1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Doufám, že další písmeno je „L“.

2
00:00:28,572 --> 00:00:31,867
Protože můj bratr tvoji omluvu nepřijme.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Zlobí se dýl než Medea.
-Už mi docházejí způsoby, jak se omluvit.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Jestli se nepřestaneš snažit kvůli sobě,
udělej to kvůli mně.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Jsi jediná na jezeře,
ke komu můžu tajně vzhlížet.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Díky, Opále, vážně potřebuju...
-Udělal jsem to pro nás všechny.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Ještě ti chybělo
stát mu pod oknem s kazeťákem.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Vstal jsi brzy.
-Jo, protože dnes je Tiltapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Nikdo nemůže dospat.
Koukni, kdo ještě se nemohl dočkat.

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Překvápko!
-Překvapení, zlatíčko.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Ahoj, broučku.
-Mami? Tati?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Jo.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Asi to je jen veverka nebo mýval.
Posledního nájemníka zatáhli za stěnu.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Hejbni tím svým náctiletým zadkem
a přijď v záchranné vestě.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Musíš obejmout rodiče.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
JEZERO

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Výhled je velkolepý, zlato.
Pojď se podívat.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Odsud mi to stačí.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-To zábradlí se mi nelíbí.
-No jo.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Strach z bezprostřední smrti propůjčuje
tomuto místu zvláštní kouzlo.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Lidi tady tomu říkají vražedná chata.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Někoho tu zavraždili?
-Jo.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Únos, kanibalismus, jatka na černém trhu.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Potřebuje jen trochu lásky a vymítání.
S Billie to tu zbožňujeme.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Dal jsem na ni nabídku,
ale má to malý zádrhel, tak uvidíme.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Financování se má vyřešit dneska.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
A co chata vaší rodiny?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie říkala,
žes měl konflikt s nevlastní sestrou.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Jo. Další pradávná pokrevní pře.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Ale myslím, že jsme uzavřeli dohodu,
díky které zakopeme válečnou sekeru.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Ahojky!
-Ahoj.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Kdy jste přijeli?
-Včera.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Brzy ráno jsme přiletěli a dojeli sem.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Moc jsi nám chyběla.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin říkal, že jsme dorazili
akorát na Tatapaloozu.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapaloozu, jo.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Ale jestli jste po letu unavení,
můžeme si třeba jen dojít na snídani.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Je to poslední akce v loděnici
před koncem sezóny,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
ale není to nic
než přiblblé hry a soutěže.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-O nic nepřijdete.
-Já nevím, mohla by to být legrace. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Koná se to uvnitř?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
ÚVODNÍ SLOVO 9.00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Kdysi dávno ve Švédsku

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
statkáři svolávali svá stáda
zpátky do ohrady zpěvem kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
A pastýři tak na zimu naháněli
zpátky domů zase svá stáda.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Dnes v duchu stejné tradice,
jako je kulning,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
oslavíme i my konec léta.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Tiltapalooza může začít!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
PŘETAHOVANÁ

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Tahej!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Jo!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Takže ne uvnitř.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
PAYNEOVÁ, ÚPLNĚ NOVÁ!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
REALITY PAYNE
ZÁKAZNÍK JE SPOKOJEN

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Čau, zlato. Mohl jsem to přitlouct.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Ne. To je moje. Jdi.
-Dobře.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Kde jsi to vzala?
-To je hrůza.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Je to pronajaté?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ÚVODNÍ SLOVO 9.00
PŘETAHOVANÁ 9.30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
TŘÍNOHÝ ZÁVOD 10.00
BINGO V LODĚNICI 10.30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Můžeš závodit s Killianem, jestli chceš.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Ne. To je dobrý.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Hlavu vzhůru, broučku.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Letní lásky nemívají trvání.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Přijdeš na to, jak tuhle kapitolu uzavřít.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Ne, potřebuju lopatu.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Potřebuješ parťáka?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ano, prosím.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Tohle je rodinná akce.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Možná budeme muset osvěžit repertoár.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Hrátky s lanem už jsou ohraný.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Jen kdyby se ti to hodilo.
Trochu ti ještě pomůžu.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Jdi si odpočinout... Dobře!
-Neopovažuj se.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Padej.
-Jen ti chci pomoct.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dva Wayneovy burgery, středně propečené.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Jo.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Jsi v pořádku, Wayne?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Co si bez svý sladký holčičky počnu?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Jo. Bylo nám s Maisy líto,
že se rozcházíte.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Mně řekla, že si dáme jen pauzu.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Kurva!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Hele, víš, jak ve filmech Michaela Baye
je Wahlberg vždycky největší borec?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Ale pak se objeví zlí roboti.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Na chvíli není zas takovej borec.

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Ale pak někomu nakope prdel
a už je zase na koni.

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Dřív jsem si myslel,
že jsem jako ten Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Ale začínám si připadat
spíš jako smutnej Shia LaBoeuf.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Přestaň.
-Proč mě opouští?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Piješ přes den, nestaráš se o holky
a neumíš naslouchat.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dva párky v rohlíku. Dobře propečené.
-Jo.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Možná u vás budu muset sem tam přespat.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Přestaň. Dobře mě poslouchej.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Možná nejsi Wahlberg, ale můžu ti pomoct
stát se druhým největším borcem.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Mnou.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Potřebuješ jen vyhrát, chlapáku.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Až Jaynie uvidí, jak porazíš
šampiona v převracené,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
její láska znovu rozkvete, příteli.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Jo!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Budu jako Wahlberg Hříšných nocí.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
To je trochu jiná láska.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Bez kokainu a porna.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Možná maličko porna.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Děkuju, Victore.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Jo.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne a Wayne zase spolu!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Na, zlato.
-Ale já chtěla hamburger.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Jo, promiň. Jayne vyvádí
a Wayne je totálně vyvedenej z konceptu.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
„Způsobují infekce uší závratě?“

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Zatížila jsem Justinovo pádlo,
ale potřebuju ještě nějakou výhodu.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Strach z prohry je nezdravý.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Ještě jednou začneš s Brownovou
a přísahám, že se stěhuju k Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Převracená je tak dětinská.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Měla jsem ji jako předsedkyně zakázat.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Mně připadá super.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Je to fabrika na otřesy mozků
a může nás stát chatu.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
O čem to mluvíš?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick změnil poslední vůli
a přepsal závěť.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Všechno, na čem jsme dělali,
by mohla dostat Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Řešit to přes právníky by trvalo věčnost.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Souboj v převracené. To není špatný nápad.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Jen jestli Justina porazím.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Vždycky přijdeš s něčím legálním.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Pozor, pálím!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Léto Jayne...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Podám nabídku
na Coureeninu vražednou chatu.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-To si nemůžeme dovolit.
-Ale můžeme.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
I kdyby Justin vyhrál
a my ho museli vyplatit,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
můžeme na zálohu použít
zbývající peníze z renovace.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
A pak levně koupíme vražednou chatu,
dáme ji do kupy a na Airbnb!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Za pár let bychom mohli
naše peníze zdvojnásobit.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
A vyženeme toho
vychrtlíka Justina z jezera.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Jakmile dorazíme domů,
proženu tě v posteli.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Beru.

134
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Prodáváte byt, chatu či mlejn? Zavolejte
Jayne. Na to jsem přišla sama. Nashle.

135
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Podívejme se na paní podnikatelku.

136
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Jsem tak ráda, že jsi do toho šla.

137
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Slyšet to od tebe pro mě moc znamená.
U tebe všechno vypadá jako hračka.

138
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Děti, kariéra, capri...

139
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Slyšela jsem o tobě a Wayneovi. Jak ti je?

140
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Cítím se skvěle.

141
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Už se těším, až zjistím víc
o téhle ženě, která se ze mě stává.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
A o jiných ženách, nebo jen o jedné.

143
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
No,

144
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
stojím tu jako žena se ženou

145
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
a žádám tě, abys mi dělala sekundantku.

146
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
V souboji s Justinem?

147
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

148
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Bude mi ctí.

149
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Nezklamu tě.

150
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
To já tě nechala na holičkách.

151
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Pořád jsem myslela na to,
že mi chce Justin překazit rekonstrukci,

152
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
a ani jsem si nevšimla,
že moje nejlepší kamarádka chce rozvod.

153
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
A ztratila jsem ze zřetele,
co je na jezeře opravdu mimořádné.

154
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Být s rodinou a přáteli.

155
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Proto potřebuju chatu pro mamku,
nevím, jak dlouho tu ještě bude.

156
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
A myslím, že ta Coureenina
by byla ideální.

157
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Je dost blízko,
ale zároveň by mezi námi bylo jezero.

158
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Panenko skákavá, to je tak vzrušující!

159
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Už jsi dneska třetí,
kdo mi na ni dělá nabídku!

160
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Kdo by řekl, že budu
po tolika letech tak populární.

161
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Ta holka to ještě umí!
-O tom žádná!

162
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Ještě jedna maličkost.

163
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Doufali jsme v menší slevičku,

164
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
protože náš rozpočet je
kvůli té rekonstrukci dost omezený.

165
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Někdy pomůže napsat majiteli.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Máma bude v pohodě i v chatce pro hosty.

167
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Ale mám ještě jednu nabídku,

168
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
kterou nemůžeš odmítnout.

169
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Další léto s Ulrikou
jako předsedkyní už nesmíme dopustit.

170
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Ne.
-Jestli potřebuješ místopředsedkyni...

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Mě.

172
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Tak jo.
-Proboha.

173
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Já Coureen přesvědčím.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
A pak mám na předsednictví tolik nápadů.

175
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Chci jen...
-Super.

176
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Dobře. Ahoj!

177
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
PŘEVRACENÁ

178
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Můžeš si dát pohov, Brunhildo.

179
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Převracenou vždycky
komentuje předseda loděnice.

180
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Když jde o hru se slovy a o drama,
radši to vezmu já.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-S dětmi nepracuju.
-Ani já ne.

182
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Převracená může začít!
-Převracená může začít!

183
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Dobře. První na řadě je bitva šampionů.

184
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Oba borci už devětkrát zvítězili.

185
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ano. Wayne titul získal
11 let a dvacet kilo nazpátek,

186
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
ale nesmíme toho rošťáka podceňovat.

187
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
„Amorální Moore“ by mohl
připravit o titul favorita loděnice

188
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
„Kolíka Vica“.

189
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Uvidíme, zda ještě nezapomněl
pohyby na nezamrzlé vodě.

190
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Hrajte čistě.

191
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Žádné hlavičky.

192
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Jestli se budete topit, tak nahlas.

193
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Neumíme odezírat ze rtů.

194
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Dívá se Jaynie?

195
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
DO TOHO, VICTORE

196
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Jo. Hele, to zvládneš.
-Dobře.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Udělej jeden výpad na nohu
a já se potopím.

198
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Půjdeš k zemi, Line!

199
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Do toho, tati!

200
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Makej, zlato! To dáš!

201
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Jo!

202
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Tak to mělo být.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Smutné.

204
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Tak to byl ale fofr.

205
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Co to sakra bylo?
-Promiň!

206
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Instinkt.

207
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Děkuju.

208
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

209
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Neslyším, jak se topíš!

210
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Ne, uvidím. Máš obličej?

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Blahopřeju, tati.

212
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Díky, synku.

213
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Šampion deset let po sobě.

214
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Teď už tvůj rekord určitě nikdo nepřekoná.

215
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Leda vládnoucí juniorský šampion
obhajující titul!

216
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Jednou mě shodíš do jezera
a budu na to pyšný.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
S kým vůbec soutěžím?

218
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
S Billie. Přihlásila se
na poslední chvíli.

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Ona jediná má kuráž se ti postavit.

220
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Nenech se vyvést z míry.
Zpevni trup a nemůžeš prohrát.

221
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Já se snažil, ale nešlo to. Jsme vítězové.

222
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Vždyť „prohra je nová výhra“, ne?

223
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Bez urážky k Brené,
prohrávání je pro břídily.

224
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Teď to půjdu odložit a trochu si zdřímnu.

225
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Dobře. Ano.

226
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Cílem je převrhnout jim kanoi
tímhle obřím pádlem obaleným molitanem?

227
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Táta říkal, že to mám nějak uzavřít.

228
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Říkali jsme ti, abys nepila čaj?

229
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Neboj. Převracenou mám v krvi.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Ty vycpávky nestačí.

231
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Dojdu pro další záchrannou vestu.
-Mami...

232
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Čau.

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Takže nejdřív chata, a teď titul.

234
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Můžeš mi nechat aspoň něco?

235
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Nemůžeš prostě přijmout omluvu?

236
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Týden mě ignoruješ, a teď začneš o titulu.

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Rodinná záležitost. Tomu bys nerozuměla.

238
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Jasně. Já mám čtyři rodiny.

239
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
„Jsem Billie. Táta mě nechtěl.“

240
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Tvůj děda mi odkázal chatu, tak asi chtěl.

241
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Všechno bylo normální,
než jsi mi namluvila, že se ti líbím.

242
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Opravdu ses mi líbil!

243
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Chtěla jsi mi ukrást chatu
a pak mi lhala do očí.

244
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Byla jsem sjetá!

245
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Chtěla jsem tu rekonstrukci zarazit,
protože jsi z ní byl nešťastný.

246
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Tak to byly taky kecy. Super.

247
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Neopič se, Killiane.
Překrucovat slova je parketa tvojí mámy.

248
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Jo, a tvýho táty zas hrát si na oběť.
-Biologickýho!

249
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Odstup z toho závodu.

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Prosím.

251
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Dlužíš mi to.

252
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Dlužím ti omluvu.

253
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
A už jsem se omluvila.

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Nech si titul. Už jsi mi
stejně vzala všechno ostatní.

255
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Nepodařilo se?
-Ne.

256
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Mám tam jít s tebou?
-Ne.

257
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Kruté léto.

258
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Tak jo. Úsměv.

259
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Hotovo.

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Měla by ses příští rok vrátit.

261
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Jestli se z něj stane jen hezkej blbeček,
nikdo mi tu nezůstane.

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Pojď ke mně.

263
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Sbohem.

264
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Panečku. Třikrát hurá
nové šampionce mezi juniory.

265
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
To sotva.

266
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian to vzdal.
-I to se počítá. Stejně jsem pyšný.

267
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy bude i tak vzteky bez sebe.

268
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Mrzí mě, že ti to s Killianem nevyšlo.

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Je to trubka.

270
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Asi je to tak lepší, vždyť jsme příbuzní.

271
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Jo, ještě tak s ním přijít o věneček.

272
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Asi jsem se spletla.

273
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
S upřímností ne vždycky
nejdál dojdeš. Aspoň ne sjetá.

274
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Ty jsi sjetá? Co sis vzala?
Extázi, nebo jsi zhulená?

275
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Dala ti Ulrika peyotl...
-Houby. Na čtyřnarozeninách. Klid.

276
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Ještěže tak! Fajn. Promiň.

277
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Jen o tom možná radši pomlč před rodiči.

278
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Konečně jsem pro ně
jakž takž důvěryhodná osoba.

279
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Ahoj.

280
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Potřebuješ sekundanta?
-Vždycky.

281
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Poprvé jsem posedlý jen sám sebou.

282
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
To byl vtip!

283
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie mi bude asistovat.

284
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Někdo si přinesl pádlo.

285
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Chce bojovat za tvou čest.
-Miluju předem prohraný boj.

286
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Bože, lidi. Tak jo. Nějaká rada?

287
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Nebo steroidy?

288
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Jen nezapomeň zpevnit břicho.
-Žádné nemám.

289
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
V tom souboji půjde o chatu, viď?

290
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Jo.

291
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Tak na to jsi pevný dost.

292
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Nandáme jí to.

293
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Bože, proč tolik svítí?

294
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Do toho, Justine!

295
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Do toho, Maisy.

296
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Jak vypadám? Jako vítěz?

297
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Jo.
-Jako vítěz.

298
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Zařezávají se ti kraťasy. Vepředu.

299
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
To je jen vložka od plavek.

300
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Je ryba, co plave u dna.
Ty pták letící vzhůru.

301
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Je čas.
-Jde se na to.

302
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
No tak!

303
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Zápolení už trvá půl hodiny,

304
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
ale stále není rozhodnuto.

305
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Udělejme si pohodlí.

306
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Když si moje máma
něco usmyslí, je neúprosná.

307
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Ve švédštině pro lidi jako ona
máme slovo. „Obeveklig.“

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Co to znamená?

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Neúprosný. Právě jsi to řekl.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Jdeme.

311
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
No tak, Maisy! Sundej toho zakrslíka!

312
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Do toho.

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Zatížil jsi mi pádlo?
-Jako ty mně.

314
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-To byla tátova specialita.
-Nebyl to tvůj táta.

315
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Nakopu ti prdel.

316
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Jen co si trochu odpočinu.
-Jo.

317
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Dopřej si času, kolik chceš.

318
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Neber to těžce, až prohraješ.

319
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Stejně vražednou chatu nikdy nedostaneš.

320
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Coureen přijme moji nabídku.

321
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Udělala jsi nabídku na vražednou chatu?

322
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
To si piš.

323
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Měli jsme dohodu!

324
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Pardon. To musím vzít.

325
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Coureen!

326
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantazie! Dám zájemci vědět.
Mám je tu teď u sebe.

327
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Já taky!

328
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Coureen přijala tvou nabídku!
Blahopřeju, Riley!

329
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

330
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Sakra, Jayne!

331
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Ne!

332
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin vyhrává!
-Vyhrál jsem?

333
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Jo!
-Vyhrál jsem!

334
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Panebože! Já vyhrál!

335
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Jsem jezerní královna!

336
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Zabalila sis,
a neoznačila sis to štítky ani barvami.

337
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
No jo, asi jsem zapomněla.

338
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Ne, to je báječné.

339
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptované děti
mají sklon vše kontrolovat nebo přehánět.

340
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Já jen, že když ti bylo sedm,
chtěla jsi ode mě

341
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
tenhle štítkovač a...

342
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Z mojí holčičky se stává...

343
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
ŽENA

344
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mami!

345
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Dám ty tašky ještě do tašky,
než je dám do auta.

346
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Kvůli broukům, bakteriím a místnímu odéru.

347
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Můžeš mi vzít kloubouk
a kabelku, prosím tě? Díky.

348
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Tak jo.

349
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Potřebuješ pomoct?
-Všechno hotovo.

350
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Ještě jednou díky
za Billie za to úžasné léto.

351
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Zvládli jsme to, ne?
Až na jedno menší opuštění.

352
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Jo.
-Nechám vás, abyste se rozloučili.

353
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie, broučku, čekáme v autě.
-Dobře.

354
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Už jdu, zlato.

355
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Vypadá v klobouku dobře.

356
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Vypadá dobře ve všem.

357
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Takže...
-Takže...

358
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Mám pro tebe dárek.
-Něco jsi mi koupila?

359
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
A já pro tebe nemám nic.
Nevěděl jsem, že se budou dávat dárky.

360
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Smůla.
-Je venku?

361
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Chceš si promluvit o tom,
co se stalo s Killianem?

362
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Ani ne.

363
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Chceš si promluvit o tom,
že Riley dostal chatu?

364
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Ani ne.

365
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Tak co příští rok?

366
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Nevím. O chatu jsem přišel.

367
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Přišel jsem o naši chatu.

368
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Kašlat na to.

369
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Nepotřebujeme je.

370
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Mohla bys mi ukázat Paříž.
-Nebo Řecko.

371
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Víc chlapů bez trička.
-No...

372
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Tak to beru.
-Taky budou Vánoce.

373
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Máma s tátou dělají večírek.
Měl bys přijet.

374
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Moc rád.

375
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Dobře. Měla bych jít.

376
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Tak jo.

377
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Asi už na mě čekají.

378
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Krucinál!

379
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Tak jo.
-Mám tě rád.

380
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Mám tě ráda.

381
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Ahoj.
-Nazdárek.

382
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Tohle je Joel Kinnamanová.
Je u jezera nová.

383
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven a Lars trochu žárlí,

384
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
třeba bys ji mohl vycvičit
na zdravotního ptáka? Ano.

385
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Tumáš. No, no.

386
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Ahoj.

387
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Budeme se kamarádit?

388
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Nezapomeň, že umí vycítit strach.

389
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Je mi líto, že Coureen
tvou nabídku nepřijala.

390
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Ale když si obléknu tohle sako,

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
je to jako slib,
že udělám pro klienta to nejlepší.

392
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Jasně. Jako slib, který jsi dala Wayneovi.

393
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Realitní svazek se nedá porušit.

394
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
To manželství mě ničilo.

395
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Ale všechno vyšlo.
Justin tu chatu nedostal.

396
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Příští rok se nevrátí.

397
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Proto budeme potřebovat
zkušeného předsedu,

398
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
aby ten bordel tady dal do pořádku.

399
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Zase kandiduješ?
Nebudeš moje místopředsedkyně?

400
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Musíme přece udělat,
co je pro jezero nejlepší.

401
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Žila jsem,
smála jsem se a milovala tě.

402
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Ale ani Wayne, ani ty
už tuhle frajerku nebudete držet zpátky.

403
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Dvacet let jsem žila ve tvém stínu,

404
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
takže vím, co tam děláš.

405
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
A použiju každičkou lež,

406
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
abych to předsednictví příští rok získala.

407
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Doufala jsem, že mě na mé cestě

408
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
stát se realitní
mikroinfluencerkou podpoříš,

409
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
ale nenechám se už
tvojí krásnou tvářičkou terorizovat.

410
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Musím jít holkám příkladem.

411
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Hodně štěstí s renovací.
Jsem si jistá, že bude úchvatná.

412
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
NA SHLEDANOU PŘÍŠTÍ LÉTO

413
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Zbyly nějaké na mě?

414
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Nedělím se.

415
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Říkal jsem si,
že to dnes bude napjaté, tak...

416
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Přinesl jsem si svoje.

417
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Už nemám co dát.

418
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Jsem vyřízenej.

419
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Nevěděl jsem, že máš
o vražednou chatu zájem.

420
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Býval bych ti to řekl,
ale myslel jsem, že paseš po Maisyině.

421
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Jen si dělám srandu.

422
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
To jsou šťastný cukry.

423
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie řekla, že by se mnou
příští léto jela do Řecka.

424
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Takže se kvůli té chatě nezlobíš?
-Ne.

425
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Na co potřebuju chatu?
Užiju si s muži ze Středomoří

426
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
a vyplivnu je jako pecku z olivy.

427
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Nebo si můžeš pronajmout chatu
od hladovějícího umělce.

428
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Biologický taťka je teď v balíku,
když ho Maisy vyplatila.

429
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Vrátím jí to.

430
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Nikdy to mezi mnou a Maisy neskončí,
když si je nechám.

431
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Potřebuju to uzavřít.

432
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Já taky.

433
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Jsi připravený se zas posadit na kolo?

434
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Koukej, mamko. Bez držení.

435
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Proč jsem mluvil o matce?

436
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Jo.
-To bylo divný.

437
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Promiň.

438
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Naštěstí mám slabost
pro mrtvoly na silnicích.

439
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Naštěstí?

440
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Čipsy. Promiňte, čipsy.
-Pardon.

441
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Sbohem, dačo.

442
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Ahoj.
-Čau!

443
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Ty ses odepsal ze závěti?

444
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ano. Nechal jsem vzkaz právníkovi.

445
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Ty blbče pitomej!

446
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Zabilo by tě přemýšlet
trochu dopředu? Aspoň jednou.

447
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Co to sakra mělo být? Kdo lidi fackuje?

448
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Chtěla jsi to po mně, psychouši!

449
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
To je v pohodě. To spravím.
Všechno spravím.

450
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Co se sakra děje? Maisy!

451
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Dobře.

452
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Zrušením závěti

453
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
se chata vrací do majetku tvého otce.

454
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Připadne mé matce.

455
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Mimsy?

456
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Když se jí zachce, může ji prodat,

457
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
spálit na popel nebo z ní
udělat buddhistickou svatyni.

458
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Měla jsem to tušit!
Jen být ti nablízku mi snižuje IQ.

459
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
To už není můj problém. Jasné?

460
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Tady máš zpátky peníze. Posouvám se
v životě dál a ty bys měla taky.

461
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Jo. Dobře. Jen uteč.

462
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Do toho. Vždycky utečeš.

463
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Víš co? Máš pravdu.

464
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Jsem strašná.

465
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Vždycky jsi chtěl starší sestru,

466
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
a já dát ti pěstí do ksichtu.

467
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
To má být omluva?
Jestli jo, tak to tak neznělo.

468
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ano, zamkla jsem tě do kufru auta.

469
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ano, ukradla jsem ti pokojíček.
Ano, řekla jsem tátovi, že máš syfilis.

470
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Byl jsem v Austrálii. Jak jsi to věděla?

471
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-V patnácti.
-Kruci.

472
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Ty jsi fakt strašná.
-Maisy, máš gumové medvídky?

473
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Běž. Zachraň se, dokud můžeš.

474
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy je tady?
-Je mi to líto.

475
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Vážně mě to všechno mrzí.

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Hergot!

477
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Dobře.

478
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
No tak. Teď jsem na tahu já.

479
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Pusť to. To je ono.

480
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Tak. Pusť.

481
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Hodná holka.

482
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
No tak.

483
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Jdeme se podívat na to mamstrum.

484
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Překlad titulků: Vixo

485
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Kreativní dohled
Vít Bezdíček