Trông đẹp đấy. Dự Beychella hả?
Bộ-Tứ-chella.
Sinh nhật 17 tuổi của bộ ba.
Không phải là có bốn à?
Sinh nhật của Olive là mai. Cậu ấy sinh sau nửa đêm.
Mà dù gì con cũng sẽ đi với Killian.
Một cuộc hẹn ấy. Bọn con hẹn hò. Kiểu vậy.
Bố mẹ không ngạc nhiên.
Video về con mà cậu ấy đăng rất đáng yêu.
Bố mẹ rình mò anh ấy à?
Có bố mẹ nào làm khác đâu?
Chúng ta sẽ thảo luận khi bố mẹ về nhà.
Vậy giờ ta ổn với hẹn hò ạ? Sau khi muốn đưa con đi Trại Kinh Thánh?
Lựa chọn duy nhất lúc đó.
Nếu con nhắn tin sex với một giáo sư sớm hơn trong năm,
bố mẹ có thể đưa con đến trại bơi.
Bố mẹ chỉ muốn con có nhận định tốt hơn.
Hẹn hò con trai cùng tuổi có thách thức đấy.
Chúng nghĩ bằng vỏ não trước trán, kiểm soát bốc đồng và vệ sinh đều tệ.
Cái gì gây khó chịu tâm lý hơn,
đầu em bé trong nhà vệ sinh hay chân tay gì đó?
- Là cái đầu, nhỉ? - Con tưởng hết chơi khăm rồi?
Whoreen bảo là ai đó từ Payne Realty
sẽ ghé qua xem nhà gỗ này.
Nếu ta để bản chất kinh dị tự nhiên của Dinh thự Sát nhân tỏa sáng,
hè năm sau ta có thể thuê nữa.
- Sao bố không ra giá mua? - Giá bố có tiền…
Nhưng Maisy có. Cho bác ấy xem vụ tín thác.
Con biết bố để nó cho màn kịch lớn,
nhưng có thể bác ấy sẽ giúp nếu nghĩ giấc mơ cải tạo về tay ta.
Có thể làm chị ta mua lại phần ta.
Ôi trời.
Thế sẽ đủ cho phần trả trước.
Nhốt bạn đời lại đi, Jayne Payne sẽ bán nhà!
Tôi vẫn đang nghĩ câu khẩu hiệu.
Jayne, cậu là Payne Realty à?
Ừ. Payne là họ của tôi đó.
"Không Payne, đều thắng, với Jayne". Không tệ.
Bất động sản thành nghề tay trái của cậu hồi nào?
Nó từng là nghề chính của tôi
nhưng mấy đứa con gái ra đời và làm tôi quá bận rộn.
Nhưng có mua bán trong vùng
và Whoreen đã hỏi tôi giúp được không, nên tôi nghĩ,
để xem còn hành nghề được không.
Các bài đăng của Teesa làm chỗ này trông dễ thương hơn nhiều.
Chúng tôi vừa gỡ hết đồ của mình xuống.
Nên đây là vẻ đẹp gốc của nhà gỗ này.
- Vết máu văng à? - Nó không phải mới.
Được rồi.
Đưa Maisy xem vụ tín thác.
Thành thật là cách làm đúng.
Ừ. Cũng là cơ may xa vời.
Đó là đầu em bé của Rosemary.
Maizer!
- Em làm gì cái quần đùi anh thích thế? - Sửa một cái nút.
Em nới ra à?
Em đã bảo anh đi theo Opal
trong hành trình bánh ngọt của nó sẽ có hậu quả mà.
Anh là người nhào bột, đâu phải thành cục bột.
Không! Đừng nói chuyện kiểu sợ béo, nhé?
Vận động viên chuyên có tiêu chuẩn đẹp thật vô lý.
Tóc dài mượt, cơ bụng như ván giặt, mông to chắc…
Không anh nào đủ cả ba.
Anh vừa bị đau lưng khi tập một bài gym nhỏ.
Làm sao tuần sau bảo vệ được danh hiệu Tiltapalooza?
Anh chấp nhận đi, và gồng người lên.
Xông hơi ở chỗ bà Ulrika đi. Sẽ làm lưng anh đỡ hơn.
Vì em đã cưới người mười lần vô địch.
Cảm ơn em yêu.
Xin chào!
Em muốn gì?
Chẳng là…
Bố chưa từng nói với chị về tín thác.
Chắc vì ông ấy không phải bố chị.
Nhưng nói tóm lại thì nhà này thuộc về tôi.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Nhưng Derrick để lại nhà cho chị mà.
Phải, chính xác.
Nhưng một khi chị rời đi, hoặc bán, nhà này chuyển cho tôi.
Chị không có ý bán nó sớm, nên…
Maisy, không phải về chúng ta. Đây là về bọn trẻ.
Tài liệu này nói rằng
tiền chị dùng cho nhà nghỉ này thuộc về Billie, không phải Killian hay Opal.
Thế nên tôi đề nghị chị mua đứt phần tôi.
Nửa giá trị hiện tại của căn nhà.
Giờ sẽ rẻ hơn so với sau cải tạo đấy.
Và nó sẽ giúp tôi ra giá mua căn nhà gỗ sát nhân.
Sau đó ta có thể bỏ qua chuyện bi hài gia đình này.
Cảm ơn em đã nói cho chị.
Sao ta không xuống bến tàu và bàn bạc nhỉ?
- Để chị dìm tôi à? - Em đẩy trước thì không.
- Chị sẽ lấy cà phê. - Được rồi.
Billie biết tôi ở đâu phòng khi có chuyện bất trắc.
Ghi nhận. Em vẫn uống bốn tuýp kem à?
Cà phê đen.
Hai tuýp kem. Không lactose, nếu chị có.
Hoặc yến mạch. Một nhúm hạnh đào cũng được.
Cảm ơn.
Thành thật là cách làm đúng.
JUSTIN 13 TUỔI
Chết tiệt.
BỘ-TỨ-CHELLA
- Lấy hết chưa? - Cứ tạo dáng… Rồi.
Chụp nào. Chờ chút.
- Một chút rồi đến con. - Và 17!
- Olive không vào ảnh này nhé? - Vào đó đi.
- Rồi. - Được rồi, tốt.
Rồi, trông đẹp lắm.
Anh thấy mình hơi tuềnh toàng cạnh Nữ hoàng B.
Thôi đi. Kiểu Jared Leto của anh là đúng kiểu thời trang chất kích thích.
- Họ ước mình hấp dẫn như thế. - Xin chào.
Quà sinh nhật sớm.
"Cần làm được tất".
Ngọt ngào quá. Tớ ghét nó.
Này!
Chú muốn nói vài lời.
Các con gái bố đã 17 tuổi.
Sắp thành phụ nữ rồi.
Trên thực tế là DJ.
Đừng xem nhẹ thời gian này trong đời các con.
Phải hưởng thụ các bữa tiệc mà không quá mệt sau đó.
Được rồi.
Và đừng quên tiệc tùng sung sướng!
- Mà hiển nhiên phải an toàn. - Vâng, cảm ơn bố!
Thấy mẹ con không? Mẹ đi sáng sớm nay nhỉ?
- Không trung niên ở Bộ-Tứ-chella. - Mẹ không nghe máy.
Nghe này, đừng quên nước.
Nhé? Câu trả lời luôn là nước.
- Yêu bố lắm! - Bố không dọn bãi nôn cho ai đâu.
- Trừ của bố. - Rồi, mọi người ơi!
Để phép thuật bắt đầu nào.
Khi tôi thả quả bom tín thác đó,
tôi đã nửa mong chị cầm dao xông vào tôi.
Thế thì bẩn lắm. Người ta bảo chất độc là vũ khí của phụ nữ.
Được rồi, em trai, bố sẽ không muốn ta đấu đá.
- Vẫn không phải bố chị. - Nhưng là nhà chị.
Nên chị phải trịnh trọng từ chối đề nghị của em.
Đó không phải đề nghị.
Tôi rộng lượng cho phép chị mua đứt phần của tôi,
để chị có thể phá nhà của gia đình tôi
và xây thứ như nhau thai Muskoka với tháp pháo xấu xí.
Nó là một ngọn hải đăng đắt đỏ.
Chẳng phải gỗ tái chế, mặt bếp cẩm thạch, và chuyến đi Milan của Opal.
Bọn chị không đủ sức mua đứt phần em.
Nhưng ta có thể làm lại cái nhà ngủ phụ?
Sao?
Tôi phải được duyệt sơ đồ mặt bằng,
tôi luôn muốn có cột cứu hỏa, và có thể là một bàn xoay…
Đây không phải thương lượng, được chứ?
Nếu chị không mua phần tôi, mọi thứ thuộc về Billie.
Em không biết quyền sở hữu nhà cần những gì đâu.
Cần cam kết và làm việc. Là những điều mà em gặp khó.
Chị không thể đầu độc tôi bằng lời nói hay sữa của chị, tôi biết đây là kem thật.
Chị thật sự mong em đã không làm thế.
Cái khỉ gì vậy?
Nó thuộc một bộ rất dễ thương.
Chị mua cưa xương à?
Dùng cho tường thạch cao, đồ nghiệp dư.
Chị tách bến tàu ra à?
Phải đảm bảo là em không chạy mất.
Người lớn đang ở Nhà thuyền, còn bọn nhỏ ở Bộ-Tứ-chella.
Nên chỉ có em và chị thôi, cưng à.
Và vấn đề niềm tin nhỏ giữa hai ta.
Cứu tôi!
Hôm nay chúc mừng sinh nhật 17 của các chị tớ
và khoảng giáp ranh giữa thanh niên và người lớn.
Là Ma thuật sư, tớ sẽ chỉ dẫn hành trình hôm nay.
Chỉ có ba quy tắc.
Một, ở bên bạn bè.
Hai, hòa vào tự nhiên.
Và ba, uống đủ nước.
Cái này có vị như rác ấy.
Ừ, nó là độc. Không phải nấm truffle.
Đừng lo.
Tớ bí mật cho họ liều siêu nhỏ mỗi Giáng sinh
và đó là lúc duy nhất họ có sự đồng cảm.
Ta làm thế này thật à?
Nghiên cứu cho thấy psilocybin có tác dụng chữa bệnh.
Chữa trầm cảm, PTSD.
Dùng thuốc của chúng ta nào.
Chén nào.
Cách chúng ta kết nối thật điên rồ.
Em hiểu ý chị chứ?
Thấy chưa? Đồng cảm.
Sao ai cũng phê phê như phim Midsommar mà em chẳng cảm thấy gì?
Anh cũng thế.
- Mà ta ăn cả đống pizza. - Ừ.
Đồ ăn làm chậm tốc độ hấp thu.
Kỳ vọng cũng làm chậm. Thoải mái đi.
Nó sẽ đến thôi.
Em đó, ở mức nào đó, là đứa em chị yêu thích.
- Chào. - Chào.
Cặp anh em họ chắc chắn sẽ chịch nhau.
Thôi đi.
- Được rồi, đi thôi. - Đi đâu?
Tìm chút riêng tư.
Sao cơ?
- Đừng cả nghĩ quá. - Sao?
Ý anh là…
Ta nên nghĩ quá lên một chút chứ.
Anh không muốn như Justin đâu.
Em có thể rút lui,
nhưng mọi chuyện xảy ra nhanh, nhanh hơn ta muốn, nên…
Rồi, dừng lại trước khi em rút lui ngay giờ.
Ta sẽ tìm bao cao su, rồi đến riêng tư.
Chào chú Riley!
Vinh dự quá. Điều gì đưa Nữ hoàng Bey đến rừng thế?
Chú ghi ở tiệm Đổ Xăng Và Đi là năm phút về mà.
Chú được tin từ bạn ở Tuần tra Quốc lộ
là một con thiên nga bị bắn ở đây.
Nếu tìm ra nó, chú có thể hoàn thành tập cuối mùa năm.
Chú có thể mở tiệm cho bọn cháu không?
- Bọn cháu chỉ mua đồ ăn vặt và… - Bao cao su.
Ngày trọng đại.
Tệ là nhà Henderson mua hết sáng nay rồi.
Nhưng Bi Xệ và Whoreen sống cách đây không xa.
Chú tin họ sẽ hỗ trợ việc tốt. Killian có thể chỉ đường.
Chú muốn cháu cứ thế hỏi họ à?
Gần đây Ulrika rất thúc đẩy việc Rửa Dạ dày của bà ấy.
Hình như có tác dụng với lũ gà.
Ta chỉ cần xin dùng nhà tắm, lấy vài bao rồi biến thôi.
- Gì? Vài cái à? - Lần đầu luôn cần có hiệp hai.
Nhưng để lại vài cái cho Bi Xệ.
Nhiễm trùng lây qua tình dục đang làm khổ nhóm lớn tuổi.
- Sao ạ? - Không hài đâu, hai đứa.
Đó là một vấn đề nghiêm trọng.
- Hai đứa đang phê. - Đi nào.
Đừng nói với Justin nhé?
Vụ này sẽ kỳ lạ đây. Ừ.
Chị không thể đưa ai đó lên bến tàu. Đây là gài bẫy!
- Em cứ đi thoải mái. - Ừ, nhưng tôi…
Tôi chưa từng ra xa thế này mà không có cây phao xốp.
Em nên nhanh lên. Sắp có bão.
Phải, vì chị đầu độc tôi bằng chế phẩm sữa.
Không chỉ chế phẩm sữa…
Không, chị đang đùa với tôi thôi.
Đây là do lo lắng, chút cà phê và chứng EBS của tôi.
- Hội chứng Ruột Kích thích không có thật. - Nó có thật, tra cứu đi!
Chờ chút nào. Chờ chút. Tôi sẽ kiềm chế nó lại.
- Tôi ổn. - Chị có thể bơi đến bờ dưới mười phút.
Gọi thuyền năm phút là có.
Em xé tờ tín thác đó và 20 phút nữa ngai vàng là của em.
Chị không thể xóa bỏ tôi, không thể xóa bỏ Billie,
con bé là cháu ruột và tờ tín thác của bố xác nhận điều đó.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Em nói với bố mẹ Billie như vậy hả?
Trời ơi! Maisy, tôi chỉ yêu cầu thứ thuộc về tôi chính đáng.
- Của em hả? - Đúng!
Chị bỏ tiền ra cho từng mét vuông của căn nhà.
Chị đã biến nơi này thành Muskoka kế tiếp.
Và chị làm điều đó khi cả hồ nghĩ chị đã ngủ với bố dượng để có nhà,
còn đứa con trai gay của ông ấy thì bỏ con và vòng eo 81cm.
Chị đã bị hành hạ chửi rủa trong lúc em được một Hemsworth thổi kèn cho.
Hemsworth ở Coffs Harbour! Đâu phải Hemsworth nổi tiếng!
Chị đã uốn nắn đám ngu cả thế hệ này theo ý mình,
và em thật dễ thương khi nghĩ em có thể đến lấy những gì của chị,
chỉ vì ông của em đã xây một cái túp lều ở hồ này.
Chị sẽ phá căn nhà đó đến từng cái đinh
và xây một căn lên trang giữa Architectural Digest.
Goldie và Kurt sẽ tức điên lên.
Nghe tuyệt lắm, và tôi nóng lòng thừa kế nó
khi chị chết.
Vì thứ duy nhất tôi sẽ uống là một viên Tums với nước. Chị có không?
Em nghĩ em và bộ ruột kích thích của em có thể sống lâu hơn chị à?
- Tôi trẻ hơn. - Chị khỏe hơn.
Không ai ép được chị phải làm gì. Kể cả cái lỗ đít của chị.
Ôi không.
Trời ơi. Không, nó đang đến.
Trời ơi. Maisy, nó đang đến.
Thì xả xuống hồ đi.
- Chào. - Chào các cháu.
Bọn cháu đang leo núi, và cháu cần dùng nhà tắm ạ.
Dĩ nhiên rồi cưng. Cuối hành lang.
- Nếu màu nâu… - Thì xả nước.
Chuông gió hay quá ạ.
Cái mẹ bác yêu thích đấy.
Trước khi bà ấy chết vì đau lòng.
Và xơ gan.
Mà sao màu sắc làm được vậy?
Trông như chúng đang nhảy múa.
Bà nghĩ cháu đi nắng nhiều quá rồi.
- Đi lấy gì cho Billie uống đi. - Được.
Anh xong rồi. Đi thôi.
Tạm biệt!
Đó là áo choàng tắm của em à?
Khỏe chứ?
Này. Chưa từng gặp anh ở đây sớm vậy.
Thiên đường có chuyện à?
Không. Đều ổn cả.
Bọn trẻ ổn. Maisy ổn.
Nhưng…
Anh từng ước dừng được thời gian chưa?
Đâu cần ước, bạn à. Đổ đống tiền vào mấy công ty khởi nghiệp máy thời gian đi.
Từ khi nào cơ thể chúng ta bắt đầu kém đi nhỉ?
Bạn à, ta cảm thấy mình trẻ thì sẽ trẻ.
Này, ví dụ mùa cuối anh chơi đi?
Anh không ghi bàn, họ cắt thời gian anh thi đấu,
nhưng anh có rời đi không?
Anh đã chịu được sự ồn ào đó.
- Đó là lý do anh là Vic-Gậy-Cứng! - Ừ.
Mà ai quan tâm lời người khác nói chứ?
Đa số chúng ta.
Không. Em không được ị trên cầu tàu của chị. Vác mông xuống hồ đi.
Không! Tôi chỉ ị ở nhà!
Có loài cá da trơn Amazon có thể ở trong ống tiểu người ta.
Em đến nhà chị,
em cố tống tiền nhà của chị,
em ném cái cốc Pháp ba lớp của chị xuống nước,
thế mà em vẫn luôn là nạn nhân.
Chị biết tôi không dung nạp lactose mà!
"Tôi là gay. Tôi bỏ con. Tôi không dùng được chế phẩm sữa!"
Ai cũng thương cho Justin.
Biết sao không? Justin chẳng bao giờ làm việc.
Như chị à? Thổi kèn cho kẻ kỳ thị đồng tính như bố tôi à?
Ai chữa tính đó cho ông ấy? Chị.
Phải. Một phụ nữ da trắng, thẳng từ đầu,
người chưa từng bị kỳ thị tác động.
Và chị làm thế trước 30 tuổi.
Chị đã mong là khi gặp em ở tiệc nướng của Nhà thuyền,
mọi chuyện sẽ khác.
Những gì tôi muốn là một người chị.
Còn chị muốn không phải về nhì, sau một bãi bùn biết nói.
- Tôi sẽ cho chị xem bãi bùn. - Gì?
Không. Em đừng hòng. Không được kéo quần xuống!
Cái đó được đan bằng tay ở Marseille!
Không khí kỳ quặc thật. Có gì đó không ổn.
Ai mời trẻ con đến Bộ-Tứ-chella vậy?
- Không. Họ nhỏ lại. - Đó là cách giải thích hợp lý duy nhất.
Thấy chưa? Bộ ba.
Đó là điều xảy ra khi áp dụng văn hóa tiên.
Ôi không. Đó là Olive.
Và Wayne Nhỏ...
Ta phải sửa họ lại.
Làm sao biến em trở lại đây, Wayne Nhỏ?
- Nước! - Đúng thế! Nhớ chứ?
- Chú Wayne đã dặn. - Nước là câu trả lời.
Nó luôn là câu trả lời.
Ta cần xịt nước họ.
- Phải làm sao cho vui. Họ là con nít mà. - Bóng nước!
Đây là hy sinh mà chúng ta phải chịu.
Câu hỏi cho Victor đây.
Anh và Maizers làm gì khi hai người buồn chán?
Thải độc bằng nước rau củ.
Hôm kia Jaynie muốn chơi một trò mới,
và tôi bảo, "Anh sẵn sàng. Em có gì nào?"
- Thế là cô ấy trói tôi. - Ừ.
- Bịt miệng. - Hay.
- Rồi cô ấy bỏ đi. - Tuyệt.
- Bốn tiếng. - Không tuyệt lắm.
Chắc đi làm việc vặt.
Tôi biết tôi phải ủng hộ cô ấy,
nhưng nói thật tôi không thích trò đó.
Tôi không nghĩ đó là trò chơi, Wayner.
Tôi nghĩ cô ấy muốn "thời gian riêng".
"Thời gian riêng" á?
Không thể nào.
Này, vợ tôi không muốn tiệc tùng với tôi.
Các con gái cũng không muốn.
Tôi vẫn là tiệc đây! Không có gì thay đổi.
Đổ ra ngoài…
Cảm ơn về lời khuyên, Wayner.
Tôi có đầy lời khuyên hay.
Nhưng có ai nghe tôi không? Chết tiệt.
- Không. - Không nghe gì cả.
Nhưng nếu anh thấy Jaynie, bảo cô ấy gọi tôi.
Ta đã làm được.
Họ ướt hết rồi.
- Họ sẽ trở lại như cũ ngay. - Ừ.
Chuyện gì…
Killian?
Thấy chưa? Bọn cháu đã phải làm họ trở lại như cũ.
Bộ-Tứ-chella ở hai nhà trên nữa.
Vâng, thưa cô. Xin lỗi cô.
Cái gì vậy?
Trời ạ.
- Chào bố? - Chào con trai.
Bố rảnh không?
Nếu là vì hậu quả sau show tài năng, bố vẫn chưa sẵn sàng đâu.
Không. Không phải vì vụ đó.
Nghe này, con biết cơ thể bố đang trải qua vài thay đổi.
Nhưng con chỉ muốn cho bố biết mãn kinh nam là rất bình thường.
Mãn kinh nam.
Cái này đã tăng một cỡ.
Bố không cần.
- Bố trở lại nhịn ăn gián đoạn. - Dừng lại.
Bố đâu phải kẻ hết thời buồn thảm bấu víu thời hoàng kim.
Giờ chấp nhận các đường cong đi.
- Bố cảm thấy sao? - Chúng ổn đấy.
Ừ.
Bố… Bố ổn.
Đúng thế. Quẩy đi bố.
- Quẩy đi! - Ừ.
Ừ, bố thấy tốt. Cảm ơn huấn luyện viên.
Con sẽ làm một danh sách nhạc Brené Brown.
Ta không nên làm bố gián đoạn.
Cảm ơn con trai.
Bố sẽ làm con tự hào. Bố sẽ là con người mới.
Tuyệt!
Đây là sản phẩm giới hạn.
- Em luôn phá hỏng mọi thứ. - Chị luôn phá hỏng mọi thứ.
Chị phá hỏng gia đình tôi, nhà tôi, ngây thơ hồi nhỏ của tôi.
Em bỏ qua được chứ? Lúc đó ta còn nhỏ.
Chị lừa tôi đi rình bố mẹ chúng ta làm thế 69!
Lúc đó chơi trốn tìm mà!
Chị chỉ cho tôi chỗ tìm!
Họ chịch nhau đến mấy năm rồi. Chị giúp em mà thôi.
Chị làm tôi chấn thương tâm lý.
Lúc đó tôi mới tám tuổi.
Tôi không biết là bố mình ngoại tình.
Cả vùng hồ này biết! Em nghĩ gì hả?
- Nghĩ mẹ chị là đồng nghiệp bố em à? - Phải!
Vì tôi tám tuổi, Maisy. Tôi đâu phải Dorothy Parker!
Em không thể chấp nhận thực tế thôi.
Em vẫn sống trong thế giới mộng mơ.
Chị luôn phải tự kiềm chế mình, nhưng em được quậy phá thoải mái.
Có lẽ vì vậy chị mới là đồ chanh chua táo bón!
Biết sao không? Chị không quan tâm bố em muốn gì.
Không quan tâm tài liệu đó nói gì.
Căn nhà đó của chị. Nó thuộc về các con chị.
Và chị sẽ điên lên trước khi em và Billie lấy nó của chị.
Tôi sẽ đến tìm chị.
Tôi sẽ đến tìm các con chị.
Và khi đó…
Tạm dừng tạo kịch tính à?
Tôi đang bận ị thì có!
Trời ơi!
Lovejoy thắng!
Ta mất bao cao su rồi,
nhưng giữ được áo choàng tắm.
Mềm quá.
Anh biết.
Anh đã cứu được một thứ.
- Thế này ổn không? - Ừ.
Em chắc chắn muốn ta làm thế này chứ?
Vì em là Justin, anh là Maisy!
Giờ hợp lý rồi!
Justin và mẹ anh chưa hề được chữa trị.
Họ bị kẹt ở quá khứ, nhưng ta có thể giúp họ thoát!
Bằng cách ái ân à?
Tất cả chỉ vì mẹ anh cướp căn nhà của bọn em…
- Khoan, của bọn em? - Phải. Trong di chúc của ông.
Thế nên bọn em vẫn cố giành lại… Em là đồ ngốc.
Bọn em cố cướp lại nhà bọn anh à?
Sao? Không phải em. Cũng đại loại vậy.
Nhưng chỉ để giúp anh.
Anh cần ngồi.
Anh đang ngồi.
Lúc đầu em không tham gia, nhưng mẹ anh xấu xa quá.
Mẹ có thể hơi nghiêm, nhưng…
Trời ơi. Killian, anh không thấy à?
Nếu ta ân ái, ta sửa chữa quá khứ của hai gia đình.
Ta đem bố mẹ mình lại với nhau.
Đây là điều ông của chúng ta sẽ muốn nếu ông ở đây hôm nay.
Ông Derrick muốn ta quan hệ để cứu gia đình á?
Chính xác.
Ta phải chịch nhau vì ông.
- Dừng lại! - Sao thế?
Em đã cố cướp nhà của anh và đã nói dối anh.
- À… - Anh không thấy thích việc này nữa.
Giờ tôi đỡ hơn khi đã xả ra.
Ký ức hay phân?
- Maisy, ta sửa chữa thế nào đây? - Không thể.
- Trừ khi cả hai có thứ mình muốn. - Chơi ba với Hemsworth?
Đâu phải tại ta. Ta chưa bao giờ muốn thành chị em.
Tôi cho là ta có thể tìm luật sư.
Hoặc giải quyết nó như người lớn.
- Lời thề máu thiêng liêng. Đấu thương. - Cuối tuần sau. Tiltapalooza.
Nếu tôi thắng, chị mua đứt tôi, và tôi xóa tên tôi khỏi giấy tờ tín thác.
Và nếu chị thắng, em xóa tên và biến đi.
Pháo hoa Bộ-Tứ-chella.
BỘ-TỨ-CHELLA
Trời ạ.
Chào cô Carter.
Là Knowles-Carter.
Jay-Z gặp may khi cô ấy dùng tên anh ta.
Phòng ngủ của cô trống chưa?
Rồi.
Cháu xin lỗi.
Hơi bị lộn xộn với Killian.
Cô cũng hay tè ra. Cô sẽ thay tấm trải sau.
Hả? Không. Không phải vậy.
Chuyện…
Chuyện kết thúc rồi.
Bọn cháu kết thúc.
Mấy bữa tiệc nhà nghỉ đầy chuyện bi hài,
nhưng đến sáng sẽ ổn cả thôi.
Nhưng có khi vậy là tốt nhất.
Không ai cưới tình đầu của mình ở hồ cả.
Không ai.
Khách xem nhà thế nào ạ?
Đa số la hét chạy ra ngoài, nhưng thật tốt khi làm việc lại.
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng các căn nhà nói chuyện với cô.
Chúng nói chúng muốn ai, và nên ra giá cao thêm bao nhiêu.
Cháu nghe không?
Giờ chúng đang nói với cô đấy.
Rất tiếc về cái giỏ của chị.
Nó rất đẹp.
Chị mua nó ở Target.
Trời, chị đúng là kẻ xấu xa nhất.
Dịch bởi: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo: Hiền Phạm