1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Hopelijk komt nu de letter 'L'.

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Omdat m'n broer
je excuses niet accepteert.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Hij koestert een enorme wrok.
-Ik weet bijna geen manieren meer.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Als je niet voor jezelf stopt met smeken,
doe 't dan voor mij.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Jij bent de enige persoon hier
naar wie ik op kan kijken.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Bedankt, Opal...
-Ik heb het voor ons allemaal gedaan.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Je zou bijna
voor zijn raam gaan staan met een boombox.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Jij bent vroeg op.
-Ja, want het is Kantelpalooza.

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Wie kan er uitslapen?
Weet je wie dat ook niet konden?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Verrassing.
-Verrassing, schat.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hé, Billie-beer.
-Mam? Pap?15

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ja.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Vast een eekhoorn of wasbeer. Ze hebben
de laatste man in de muren gevangen.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Kom hierheen met je reddingsvest aan.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Je moet ouders knuffelen.

16
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Het uitzicht is spectaculair. Kom kijken.

17
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Het ziet er goed uit vanaf hier.

18
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Ik hou niet van die balustrades.
-Ja.

19
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
De zweem van de naderende dood
geeft deze plek zijn charme.

20
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Men noemt dit het Moordhuisje.

21
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Is hier iemand vermoord?
-Ja.

22
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Ontvoering, kannibalisme, slachthuis.

23
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Het heeft liefde en exorcisme nodig.
Billie en ik zijn er dol op.

24
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Ik heb er een bod op gedaan,
maar we zullen zien.

25
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Vandaag krijg ik uitsluitsel.

26
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
En je familiehuisje dan?

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie zei dat er een conflict was
met je stiefzus.

28
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ja. Eerder oude bloedwraak.

29
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
We zijn tot een overeenkomst gekomen
waardoor we de strijdbijl kunnen begraven.

30
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hoi.
-Hé.

31
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Sinds wanneer zijn jullie er?
-Gisteren.

32
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Een vroege vlucht en een autorit.

33
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
We misten je te erg.

34
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin zegt dat we op tijd zijn
voor Kantpalooza.

35
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Kantelpalooza, ja.

36
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Maar als jullie een jetlag hebben,
kunnen we gewoon ontbijten of zo.

37
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Het is het laatste grote evenement
van het boothuis dit jaar,

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
maar 't zijn domme spelletjes
en wedstrijdjes.

39
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Jullie kunnen het overslaan.
-Het klinkt leuk. Naomi?

40
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Is het binnen?

41
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
KANTELPALOOZA
OPENING 9.00

42
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Lang geleden in Zweden

43
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
verzamelden boeren hun kudden
naar hun hokken met Kulning.

44
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
En herders riepen hun kudden terug
voor de winter.

45
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Vandaag, in dezelfde traditie van Kulning,

46
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
vieren wij het einde van de zomer.

47
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Laat Kantelpalooza maar beginnen.

48
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TOUWTREKKEN

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Trekken.

50
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ja.

51
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Dus niet binnen.

52
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
PAYNE, ECHT EEN AANWINST

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE REALTY
PIJN IS FIJN

54
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hé, schat. Ik kan dat voor je doen.

55
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Nee, niet doen. Dit is van mij. Ga weg.
-Oké.

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Hoe kom je hieraan?
-Ik haat dit.

57
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Is dit gehuurd?

58
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
OPENING 9.00
TOUWTREKKEN 9.30

59
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
DRIEPOOT-RACE 10.00
BOOTHUIS-BINGO 10.30

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Je kunt met Killian als je wilt.

61
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nee. Dat hoeft niet.

62
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Kop op, Billie-beer.

63
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Zomerromances zijn niet bedoeld
om lang mee te gaan.

64
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Je vindt een manier om het af te sluiten.

65
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nee, ik heb een schop nodig.

66
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Partner nodig?

67
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ja, graag.

68
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Dit is een familie-evenement.

69
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
We moeten ons repertoire opfrissen.

70
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Die touwen worden eentonig.

71
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Voor het geval je het nodig hebt.
Dit helpt.

72
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Om de rest... Oké.
-Nee, ophouden.

73
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Ga weg.
-Ik wil alleen helpen.

74
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Twee Wayne-burgers. Medium rare.

75
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Oké.

76
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Alles goed, Wayner?

77
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Wat moet ik zonder
mijn lieve schatje Jayne?

78
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Maisy en ik vonden het jammer
om te horen dat jullie uit elkaar gaan.

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Ze zei dat we even pauze nemen.

80
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Verdomme.

81
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Je kent Michael Bay-films.
Wahlberg is altijd de shit is, toch?

82
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Maar dan komen er slechte robots.

83
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Een moment denkt hij: ik ben niet de shit.

84
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Maar dan deelt hij klappen uit
en is het: ja, ik ben de shit.

85
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Ik dacht altijd dat ik een Wahlberg was.

86
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Maar misschien ben ik gewoon
een zielige Shia.

87
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Stop.
-Waarom verlaat ze me?

88
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Je drinkt overdag, je zorgt niet
voor de kinderen en je luistert slecht.

89
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Twee hotdogs. Well done.
-Precies.

90
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Ik zal vast een tijd
bij jullie moeten logeren.

91
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Stop. Luister heel goed naar me.

92
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Je bent misschien geen Wahlberg,
maar ik kan je helpen om groot te worden.

93
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Ik.

94
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Je hebt gewoon een overwinning nodig.

95
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Zodra Jaynie jou
een negenvoudig kampioen ziet verslaan,

96
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
bloeit de liefde weer op.

97
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ja.

98
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Ik word zoals Wahlberg in Boogie Nights.

99
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Ander soort liefde.

100
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Zonder de cocaïne en alle porno.

101
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Een beetje porno.

102
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Bedankt, Victor.

103
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ja.

104
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne en Wayne weer samen.

105
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Alsjeblieft, schat.
-Maar ik vroeg om een hamburger.

106
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Sorry. Nu Jayne losgeslagen is,
is Wayne een beetje van slag.

107
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
'Veroorzaakt oorontsteking duizeligheid?'

108
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Ik heb extra gewicht in Justins peddel
gedaan, maar ik heb meer voorsprong nodig.

109
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Angst voor verliezen is goed.

110
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Nog meer Brené Brown
en ik zweer dat ik bij Jayne intrek.

111
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Kantelen is zo kinderachtig.

112
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Had ik het vorig jaar maar verboden.

113
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Ik vind het cool.

114
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Een hersenschuddingsfabriek
die ons 't huisje kan kosten.

115
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Waar heb je het over?

116
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick veranderde z'n testament
en het huisje zit in 'n trust.

117
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Al ons harde werk kan naar Billie gaan.

118
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Advocaten inschakelen duurt 'n eeuwigheid.

119
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Kantelwedstrijd. Geen slecht idee.

120
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Alleen als ik Justin versla.

121
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Je bedenkt altijd iets legaals.

122
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Zoek dekking.

123
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
De zomer van Jayne...

124
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Ik ga een bod doen op het Moordhuisje.

125
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Dat kunnen we ons niet veroorloven.
-Jawel.

126
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Zelfs als Justin wint,
en we hem moeten uitkopen,

127
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
gebruiken we overgebleven geld
van onze renovatie voor 'n aanbetaling.

128
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
We kopen het Moordhuisje goedkoop
en zetten het op Airbnb.

129
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
We kunnen ons geld verdubbelen.

130
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Dan sturen we Justin hier weg.

131
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Ik ga je berijden als een pony
als we thuis zijn.

132
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Vort.

133
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Wees slim, huur Jayne Payne in.
Die heb ik zelf bedacht. Dag.

134
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Ze is een bonafide ente-pen-her.

135
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Ik vind dit geweldig voor jou.

136
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Dat betekent veel van jou.
Jij laat alles er zo makkelijk uitzien.

137
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Kinderen, carrière, capri...

138
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Ik hoorde over jou en Wayne. Hoe gaat het?

139
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Ik voel me geweldig.

140
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Ik heb zin om de vrouw te ontdekken
die ik aan het worden ben.

141
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
En andere vrouwen, of gewoon één vrouw.

142
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Nou,

143
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
hier staat een vrouw voor een andere vrouw

144
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
en ze vraagt haar om hun Tweede te zijn.

145
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
In je wedstrijd met Justin?

146
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

147
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Ik zou vereerd zijn.

148
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Ik zal je niet teleurstellen.

149
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Ik heb jou teleurgesteld.

150
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Ik raakte zo verwikkeld
in Justin en mijn renovatie,

151
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
dat ik nauwelijks merkte dat mijn
beste vriendin misschien gaat scheiden.

152
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Ik verloor uit 't oog
wat zo bijzonder is aan 't meer.

153
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Familie en vrienden die samenkomen.

154
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Daarom wil ik een huisje voor m'n moeder.
Ik weet niet hoelang ze nog heeft.

155
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Hoereens huisje zou ideaal zijn.

156
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Dichtbij genoeg,
maar er ligt een meer tussenin.

157
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Jeetje, dit is zo spannend.

158
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Je bent mijn derde aanbod vandaag.

159
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mijn eerste vermelding in jaren
is een knaller.

160
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Ze heeft het nog steeds.
-Zeker weten.

161
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Er is maar één klein dingetje.

162
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
We hoopten het
iets onder de vraagprijs te krijgen,

163
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
omdat de fondsen erg krap zijn
met de renovatie.

164
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Soms kan het helpen
om een brief aan de eigenaar te schrijven.

165
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mijn moeder redt zich wel.

166
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Maar er is nog een aanbieding

167
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
die je niet kunt weigeren.

168
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
We kunnen toch niet nog een zomer hebben
met Ulrika als voorzitter?

169
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Nee.
-Dus, als je een vp nodig hebt...

170
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Dat ben ik.

171
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Oké.
-O, god.

172
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Ik kan Hoereen laten bijdraaien.

173
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
En dan heb ik nog zo veel ideeën
voor mijn voorzitterschap.

174
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Ik wil gewoon...
-Geweldig.

175
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Oké. Dag.

176
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
KANTELEN

177
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Je kunt aftreden, Brunhilda.

178
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
De boothuisvoorzitter
host altijd het Kantelen.

179
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Voor woordspelingen en drama
is het beter als ik 't doe.

180
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Ik werk niet met kinderen.
-Ik ook niet.

181
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
Laat 't Kantelen beginnen.

182
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Eerst een strijd tussen kampioenen.

183
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Beide kantelaars wonnen negen keer.

184
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Waynes laatste titel
was 11 jaar en 20 kilo geleden,

185
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
maar onderschat hem niet.

186
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
De 'Moore with More' kan stijgen
en de titel van de favoriet overnemen,

187
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
'Vic-de-Stick'.

188
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Zou hij ook moves
op onbevroren water hebben?

189
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Hou het netjes.

190
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Niet op het hoofd.

191
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Als je verdrinkt, zeg het dan.

192
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
We kunnen niet liplezen.

193
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Kijkt Jaynie?

194
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
HUP VICTOR

195
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Ja. Dit gaat je lukken.
-Oké.

196
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Eén veeg naar mijn been en ik duik erin.

197
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Je gaat ten onder, Lin.

198
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Hup, papa.

199
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Kom op, schat. Dit lukt je.

200
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ja.

201
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Dat was te verwachten.

202
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Triest.

203
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Dat was echt snel.

204
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Wat is dat nou?
-Het spijt me.

205
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Het was instinct.

206
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Bedankt.

207
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

208
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Ik hoor je niet verdrinken.

209
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Nee, ik zie het. Heb je een gezicht?

210
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Gefeliciteerd, pap.

211
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Bedankt, jongen.

212
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Tienvoudig kampioen.

213
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Niemand kan jouw record verslaan.

214
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Behalve de regerend,
verdedigend jeugdkampioen.

215
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Op een dag gooi je mij het meer in
en ben ik apetrots.

216
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Met wie kantel ik eigenlijk?

217
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Laatste moment-deelnemer.

218
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Zij is de enige met het lef
om jou aan te pakken.

219
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Raak niet van de wijs. Hou je kern stabiel
en je kunt niet verliezen.

220
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Mij lukt 't niet. We zijn winnaars.

221
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
En 'verliezen is het nieuwe winnen'?

222
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Geen belediging voor Brené,
maar verliezen is voor losers.

223
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Nu moet ik deze baby wegleggen.
Tijd voor een dutje.

224
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Goed. Ja.

225
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Probeer je de kano te laten kapseizen
met een peddel omhuld met schuim?

226
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Pap zei dat ik afsluiting nodig had.

227
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
We zeiden
dat je de thee niet moest drinken.

228
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Geen zorgen. Kantelen zit in mijn bloed.

229
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Die vulling is niet voldoende.

230
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Ik haal een ander reddingsvest.
-Mam...

231
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Dus eerst mijn huisje en nu mijn titel.

232
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Mag ik niks houden?

233
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Kun je geen excuses accepteren?

234
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Hij negeert me een week,
maar praat wel over zijn titel.

235
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Het is 'n familieding.
Je zou 't niet begrijpen.

236
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Juist. Want ik heb vier families.

237
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
'Ik ben Billie. Papa wilde me niet.'

238
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Je opa liet me het huisje na, dus hij wel.

239
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Alles was normaal
tot je me liet denken dat je me leuk vond.

240
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Ik vond je leuk.

241
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Je probeerde mijn huisje te stelen
en hebt gelogen.

242
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Ik was high.

243
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Ik probeerde je stomme renovatie
te stoppen omdat je erom huilde.

244
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Dus dat was ook onzin. Geweldig.

245
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Woorden verdraaien is iets voor je moeder.

246
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-En slachtoffer spelen van je vader?
-Biologische vader.

247
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Haak gewoon af.

248
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Alsjeblieft.

249
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Ik heb iets tegoed.

250
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Een verontschuldiging.

251
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Die ik al heb gegeven.

252
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Neem de titel.
Je hebt 't andere al afgenomen.

253
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Niet gelukt?
-Nee.

254
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Wil je dat ik met je meega?
-Nee.

255
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Het is een wrede zomer geweest.

256
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Oké. Lachen.

257
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Hebbes.

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Kom volgend jaar terug.

259
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Als Killian in een himbo verandert,
heb ik niemand meer.

260
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Kom hier.

261
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Dag.

262
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Jeetje. Aanschouw de nieuwe kampioen.

263
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Amper.

264
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian trok zich terug.
-Telt wel. Nog steeds trots.

265
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
En dat drijft Maisy
nog steeds tot wanhoop.

266
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Jammer dat het niet goed ging met Killian.

267
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Hij is een domkop.

268
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Vast 't beste
vanwege de stieffamilie-vibe.

269
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Je wilt niet ontmaagd worden op zolder.

270
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Ik had het mis.

271
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Eerlijkheid werkt niet altijd.
Niet als je high bent.

272
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Ben je high?
Wat heb je genomen? Wiet of molly?

273
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Gaf Ulrika peyote...
-Paddo's. Bij Quadchella. Rustig.

274
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Dankjewel. Oké. Sorry. Ja.

275
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Zullen we dat niet tegen je ouders zeggen?

276
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Ze beginnen me eindelijk
geloofwaardig te vinden.

277
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Heb je een Tweede nodig?
-Altijd.

278
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
De eerste keer
ben ik geobsedeerd door m'n hoek.

279
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Grapjes.

280
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie gaat met me mee.

281
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Hij heeft een peddel.

282
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Hij vecht voor je eer.
-Ik hou van een verloren zaak.

283
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
O, god, jongens. Oké. Heb je advies?

284
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Of steroïden?

285
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Hou je kern stabiel.
-Ik heb er geen.

286
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Dit is voor het huisje, hè?

287
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ja.

288
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Dan is je kern stabiel.

289
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Laten we haar kapotmaken.

290
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
God, het is zo helder.

291
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Kom op, Justin.

292
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Kom op, Maisy.

293
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Zie ik eruit als een winnaar?

294
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ja.
-Als een winnaar.

295
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Je hebt een wedgie. Voor.

296
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Dat is de voering van het badpak.

297
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Hij is een bodemvis.
Jij bent een zwevende vogel.

298
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Het is tijd.
-Laten we dit doen.

299
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Kom op.

300
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
We passeren het half uur
met deze kanteling

301
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
en nog geen winnaar in zicht.

302
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
We maken 't ons gemakkelijk.

303
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Als mijn moeder ergens haar zinnen op zet,
is ze meedogenloos.

304
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Er is een Zweeds woord
voor mensen zoals zij: 'Obeveklig.'

305
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Wat betekent het?

306
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Meedogenloos. Je zei het net.

307
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Vooruit.

308
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Kom op. Pak die trut aan.

309
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Kom op.

310
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Heb je mijn peddel verzwaard?
-En jij de mijne.

311
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Dat was paps move.
-Nog steeds niet je vader.

312
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Ik ga je in elkaar slaan.

313
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Na dit rustmomentje.
-Ja.

314
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Neem alle tijd die je nodig hebt.

315
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Verliezen is niet erg.

316
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Je zou sowieso nooit
het Moordhuisje krijgen.

317
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Hoereen accepteert mijn aanbod.

318
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Heb je een bod gedaan op het Moordhuisje?

319
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Zeker weten.

320
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
We hadden een deal.

321
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Sorry, ik moet opnemen.

322
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Hoereen.

323
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastisch. Ik laat het de bieder weten.
Die is nu bij me.

324
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Ik ook.

325
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Hoereen heeft je aanbod geaccepteerd.
Gefeliciteerd, Riley.

326
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley.
-Riley.

327
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Verdomme, Jayne.

328
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nee.

329
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin wint.
-Heb ik gewonnen?

330
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ja.
-Ik heb gewonnen.

331
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
O, mijn god. Ik win.

332
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Ik ben de Vrouwe van het Meer.

333
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Je hebt geen labels geplakt
of op kleur gesorteerd bij 't inpakken.

334
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Ik ben 't gewoon vergeten.

335
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Dat is geweldig.

336
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Geadopteerde kinderen willen vaak
de controle hebben of extra presteren.

337
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Het is gewoon dat je me
om die labelmaker vroeg

338
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
toen je zeven was en...

339
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Mijn kleine meid wordt een...

340
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
VROUW

341
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mam.

342
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Ik ga deze dubbel inpakken
voor ik ze in de auto zet.

343
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Voor insecten, ziektekiemen
en de geur hier.

344
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Kun je mijn hoed en mijn tas meenemen?

345
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Ja, oké.

346
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Heb je hulp nodig?
-Alles is klaar.

347
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Bedankt dat je Billie
een geweldige zomer gegeven hebt.

348
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Het is gelukt, hè?
Ondanks wat kinderverlating.

349
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ja.
-Ik laat jullie twee gedag zeggen.

350
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie-beer, we wachten in de auto.
-Oké.

351
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Ik kom eraan, schat.

352
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Hij ziet er goed uit met een hoed.

353
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Hij ziet er in alles goed uit.

354
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Dus...
-Dus...

355
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Ik heb een cadeau voor je.
-Voor mij?

356
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Ik heb geen cadeau.
Ik wist niet dat we dat deden.

357
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Jammer.
-Staat mijn cadeau buiten?

358
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Wil je praten
over wat er met Killian gebeurd is?

359
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Niet echt.

360
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Wil je praten
over dat Riley het huisje krijgt?

361
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Niet echt.

362
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Hoe zit het met volgend jaar?

363
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Ik weet het niet. Ik ben het huisje kwijt.

364
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Ik ben ons huisje kwijt.

365
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Verdomme.

366
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
We hebben ze niet nodig.

367
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Je zou me Parijs kunnen laten zien.
-Of Griekenland.

368
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Meer mannen zonder shirt.
-Ik bedoel...

369
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Ik vind 't goed.
-En Kerstmis.

370
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Pap en mam geven een feestje. Kom ook.

371
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Dat zou ik heel graag willen.

372
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Oké. Ik moet gaan.

373
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Oké.

374
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Ze wachten vast op me.

375
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Shit.

376
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Oké.
-Ik hou van je.

377
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Hou van je.

378
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hallo.
-Hé.

379
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Dit is Joel Kinnaman.
Ze is nieuw bij het meer.

380
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven en Lars zijn wat jaloers,

381
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
dus misschien kun je haar helpen
en trainen om een steunvogel te zijn?

382
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Alsjeblieft. Goed.

383
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hoi.

384
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Wil je mijn vriendje zijn?

385
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Onthou dat ze angst kan ruiken.

386
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Jammer dat Hoereen
je aanbod niet accepteerde.

387
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Maar toen ik deze blazer aandeed,

388
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
heb ik beloofd te doen
wat goed is voor mijn cliënt.

389
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Juist. Zoals de gelofte
die je met Wayne hebt gedaan.

390
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
De makelaarscode is onbreekbaar.

391
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mijn huwelijk maakte me kapot.

392
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Maar het is gelukt.
Justin kreeg het huisje niet.

393
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Volgend jaar komt hij niet terug.

394
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Daarom hebben we
een doorgewinterde voorzitter nodig

395
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
om volgende zomer
zijn rotzooi op te ruimen.

396
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Doe je weer mee? Je zou toch mijn vp zijn?

397
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
We moeten doen wat het beste is
voor het meer, toch?

398
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Ik heb met jou geleefd,
gelachen en liefgehad.

399
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Maar ik laat jou en Wayne
deze bazin niet meer tegenhouden.

400
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Ik heb 20 jaar in jouw schaduw geleefd,

401
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
dus ik weet wat je doet in het donker.

402
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
En ik zal al je mooie leugentjes gebruiken

403
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
om volgende zomer voorzitter te worden.

404
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Ik hoop dat je me steunt tijdens mijn reis

405
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
tot Onroerend Goed micro-influencer,

406
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
maar ik zal niet meer gepest worden
door je prachtige gezicht.

407
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Ik moet een voorbeeld stellen
voor mijn meisjes.

408
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Veel succes met je renovatie.
Het zal zeker adembenemend worden.

409
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
TOT VOLGENDE ZOMER

410
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Iets bewaard voor mij?

411
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Ik ga niet delen.

412
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Ik dacht dat er
veel gevoelens zouden zijn vandaag, dus...

413
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Ik heb mijn eigen meegenomen.

414
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Ik heb niets meer te geven.

415
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Ze is op.

416
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Ik wist niet dat je het Moordhuisje wilde.

417
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Ik dacht dat je
achter Maisy's huisje aan zat.

418
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Ik zit gewoon met je te dollen.

419
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Dit zijn blije koolhydraten.

420
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie zei dat ze volgende zomer
met mij naar Griekenland wil.

421
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Ben je niet boos dat ik het huisje heb?
-Nee.

422
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Wie heeft er een huisje nodig
als we mediterrane mannen verorberen

423
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
en ze uitspugen als olijfpitten?

424
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Of je kunt een plek aan het meer huren
van een uitgehongerde kunstenaar.

425
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
De biologische vader heeft het geld
na de overname van Maisy.

426
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Ik geef het terug.

427
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Dit ding tussen Maisy en mij
houdt nooit op als ik het hou.

428
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Ik heb afsluiting nodig.

429
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Ik ook.

430
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Ben je klaar om weer te fietsen?

431
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Kijk, mam. Zonder handen.

432
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Waarom heb ik het over mijn moeder?

433
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Ja.
-Dat was vreemd.

434
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Het spijt me.

435
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Gelukkig heb ik een zwak voor dode dieren.

436
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Gelukkig?

437
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Chips. Sorry, chips.
-Sorry.

438
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Tot ziens, datsja.

439
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Heb je je naam van de trust gehaald?

440
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ja. Ik heb de advocaat geïnformeerd.

441
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Jij stomme idioot.

442
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Zou je eens één keer
vooruit kunnen denken?

443
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Wat is dit? Wie slaat mensen?

444
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Je vroeg erom, psychopaat.

445
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Het is in orde.
Ik kan het oplossen. Ik los alles op.

446
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Wat is er verdomme aan de hand?

447
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Oké.

448
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Door de trust te ontbinden,

449
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
gaat het huisje
terug naar het erfgoed van je vader.

450
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Het gaat naar mijn moeder.

451
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Naar Mimsy?

452
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Ze kan het verkopen, in brand steken,

453
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
er een lama-opvangcentrum
van maken als ze wil.

454
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Ik had dit moeten zien aankomen.
Bij jou zijn, maakt me dommer.

455
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Dit is mijn probleem niet meer. Oké?

456
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Hier is je geld. Ik ga verder
met mijn leven. Dat moet jij ook doen.

457
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Oké. Ja. Loop maar weg.

458
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Ga je gang. Hij loopt altijd weg.

459
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Weet je wat? Je hebt gelijk.

460
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Ik ben vreselijk.

461
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Alles wat je wilde, was een grote zus

462
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
en alles wat ik wilde,
was je in je gezicht slaan.

463
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Is dit een verontschuldiging?
Want dat gaat niet goed.

464
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ja, ik heb je opgesloten
in mijn kofferbak.

465
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ik heb je slaapkamer afgepakt
en je vader verteld dat je syfilis had.

466
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Ik was in Australië. Hoe wist je dat?

467
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Toen je 15 was.
-Verdomme.

468
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Je bent echt de slechtste.
-Maisy, heb je snoepjes?

469
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Ga. Red jezelf voordat het te laat is.

470
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Is Mimsy hier?
-Het spijt me.

471
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Het spijt me echt allemaal.

472
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Shit, man.

473
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Oké.

474
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Kom op. Vooruit.

475
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Laat maar los. Ja.

476
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Goed zo. Loslaten.

477
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Brave meid.

478
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Kom op.

479
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
We gaan naar ons mamster.

480
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

481
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Creatief Supervisor
Sofie Janssen