Jeg håber, næste bogstav er "L".
Min bror godtager ikke din undskyldning.
-Han bærer nag længere end Medea. -Jeg har ikke flere måder at sige det på.
Hold op med at trygle. Hvis ikke for din, så for min skyld.
Du er den eneste heromkring, jeg kan se op til.
-Tak, Opal, det havde jeg brug… -Jeg gjorde det for os alle.
Du var en undskyldning fra at stå uden for hans vindue med en ghettoblaster.
-Du er tidligt oppe. -Det er jo Tiltapalooza!
Hvem kan sove længe? Og hvem kunne heller ikke sove?
-Surprise! -Hej skat.
-Hej Billie-Bear. -Mor? Far?
Nå, ja.
Det er nok et egern eller en vaskebjørn. De fangede den sidste i væggene.
Få din teenagerøv tilbage hertil med redningsvest på.
Du har forældre, der skal krammes.
SØEN
Udsigten er fantastisk, skat. Kom og se.
Det ser fint ud herfra.
-Jeg kan ikke lide de rækværk. -Ja.
Smagen af nært forestående død er en del af charmen.
De kalder det mordhytten.
-Er her sket et mord? -Ja.
Og kidnapning, kannibalisme, sortbørsslagteri.
Giv det en kærlig hånd og en eksorcisme. Vi er så vilde med det.
Jeg har faktisk budt på det, men det er betinget, så vi må se.
Vi får styr på finanserne i dag.
Hvad med din families sted?
Billie sagde, der var en konflikt med din stedsøster.
Ja. Endnu en gammel blodfejde.
Men jeg tror, vi har nået en aftale, hvorved vi kan begrave stridsøksen.
-Hej! -Hej.
-Hvornår er I kommet? -I går.
Vi tog et tidligt fly og kørte herop.
Vi savnede dig for meget.
Justin siger, at vi kommer lige til Tatapalooza.
Tiltapalooza, ja.
Men hvis I har jetlag, kan vi også bare spise noget morgenmad.
Det er bådehusets store finale inden årets afslutning,
men det er bare nogle fjollede lege og løb.
-Spring det bare over. -Det lyder da meget sjovt. Naomi?
Er det indendørs?
TILTAPALOOZA ÅBNINGSTALE KLOKKEN 9.00
For længe siden i Sverige
samlede bondemændene deres flokke i folderne med "kulning".
Og hyrderne kaldte flokkene tilbage, når det blev vinter.
I dag bruger vi samme kulning-tradition
til at fejre sommerens afslutning.
Lad Tiltapalooza begynde!
TOVTRÆKNING
Træk!
Ja!
Så ikke indendørs.
PAYNE REALTY GØR SÅ DEJLIG ONDT
Hej skat. Skal jeg gøre det der?
-Nej. Det er min. Gå. -Okay.
-Hvor har du den fra? -Jeg hader det her.
Har du lejet den?
TOVTRÆKNING 9.30
TREBENET KAPLØB 10.00 BÅDEHUSBINGO 10.30
Du må gerne løbe sammen med Killian.
Nej, det er fint.
Op med humøret, Billie-Bear.
Sommerflirter holder aldrig.
Du skal nok få afsluttet kapitlet.
Nej, jeg skal bruge en skovl.
Har du brug for en partner?
Ja, tak.
Det er altså en familiebegivenhed.
Måske skal vores repertoire fornys.
Det her er lidt ensformigt.
Jeg hjælper lige lidt, hvis du skulle få brug for det.
-Bare for at få resten med… -Lad være.
-Væk. -Jeg prøver bare at hjælpe.
To Wayne-burgere. Let røde.
Okay.
Er du okay, Wayner?
Hvad skal jeg gøre uden min dejlige Jayne?
Ja. Vi er kede af at høre, at I er gået fra hinanden.
Hun sagde, det bare er en pause.
Fuck!
Du ved godt, at i Michael Bay-film, er Wahlberg altid pissesej, ikke?
Men så kommer de onde robotter.
Han når at tænke: "Men jeg er jo pissesej?"
Og så sparker han røv og tænker: "Ja, jeg er pissesej."
Jeg troede engang, jeg var en Wahlberg.
Jeg begynder at tro, jeg bare er en trist Shia.
-Hold op. -Hvorfor går hun?
Du drikker om dagen, du tager dig ikke af børnene, og du kan ikke lytte.
-To gennemstegte pølser. -Præcis.
Jeg er nok nødt til at overnatte hos jer.
Stop. Nu skal du høre godt efter.
Du er ikke en Wahlberg, men jeg kan hjælpe dig med at blive det næstbedste.
Mig.
Du har bare brug for en sejr.
Når Jaynie ser dig besejre en nidobbelt tiltmester,
vil kærligheden blomstre igen.
Ja!
Jeg bliver som Wahlberg i Boogie Nights.
Det er en anden kærlighed.
Uden kokain og alt det porno.
Måske lidt porno.
Tak, Victor.
Jep.
Jayne og Wayne sammen igen!
-Værsgo, skat. -Men jeg bad om en burger.
Beklager. Uden Jayne er grillmester-Wayne ved siden af sig selv.
"Giver øreinfektioner svimmelhed?"
Jeg har sat ekstra vægt i Justins pagaj, men jeg har brug for flere fordele.
Frygt for nederlag er sundt.
Ikke mere Brené Brown, eller jeg flytter ind hos Jayne.
At tilte er så barnligt.
Jeg skulle have forbudt det som formand.
Jeg kan godt lide det.
Det er en hjernerystelsesfælde, der kan koste os hytten.
Hvad snakker du om?
Derrick ændrede sit testamente og efterlod hytten til en fond.
Alt, hvad vi har arbejdet for, kan ende hos Billie.
Advokater ville blive dyrt og tage en evighed.
En tiltedyst. Ikke en dum idé.
Men kun hvis jeg vinder over Justin.
Du plejer at finder på noget. Oftest lovligt.
Der skydes!
Jaynes sommer…
Jeg byder på mordhytten.
-Det har vi ikke råd til. -Jo, vi har.
Selv hvis Justin vinder, og vi skal købe ham ud,
kan vi bruge resten af renoveringspengene til en udbetaling.
Vi køber mordhytten billigt, renoverer den og lejer den ud!
Vi kan fordoble pengene på et par år.
Og så kan Justin ride hen, hvor peberet gror.
Jeg rider dig som en pony, når vi kommer hjem.
Hyp-hyp.
"Vær ikke dum: Vælg Jayne Payne." Det har jeg selv fundet på. Hej.
En rigtig forretningskvinde.
Hvor er det en god udvikling, du er på.
Det betyder meget fra dig. Du får alt til at se så let ud.
Børn, karriere, capribukser…
Jeg hørte om dig og Wayne. Hvordan har du det?
Jeg har det skønt.
Det er så dejligt at udforske den kvinde, jeg er ved at blive.
Og andre kvinder eller bare en kvinde.
Jamen…
Her står der så en kvinde foran en anden kvinde
og beder hende om at være hendes sekundant.
I din tilt mod Justin?
Maisy…
Det vil være mig en ære.
Jeg vil ikke svigte dig.
Jeg føler, jeg svigtede dig.
Jeg blev så forblændet af, at Justin ville stoppe renoveringen,
at jeg ikke bemærkede, at min bedste ven måske skal skilles.
Jeg har mistet blikket for, hvad der er særligt ved søen.
Nemlig, at familie og venner mødes.
Så jeg har brug for en hytte til min mor. Jeg ved ikke, hvor længe hun har igen.
Jeg tror, Whoreens vil være perfekt.
Det er tæt på, men der er en sø imellem.
Nej, hvor er det sjovt.
Du er mit tredje bud i dag!
Mit første hussalg går over al forventning.
-Hun kan stadig! -Det kan hun sørme.
Der er bare en lille ting.
Vi håber på at få den lidt under udbudsprisen,
fordi det er lidt stramt med renoveringen, du ved.
Nogle kan det hjælpe at skrive et brev til ejeren.
Min mor klarer sig nok i skuret.
Men her er et andet tilbud,
som du ikke må afslå.
Vi kan ikke have endnu en sommer med Ulrika som formand, vel?
-Nej. -Så hvis du får brug for en næstformand…
Det er mig.
Okay.
Jeg kan overbevise Whoreen.
Jeg har masser af idéer til mit formandskab.
-Jeg vil bare… -Super.
Okay. Vi ses!
Tag en pause, Brunhilda.
Bådehusformanden er altid konferencier.
Jeg er bedre til ordspil og dramatik.
-Jeg arbejder ikke med børn. -Det gør jeg heller ikke.
-Lad tiltningen begynde! -Lad tiltningen begynde!
Først har vi mestrenes kamp.
Begge har vundet ni gange.
Wayne fik sin seneste titel for 11 år og 18 kilo siden,
men man skal ikke afskrive ham.
"Mere med Moore" kan snuppe titlen fra bådehusfavoritten,
"Vic-the-Stick".
Lad os se, om han også kan på vand, der ikke frossent.
Vi skal have en ren kamp.
Ingen slag i hovedet.
Hvis I drukner, så tal tydeligt.
Vi kan ikke mundaflæse.
Kigger Jaynie?
KOM SÅ, VICTOR
-Ja. Du kan godt. -Okay.
Bare slå ud efter mit ben, og så falder jeg.
Det er ude med dig, Lin!
Kom så, far!
Kom så, skat! Du har ham!
Sådan!
Det var uundgåeligt.
Trist.
Det gik virkelig hurtigt.
-Hvad fanden? -Undskyld.
Rent instinkt.
Tak.
Jayne.
Jeg kan ikke høre dig drukne!
Jo, det vil jeg se. Har du et ansigt?
Tillykke, far.
Tak, sønnike.
Mester for tiende gang.
Nu kan ingen slå din rekord.
Det skulle lige være den regerende juniormester.
En dag slår du mig i søen, og jeg bliver pavestolt.
Hvem er min modstander egentlig?
Billie. Hun meldte sig i sidste øjeblik.
Hun er den eneste, der tør kæmpe mod dig.
Vær ikke bange. Spænd kernen, så kan du ikke tabe.
Jeg har prøvet. Men vi er vindere.
Hvad med "at tabe er det nye"?
Brené er god nok, men det er kun tabere, der taber.
Nu skal den her puttes til lur.
Godt. Ja.
Så man vælter hinandens kano med en skumpagaj?
Far rådede mig til at få den lukket.
Vi sagde, du ikke skulle drikke teen.
Slap af. Tiltning er i mit blod.
Utilstrækkelig polstring.
-Jeg henter en redningsvest mere. -Mor…
Hej.
Først hytten og nu min titel.
Er der noget, jeg må beholde?
Kan du tage imod en undskyldning?
Han ignorerer mig i en uge, men vil gerne tale om sin titel.
Det er familierelateret. Du forstår det ikke.
Nej, for jeg har jo kun fire familier.
"Jeg hedder Billie. Far ville ikke have mig."
Din bedstefar efterlod hytten til mig, så han ville gerne.
Alt var normalt, indtil jeg troede, du kunne lide mig.
Det kunne jeg!
Du prøvede at stjæle min hytte og løj foran mig.
Jeg var skæv foran dig.
Jeg prøvede at stoppe renoveringen, fordi du konstant hylede over det.
Så det var også noget pis. Perfekt.
Find din egen vej, Killian. At fordreje ord er din mors speciale.
-Ligesom offerrollen er din fars? -Biologiske far!
Bare træk dig.
Vil du ikke nok?
Det skylder du mig.
Jeg skylder en undskyldning.
Og den har du fået.
Tag titlen. Du har jo allerede taget alt andet.
-Lykkedes det ikke? -Nej.
-Skal jeg gå med dig? -Nej.
Det har været en grusom sommer.
Okay. Smil.
Sådan.
Du skal altså komme tilbage næste år.
Hvis Killian bliver meget dummere, har jeg ingen tilbage.
Kom her.
Farvel.
Hil dig, nye mester.
Knap nok.
-Killian trak sig. -Det tæller, og jeg er stadig stolt.
Maisy kommer til at gå bananas.
Jeg er ked af, det ikke gik med Killian.
Han er en dummernik.
Det er nok bedst, nu han er min stedfætter.
Du ville ikke blive Deflowered in the Attic.
Jeg tog vist fejl.
Ærlighed er ikke vejen frem, hvis man er skæv.
Er du skæv? Hvad har du taget? Er det hash eller ecstasy?
-Har Ulrika givet dig meskalin… -Svampe til Quadchella. Rolig.
Gudskelov. Undskyld.
Det lader vi bare være med at nævne for dine forældre.
De er vist omsider ved at se mig som nogenlunde troværdig.
Hej.
-Har du brug for hjælp? -Altid.
Hjælp til at finde min bedste vinkel.
Jokes!
Billie er faktisk min andenpilot.
Han har en pagaj med.
-Han vil gerne kæmpe for din ære. -Jeg elsker en tabersag.
Åh, venner. Har I et godt råd?
Eller steroider?
-Bare spænd din kerne. -Sådan en har jeg ikke.
Det her gælder hytten, ikke?
Jo.
Så er din kerne spændt.
Lad os smadre hende.
Hvor er lyset skarpt.
Kom så, Justin!
Kom så, Maisy.
Ser jeg ud som en vinder?
-Ja. -Som en vinder.
Du har fået en olfert. På forsiden.
Det er bare sådan, badetøjet sidder.
Han er en bundskraber. Du svæver som en fugl.
-Det er tid. -Så gør vi det.
Kom nu!
Så har vi rundet en halv time.
Stadig ingen vinder.
Lad os sætte os til rette.
Når min mor sætter sig noget for, er hun utrættelig.
På svensk har vi et ord for hendes slags. "Obeveklig."
Hvad betyder det?
Utrættelig. Du har lige sagt det.
Kom nu.
Kom så, Maisy! Skub kællingen i vandet!
Kom nu!
-Har du gjort min pagaj tungere? -Ligesom du har.
-Det plejede far at gøre. -Stadig ikke din far.
Jeg skal smadre dig.
-Efter en pause. -Ja.
Tag dig bare god tid.
Tag ikke nederlaget så tungt.
Du får alligevel ikke mordhytten.
Whoreen tager imod mit bud.
Har du budt på mordhytten?
Jeps.
Vi havde en aftale!
Undskyld. Den tager jeg lige.
Whoreen!
Fantastisk! Det melder jeg til køber, som jeg sidder sammen med nu.
Også mig!
Whoreen har accepteret dit tilbud! Tillykke, Riley!
-Riley! -Riley!
For pokker, Jayne!
Nej!
-Justin vinder! -Vandt jeg?
-Ja! -Jeg vandt!
Jeg vandt!
Jeg er søens dronning!
Du har ikke mærket eller farvesorteret, da du pakkede.
Nej, det glemte jeg vist.
Det er faktisk rigtig godt.
Adoptivbørn føler ofte en trang til at kontrollere eller overpræstere.
Det er bare, fordi du bad om denne labelmaskine,
da du var syv, og…
Min lille pige er ved at blive en…
KVINDE
Mor!
Jeg kommer dem i to lag sække, inden de kommer i bilen,
på grund af insekterne, bakterierne og lugten.
Vil du tage min hat og taske med? Tak.
Jeps.
-Har du brug for hjælp? -Vi er faktisk færdige.
Tak igen, fordi du har givet Billie en fantastisk sommer.
Det gik meget godt, ikke? Trods lidt let omsorgssvigt.
-Jo. -Jeg vil lade jer tage afsked.
-Billie-Bear, vi venter i bilen. -Okay.
Kommer, skat.
Den mand ser godt ud med hat.
Han ser godt ud i alt.
-Nå… -Nå…
-Jeg har en gave til dig. -Har du en gave?
Jeg har ikke købt en. Det vidste jeg ikke, vi gjorde.
-Synd. -Er min gave udenfor?
Vil du fortælle om, hvad der skete med Killian?
Ikke rigtig.
Vil du tale om, at Riley får hytten?
Ikke rigtig.
Hvad så med næste år?
Det ved jeg ikke. Jeg har mistet hytten.
Jeg har mistet vores feriehus.
Fuck det.
Vi har ikke brug for den.
-Du kunne vise mig Paris. -Eller måske Grækenland.
-Der er flere topløse mænd. -Altså…
-Den er købt. -Og julen.
Mor og far holder fest. Du er velkommen.
Det vil jeg meget gerne.
Jeg må hellere gå.
Okay.
De venter nok på mig.
Lort!
-Okay. -Jeg elsker dig.
I lige måde.
-Goddag. -Hej.
Det er Joel Kinnaman. Hun er ny her.
Sven og Lars er lidt jaloux,
så måske vil du hjælpe og træne hende til at blive støttefugl?
Værsgo. Godt.
Hej.
Vil du være min ven?
Husk, at hun kan lugte din frygt.
Jeg er ked af, Whoreen ikke valgte dig.
Men når jeg tager denne blazer på,
afgiver jeg et løfte om at tjene min klient bedst muligt.
Klart. Som det løfte, du afgav til Wayne.
Ejendomsmæglerkodekset er ubrydeligt.
Mit ægteskab nedbrød mig.
Men det ordnede sig jo. Justin fik ikke hytten.
Han kommer ikke tilbage næste år.
Og derfor får vi brug for en erfaren formand
til at rydde op i det hele næste sommer.
Stiller du op igen? Hvad med det med at være min næstformand?
Vi må jo gøre det, der tjener søen bedst, ikke?
Maisy-May, jeg har levet, grinet og elsket med dig.
Men du og Wayne skal ikke længere holde denne chefkvinde tilbage.
Jeg har levet i din skygge i 20 år,
så jeg ved, hvad du laver i det skjulte.
Og jeg vil bruge alle dine søde, små løgne
til at vinde formandskabet næste år.
Jeg havde håbet, du kunne støtte mig på min rejse
mod at blive ejendomsmægler-mikro-influencer,
men jeg vil ikke længere mobbes af dit vidunderlige ansigt.
Jeg vil være et godt eksempel for mine piger.
Held og lykke med renoveringen. Jeg er sikker på, det bliver smukt.
VI SES NÆSTE SOMMER
Har du gemt nogen?
Jeg vil ikke dele.
Jeg tænkte nok, dagen ville være fuld af følelser, så…
Jeg har taget mine egne med.
Jeg har ikke mere at give.
Hun er brugt.
Jeg vidste ikke, du ville have mordhytten.
Jeg ville have sagt det, men jeg troede, du ville have Maisys.
Jeg driller bare.
Det er glade kulhydrater.
Billie sagde, at hun vil til Grækenland med mig næste sommer.
-Er du ikke sur over, at jeg fik hytten? -Nej.
Hvem har brug for en hytte, når vi mæsker os i middelhavsmænd
og spytter dem ud som olivensten.
Du kunne også leje stedet ved søen af en sulten kunstner.
Og du har pengene, Maisy købte dig ud med.
Jeg giver dem tilbage.
Ellers stopper det her mellem mig og Maisy aldrig.
Jeg har brug for en afslutning.
Det har jeg også.
Er du klar til at cykle igen?
Se, mor. Uden hænder.
Hvorfor nævnte jeg lige min mor?
-Ja. -Det var sært.
Undskyld.
Jeg har heldigvis et ømt punkt for trafikdrab.
Heldigvis?
-Chips. -Undskyld.
Farvel, dacha.
-Hej. -Hej!
Har du fjernet dit navn fra fonden?
Ja. Jeg lagde en besked til advokaten.
Din kæmpe idiot!
Kan du aldrig tænke lidt fremad? Bare en enkelt gang.
Hvad fanden i helvede? Hvem giver lussinger?
Du bad mig om det, din psykopat!
Det er okay. Jeg kan ordne det. Jeg ordner alt.
Hvad fanden foregår der? Maisy!
Okay.
Ved at ophæve fonden
bliver hytten din fars ejendomsret igen.
Og den overgår til min mor.
Til Mimsy?
Hun kan sælge den, hun kan brænde den,
hun kan lave den til et lamareservat, hvis hun har lyst.
Jeg skulle have set det komme! At være sammen med dig gør mig dummere!
Det er ikke mit problem længere.
Her er dine penge tilbage. Mit liv går videre. Du bør følge trop.
Ja, stik bare af.
Han stikker altid af.
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg er den værste.
Du ønskede dig bare en storesøster,
og jeg ønskede mig bare at pande dig en.
Er det en undskyldning? For du kom ret dårligt i mål med den.
Ja, jeg låste dig inde i bagagerummet på min bil.
Ja, jeg stjal dit værelse. Ja, jeg sagde til din far, du havde syfilis.
Jeg var i Australien. Hvordan vidste du det?
-Da du var 15. -Fuck.
-Du er virkelig den værste. -Maisy, har du vingummier?
Gå. Red dig selv, før det er for sent.
-Er Mimsy her? -Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Pis!
Okay.
Kom nu. Det er min ting.
Giv mig den. Sådan.
Sådan. Slip.
God pige.
Kom.
Lad os møde vores mormster.
Tekster af: Flemming Dørken
Kreativ supervisor Toni Spring