Doufám, že další písmeno je „L“.
Protože můj bratr tvoji omluvu nepřijme.
-Zlobí se dýl než Medea. -Už mi docházejí způsoby, jak se omluvit.
Jestli se nepřestaneš snažit kvůli sobě, udělej to kvůli mně.
Jsi jediná na jezeře, ke komu můžu tajně vzhlížet.
-Díky, Opále, vážně potřebuju... -Udělal jsem to pro nás všechny.
Ještě ti chybělo stát mu pod oknem s kazeťákem.
-Vstal jsi brzy. -Jo, protože dnes je Tiltapalooza!
Nikdo nemůže dospat. Koukni, kdo ještě se nemohl dočkat.
-Překvápko! -Překvapení, zlatíčko.
-Ahoj, broučku. -Mami? Tati?
Jo.
Asi to je jen veverka nebo mýval. Posledního nájemníka zatáhli za stěnu.
Hejbni tím svým náctiletým zadkem a přijď v záchranné vestě.
Musíš obejmout rodiče.
JEZERO
Výhled je velkolepý, zlato. Pojď se podívat.
Odsud mi to stačí.
-To zábradlí se mi nelíbí. -No jo.
Strach z bezprostřední smrti propůjčuje tomuto místu zvláštní kouzlo.
Lidi tady tomu říkají vražedná chata.
-Někoho tu zavraždili? -Jo.
Únos, kanibalismus, jatka na černém trhu.
Potřebuje jen trochu lásky a vymítání. S Billie to tu zbožňujeme.
Dal jsem na ni nabídku, ale má to malý zádrhel, tak uvidíme.
Financování se má vyřešit dneska.
A co chata vaší rodiny?
Billie říkala, žes měl konflikt s nevlastní sestrou.
Jo. Další pradávná pokrevní pře.
Ale myslím, že jsme uzavřeli dohodu, díky které zakopeme válečnou sekeru.
-Ahojky! -Ahoj.
-Kdy jste přijeli? -Včera.
Brzy ráno jsme přiletěli a dojeli sem.
Moc jsi nám chyběla.
Justin říkal, že jsme dorazili akorát na Tatapaloozu.
Tiltapaloozu, jo.
Ale jestli jste po letu unavení, můžeme si třeba jen dojít na snídani.
Je to poslední akce v loděnici před koncem sezóny,
ale není to nic než přiblblé hry a soutěže.
-O nic nepřijdete. -Já nevím, mohla by to být legrace. Naomi?
Koná se to uvnitř?
TILTAPALOOZA ÚVODNÍ SLOVO 9.00
Kdysi dávno ve Švédsku
statkáři svolávali svá stáda zpátky do ohrady zpěvem kulning.
A pastýři tak na zimu naháněli zpátky domů zase svá stáda.
Dnes v duchu stejné tradice, jako je kulning,
oslavíme i my konec léta.
Tiltapalooza může začít!
PŘETAHOVANÁ
Tahej!
Jo!
Takže ne uvnitř.
PAYNEOVÁ, ÚPLNĚ NOVÁ!
REALITY PAYNE ZÁKAZNÍK JE SPOKOJEN
Čau, zlato. Mohl jsem to přitlouct.
-Ne. To je moje. Jdi. -Dobře.
-Kde jsi to vzala? -To je hrůza.
Je to pronajaté?
ÚVODNÍ SLOVO 9.00 PŘETAHOVANÁ 9.30
TŘÍNOHÝ ZÁVOD 10.00 BINGO V LODĚNICI 10.30
Můžeš závodit s Killianem, jestli chceš.
Ne. To je dobrý.
Hlavu vzhůru, broučku.
Letní lásky nemívají trvání.
Přijdeš na to, jak tuhle kapitolu uzavřít.
Ne, potřebuju lopatu.
Potřebuješ parťáka?
Ano, prosím.
Tohle je rodinná akce.
Možná budeme muset osvěžit repertoár.
Hrátky s lanem už jsou ohraný.
Jen kdyby se ti to hodilo. Trochu ti ještě pomůžu.
-Jdi si odpočinout... Dobře! -Neopovažuj se.
-Padej. -Jen ti chci pomoct.
Dva Wayneovy burgery, středně propečené.
Jo.
Jsi v pořádku, Wayne?
Co si bez svý sladký holčičky počnu?
Jo. Bylo nám s Maisy líto, že se rozcházíte.
Mně řekla, že si dáme jen pauzu.
Kurva!
Hele, víš, jak ve filmech Michaela Baye je Wahlberg vždycky největší borec?
Ale pak se objeví zlí roboti.
Na chvíli není zas takovej borec.
Ale pak někomu nakope prdel a už je zase na koni.
Dřív jsem si myslel, že jsem jako ten Wahlberg.
Ale začínám si připadat spíš jako smutnej Shia LaBoeuf.
-Přestaň. -Proč mě opouští?
Piješ přes den, nestaráš se o holky a neumíš naslouchat.
-Dva párky v rohlíku. Dobře propečené. -Jo.
Možná u vás budu muset sem tam přespat.
Přestaň. Dobře mě poslouchej.
Možná nejsi Wahlberg, ale můžu ti pomoct stát se druhým největším borcem.
Mnou.
Potřebuješ jen vyhrát, chlapáku.
Až Jaynie uvidí, jak porazíš šampiona v převracené,
její láska znovu rozkvete, příteli.
Jo!
Budu jako Wahlberg Hříšných nocí.
To je trochu jiná láska.
Bez kokainu a porna.
Možná maličko porna.
Děkuju, Victore.
Jo.
Jayne a Wayne zase spolu!
-Na, zlato. -Ale já chtěla hamburger.
Jo, promiň. Jayne vyvádí a Wayne je totálně vyvedenej z konceptu.
„Způsobují infekce uší závratě?“
Zatížila jsem Justinovo pádlo, ale potřebuju ještě nějakou výhodu.
Strach z prohry je nezdravý.
Ještě jednou začneš s Brownovou a přísahám, že se stěhuju k Jayne.
Převracená je tak dětinská.
Měla jsem ji jako předsedkyně zakázat.
Mně připadá super.
Je to fabrika na otřesy mozků a může nás stát chatu.
O čem to mluvíš?
Derrick změnil poslední vůli a přepsal závěť.
Všechno, na čem jsme dělali, by mohla dostat Billie.
Řešit to přes právníky by trvalo věčnost.
Souboj v převracené. To není špatný nápad.
Jen jestli Justina porazím.
Vždycky přijdeš s něčím legálním.
Pozor, pálím!
Léto Jayne...
Podám nabídku na Coureeninu vražednou chatu.
-To si nemůžeme dovolit. -Ale můžeme.
I kdyby Justin vyhrál a my ho museli vyplatit,
můžeme na zálohu použít zbývající peníze z renovace.
A pak levně koupíme vražednou chatu, dáme ji do kupy a na Airbnb!
Za pár let bychom mohli naše peníze zdvojnásobit.
A vyženeme toho vychrtlíka Justina z jezera.
Jakmile dorazíme domů, proženu tě v posteli.
Beru.
Prodáváte byt, chatu či mlejn? Zavolejte Jayne. Na to jsem přišla sama. Nashle.
Podívejme se na paní podnikatelku.
Jsem tak ráda, že jsi do toho šla.
Slyšet to od tebe pro mě moc znamená. U tebe všechno vypadá jako hračka.
Děti, kariéra, capri...
Slyšela jsem o tobě a Wayneovi. Jak ti je?
Cítím se skvěle.
Už se těším, až zjistím víc o téhle ženě, která se ze mě stává.
A o jiných ženách, nebo jen o jedné.
No,
stojím tu jako žena se ženou
a žádám tě, abys mi dělala sekundantku.
V souboji s Justinem?
Maisy...
Bude mi ctí.
Nezklamu tě.
To já tě nechala na holičkách.
Pořád jsem myslela na to, že mi chce Justin překazit rekonstrukci,
a ani jsem si nevšimla, že moje nejlepší kamarádka chce rozvod.
A ztratila jsem ze zřetele, co je na jezeře opravdu mimořádné.
Být s rodinou a přáteli.
Proto potřebuju chatu pro mamku, nevím, jak dlouho tu ještě bude.
A myslím, že ta Coureenina by byla ideální.
Je dost blízko, ale zároveň by mezi námi bylo jezero.
Panenko skákavá, to je tak vzrušující!
Už jsi dneska třetí, kdo mi na ni dělá nabídku!
Kdo by řekl, že budu po tolika letech tak populární.
-Ta holka to ještě umí! -O tom žádná!
Ještě jedna maličkost.
Doufali jsme v menší slevičku,
protože náš rozpočet je kvůli té rekonstrukci dost omezený.
Někdy pomůže napsat majiteli.
Máma bude v pohodě i v chatce pro hosty.
Ale mám ještě jednu nabídku,
kterou nemůžeš odmítnout.
Další léto s Ulrikou jako předsedkyní už nesmíme dopustit.
-Ne. -Jestli potřebuješ místopředsedkyni...
Mě.
-Tak jo. -Proboha.
Já Coureen přesvědčím.
A pak mám na předsednictví tolik nápadů.
-Chci jen... -Super.
Dobře. Ahoj!
PŘEVRACENÁ
Můžeš si dát pohov, Brunhildo.
Převracenou vždycky komentuje předseda loděnice.
Když jde o hru se slovy a o drama, radši to vezmu já.
-S dětmi nepracuju. -Ani já ne.
-Převracená může začít! -Převracená může začít!
Dobře. První na řadě je bitva šampionů.
Oba borci už devětkrát zvítězili.
Ano. Wayne titul získal 11 let a dvacet kilo nazpátek,
ale nesmíme toho rošťáka podceňovat.
„Amorální Moore“ by mohl připravit o titul favorita loděnice
„Kolíka Vica“.
Uvidíme, zda ještě nezapomněl pohyby na nezamrzlé vodě.
Hrajte čistě.
Žádné hlavičky.
Jestli se budete topit, tak nahlas.
Neumíme odezírat ze rtů.
Dívá se Jaynie?
DO TOHO, VICTORE
-Jo. Hele, to zvládneš. -Dobře.
Udělej jeden výpad na nohu a já se potopím.
Půjdeš k zemi, Line!
Do toho, tati!
Makej, zlato! To dáš!
Jo!
Tak to mělo být.
Smutné.
Tak to byl ale fofr.
-Co to sakra bylo? -Promiň!
Instinkt.
Děkuju.
Jayne.
Neslyším, jak se topíš!
Ne, uvidím. Máš obličej?
Blahopřeju, tati.
Díky, synku.
Šampion deset let po sobě.
Teď už tvůj rekord určitě nikdo nepřekoná.
Leda vládnoucí juniorský šampion obhajující titul!
Jednou mě shodíš do jezera a budu na to pyšný.
S kým vůbec soutěžím?
S Billie. Přihlásila se na poslední chvíli.
Ona jediná má kuráž se ti postavit.
Nenech se vyvést z míry. Zpevni trup a nemůžeš prohrát.
Já se snažil, ale nešlo to. Jsme vítězové.
Vždyť „prohra je nová výhra“, ne?
Bez urážky k Brené, prohrávání je pro břídily.
Teď to půjdu odložit a trochu si zdřímnu.
Dobře. Ano.
Cílem je převrhnout jim kanoi tímhle obřím pádlem obaleným molitanem?
Táta říkal, že to mám nějak uzavřít.
Říkali jsme ti, abys nepila čaj?
Neboj. Převracenou mám v krvi.
Ty vycpávky nestačí.
-Dojdu pro další záchrannou vestu. -Mami...
Čau.
Takže nejdřív chata, a teď titul.
Můžeš mi nechat aspoň něco?
Nemůžeš prostě přijmout omluvu?
Týden mě ignoruješ, a teď začneš o titulu.
Rodinná záležitost. Tomu bys nerozuměla.
Jasně. Já mám čtyři rodiny.
„Jsem Billie. Táta mě nechtěl.“
Tvůj děda mi odkázal chatu, tak asi chtěl.
Všechno bylo normální, než jsi mi namluvila, že se ti líbím.
Opravdu ses mi líbil!
Chtěla jsi mi ukrást chatu a pak mi lhala do očí.
Byla jsem sjetá!
Chtěla jsem tu rekonstrukci zarazit, protože jsi z ní byl nešťastný.
Tak to byly taky kecy. Super.
Neopič se, Killiane. Překrucovat slova je parketa tvojí mámy.
-Jo, a tvýho táty zas hrát si na oběť. -Biologickýho!
Odstup z toho závodu.
Prosím.
Dlužíš mi to.
Dlužím ti omluvu.
A už jsem se omluvila.
Nech si titul. Už jsi mi stejně vzala všechno ostatní.
-Nepodařilo se? -Ne.
-Mám tam jít s tebou? -Ne.
Kruté léto.
Tak jo. Úsměv.
Hotovo.
Měla by ses příští rok vrátit.
Jestli se z něj stane jen hezkej blbeček, nikdo mi tu nezůstane.
Pojď ke mně.
Sbohem.
Panečku. Třikrát hurá nové šampionce mezi juniory.
To sotva.
-Killian to vzdal. -I to se počítá. Stejně jsem pyšný.
Maisy bude i tak vzteky bez sebe.
Mrzí mě, že ti to s Killianem nevyšlo.
Je to trubka.
Asi je to tak lepší, vždyť jsme příbuzní.
Jo, ještě tak s ním přijít o věneček.
Asi jsem se spletla.
S upřímností ne vždycky nejdál dojdeš. Aspoň ne sjetá.
Ty jsi sjetá? Co sis vzala? Extázi, nebo jsi zhulená?
-Dala ti Ulrika peyotl... -Houby. Na čtyřnarozeninách. Klid.
Ještěže tak! Fajn. Promiň.
Jen o tom možná radši pomlč před rodiči.
Konečně jsem pro ně jakž takž důvěryhodná osoba.
Ahoj.
-Potřebuješ sekundanta? -Vždycky.
Poprvé jsem posedlý jen sám sebou.
To byl vtip!
Billie mi bude asistovat.
Někdo si přinesl pádlo.
-Chce bojovat za tvou čest. -Miluju předem prohraný boj.
Bože, lidi. Tak jo. Nějaká rada?
Nebo steroidy?
-Jen nezapomeň zpevnit břicho. -Žádné nemám.
V tom souboji půjde o chatu, viď?
Jo.
Tak na to jsi pevný dost.
Nandáme jí to.
Bože, proč tolik svítí?
Do toho, Justine!
Do toho, Maisy.
Jak vypadám? Jako vítěz?
-Jo. -Jako vítěz.
Zařezávají se ti kraťasy. Vepředu.
To je jen vložka od plavek.
Je ryba, co plave u dna. Ty pták letící vzhůru.
-Je čas. -Jde se na to.
No tak!
Zápolení už trvá půl hodiny,
ale stále není rozhodnuto.
Udělejme si pohodlí.
Když si moje máma něco usmyslí, je neúprosná.
Ve švédštině pro lidi jako ona máme slovo. „Obeveklig.“
Co to znamená?
Neúprosný. Právě jsi to řekl.
Jdeme.
No tak, Maisy! Sundej toho zakrslíka!
Do toho.
-Zatížil jsi mi pádlo? -Jako ty mně.
-To byla tátova specialita. -Nebyl to tvůj táta.
Nakopu ti prdel.
-Jen co si trochu odpočinu. -Jo.
Dopřej si času, kolik chceš.
Neber to těžce, až prohraješ.
Stejně vražednou chatu nikdy nedostaneš.
Coureen přijme moji nabídku.
Udělala jsi nabídku na vražednou chatu?
To si piš.
Měli jsme dohodu!
Pardon. To musím vzít.
Coureen!
Fantazie! Dám zájemci vědět. Mám je tu teď u sebe.
Já taky!
Coureen přijala tvou nabídku! Blahopřeju, Riley!
-Riley! -Riley!
Sakra, Jayne!
Ne!
-Justin vyhrává! -Vyhrál jsem?
-Jo! -Vyhrál jsem!
Panebože! Já vyhrál!
Jsem jezerní královna!
Zabalila sis, a neoznačila sis to štítky ani barvami.
No jo, asi jsem zapomněla.
Ne, to je báječné.
Adoptované děti mají sklon vše kontrolovat nebo přehánět.
Já jen, že když ti bylo sedm, chtěla jsi ode mě
tenhle štítkovač a...
Z mojí holčičky se stává...
ŽENA
Mami!
Dám ty tašky ještě do tašky, než je dám do auta.
Kvůli broukům, bakteriím a místnímu odéru.
Můžeš mi vzít kloubouk a kabelku, prosím tě? Díky.
Tak jo.
-Potřebuješ pomoct? -Všechno hotovo.
Ještě jednou díky za Billie za to úžasné léto.
Zvládli jsme to, ne? Až na jedno menší opuštění.
-Jo. -Nechám vás, abyste se rozloučili.
-Billie, broučku, čekáme v autě. -Dobře.
Už jdu, zlato.
Vypadá v klobouku dobře.
Vypadá dobře ve všem.
-Takže... -Takže...
-Mám pro tebe dárek. -Něco jsi mi koupila?
A já pro tebe nemám nic. Nevěděl jsem, že se budou dávat dárky.
-Smůla. -Je venku?
Chceš si promluvit o tom, co se stalo s Killianem?
Ani ne.
Chceš si promluvit o tom, že Riley dostal chatu?
Ani ne.
Tak co příští rok?
Nevím. O chatu jsem přišel.
Přišel jsem o naši chatu.
Kašlat na to.
Nepotřebujeme je.
-Mohla bys mi ukázat Paříž. -Nebo Řecko.
-Víc chlapů bez trička. -No...
-Tak to beru. -Taky budou Vánoce.
Máma s tátou dělají večírek. Měl bys přijet.
Moc rád.
Dobře. Měla bych jít.
Tak jo.
Asi už na mě čekají.
Krucinál!
-Tak jo. -Mám tě rád.
Mám tě ráda.
-Ahoj. -Nazdárek.
Tohle je Joel Kinnamanová. Je u jezera nová.
Sven a Lars trochu žárlí,
třeba bys ji mohl vycvičit na zdravotního ptáka? Ano.
Tumáš. No, no.
Ahoj.
Budeme se kamarádit?
Nezapomeň, že umí vycítit strach.
Je mi líto, že Coureen tvou nabídku nepřijala.
Ale když si obléknu tohle sako,
je to jako slib, že udělám pro klienta to nejlepší.
Jasně. Jako slib, který jsi dala Wayneovi.
Realitní svazek se nedá porušit.
To manželství mě ničilo.
Ale všechno vyšlo. Justin tu chatu nedostal.
Příští rok se nevrátí.
Proto budeme potřebovat zkušeného předsedu,
aby ten bordel tady dal do pořádku.
Zase kandiduješ? Nebudeš moje místopředsedkyně?
Musíme přece udělat, co je pro jezero nejlepší.
Maisy-May. Žila jsem, smála jsem se a milovala tě.
Ale ani Wayne, ani ty už tuhle frajerku nebudete držet zpátky.
Dvacet let jsem žila ve tvém stínu,
takže vím, co tam děláš.
A použiju každičkou lež,
abych to předsednictví příští rok získala.
Doufala jsem, že mě na mé cestě
stát se realitní mikroinfluencerkou podpoříš,
ale nenechám se už tvojí krásnou tvářičkou terorizovat.
Musím jít holkám příkladem.
Hodně štěstí s renovací. Jsem si jistá, že bude úchvatná.
NA SHLEDANOU PŘÍŠTÍ LÉTO
Zbyly nějaké na mě?
Nedělím se.
Říkal jsem si, že to dnes bude napjaté, tak...
Přinesl jsem si svoje.
Už nemám co dát.
Jsem vyřízenej.
Nevěděl jsem, že máš o vražednou chatu zájem.
Býval bych ti to řekl, ale myslel jsem, že paseš po Maisyině.
Jen si dělám srandu.
To jsou šťastný cukry.
Billie řekla, že by se mnou příští léto jela do Řecka.
-Takže se kvůli té chatě nezlobíš? -Ne.
Na co potřebuju chatu? Užiju si s muži ze Středomoří
a vyplivnu je jako pecku z olivy.
Nebo si můžeš pronajmout chatu od hladovějícího umělce.
Biologický taťka je teď v balíku, když ho Maisy vyplatila.
Vrátím jí to.
Nikdy to mezi mnou a Maisy neskončí, když si je nechám.
Potřebuju to uzavřít.
Já taky.
Jsi připravený se zas posadit na kolo?
Koukej, mamko. Bez držení.
Proč jsem mluvil o matce?
-Jo. -To bylo divný.
Promiň.
Naštěstí mám slabost pro mrtvoly na silnicích.
Naštěstí?
-Čipsy. Promiňte, čipsy. -Pardon.
Sbohem, dačo.
-Ahoj. -Čau!
Ty ses odepsal ze závěti?
Ano. Nechal jsem vzkaz právníkovi.
Ty blbče pitomej!
Zabilo by tě přemýšlet trochu dopředu? Aspoň jednou.
Co to sakra mělo být? Kdo lidi fackuje?
Chtěla jsi to po mně, psychouši!
To je v pohodě. To spravím. Všechno spravím.
Co se sakra děje? Maisy!
Dobře.
Zrušením závěti
se chata vrací do majetku tvého otce.
Připadne mé matce.
Mimsy?
Když se jí zachce, může ji prodat,
spálit na popel nebo z ní udělat buddhistickou svatyni.
Měla jsem to tušit! Jen být ti nablízku mi snižuje IQ.
To už není můj problém. Jasné?
Tady máš zpátky peníze. Posouvám se v životě dál a ty bys měla taky.
Jo. Dobře. Jen uteč.
Do toho. Vždycky utečeš.
Víš co? Máš pravdu.
Jsem strašná.
Vždycky jsi chtěl starší sestru,
a já dát ti pěstí do ksichtu.
To má být omluva? Jestli jo, tak to tak neznělo.
Ano, zamkla jsem tě do kufru auta.
Ano, ukradla jsem ti pokojíček. Ano, řekla jsem tátovi, že máš syfilis.
Byl jsem v Austrálii. Jak jsi to věděla?
-V patnácti. -Kruci.
-Ty jsi fakt strašná. -Maisy, máš gumové medvídky?
Běž. Zachraň se, dokud můžeš.
-Mimsy je tady? -Je mi to líto.
Vážně mě to všechno mrzí.
Hergot!
Dobře.
No tak. Teď jsem na tahu já.
Pusť to. To je ono.
Tak. Pusť.
Hodná holka.
No tak.
Jdeme se podívat na to mamstrum.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček