Hopelijk komt nu de letter 'L'.
Omdat m'n broer je excuses niet accepteert.
-Hij koestert een enorme wrok. -Ik weet bijna geen manieren meer.
Als je niet voor jezelf stopt met smeken, doe 't dan voor mij.
Jij bent de enige persoon hier naar wie ik op kan kijken.
-Bedankt, Opal... -Ik heb het voor ons allemaal gedaan.
Je zou bijna voor zijn raam gaan staan met een boombox.
-Jij bent vroeg op. -Ja, want het is Kantelpalooza.
Wie kan er uitslapen? Weet je wie dat ook niet konden?
-Verrassing. -Verrassing, schat.
-Hé, Billie-beer. -Mam? Pap?15
Ja.
Vast een eekhoorn of wasbeer. Ze hebben de laatste man in de muren gevangen.
Kom hierheen met je reddingsvest aan.
Je moet ouders knuffelen.
Het uitzicht is spectaculair. Kom kijken.
Het ziet er goed uit vanaf hier.
-Ik hou niet van die balustrades. -Ja.
De zweem van de naderende dood geeft deze plek zijn charme.
Men noemt dit het Moordhuisje.
-Is hier iemand vermoord? -Ja.
Ontvoering, kannibalisme, slachthuis.
Het heeft liefde en exorcisme nodig. Billie en ik zijn er dol op.
Ik heb er een bod op gedaan, maar we zullen zien.
Vandaag krijg ik uitsluitsel.
En je familiehuisje dan?
Billie zei dat er een conflict was met je stiefzus.
Ja. Eerder oude bloedwraak.
We zijn tot een overeenkomst gekomen waardoor we de strijdbijl kunnen begraven.
-Hoi. -Hé.
-Sinds wanneer zijn jullie er? -Gisteren.
Een vroege vlucht en een autorit.
We misten je te erg.
Justin zegt dat we op tijd zijn voor Kantpalooza.
Kantelpalooza, ja.
Maar als jullie een jetlag hebben, kunnen we gewoon ontbijten of zo.
Het is het laatste grote evenement van het boothuis dit jaar,
maar 't zijn domme spelletjes en wedstrijdjes.
-Jullie kunnen het overslaan. -Het klinkt leuk. Naomi?
Is het binnen?
KANTELPALOOZA OPENING 9.00
Lang geleden in Zweden
verzamelden boeren hun kudden naar hun hokken met Kulning.
En herders riepen hun kudden terug voor de winter.
Vandaag, in dezelfde traditie van Kulning,
vieren wij het einde van de zomer.
Laat Kantelpalooza maar beginnen.
TOUWTREKKEN
Trekken.
Ja.
Dus niet binnen.
PAYNE, ECHT EEN AANWINST
PAYNE REALTY PIJN IS FIJN
Hé, schat. Ik kan dat voor je doen.
-Nee, niet doen. Dit is van mij. Ga weg. -Oké.
-Hoe kom je hieraan? -Ik haat dit.
Is dit gehuurd?
OPENING 9.00 TOUWTREKKEN 9.30
DRIEPOOT-RACE 10.00 BOOTHUIS-BINGO 10.30
Je kunt met Killian als je wilt.
Nee. Dat hoeft niet.
Kop op, Billie-beer.
Zomerromances zijn niet bedoeld om lang mee te gaan.
Je vindt een manier om het af te sluiten.
Nee, ik heb een schop nodig.
Partner nodig?
Ja, graag.
Dit is een familie-evenement.
We moeten ons repertoire opfrissen.
Die touwen worden eentonig.
Voor het geval je het nodig hebt. Dit helpt.
-Om de rest... Oké. -Nee, ophouden.
-Ga weg. -Ik wil alleen helpen.
Twee Wayne-burgers. Medium rare.
Oké.
Alles goed, Wayner?
Wat moet ik zonder mijn lieve schatje Jayne?
Maisy en ik vonden het jammer om te horen dat jullie uit elkaar gaan.
Ze zei dat we even pauze nemen.
Verdomme.
Je kent Michael Bay-films. Wahlberg is altijd de shit is, toch?
Maar dan komen er slechte robots.
Een moment denkt hij: ik ben niet de shit.
Maar dan deelt hij klappen uit en is het: ja, ik ben de shit.
Ik dacht altijd dat ik een Wahlberg was.
Maar misschien ben ik gewoon een zielige Shia.
-Stop. -Waarom verlaat ze me?
Je drinkt overdag, je zorgt niet voor de kinderen en je luistert slecht.
-Twee hotdogs. Well done. -Precies.
Ik zal vast een tijd bij jullie moeten logeren.
Stop. Luister heel goed naar me.
Je bent misschien geen Wahlberg, maar ik kan je helpen om groot te worden.
Ik.
Je hebt gewoon een overwinning nodig.
Zodra Jaynie jou een negenvoudig kampioen ziet verslaan,
bloeit de liefde weer op.
Ja.
Ik word zoals Wahlberg in Boogie Nights.
Ander soort liefde.
Zonder de cocaïne en alle porno.
Een beetje porno.
Bedankt, Victor.
Ja.
Jayne en Wayne weer samen.
-Alsjeblieft, schat. -Maar ik vroeg om een hamburger.
Sorry. Nu Jayne losgeslagen is, is Wayne een beetje van slag.
'Veroorzaakt oorontsteking duizeligheid?'
Ik heb extra gewicht in Justins peddel gedaan, maar ik heb meer voorsprong nodig.
Angst voor verliezen is goed.
Nog meer Brené Brown en ik zweer dat ik bij Jayne intrek.
Kantelen is zo kinderachtig.
Had ik het vorig jaar maar verboden.
Ik vind het cool.
Een hersenschuddingsfabriek die ons 't huisje kan kosten.
Waar heb je het over?
Derrick veranderde z'n testament en het huisje zit in 'n trust.
Al ons harde werk kan naar Billie gaan.
Advocaten inschakelen duurt 'n eeuwigheid.
Kantelwedstrijd. Geen slecht idee.
Alleen als ik Justin versla.
Je bedenkt altijd iets legaals.
Zoek dekking.
De zomer van Jayne...
Ik ga een bod doen op het Moordhuisje.
-Dat kunnen we ons niet veroorloven. -Jawel.
Zelfs als Justin wint, en we hem moeten uitkopen,
gebruiken we overgebleven geld van onze renovatie voor 'n aanbetaling.
We kopen het Moordhuisje goedkoop en zetten het op Airbnb.
We kunnen ons geld verdubbelen.
Dan sturen we Justin hier weg.
Ik ga je berijden als een pony als we thuis zijn.
Vort.
Wees slim, huur Jayne Payne in. Die heb ik zelf bedacht. Dag.
Ze is een bonafide ente-pen-her.
Ik vind dit geweldig voor jou.
Dat betekent veel van jou. Jij laat alles er zo makkelijk uitzien.
Kinderen, carrière, capri...
Ik hoorde over jou en Wayne. Hoe gaat het?
Ik voel me geweldig.
Ik heb zin om de vrouw te ontdekken die ik aan het worden ben.
En andere vrouwen, of gewoon één vrouw.
Nou,
hier staat een vrouw voor een andere vrouw
en ze vraagt haar om hun Tweede te zijn.
In je wedstrijd met Justin?
Maisy...
Ik zou vereerd zijn.
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik heb jou teleurgesteld.
Ik raakte zo verwikkeld in Justin en mijn renovatie,
dat ik nauwelijks merkte dat mijn beste vriendin misschien gaat scheiden.
Ik verloor uit 't oog wat zo bijzonder is aan 't meer.
Familie en vrienden die samenkomen.
Daarom wil ik een huisje voor m'n moeder. Ik weet niet hoelang ze nog heeft.
Hoereens huisje zou ideaal zijn.
Dichtbij genoeg, maar er ligt een meer tussenin.
Jeetje, dit is zo spannend.
Je bent mijn derde aanbod vandaag.
Mijn eerste vermelding in jaren is een knaller.
-Ze heeft het nog steeds. -Zeker weten.
Er is maar één klein dingetje.
We hoopten het iets onder de vraagprijs te krijgen,
omdat de fondsen erg krap zijn met de renovatie.
Soms kan het helpen om een brief aan de eigenaar te schrijven.
Mijn moeder redt zich wel.
Maar er is nog een aanbieding
die je niet kunt weigeren.
We kunnen toch niet nog een zomer hebben met Ulrika als voorzitter?
-Nee. -Dus, als je een vp nodig hebt...
Dat ben ik.
-Oké. -O, god.
Ik kan Hoereen laten bijdraaien.
En dan heb ik nog zo veel ideeën voor mijn voorzitterschap.
-Ik wil gewoon... -Geweldig.
Oké. Dag.
KANTELEN
Je kunt aftreden, Brunhilda.
De boothuisvoorzitter host altijd het Kantelen.
Voor woordspelingen en drama is het beter als ik 't doe.
-Ik werk niet met kinderen. -Ik ook niet.
Laat 't Kantelen beginnen.
Eerst een strijd tussen kampioenen.
Beide kantelaars wonnen negen keer.
Waynes laatste titel was 11 jaar en 20 kilo geleden,
maar onderschat hem niet.
De 'Moore with More' kan stijgen en de titel van de favoriet overnemen,
'Vic-de-Stick'.
Zou hij ook moves op onbevroren water hebben?
Hou het netjes.
Niet op het hoofd.
Als je verdrinkt, zeg het dan.
We kunnen niet liplezen.
Kijkt Jaynie?
HUP VICTOR
-Ja. Dit gaat je lukken. -Oké.
Eén veeg naar mijn been en ik duik erin.
Je gaat ten onder, Lin.
Hup, papa.
Kom op, schat. Dit lukt je.
Ja.
Dat was te verwachten.
Triest.
Dat was echt snel.
-Wat is dat nou? -Het spijt me.
Het was instinct.
Bedankt.
Jayne.
Ik hoor je niet verdrinken.
Nee, ik zie het. Heb je een gezicht?
Gefeliciteerd, pap.
Bedankt, jongen.
Tienvoudig kampioen.
Niemand kan jouw record verslaan.
Behalve de regerend, verdedigend jeugdkampioen.
Op een dag gooi je mij het meer in en ben ik apetrots.
Met wie kantel ik eigenlijk?
Billie. Laatste moment-deelnemer.
Zij is de enige met het lef om jou aan te pakken.
Raak niet van de wijs. Hou je kern stabiel en je kunt niet verliezen.
Mij lukt 't niet. We zijn winnaars.
En 'verliezen is het nieuwe winnen'?
Geen belediging voor Brené, maar verliezen is voor losers.
Nu moet ik deze baby wegleggen. Tijd voor een dutje.
Goed. Ja.
Probeer je de kano te laten kapseizen met een peddel omhuld met schuim?
Pap zei dat ik afsluiting nodig had.
We zeiden dat je de thee niet moest drinken.
Geen zorgen. Kantelen zit in mijn bloed.
Die vulling is niet voldoende.
-Ik haal een ander reddingsvest. -Mam...
Dus eerst mijn huisje en nu mijn titel.
Mag ik niks houden?
Kun je geen excuses accepteren?
Hij negeert me een week, maar praat wel over zijn titel.
Het is 'n familieding. Je zou 't niet begrijpen.
Juist. Want ik heb vier families.
'Ik ben Billie. Papa wilde me niet.'
Je opa liet me het huisje na, dus hij wel.
Alles was normaal tot je me liet denken dat je me leuk vond.
Ik vond je leuk.
Je probeerde mijn huisje te stelen en hebt gelogen.
Ik was high.
Ik probeerde je stomme renovatie te stoppen omdat je erom huilde.
Dus dat was ook onzin. Geweldig.
Woorden verdraaien is iets voor je moeder.
-En slachtoffer spelen van je vader? -Biologische vader.
Haak gewoon af.
Alsjeblieft.
Ik heb iets tegoed.
Een verontschuldiging.
Die ik al heb gegeven.
Neem de titel. Je hebt 't andere al afgenomen.
-Niet gelukt? -Nee.
-Wil je dat ik met je meega? -Nee.
Het is een wrede zomer geweest.
Oké. Lachen.
Hebbes.
Kom volgend jaar terug.
Als Killian in een himbo verandert, heb ik niemand meer.
Kom hier.
Dag.
Jeetje. Aanschouw de nieuwe kampioen.
Amper.
-Killian trok zich terug. -Telt wel. Nog steeds trots.
En dat drijft Maisy nog steeds tot wanhoop.
Jammer dat het niet goed ging met Killian.
Hij is een domkop.
Vast 't beste vanwege de stieffamilie-vibe.
Je wilt niet ontmaagd worden op zolder.
Ik had het mis.
Eerlijkheid werkt niet altijd. Niet als je high bent.
Ben je high? Wat heb je genomen? Wiet of molly?
-Gaf Ulrika peyote... -Paddo's. Bij Quadchella. Rustig.
Dankjewel. Oké. Sorry. Ja.
Zullen we dat niet tegen je ouders zeggen?
Ze beginnen me eindelijk geloofwaardig te vinden.
-Heb je een Tweede nodig? -Altijd.
De eerste keer ben ik geobsedeerd door m'n hoek.
Grapjes.
Billie gaat met me mee.
Hij heeft een peddel.
-Hij vecht voor je eer. -Ik hou van een verloren zaak.
O, god, jongens. Oké. Heb je advies?
Of steroïden?
-Hou je kern stabiel. -Ik heb er geen.
Dit is voor het huisje, hè?
Ja.
Dan is je kern stabiel.
Laten we haar kapotmaken.
God, het is zo helder.
Kom op, Justin.
Kom op, Maisy.
Zie ik eruit als een winnaar?
-Ja. -Als een winnaar.
Je hebt een wedgie. Voor.
Dat is de voering van het badpak.
Hij is een bodemvis. Jij bent een zwevende vogel.
-Het is tijd. -Laten we dit doen.
Kom op.
We passeren het half uur met deze kanteling
en nog geen winnaar in zicht.
We maken 't ons gemakkelijk.
Als mijn moeder ergens haar zinnen op zet, is ze meedogenloos.
Er is een Zweeds woord voor mensen zoals zij: 'Obeveklig.'
Wat betekent het?
Meedogenloos. Je zei het net.
Vooruit.
Kom op. Pak die trut aan.
Kom op.
-Heb je mijn peddel verzwaard? -En jij de mijne.
-Dat was paps move. -Nog steeds niet je vader.
Ik ga je in elkaar slaan.
-Na dit rustmomentje. -Ja.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Verliezen is niet erg.
Je zou sowieso nooit het Moordhuisje krijgen.
Hoereen accepteert mijn aanbod.
Heb je een bod gedaan op het Moordhuisje?
Zeker weten.
We hadden een deal.
Sorry, ik moet opnemen.
Hoereen.
Fantastisch. Ik laat het de bieder weten. Die is nu bij me.
Ik ook.
Hoereen heeft je aanbod geaccepteerd. Gefeliciteerd, Riley.
-Riley. -Riley.
Verdomme, Jayne.
Nee.
-Justin wint. -Heb ik gewonnen?
-Ja. -Ik heb gewonnen.
O, mijn god. Ik win.
Ik ben de Vrouwe van het Meer.
Je hebt geen labels geplakt of op kleur gesorteerd bij 't inpakken.
Ik ben 't gewoon vergeten.
Dat is geweldig.
Geadopteerde kinderen willen vaak de controle hebben of extra presteren.
Het is gewoon dat je me om die labelmaker vroeg
toen je zeven was en...
Mijn kleine meid wordt een...
VROUW
Mam.
Ik ga deze dubbel inpakken voor ik ze in de auto zet.
Voor insecten, ziektekiemen en de geur hier.
Kun je mijn hoed en mijn tas meenemen?
Ja, oké.
-Heb je hulp nodig? -Alles is klaar.
Bedankt dat je Billie een geweldige zomer gegeven hebt.
Het is gelukt, hè? Ondanks wat kinderverlating.
-Ja. -Ik laat jullie twee gedag zeggen.
-Billie-beer, we wachten in de auto. -Oké.
Ik kom eraan, schat.
Hij ziet er goed uit met een hoed.
Hij ziet er in alles goed uit.
-Dus... -Dus...
-Ik heb een cadeau voor je. -Voor mij?
Ik heb geen cadeau. Ik wist niet dat we dat deden.
-Jammer. -Staat mijn cadeau buiten?
Wil je praten over wat er met Killian gebeurd is?
Niet echt.
Wil je praten over dat Riley het huisje krijgt?
Niet echt.
Hoe zit het met volgend jaar?
Ik weet het niet. Ik ben het huisje kwijt.
Ik ben ons huisje kwijt.
Verdomme.
We hebben ze niet nodig.
-Je zou me Parijs kunnen laten zien. -Of Griekenland.
-Meer mannen zonder shirt. -Ik bedoel...
-Ik vind 't goed. -En Kerstmis.
Pap en mam geven een feestje. Kom ook.
Dat zou ik heel graag willen.
Oké. Ik moet gaan.
Oké.
Ze wachten vast op me.
Shit.
-Oké. -Ik hou van je.
Hou van je.
-Hallo. -Hé.
Dit is Joel Kinnaman. Ze is nieuw bij het meer.
Sven en Lars zijn wat jaloers,
dus misschien kun je haar helpen en trainen om een steunvogel te zijn?
Alsjeblieft. Goed.
Hoi.
Wil je mijn vriendje zijn?
Onthou dat ze angst kan ruiken.
Jammer dat Hoereen je aanbod niet accepteerde.
Maar toen ik deze blazer aandeed,
heb ik beloofd te doen wat goed is voor mijn cliënt.
Juist. Zoals de gelofte die je met Wayne hebt gedaan.
De makelaarscode is onbreekbaar.
Mijn huwelijk maakte me kapot.
Maar het is gelukt. Justin kreeg het huisje niet.
Volgend jaar komt hij niet terug.
Daarom hebben we een doorgewinterde voorzitter nodig
om volgende zomer zijn rotzooi op te ruimen.
Doe je weer mee? Je zou toch mijn vp zijn?
We moeten doen wat het beste is voor het meer, toch?
Maisy-May. Ik heb met jou geleefd, gelachen en liefgehad.
Maar ik laat jou en Wayne deze bazin niet meer tegenhouden.
Ik heb 20 jaar in jouw schaduw geleefd,
dus ik weet wat je doet in het donker.
En ik zal al je mooie leugentjes gebruiken
om volgende zomer voorzitter te worden.
Ik hoop dat je me steunt tijdens mijn reis
tot Onroerend Goed micro-influencer,
maar ik zal niet meer gepest worden door je prachtige gezicht.
Ik moet een voorbeeld stellen voor mijn meisjes.
Veel succes met je renovatie. Het zal zeker adembenemend worden.
TOT VOLGENDE ZOMER
Iets bewaard voor mij?
Ik ga niet delen.
Ik dacht dat er veel gevoelens zouden zijn vandaag, dus...
Ik heb mijn eigen meegenomen.
Ik heb niets meer te geven.
Ze is op.
Ik wist niet dat je het Moordhuisje wilde.
Ik dacht dat je achter Maisy's huisje aan zat.
Ik zit gewoon met je te dollen.
Dit zijn blije koolhydraten.
Billie zei dat ze volgende zomer met mij naar Griekenland wil.
-Ben je niet boos dat ik het huisje heb? -Nee.
Wie heeft er een huisje nodig als we mediterrane mannen verorberen
en ze uitspugen als olijfpitten?
Of je kunt een plek aan het meer huren van een uitgehongerde kunstenaar.
De biologische vader heeft het geld na de overname van Maisy.
Ik geef het terug.
Dit ding tussen Maisy en mij houdt nooit op als ik het hou.
Ik heb afsluiting nodig.
Ik ook.
Ben je klaar om weer te fietsen?
Kijk, mam. Zonder handen.
Waarom heb ik het over mijn moeder?
-Ja. -Dat was vreemd.
Het spijt me.
Gelukkig heb ik een zwak voor dode dieren.
Gelukkig?
-Chips. Sorry, chips. -Sorry.
Tot ziens, datsja.
Heb je je naam van de trust gehaald?
Ja. Ik heb de advocaat geïnformeerd.
Jij stomme idioot.
Zou je eens één keer vooruit kunnen denken?
Wat is dit? Wie slaat mensen?
Je vroeg erom, psychopaat.
Het is in orde. Ik kan het oplossen. Ik los alles op.
Wat is er verdomme aan de hand?
Oké.
Door de trust te ontbinden,
gaat het huisje terug naar het erfgoed van je vader.
Het gaat naar mijn moeder.
Naar Mimsy?
Ze kan het verkopen, in brand steken,
er een lama-opvangcentrum van maken als ze wil.
Ik had dit moeten zien aankomen. Bij jou zijn, maakt me dommer.
Dit is mijn probleem niet meer. Oké?
Hier is je geld. Ik ga verder met mijn leven. Dat moet jij ook doen.
Oké. Ja. Loop maar weg.
Ga je gang. Hij loopt altijd weg.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik ben vreselijk.
Alles wat je wilde, was een grote zus
en alles wat ik wilde, was je in je gezicht slaan.
Is dit een verontschuldiging? Want dat gaat niet goed.
Ja, ik heb je opgesloten in mijn kofferbak.
Ik heb je slaapkamer afgepakt en je vader verteld dat je syfilis had.
Ik was in Australië. Hoe wist je dat?
-Toen je 15 was. -Verdomme.
-Je bent echt de slechtste. -Maisy, heb je snoepjes?
Ga. Red jezelf voordat het te laat is.
-Is Mimsy hier? -Het spijt me.
Het spijt me echt allemaal.
Shit, man.
Oké.
Kom op. Vooruit.
Laat maar los. Ja.
Goed zo. Loslaten.
Brave meid.
Kom op.
We gaan naar ons mamster.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Sofie Janssen