1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Jeg håber, næste bogstav er "L".

2
00:00:28,947 --> 00:00:31,867
Min bror godtager ikke din undskyldning.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Han bærer nag længere end Medea.
-Jeg har ikke flere måder at sige det på.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Hold op med at trygle.
Hvis ikke for din, så for min skyld.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Du er den eneste heromkring,
jeg kan se op til.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Tak, Opal, det havde jeg brug…
-Jeg gjorde det for os alle.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Du var en undskyldning fra at stå
uden for hans vindue med en ghettoblaster.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Du er tidligt oppe.
-Det er jo Tiltapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Hvem kan sove længe?
Og hvem kunne heller ikke sove?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Surprise!
-Hej skat.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hej Billie-Bear.
-Mor? Far?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Nå, ja.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Det er nok et egern eller en vaskebjørn.
De fangede den sidste i væggene.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Få din teenagerøv tilbage hertil
med redningsvest på.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Du har forældre, der skal krammes.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
SØEN

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Udsigten er fantastisk, skat. Kom og se.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Det ser fint ud herfra.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Jeg kan ikke lide de rækværk.
-Ja.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Smagen af nært forestående død er
en del af charmen.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
De kalder det mordhytten.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Er her sket et mord?
-Ja.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Og kidnapning,
kannibalisme, sortbørsslagteri.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Giv det en kærlig hånd og en eksorcisme.
Vi er så vilde med det.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Jeg har faktisk budt på det,
men det er betinget, så vi må se.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Vi får styr på finanserne i dag.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Hvad med din families sted?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie sagde,
der var en konflikt med din stedsøster.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ja. Endnu en gammel blodfejde.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Men jeg tror, vi har nået en aftale,
hvorved vi kan begrave stridsøksen.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hej!
-Hej.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Hvornår er I kommet?
-I går.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Vi tog et tidligt fly og kørte herop.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Vi savnede dig for meget.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin siger,
at vi kommer lige til Tatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, ja.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Men hvis I har jetlag,
kan vi også bare spise noget morgenmad.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Det er bådehusets store finale
inden årets afslutning,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
men det er bare
nogle fjollede lege og løb.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Spring det bare over.
-Det lyder da meget sjovt. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Er det indendørs?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
ÅBNINGSTALE KLOKKEN 9.00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
For længe siden i Sverige

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
samlede bondemændene
deres flokke i folderne med "kulning".

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Og hyrderne kaldte flokkene tilbage,
når det blev vinter.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
I dag bruger vi samme kulning-tradition

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
til at fejre sommerens afslutning.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Lad Tiltapalooza begynde!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TOVTRÆKNING

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Træk!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ja!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Så ikke indendørs.

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE REALTY
GØR SÅ DEJLIG ONDT

54
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hej skat. Skal jeg gøre det der?

55
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Nej. Det er min. Gå.
-Okay.

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Hvor har du den fra?
-Jeg hader det her.

57
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Har du lejet den?

58
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
TOVTRÆKNING 9.30

59
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
TREBENET KAPLØB 10.00
BÅDEHUSBINGO 10.30

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Du må gerne løbe sammen med Killian.

61
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nej, det er fint.

62
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Op med humøret, Billie-Bear.

63
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Sommerflirter holder aldrig.

64
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Du skal nok få afsluttet kapitlet.

65
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nej, jeg skal bruge en skovl.

66
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Har du brug for en partner?

67
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ja, tak.

68
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Det er altså en familiebegivenhed.

69
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Måske skal vores repertoire fornys.

70
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Det her er lidt ensformigt.

71
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Jeg hjælper lige lidt,
hvis du skulle få brug for det.

72
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Bare for at få resten med…
-Lad være.

73
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Væk.
-Jeg prøver bare at hjælpe.

74
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
To Wayne-burgere. Let røde.

75
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Okay.

76
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Er du okay, Wayner?

77
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Hvad skal jeg gøre uden min dejlige Jayne?

78
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ja. Vi er kede af at høre,
at I er gået fra hinanden.

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Hun sagde, det bare er en pause.

80
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Fuck!

81
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Du ved godt, at i Michael Bay-film,
er Wahlberg altid pissesej, ikke?

82
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Men så kommer de onde robotter.

83
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Han når at tænke:
"Men jeg er jo pissesej?"

84
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Og så sparker han røv og tænker:
"Ja, jeg er pissesej."

85
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Jeg troede engang, jeg var en Wahlberg.

86
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Jeg begynder at tro,
jeg bare er en trist Shia.

87
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Hold op.
-Hvorfor går hun?

88
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Du drikker om dagen, du tager dig ikke
af børnene, og du kan ikke lytte.

89
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-To gennemstegte pølser.
-Præcis.

90
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Jeg er nok nødt til at overnatte hos jer.

91
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Stop. Nu skal du høre godt efter.

92
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Du er ikke en Wahlberg, men jeg kan
hjælpe dig med at blive det næstbedste.

93
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Mig.

94
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Du har bare brug for en sejr.

95
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Når Jaynie ser dig besejre
en nidobbelt tiltmester,

96
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
vil kærligheden blomstre igen.

97
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ja!

98
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Jeg bliver som Wahlberg i Boogie Nights.

99
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Det er en anden kærlighed.

100
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Uden kokain og alt det porno.

101
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Måske lidt porno.

102
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Tak, Victor.

103
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Jep.

104
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne og Wayne sammen igen!

105
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Værsgo, skat.
-Men jeg bad om en burger.

106
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Beklager. Uden Jayne er grillmester-Wayne
ved siden af sig selv.

107
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Giver øreinfektioner svimmelhed?"

108
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Jeg har sat ekstra vægt i Justins pagaj,
men jeg har brug for flere fordele.

109
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Frygt for nederlag er sundt.

110
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Ikke mere Brené Brown,
eller jeg flytter ind hos Jayne.

111
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
At tilte er så barnligt.

112
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Jeg skulle have forbudt det som formand.

113
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Jeg kan godt lide det.

114
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Det er en hjernerystelsesfælde,
der kan koste os hytten.

115
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Hvad snakker du om?

116
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick ændrede sit testamente
og efterlod hytten til en fond.

117
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Alt, hvad vi har arbejdet for,
kan ende hos Billie.

118
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Advokater ville blive dyrt
og tage en evighed.

119
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
En tiltedyst. Ikke en dum idé.

120
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Men kun hvis jeg vinder over Justin.

121
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Du plejer at finder på noget.
Oftest lovligt.

122
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Der skydes!

123
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Jaynes sommer…

124
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Jeg byder på mordhytten.

125
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Det har vi ikke råd til.
-Jo, vi har.

126
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Selv hvis Justin vinder,
og vi skal købe ham ud,

127
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
kan vi bruge resten af renoveringspengene
til en udbetaling.

128
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Vi køber mordhytten billigt,
renoverer den og lejer den ud!

129
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Vi kan fordoble pengene på et par år.

130
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Og så kan Justin ride hen,
hvor peberet gror.

131
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Jeg rider dig som en pony,
når vi kommer hjem.

132
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Hyp-hyp.

133
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
"Vær ikke dum: Vælg Jayne Payne."
Det har jeg selv fundet på. Hej.

134
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
En rigtig forretningskvinde.

135
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Hvor er det en god udvikling, du er på.

136
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Det betyder meget fra dig.
Du får alt til at se så let ud.

137
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Børn, karriere, capribukser…

138
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Jeg hørte om dig og Wayne.
Hvordan har du det?

139
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Jeg har det skønt.

140
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Det er så dejligt at udforske
den kvinde, jeg er ved at blive.

141
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Og andre kvinder eller bare en kvinde.

142
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Jamen…

143
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
Her står der så en kvinde
foran en anden kvinde

144
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
og beder hende om
at være hendes sekundant.

145
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
I din tilt mod Justin?

146
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy…

147
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Det vil være mig en ære.

148
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Jeg vil ikke svigte dig.

149
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Jeg føler, jeg svigtede dig.

150
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Jeg blev så forblændet af,
at Justin ville stoppe renoveringen,

151
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
at jeg ikke bemærkede,
at min bedste ven måske skal skilles.

152
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Jeg har mistet blikket for,
hvad der er særligt ved søen.

153
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Nemlig, at familie og venner mødes.

154
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Så jeg har brug for en hytte til min mor.
Jeg ved ikke, hvor længe hun har igen.

155
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Jeg tror, Whoreens vil være perfekt.

156
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Det er tæt på, men der er en sø imellem.

157
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Nej, hvor er det sjovt.

158
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Du er mit tredje bud i dag!

159
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mit første hussalg går
over al forventning.

160
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Hun kan stadig!
-Det kan hun sørme.

161
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Der er bare en lille ting.

162
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Vi håber på
at få den lidt under udbudsprisen,

163
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
fordi det er lidt stramt
med renoveringen, du ved.

164
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Nogle kan det hjælpe
at skrive et brev til ejeren.

165
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Min mor klarer sig nok i skuret.

166
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Men her er et andet tilbud,

167
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
som du ikke må afslå.

168
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Vi kan ikke have endnu en sommer
med Ulrika som formand, vel?

169
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Nej.
-Så hvis du får brug for en næstformand…

170
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Det er mig.

171
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
Okay.

172
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Jeg kan overbevise Whoreen.

173
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Jeg har masser af idéer
til mit formandskab.

174
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Jeg vil bare…
-Super.

175
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Okay. Vi ses!

176
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Tag en pause, Brunhilda.

177
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Bådehusformanden er altid konferencier.

178
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Jeg er bedre til ordspil og dramatik.

179
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Jeg arbejder ikke med børn.
-Det gør jeg heller ikke.

180
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Lad tiltningen begynde!
-Lad tiltningen begynde!

181
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Først har vi mestrenes kamp.

182
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Begge har vundet ni gange.

183
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Wayne fik sin seneste titel
for 11 år og 18 kilo siden,

184
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
men man skal ikke afskrive ham.

185
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"Mere med Moore" kan snuppe titlen
fra bådehusfavoritten,

186
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-the-Stick".

187
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Lad os se, om han også kan
på vand, der ikke frossent.

188
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Vi skal have en ren kamp.

189
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Ingen slag i hovedet.

190
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Hvis I drukner, så tal tydeligt.

191
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Vi kan ikke mundaflæse.

192
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Kigger Jaynie?

193
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
KOM SÅ, VICTOR

194
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Ja. Du kan godt.
-Okay.

195
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Bare slå ud efter mit ben,
og så falder jeg.

196
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Det er ude med dig, Lin!

197
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Kom så, far!

198
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Kom så, skat! Du har ham!

199
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Sådan!

200
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Det var uundgåeligt.

201
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Trist.

202
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Det gik virkelig hurtigt.

203
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Hvad fanden?
-Undskyld.

204
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Rent instinkt.

205
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Tak.

206
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

207
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Jeg kan ikke høre dig drukne!

208
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Jo, det vil jeg se. Har du et ansigt?

209
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Tillykke, far.

210
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Tak, sønnike.

211
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Mester for tiende gang.

212
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Nu kan ingen slå din rekord.

213
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Det skulle lige være
den regerende juniormester.

214
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
En dag slår du mig i søen,
og jeg bliver pavestolt.

215
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Hvem er min modstander egentlig?

216
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Hun meldte sig i sidste øjeblik.

217
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Hun er den eneste, der tør kæmpe mod dig.

218
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Vær ikke bange.
Spænd kernen, så kan du ikke tabe.

219
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Jeg har prøvet. Men vi er vindere.

220
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Hvad med "at tabe er det nye"?

221
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Brené er god nok,
men det er kun tabere, der taber.

222
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Nu skal den her puttes til lur.

223
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Godt. Ja.

224
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Så man vælter hinandens kano
med en skumpagaj?

225
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Far rådede mig til at få den lukket.

226
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Vi sagde, du ikke skulle drikke teen.

227
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Slap af. Tiltning er i mit blod.

228
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Utilstrækkelig polstring.

229
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Jeg henter en redningsvest mere.
-Mor…

230
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hej.

231
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Først hytten og nu min titel.

232
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Er der noget, jeg må beholde?

233
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Kan du tage imod en undskyldning?

234
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Han ignorerer mig i en uge,
men vil gerne tale om sin titel.

235
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Det er familierelateret.
Du forstår det ikke.

236
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Nej, for jeg har jo kun fire familier.

237
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Jeg hedder Billie.
Far ville ikke have mig."

238
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Din bedstefar efterlod hytten til mig,
så han ville gerne.

239
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Alt var normalt,
indtil jeg troede, du kunne lide mig.

240
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Det kunne jeg!

241
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Du prøvede at stjæle min hytte
og løj foran mig.

242
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Jeg var skæv foran dig.

243
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Jeg prøvede at stoppe renoveringen,
fordi du konstant hylede over det.

244
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Så det var også noget pis. Perfekt.

245
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Find din egen vej, Killian.
At fordreje ord er din mors speciale.

246
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Ligesom offerrollen er din fars?
-Biologiske far!

247
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Bare træk dig.

248
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Vil du ikke nok?

249
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Det skylder du mig.

250
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Jeg skylder en undskyldning.

251
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Og den har du fået.

252
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Tag titlen.
Du har jo allerede taget alt andet.

253
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Lykkedes det ikke?
-Nej.

254
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Skal jeg gå med dig?
-Nej.

255
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Det har været en grusom sommer.

256
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Okay. Smil.

257
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Sådan.

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Du skal altså komme tilbage næste år.

259
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Hvis Killian bliver meget dummere,
har jeg ingen tilbage.

260
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Kom her.

261
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Farvel.

262
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Hil dig, nye mester.

263
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Knap nok.

264
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian trak sig.
-Det tæller, og jeg er stadig stolt.

265
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy kommer til at gå bananas.

266
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Jeg er ked af, det ikke gik med Killian.

267
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Han er en dummernik.

268
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Det er nok bedst,
nu han er min stedfætter.

269
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Du ville ikke blive
Deflowered in the Attic.

270
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Jeg tog vist fejl.

271
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Ærlighed er ikke vejen frem,
hvis man er skæv.

272
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Er du skæv? Hvad har du taget?
Er det hash eller ecstasy?

273
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Har Ulrika givet dig meskalin…
-Svampe til Quadchella. Rolig.

274
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Gudskelov. Undskyld.

275
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Det lader vi bare være
med at nævne for dine forældre.

276
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
De er vist omsider ved at se mig
som nogenlunde troværdig.

277
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hej.

278
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Har du brug for hjælp?
-Altid.

279
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Hjælp til at finde min bedste vinkel.

280
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Jokes!

281
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie er faktisk min andenpilot.

282
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Han har en pagaj med.

283
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Han vil gerne kæmpe for din ære.
-Jeg elsker en tabersag.

284
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Åh, venner. Har I et godt råd?

285
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Eller steroider?

286
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Bare spænd din kerne.
-Sådan en har jeg ikke.

287
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Det her gælder hytten, ikke?

288
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Jo.

289
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Så er din kerne spændt.

290
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Lad os smadre hende.

291
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Hvor er lyset skarpt.

292
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Kom så, Justin!

293
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Kom så, Maisy.

294
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Ser jeg ud som en vinder?

295
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ja.
-Som en vinder.

296
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Du har fået en olfert. På forsiden.

297
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Det er bare sådan, badetøjet sidder.

298
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Han er en bundskraber.
Du svæver som en fugl.

299
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Det er tid.
-Så gør vi det.

300
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Kom nu!

301
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Så har vi rundet en halv time.

302
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
Stadig ingen vinder.

303
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Lad os sætte os til rette.

304
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Når min mor sætter sig noget for,
er hun utrættelig.

305
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
På svensk har vi et ord
for hendes slags. "Obeveklig."

306
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Hvad betyder det?

307
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Utrættelig. Du har lige sagt det.

308
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Kom nu.

309
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Kom så, Maisy! Skub kællingen i vandet!

310
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Kom nu!

311
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Har du gjort min pagaj tungere?
-Ligesom du har.

312
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Det plejede far at gøre.
-Stadig ikke din far.

313
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Jeg skal smadre dig.

314
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Efter en pause.
-Ja.

315
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Tag dig bare god tid.

316
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Tag ikke nederlaget så tungt.

317
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Du får alligevel ikke mordhytten.

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Whoreen tager imod mit bud.

319
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Har du budt på mordhytten?

320
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Jeps.

321
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Vi havde en aftale!

322
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Undskyld. Den tager jeg lige.

323
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Whoreen!

324
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastisk! Det melder jeg til køber,
som jeg sidder sammen med nu.

325
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Også mig!

326
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Whoreen har accepteret dit tilbud!
Tillykke, Riley!

327
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

328
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
For pokker, Jayne!

329
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nej!

330
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin vinder!
-Vandt jeg?

331
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ja!
-Jeg vandt!

332
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Jeg vandt!

333
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Jeg er søens dronning!

334
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Du har ikke mærket eller farvesorteret,
da du pakkede.

335
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Nej, det glemte jeg vist.

336
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Det er faktisk rigtig godt.

337
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptivbørn føler ofte en trang
til at kontrollere eller overpræstere.

338
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Det er bare,
fordi du bad om denne labelmaskine,

339
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
da du var syv, og…

340
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Min lille pige er ved at blive en…

341
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
KVINDE

342
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mor!

343
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Jeg kommer dem i to lag sække,
inden de kommer i bilen,

344
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
på grund af insekterne,
bakterierne og lugten.

345
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Vil du tage min hat og taske med? Tak.

346
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Jeps.

347
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Har du brug for hjælp?
-Vi er faktisk færdige.

348
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Tak igen, fordi du har
givet Billie en fantastisk sommer.

349
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Det gik meget godt, ikke?
Trods lidt let omsorgssvigt.

350
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Jo.
-Jeg vil lade jer tage afsked.

351
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie-Bear, vi venter i bilen.
-Okay.

352
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Kommer, skat.

353
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Den mand ser godt ud med hat.

354
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Han ser godt ud i alt.

355
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Nå…
-Nå…

356
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Jeg har en gave til dig.
-Har du en gave?

357
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Jeg har ikke købt en.
Det vidste jeg ikke, vi gjorde.

358
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Synd.
-Er min gave udenfor?

359
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Vil du fortælle om,
hvad der skete med Killian?

360
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Ikke rigtig.

361
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Vil du tale om, at Riley får hytten?

362
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Ikke rigtig.

363
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Hvad så med næste år?

364
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Det ved jeg ikke. Jeg har mistet hytten.

365
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Jeg har mistet vores feriehus.

366
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Fuck det.

367
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Vi har ikke brug for den.

368
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Du kunne vise mig Paris.
-Eller måske Grækenland.

369
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Der er flere topløse mænd.
-Altså…

370
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Den er købt.
-Og julen.

371
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mor og far holder fest. Du er velkommen.

372
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Det vil jeg meget gerne.

373
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Jeg må hellere gå.

374
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Okay.

375
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
De venter nok på mig.

376
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Lort!

377
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Okay.
-Jeg elsker dig.

378
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
I lige måde.

379
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Goddag.
-Hej.

380
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Det er Joel Kinnaman. Hun er ny her.

381
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven og Lars er lidt jaloux,

382
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
så måske vil du hjælpe
og træne hende til at blive støttefugl?

383
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Værsgo. Godt.

384
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hej.

385
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Vil du være min ven?

386
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Husk, at hun kan lugte din frygt.

387
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Jeg er ked af, Whoreen ikke valgte dig.

388
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Men når jeg tager denne blazer på,

389
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
afgiver jeg et løfte
om at tjene min klient bedst muligt.

390
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Klart. Som det løfte, du afgav til Wayne.

391
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Ejendomsmæglerkodekset er ubrydeligt.

392
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mit ægteskab nedbrød mig.

393
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Men det ordnede sig jo.
Justin fik ikke hytten.

394
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Han kommer ikke tilbage næste år.

395
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Og derfor får vi brug
for en erfaren formand

396
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
til at rydde op i det hele næste sommer.

397
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Stiller du op igen?
Hvad med det med at være min næstformand?

398
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Vi må jo gøre det,
der tjener søen bedst, ikke?

399
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May, jeg har levet,
grinet og elsket med dig.

400
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Men du og Wayne skal ikke længere
holde denne chefkvinde tilbage.

401
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Jeg har levet i din skygge i 20 år,

402
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
så jeg ved, hvad du laver i det skjulte.

403
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Og jeg vil bruge alle dine søde, små løgne

404
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
til at vinde formandskabet næste år.

405
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Jeg havde håbet,
du kunne støtte mig på min rejse

406
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
mod at blive
ejendomsmægler-mikro-influencer,

407
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
men jeg vil ikke længere mobbes
af dit vidunderlige ansigt.

408
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Jeg vil være et godt eksempel
for mine piger.

409
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Held og lykke med renoveringen.
Jeg er sikker på, det bliver smukt.

410
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
VI SES NÆSTE SOMMER

411
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Har du gemt nogen?

412
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Jeg vil ikke dele.

413
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Jeg tænkte nok,
dagen ville være fuld af følelser, så…

414
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Jeg har taget mine egne med.

415
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Jeg har ikke mere at give.

416
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Hun er brugt.

417
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Jeg vidste ikke, du ville have mordhytten.

418
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Jeg ville have sagt det,
men jeg troede, du ville have Maisys.

419
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Jeg driller bare.

420
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Det er glade kulhydrater.

421
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie sagde, at hun vil til Grækenland
med mig næste sommer.

422
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Er du ikke sur over, at jeg fik hytten?
-Nej.

423
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Hvem har brug for en hytte,
når vi mæsker os i middelhavsmænd

424
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
og spytter dem ud som olivensten.

425
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Du kunne også leje stedet ved søen
af en sulten kunstner.

426
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Og du har pengene, Maisy købte dig ud med.

427
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Jeg giver dem tilbage.

428
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Ellers stopper det her
mellem mig og Maisy aldrig.

429
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Jeg har brug for en afslutning.

430
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Det har jeg også.

431
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Er du klar til at cykle igen?

432
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Se, mor. Uden hænder.

433
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Hvorfor nævnte jeg lige min mor?

434
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Ja.
-Det var sært.

435
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Undskyld.

436
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Jeg har heldigvis
et ømt punkt for trafikdrab.

437
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Heldigvis?

438
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Chips.
-Undskyld.

439
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Farvel, dacha.

440
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hej.
-Hej!

441
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Har du fjernet dit navn fra fonden?

442
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ja. Jeg lagde en besked til advokaten.

443
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Din kæmpe idiot!

444
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Kan du aldrig tænke lidt fremad?
Bare en enkelt gang.

445
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Hvad fanden i helvede?
Hvem giver lussinger?

446
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Du bad mig om det, din psykopat!

447
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Det er okay.
Jeg kan ordne det. Jeg ordner alt.

448
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Hvad fanden foregår der? Maisy!

449
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Okay.

450
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Ved at ophæve fonden

451
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
bliver hytten din fars ejendomsret igen.

452
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Og den overgår til min mor.

453
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Til Mimsy?

454
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Hun kan sælge den, hun kan brænde den,

455
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
hun kan lave den
til et lamareservat, hvis hun har lyst.

456
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Jeg skulle have set det komme!
At være sammen med dig gør mig dummere!

457
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Det er ikke mit problem længere.

458
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Her er dine penge tilbage.
Mit liv går videre. Du bør følge trop.

459
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Ja, stik bare af.

460
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Han stikker altid af.

461
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Ved du hvad? Du har ret.

462
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Jeg er den værste.

463
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Du ønskede dig bare en storesøster,

464
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
og jeg ønskede mig bare at pande dig en.

465
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Er det en undskyldning?
For du kom ret dårligt i mål med den.

466
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ja, jeg låste dig inde
i bagagerummet på min bil.

467
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ja, jeg stjal dit værelse. Ja,
jeg sagde til din far, du havde syfilis.

468
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Jeg var i Australien.
Hvordan vidste du det?

469
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Da du var 15.
-Fuck.

470
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Du er virkelig den værste.
-Maisy, har du vingummier?

471
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Gå. Red dig selv, før det er for sent.

472
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Er Mimsy her?
-Undskyld.

473
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Jeg er virkelig ked af det hele.

474
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Pis!

475
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Okay.

476
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Kom nu. Det er min ting.

477
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Giv mig den. Sådan.

478
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Sådan. Slip.

479
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
God pige.

480
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Kom.

481
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Lad os møde vores mormster.

482
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Tekster af: Flemming Dørken

483
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Kreativ supervisor
Toni Spring