılırsan veya nalları dikersen ev benim oluyor.
Yakın zamanda nalları dikmek gibi bir niyetim yok.
Maisy, mesele biz değiliz. Mesele çocuklar.
Bu belge diyor ki
eve harcayacağın tüm para Billie'nin olacak, Killian'ın veya Opal'ın değil.
O yüzden teklifim şu: Benim hakkımı satın al.
Evin şu andaki değerinin yarısı fiyatına.
Yenilemeden sonrasına göre ucuza gelmiş olur.
O parayla cinayet evinin peşinatını ödeyeceğim.
Belki o zaman bu saçma aile kavgasını geride bırakabiliriz.
Bana söylediğin için teşekkürler.
İskeleye gidip orada konuşalım mı?
-Beni suya mı atacaksın? -Önce sen beni atmazsan.
-Ben kahve alayım. -Tamam. Peki.
Haberin olsun, Billie burada olduğumu biliyor.
Anlaşıldı. Dört kaşık mı krema atıyorsun?
Sade alayım.
Daha doğrusu iki kaşık. Mümkünse laktozsuz.
Yulaf sütü de olur. Yoksa badem sütü de idare eder.
Teşekkürler.
Açık açık konuşmak en iyisi.
Lanet olsun.
-Bol bol çekiyor musun? -Sadece... Evet.
Oldu. Bir saniye bekle.
-Seni de çekeriz. -On yedi olduk!
-Olive bu fotoğrafta olmasa, olur mu? -Geç hadi.
-Tamam. -Peki, güzel.
İyi görünüyor.
Kraliçe Arı'nın yanında biraz rüküş kaldım sanki.
Jared Leto kostümün modada gerçekliğin dibini bulmuş.
-Herkes seni kıskanacak. -Merhaba.
Erken yaş günü hediyen.
"Esrarlı gözler."
Çok tatlı. Hiç beğenmedim.
Hey!
Birkaç kelime bir şey söylemek istiyorum.
Kızlarım artık 17 yaşına bastı.
Neredeyse kadın oldular.
DJ olmuş sayılırlar.
Bu yaşınızın kıymetini bilin.
Akşamdan kalmalık olmadan içmenin tadını çıkarın.
Tamam.
Parti yapmayı da unutmayın!
-Ama korunarak tabii ki. -Tamam, teşekkürler baba.
Anneni gördün mü? Sabah erkenden çıkmıştı. Görmedin mi?
-Quadchella'da boomer istemiyoruz. -Telefonunu açmıyor.
Su içmeyi unutmayın.
Tamam mı? Su çok önemli.
-Seni seviyoruz baba! -Kimsenin kusmuğunu temizlemem, ona göre.
-Kendiminki hariç. -Pekâlâ millet.
Sihir başlasın.
Vakıftan bahsettiğimde
beni bıçakla kovalarsın sanmıştım.
O fazla meşakkatli. Kadınların silahı zehirdir, derler.
Bak kardeşim. Babam kavga etmemizi istemezdi.
-Senin baban değil. -Ama göl evi benim.
Yani teklifini reddetmek zorundayım.
Bu bir teklif değil.
Bir büyüklük yapıp hakkımı satın almana izin veriyorum.
Böylece ailemin evini yıkıp
iğrenç, kuleli bir Muskoka evi yapabilesin diye.
Ona beşik çatı denir. Çok pahalı.
Geri dönüştürülmüş ahşap, mermer tezgâh ve Opal'ın Milan seyahatleri de öyle.
Hakkını satın alabilecek durumda değiliz.
Ama belki kulübeyi yenileyebiliriz.
Öyle mi?
Ama kat planını benim onaylamam gerekir.
Ayrıca hep bir itfaiyeci direğim olsun istemişimdir, bir de...
Pazarlık yapmıyoruz, tamam mı?
Benim hakkımı satın almazsan o zaman her şey Billie'ye kalır.
Göl evi sahibi olmak kolay mı sanıyorsun?
Kararlılık ve çalışma gerektirir. Sende olmayan şeyler bunlar.
Ne sözlerin ne de kreman bana işlemez. Gerçek kremaydı, biliyorum.
İşte bunu yapmayacaktın.
Ne oluyor be!
Çok güzel bir setin parçasıydı o.
Kemik testeresi mi getirdin?
Bununla alçıpan kesiliyor, amatör.
İskelenin ipini mi kestin?
Kaçmaman için.
Evet, büyükler kayıkhanede, çocuklar da Quadchella'da.
Sadece ikimiz varız.
Bir de vakıf sorunumuz.
İmdat!
Bugün kardeşlerimin 17. doğum günü
ve ergenlikle yetişkinlik arasındaki geçiş dönemini kutluyoruz.
Mantar rehberiniz olarak bugün size ben yol göstereceğim.
Sadece üç kural var.
Bir, arkadaşlarınızın yanında kalın.
İki, doğada kalın.
Ve üç, susuz kalmayın.
Bunun tadı bok gibi.
Zehir bu, trüf değil ki.
Merak etmeyin.
Her Noel'de çaktırmadan azar azar veriyorum,
o zaman empati yapabiliyorlar.
Gerçekten yapacak mıyız?
Araştırmalara göre psilosibinin tedavi edici etkisi var.
Depresyona ve travmaya iyi geliyormuş.
İlacımızı alalım o zaman.
Şerefe.
Hepimiz bağlantılıyız, inanılmaz değil mi?
Anlıyor musun?
Gördünüz mü? Empati.
Neden herkes Ritüel filmindeki gibi ama ben bir şey hissetmiyorum?
Ben de öyle.
-Hâlbuki o kadar da pizza yedik. -Evet.
Yemek, salınım hızını azaltıyor.
Beklentinin yüksek olması da. Sakin olun.
Gelecektir.
Çaktırmasam da en sevdiğim kardeşim sensin.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu üvey kuzenler kesinlikle sevişecek.
Kes şunu.
-Tamam, hadi gidelim. -Nereye?
Sakin bir yere.
Dur, ne?
-Fazla düşünme. -Ne?
Yani...
Bence birazcık düşünsek fena olmaz.
Justin'in durumuna düşmek istemem.
Çekilmek mümkün tabii
ama bazen çok hızlı olabiliyor...
Uzatma yoksa ben çekileceğim.
Önce kondom bulalım, sonra da sakin bir yer.
Hey, Riley!
Onur duydum. Beyoncé ormana neden geldi acaba?
Markete "Beş dakikaya geliyorum." yazmışsın.
Devriye gezen bir arkadaşımdan ihbar geldi,
buralarda bir kuğu ezilmiş.
Bulabilirsem beşinci sezonun finalini bitirebilirim.
Bizim için marketi açman mümkün mü?
-Atıştırmalık alacağız da... -Kondom.
Büyük gün.
Maalesef hepsini Hendersonlar aldı.
Ama Sarkık T ile Morospu'nun evi az aşağıda.
Onlar yardımcı olur. Killian yolu biliyor.
Onlardan mı isteyelim yani?
Ulrika da erken dönem kürtaj yapıyormuş, çok övüyor.
Tavuklarda işe yarıyormuş.
Tuvaleti kullanabilir miyiz deyip, birkaç tane alıp kaçalım.
-Ne? Birkaç tane mi? -İlk seferinde birkaç tane gerekir.
Ama Sarkık B'ye de biraz bırakın.
Yaşlılar arasında cinsel hastalık salgını var.
-Ne? -Komik değil.
Ciddi bir sorun bu.
-Sizin kafanız iyi. -Hadi.
Justin'e söyleme, tamam mı?
Tuhaf şeyler olacak. Evet.
Öyle istediğin kişiyi iskeleye koyamazsın. Buna alıkoyma derler.
-İstersen gidebilirsin. -Evet ama...
Yüzme makarnası olmadan hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.
Acele et bence. Fırtına yaklaşıyor.
Çünkü beni süt ürünüyle zehirledin.
Sadece süt ürünü değildi.
Hayır, beni korkutmaya çalışıyorsun.
Biraz kaygılıyım, biraz kahveden dolayı, biraz da bende UBS var, ondan.
-Uyarılabilir bağırsak sendromu yok. -UBS gerçek, inanmıyorsan araştır!
Dayanacağım. İçimde tutacağım.
-Ben iyiyim. -On dakikada kıyıya yüzebilirim.
Beş dakikada tekne getiririm.
O belgeyi yırtarsan 20 dakika sonra klozete oturabilirsin.
Hayır! Beni ve Billie'yi hayatından çıkaramazsın.
Gerçek torun o, babamın vakıf belgesi öyle diyor.
Kan bağı önemlidir.
Billie'nin ailesine öyle mi diyorsun?
Tanrım! Maisy, sadece zaten benim olan bir şeyi istiyorum.
-Senin mi? -Evet!
O evin her santimetrekaresini alın terimle kazandım.
Irkçı buzdolabı mıknatısı gibiydi, ideal göl evine dönüştürdüm.
Göldeki herkes evi almak için üvey babamla yattığımı düşündü.
O arada üzgün gey oğlu da çocuğunu evlatlık verip zayıflamakla meşguldü.
Sen Avustralya'da Hemsworth'le eğlenirken ben burada çarmıha geriliyordum.
Coff's Harbour'lı Hemsworth! Aynı şey değil.
Her yaştan bir sürü aptala sözümü geçirip istediğimi yaptım,
sense sırf deden göl kenarına boktan bir kulübe yaptı diye
gelip benim olanı elimden alabileceğini sanıyorsun.
O evi yerle bir edip, Architectural Digest
orta sayfası olacak bir yer inşa edeceğim.
Goldie ve Kurt kıskançlıktan çatlayacak.
Kulağa harika geliyor, bir an önce öl de
bana kalsın.
Bana kabız ilacı lazım. Yanında var mı?
Gerçekten benden uzun yaşayabileceğini mi sanıyorsun?
-Senden gencim. -Ben de senden daha güçlüyüm.
Kimseden emir almam. Kendi kıçımdan bile.
Olamaz.
Aman tanrım. Olamaz. Geliyor.
Aman tanrım. Maisy, geliyor.
O zaman suya gir.
-Merhaba. -Merhaba çocuklar.
Yürüyüşe çıkmıştık da, tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Tabii ki tatlım. Koridorun ilerisinde.
-Kahverengiyse... -Sifonu çek.
Ne güzel bir rüzgâr çanı.
Annem çok severdi.
Kalp kırıklığından öldü.
Bir de sirozdan.
Renkler bunu nasıl yapıyor?
Dans ediyor gibiler.
Bence güneşte fazla kalmışsın tatlım.
-Billie'ye içecek bir şeyler getir. -Tamam.
Aldım. Gidelim.
Görüşürüz!
Benim bornozum mu o?
Ne oluyor?
Seni bu saatte burada hiç görmezdim.
Evde sorun mu var?
Hayır. İyiyiz.
Çocuklar iyi. Maisy iyi.
Ama...
Zamanı durdurabilmeyi diledin mi hiç?
Zaman makinesi şirketlerine para bile yatırdım. Voliyi vuracağım.
Vücutlarımız ne zaman bel altı vurmaya başladı?
Kaç yaşında hissediyorsan o yaştasındır.
Mesela son sezonunu düşün.
Gol atamadığın için daha az maça çıkardılar
ama partiden ayrıldın mı?
Gürültüye dayandın.
-O yüzden adın Sopa Vic! -Evet.
Başkalarının ne dediği kimin umurunda ki?
Herkesin umurunda.
Hayır, benim iskelemde kaka yapamazsın. Göle gir.
Hayır! Sadece evde yapabilirim!
Bir de idrar yoluna girebilen minik bir Amazon balığı varmış.
Evime geliyorsun,
bana şantaj yapmaya kalkıyorsun,
üç kat sırlı Fransız bardağımı göle atıyorsun,
yine de mağdur sensin. Hep aynı hikâye.
Laktoz alerjim olduğunu biliyordun!
"Ben geyim. Çocuğumu evlatlık verdim. Süt ürünleri dokunuyor."
Herkes Justin'e acısın.
Justin hep işten kaytarıyor.
Sen ne yaptın? Babam gibi ırkçı bir homofobiğe yalakalık yaptın.
O huyunu kim bıraktırdı peki? Ben.
Evet. Böyle şeylerden hiç etkilenmemiş
heteroseksüel bir beyaz kadın.
Hem de 30 yaşıma bile basmadan yaptım.
Kayıkhanedeki barbeküye geldiğinde
farklı olur sanmıştım.
Hep bir ablam olsun istemiştim.
Ben de hep bir bok torbasının gölgesinde kalmamayı istemiştim.
-Gösteririm ben şimdi sana bok torbasını. -Ne?
Hayır. Sakın yapma. Pantolonunu indirme!
El yapımı o! Marsilya'dan almıştım!
Havada bir tuhaflık var. Ters giden bir şeyler var.
Quadchella'ya çocukları kim davet etmiş?
-Hayır. Yaşları küçülmüş. -Tek mantıklı açıklaması bu.
Gördün mü? Üçüzler.
Peri kültürünü sahiplenirseniz böyle olur işte.
Olamaz. Olive bu.
Bu da küçük Wayne.
Onları eski hâllerine döndürmeliyiz.
Sen nasıl geri döndürebiliriz küçük Wayne?
-Su! -İşte bu! Hatırladın mı?
-Wayne söylemişti. -Çözüm su.
Her zaman çözüm su.
Hortumla yıkamamız gerek.
-Eğlenceli olması lazım. Çocuk bunlar. -Su balonu!
Bu fedakârlığı yapmamız gerekiyor.
Victor'a bir sorum var.
Maizers'la ateşi yeniden canlandırmak için ne yapıyorsunuz?
Genelde meyve suyu kürü.
Geçen gün Waynie yeni bir oyun oynamak istedi,
ben de "Ben varım. Ne oynayacağız?" dedim.
-Beni bağladı. -Evet.
-Ağzıma tıkaç. -İyi.
-Sonra gitti. -Güzel.
-Dört saat falan gelmedi. -O kötü olmuş.
Sanırım bir işi falan vardı.
Desteklemem gerektiğini biliyorum
ama açıkçası o oyundan hoşlanmadım.
Bence oyun oynamıyordu Wayner.
Bence biraz yalnız kalmak istemiş.
Yalnız kalmak mı?
Olmaz öyle şey.
Karım benimle takılmak istemezse,
kızlarım beni istemezse
ben de kendi kendime takılırım! Hiçbir şey değişmez.
Şey döküldü...
Tavsiye için teşekkürler Wayner.
Bende tavsiyeden bol ne var?
Ama kimse dinliyor mu?
-Dinlemiyor. -Sesin gelmiyor.
Jaynie'yi görürsen söyle, beni arasın.
Başardık.
Hepsi ıslandı.
-Yakında tekrar büyürler. -Evet.
Ne oluyor burada?
Killian?
Onları büyütmemiz gerekti.
Quadchella iki kapı ötede.
Evet efendim. Özür dileriz efendim.
Bu ne be?
Tanrım.
-Baba. -Efendim oğlum?
Bir dakikan var mı?
Yetenek yarışmasının değerlendirmesini yapacaksan henüz hazır değilim.
Hayır. Onun için gelmedim.
Bak, vücudunda bazı değişiklikler yaşandığının farkındayım.
Ama bilgin olsun, erkek menopozu son derece normal bir şey.
Erkek menopozu.
Bir beden büyük.
Kalsın.
-Aralıklı oruca tekrar başladım. -Kes şunu.
Hayatının baharını özleyen bir sporcu eskisi değilsin.
Kıvrımları kabullen.
-Nasıl? -Fena değil aslında.
Evet.
Benim bir şeyim yok.
İşte böyle. Çalıştır baba.
-Çalıştır! -Evet.
Evet, iyi geldi. Sağ ol Koç.
Brené Brown çalma listesi açıyorum.
Aniden bıraktırmamamız gerekirdi.
Sağ ol evlat.
Benimle gurur duyacaksın. Değişeceğim.
Evet!
Sınırlı üretimdi bu.
-Her zaman her şeyi mahvediyorsun. -Sen mahvediyorsun.
Ailemi ve göl evimi mahvettin, çocukluk masumiyetimi bozdun.
Unut artık. Çocuktuk o zaman.
Beni oyuna getirdin, annemle babamı 69 yaparken buldum!
Sardalya oynuyorduk.
O odaya bak demiştin!
Yıllardır sevişiyorlardı. Sana iyilik yaptım.
İyilik değil travma oldu.
Sekiz yaşındaydım.
Babamın gizli ilişkisinin olduğunu bilmiyordum.
Göldeki herkes biliyordu! Ne sanmıştın?
-Annemi iş arkadaşı mı sandın? -Evet!
Çünkü sekiz yaşındaydım Maisy. Dorothy Parker değildim!
Gerçekliği hiç kabullenemedin.
Hâlâ hayal dünyasında yaşıyorsun.
Benim hep dikkatli olmam gerekiyor ama sen her istediğini yapıyorsun.
Belki de o yüzden huysuz ihtiyarın teki olup çıktın!
Babanın ne istediği umurumda değil.
O belgede ne yazdığı da umurumda değil.
O ev benim. Benim çocuklarıma ait.
Elimden almak için önce ölümü çiğnemeniz lazım.
Peşini bırakmayacağım.
Çocuklarının peşini de bırakmayacağım.
Sonra da...
Dramatik bir ara mı verdin?
Dramatik bir kaka yaptım!
Tanrım!
Lovejoy kazandı!
Kondomları kaybettik
ama bornoz hâlâ duruyor.
Yumuşacık.
Evet.
Bir şey sakladım.
-Sorun olmaz mı? -Olmaz.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Ben Justin'im, sen de Maisy'sin.
Her şey yerine oturdu.
Justin'le annen büyüyemedi.
Geçmişte takılı kaldılar, onları kurtarabiliriz.
Sevişerek mi?
Hepsi annen bizim evimizi çaldığı için oldu.
-Sizin eviniz mi? -Evet. Dedemin vasiyetinde yazıyor.
O yüzden geri almaya çalışıyorduk. Çok aptalım.
Evimizi almaya mı çalışıyordunuz?
Ne? Hayır. Ben değil. Şey, birazcık yani.
Ama sadece sana yardım etmek için.
Oturmam gerek.
Oturuyorum.
Başta desteklemiyordum ama annen şirretin teki.
Biraz katı olabilir ama...
Aman tanrım. Killian, anlamıyor musun?
Sevişirsek ailelerimizi geçmişten kurtarırız.
Annenle babam barışır.
Dedem olsa o da bunu isterdi.
Derrick dedem aileyi kurtarmak için sevişmemizi mi isterdi?
Kesinlikle.
Dedemin hatırı için sevişmeliyiz.
-Dur! -Ne oldu?
Evimizi almaya çalışmışsın, bana yalan söylemişsin.
-Şey... -Hevesim kaçtı.
İçimden attım ya, artık daha iyi hissediyorum.
Anını mı diyorsun, boku mu diyorsun?
-Maisy, durumu nasıl düzelteceğiz? -Düzeltemeyiz.
-İkimiz de istediğimizi almadıkça olmaz. -Hemsworth'le üçlü mü?
Bizim suçumuz değil. Kardeş olmayı biz istemedik ki.
Avukat tutabiliriz.
Ya da iki yetişkin gibi çözebiliriz.
-Kutsal kan yemini. Kano düellosu. -Önümüzdeki hafta. Tiltapalooza.
Ben kazanırsam paramı alıp vakıf belgesinden adımı çıkarırım.
Ben kazanırsam da belgeden adını çıkarıp buradan gidersin.
Quadchella fişekleri.
Tanrım.
Merhaba Bayan Carter.
Knowles-Carter olacak.
Kabul ettiği için Jay-Z kendini şanslı saysın.
Odam boş mu?
Evet.
Pardon.
Killian'la biraz batırdık.
Ben de çok ıslatıyorum. Çarşafları değiştiririm.
Ne? Hayır. O anlamda değil.
Şey...
Bitti.
Ayrıldık.
Göl evi partileri çok olaylı geçer
ama sabaha bir şey kalmaz.
Belki böylesi daha iyidir gerçi.
Kimse göldeki ilk aşkıyla evlenmemeli.
Hiç kimse.
Evi görenler ne dedi?
Çoğu çığlık atarak kaçtı ama sahalara dönmek güzeldi.
Kulağa saçma gelebilir
ama evler benimle konuşuyor.
Kimi istediklerini, liste fiyatının ne kadar üzerine çıkılacağını söylüyorlar.
Duydun mu?
Şu anda bile benimle konuşuyorlar.
Çantan için özür dilerim.
Gerçekten güzeldi.
Süpermarketten almıştım.
Gerçekten çok fenasın.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş