1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Espero que ahora vaya una "L".

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Porque flipas si crees que te perdonará.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-El tío es más rencoroso que Medea.
-Ya no sé cómo pedirle perdón.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Deja de arrastrarte,
si no lo haces por ti, hazlo por mí.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Eres la única persona del lago
a la que admiro mínimamente.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Gracias, Opal, necesito...
-Lo hago por todos.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Estás a un "perdón" de plantarte
bajo su ventana con un altavoz.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Qué madrugador.
-Sí, hoy es el Tiltapalooza.

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
¿Cómo voy a dormir?
¿Sabes quién más no ha podido dormir?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa, cariño!

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hola, osito.
-¿Mamá? ¿Papá?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Sí.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Será una ardilla o un mapache.
Hay algún bicho detrás de la pared.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Ponte el salvavidas y ven a la de ya.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Ven a abrazar a tus padres.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
EL LAGO

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Las vistas son espectaculares, mira.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Se ven bien desde aquí.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Esa valla no me inspira confianza.
-Ya.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
El aire a muerte inminente
es lo que le da el encanto a la casa.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
La llaman la cabaña del terror.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-¿Hubo algún asesinato?
-Sí.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Y secuestros,
canibalismo y un matadero ilegal.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Solo necesita amor y un exorcismo.
A Billie y a mí nos encanta.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
He hecho una oferta,
pero aún no se sabe, ya veremos.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Hoy sabré algo de la financiación.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
¿Y la cabaña de tu familia?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie mencionó
algún conflicto con tu hermanastra.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Sí. La eterna disputa familiar.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Pero creo que hemos llegado a un acuerdo
para enterrar el hacha de guerra.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-¡Hola!
-¡Hola!

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-¿Cuándo habéis llegado?
-Ayer.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Cogimos un vuelo temprano
y luego el coche.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Te echábamos mucho de menos.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Parece que llegamos a tiempo
para el Tatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, sí.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Pero si tenéis jet lag,
podemos desayunar y ya está.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Es la última fiesta del varadero
antes de que acabe la temporada,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
pero son juegos tontos, carreras y tal.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Podéis pasar. Mejor el desayuno.
-No sé, pinta divertido. ¿Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
¿Es en un recinto cerrado?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
DISCURSO DE BIENVENIDA 9:00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Hace mucho tiempo, en Suecia,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
los granjeros llamaban al ganado
empleando el kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Así volvían a la granja acabado el verano
para protegerse en invierno.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hoy, siguiendo la tradición del kulning,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
celebramos el final del verano.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
¡Que empiece el Tiltapalooza!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TIRA Y AFLOJA

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
¡Tirad!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
¡Toma!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
No es en un recinto cerrado.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
¡CON PAYNE, TODOS GANAN!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
INMOBILIARIA PAYNE - ES LO MÁS

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hola, cari. Deja que te ayude.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-No. Es mío. Vete.
-Vale.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-¿Y esto?
-Qué cansino.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
¿Lo has alquilado?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
DISCURSO DE BIENVENIDA 9:00
TIRA Y AFLOJA 9:30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CARRERA DE TRES PIERNAS 10:00
BINGO DEL VARADERO 10:30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Puedes correr con Killian si quieres.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
No, da igual.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Pues alegra esa cara, osito.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Los amores de verano no duran mucho.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Ya lo superarás.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
No, necesito una pala.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
¿Necesitas una pareja?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Sí, por favor.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Que hay niños.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Habrá que renovar el repertorio.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Lo de atarnos ya está muy visto.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Por si necesitas ayuda. Te echo un cable.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Solo para... Vale.
-No, para.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-¡Lárgate!
-Solo quiero ayudar.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dos hamburguesas Wayne. Poco hechas.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Vale.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
¿Estás bien, Wayner?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
¿Qué voy a hacer sin mi princesa?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Sí. A Maisy y a mí
nos da mucha pena que os separéis.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Solo me ha pedido un tiempo.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Joder.

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Oye, en las pelis de Michael Bay,
Wahlberg siempre es el puto amo, ¿no?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Y luego aparecen los robots.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Y por un segundo dudas
de que sea el puto amo.

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Y empieza a liarse a hostias en plan:
"Sí, soy el puto amo".

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Pues yo creía que era como Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Pero empiezo a creer
que no llego ni a Shia.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Para.
-¿Por qué me deja?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Porque bebes, no te ocupas de las niñas
y no sabes escuchar.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dos perritos. Muy hechos.
-Exacto.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Igual tengo que quedarme
en vuestra casa un tiempo.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Basta. Escúchame bien.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Puede que no seas un Wahlberg,
pero puedes ser algo que no está nada mal.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Yo.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Necesitas anotarte un tanto, tío.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Cuando Jaynie te vea ganar
contra el eneacampeón,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
volverá a surgir el amor, amigo.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
¡Sí!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Seré como Wahlberg en Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Un amor diferente, tío.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Sin cocaína ni porno.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Bueno, porno, sí.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Gracias, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
De nada.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne y Wayne juntos otra vez.

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Toma, cariño.
-Te había dicho una hamburguesa.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Ya, lo siento. Con lo de Jayne,
Wayne está como ausente.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"¿Las otitis causan vértigo?".

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
He puesto más peso en el remo de Justin,
pero necesito más ventaja.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
El miedo a perder es bueno.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Como sigas con Brené Brown,
te juro que me mudo con Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
La justa es superinfantil.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Debí haberla prohibido
cuando fui presidenta.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
No sé, a mí me mola.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Es una fiesta de traumatismos,
y puede costarnos la casa.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
¿Qué dices?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick cambió el testamento.
Creó un fideicomiso para Justin.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Todo lo que tenemos
podría llegar a ser de Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Y recurrir a abogados
nos llevaría la vida.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Un juicio por justa. No es mala idea.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Solo si gano a Justin, claro.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Normalmente encuentras una solución legal.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
¡A cubierto!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
El verano de Jayne...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Voy a hacer una oferta
para la cabaña del terror.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-No nos la podemos permitir.
-Claro que sí.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Aunque Justin ganara
y tuviéramos que pagarle,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
podríamos usar el dinero
que nos sobra de la reforma para la señal.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
La compramos por dos duros,
la decoramos y montamos un Airbnb.

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Duplicaremos nuestra inversión
en pocos años.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Y luego echamos
al esmirriado de Justin del lago.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Te montaré como a un poni
cuando volvamos a casa.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Arre.

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
INMOBILIARIA PAYNE

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
En temas de casas, Jayne Payne arrasa.
La frase es mía. Adiós.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Mírala ella, toda emprendedora.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Me encanta esta nueva aventura.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Significa mucho viniendo de ti.
Haces que todo parezca fácil.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Los niños, el trabajo...

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Ya me han contado lo de Wayne.
¿Cómo estás?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Genial.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Con ganas de conocer a la mujer
en la que me estoy convirtiendo.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Y a otras mujeres. O solo a una.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Bueno,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
pues aquí tienes a una mujer
delante de otra mujer

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
pidiéndole que sea su mano derecha.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
¿En la justa contra Justin?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Sería un honor.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
No te defraudaré.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Yo sí que te he defraudado.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
He estado tan obsesionada
con Justin y la reforma,

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
que no me di cuenta
de que mi mejor amiga quería divorciarse.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Había olvidado
cuál era la esencia del lago.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
La familia y los amigos, todos juntos.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Por eso quiero una cabaña para mi madre,
no sé cuánto tiempo le queda.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Y creo que la de Zorreen sería ideal.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Está cerca, pero nos separa un lago.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Jopé, qué emoción.

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Es la tercera oferta que me hacen hoy.

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mi primera casa en venta en años
y lo estoy petando.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-¡Soy lo más!
-Ya te digo.

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Solo una cosita.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Esperábamos que pudierais hacernos
una rebajita,

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
porque vamos mal de presupuesto
con lo de la reforma.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
A veces escribirle
una carta a la propietaria ayuda.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mi madre se las apañará en la caseta.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Pero voy a hacerte otra oferta

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
que no puedes rechazar.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Ulrika no puede volver a
ser presidenta, ¿no?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-No.
-Si necesitas una vicepresidenta...

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Aquí la tienes.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Vale.
-Ay, madre.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Puedo convencer a Zorreen.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Tengo muchas ideas para la presidencia.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Quiero...
-Genial.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Vale. Chao.

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
JUSTA

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Deja el cargo ya, Brunhilda.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
La presidenta del varadero
siempre presenta la justa.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Creo que el toque dramático
se me da mejor a mí.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-No trabajo con niños.
-Ni yo.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-¡Que empiece la justa!
-¡Que empiece la justa!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Vale. Para empezar,
una batalla de campeones.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Los dos han ganado nueve veces.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Sí, Wayne ganó hace 11 años
y pesaba 20 kilos menos,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
pero no lo perdamos de vista.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
El señor Moore podría ganar
y arrebatarle el título al favorito,

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
Vic Stick.

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Veamos si aún se defiende
en agua descongelada.

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Jugad limpio.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Nada de golpes en la cabeza.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Si os ahogáis, gritad.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
No podemos leeros los labios.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
¿Jayne está mirando?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
VAMOS, VICTOR

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Sí, venga, tú puedes.
-Vale.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Dame en la pierna y me tiro al agua.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
¡Voy a reventarte, Lin!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
¡Vamos, papá!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
¡Venga, cariño! ¡Tú puedes!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
¡Sí!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Estaba cantado.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Qué triste.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Visto y no visto.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-¡No me jodas!
-Lo siento.

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Ha sido por instinto.

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Gracias.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
¡No os oigo ahogaros!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
A ver. Qué preciosidad.

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Enhorabuena, papá.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Gracias, hijo.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Pentacampeón.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Ese récord ya no lo bate nadie.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Excepto el actual campeón júnior.

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Un día me tirarás al agua
y no podré estar más orgulloso.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
¿Contra quién me mido yo?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Se ha apuntado a última hora.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Nadie más tiene huevos
de enfrentarse a ti.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
No te rayes.
Aprieta los abdominales y no perderás.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Ni queriendo pierdo. Somos ganadores.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
¿Qué ha pasado con lo de saber perder?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Sin ofender a Brené,
perder es para perdedores.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Voy a acostar a mi bebé.
Que se eche una siestecita.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bien. Sí.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
¿Hay que volcar la canoa del otro
con un remo forrado de espuma?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Papá dice que pase página.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Te dijimos que no bebieras té.

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Tranquila. Esto lo llevo en la sangre.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
No me convence este chaleco.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Voy a por otro.
-Mamá...

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hola.

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Primero la cabaña y ahora el título.

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
¿Vas a dejarme algo?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
¿Vas a aceptar mi disculpa?

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Me ignoras una semana
y me hablas por esta chorrada.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Es un tema familiar. Pero qué sabrás tú.

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Claro. Porque tengo cuatro familias.

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Soy Billie. Mi papá no me quería".

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Tu abuelo me legó la cabaña,
o sea que él parece que sí.

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Todo iba bien
hasta que me hiciste creer que te gustaba.

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
¡Y me gustabas!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Intentaste robarme la cabaña
y me mentiste en la cara.

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
¡Iba colocadísima!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Quise impedir la reforma porque no parabas
de lloriquear sobre el tema.

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
O sea que todo ha sido mentira. Genial.

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Ten un poco de personalidad.
Lo de tergiversar es de tu madre.

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-¿Y lo de ir de víctima, de tu padre?
-¡Biológico!

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Retírate.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Por favor.

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Me lo debes.

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Te debo una disculpa.

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Y ya te la he dado.

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Quédate con el título.
Ya te lo has quedado todo.

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-¿No ha habido suerte?
-No.

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-¿Voy contigo?
-No.

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Ha sido un verano duro.

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Vale. Sonríe.

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Ya está.

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Más te vale volver el año que viene.

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Como Killian se vuelva un flipado,
no tendré a nadie más.

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Ven aquí.

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Adiós.

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Ay, mi madre.
Viva la nueva campeona júnior.

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
A medias.

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian ha abandonado.
-Da igual. Estoy orgulloso.

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
A Maisy le va a picar pero bien.

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Siento que no haya funcionado con Killian.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Es tonto.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Igual es lo mejor, es mi primastro.

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Mejor que no te haya desflorado.

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Estaba equivocada.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
No siempre hay que ser sincera.
No si vas colocada.

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
¿Vas colocada?
¿Qué has tomado? ¿Hierba o éxtasis?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-¿Peyote de Ulrika?
-Setas. En el Trillichella. Relájate.

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Menos mal. Vale. Perdona.

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Pero mejor
no comentárselo nunca a tus padres.

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Por fin empiezan a verme
como un tío responsable.

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hola.

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-¿Quieres una mano derecha?
-Siempre.

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Con la izquierda no soy muy diestro.

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Es broma.

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie será mi mano derecha.

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
El tío ha traído un remo.

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Quiere luchar por tu honor.
-Me van las causas perdidas.

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Vale, chicos. ¿Algún consejo?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
¿O esteroides?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Tú aprieta los abdominales.
-No tengo de eso.

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Os jugáis la cabaña, ¿no?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Sí.

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Lo tienes hecho.

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
A por ella.

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Dios, cuánta luz.

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
¡Vamos, Justin!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
¡Vamos, Maisy!

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
¿Me ves cara de ganador?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Sí.
-De ganador.

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Llevas el bañador metido por la rajita.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Es el corte que tiene.

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Él es un pez de fondo.
Tú eres un ave majestuosa.

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Llegó la hora.
-Al lío.

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
¡Vamos!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Llevamos más de media hora de justa

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
y seguimos sin ganador.

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Pongámonos cómodos.

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Cuando a mi madre se le mete algo
entre ceja y ceja, es implacable.

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Hay una palabra en sueco
que la define: "Obeveklig".

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
¿Qué significa?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
"Implacable". Lo acabas de decir.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
¡Vamos!

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Venga, Maisy. Tumba a la nenaza esta.

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
¡Vamos!

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-¿Le has puesto peso a mi remo?
-Igual que tú al mío.

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Te has copiado de papá.
-Que no era tu padre.

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Voy a reventarte.

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-En cuanto descanse un poquito.
-Sí.

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Tómate el tiempo que necesites.

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Que no te sepa mal perder.

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Tampoco ibas a quedarte
con la cabaña del terror.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Zorreen va a aceptar mi oferta.

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
¿Has hecho una oferta
para la cabaña del terror?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Pues sí.

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
¡Teníamos un trato!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Perdón. Tengo que cogerlo.

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Zorreen.

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Genial. Se lo digo, está aquí conmigo.

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
¡Y yo!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Zorreen ha aceptado tu oferta.
Enhorabuena, Riley.

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-¡Riley!
-¡Riley!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Joder, Jayne.

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
¡No!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-¡Justin gana!
-¿He ganado?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-¡Sí!
-¡He ganado!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
¡Dios! ¡He ganado!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
¡Soy la reina del lago!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
No has puesto etiquetas
ni has separado nada por colores.

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Ya, se me ha olvidado.

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
No, si es genial.

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Los niños adoptados tienen
la necesidad de hacerlo todo perfecto.

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Es solo que me pediste una etiquetadora

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
a los siete años y...

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Mi niña se está convirtiendo en una...

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
MUJER

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamá.

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Voy a envolver la bolsa
antes de meterla en el coche.

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Por los bichos,
gérmenes y olor de este sitio.

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
¿Traes tú mi sombrero y mi bolsa? Gracias.

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Sí, vale.

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-¿Os echo una mano?
-Ya está todo.

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Gracias otra vez por regalarle a Billie
un verano tan increíble.

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Nos hemos entendido bien.
Salvo por un leve abandono.

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Sí.
-Os dejo para que os despidáis.

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Osito, te esperamos en el coche.
-Vale.

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Ya voy, cariño.

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
El sombrero le queda genial.

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Todo le queda genial.

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Bueno...
-Bueno...

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Tengo una cosita para ti.
-¿Un regalo?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Yo no te he comprado nada.
No sabía que tú sí.

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Se siente.
-¿El regalo está fuera?

362
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
¿Quieres hablar de lo de Killian?

363
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
No te creas.

364
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
¿Quieres hablar de Riley
y la compra de la cabaña?

365
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
No te creas.

366
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Bueno, ¿el año que viene qué?

367
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
No sé. He perdido la cabaña.

368
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Nuestra cabaña.

369
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
A la mierda.

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
No la necesitamos.

371
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Podríamos ir a París.
-O a Grecia.

372
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Allí hay más tíos sin camiseta.
-A ver...

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Te lo compro.
-Y en Navidad.

374
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mamá y papá hacen una fiesta. Ven.

375
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Me encantaría.

376
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Bueno, tengo que irme.

377
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Vale.

378
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Están esperándome.

379
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Mierda.

380
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Vale.
-Te quiero.

381
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Y yo a ti.

382
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hola.
-Hola.

383
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Esta es Joel Kinnaman.
Es nueva en el lago.

384
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven y Lars están un poco celosas,

385
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
igual podrías ayudarme a entrenarla
para ser gallina de apoyo. Sí.

386
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Toma. Muy bien.

387
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hola.

388
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
¿Quieres ser mi amiga?

389
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Recuerda. Huele el miedo.

390
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Siento que Zorreen no aceptara tu oferta.

391
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Pero cuando me pongo esta americana,

392
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
tengo que respetar
mi relación con el cliente.

393
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Claro. Como has respetado
tu relación con Wayne.

394
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
El código inmobiliario es inquebrantable.

395
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mi matrimonio podía conmigo.

396
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Pero te ha salido bien.
Justin se ha quedado sin cabaña.

397
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
No volverá el año que viene.

398
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Por eso necesitaremos
una presidenta con experiencia

399
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
que arregle este desastre
el verano que viene.

400
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
¿Vuelves a presentarte?
¿No ibas a ser mi vicepresidenta?

401
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Hay que pensar
en lo mejor para el lago, ¿no?

402
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. He vivido,
he reído y he amado contigo.

403
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Pero no voy a dejar que Wayne y tú
achantéis más a esta jefaza.

404
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Llevas 20 años haciéndome sombra,

405
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
conozco todos tus trapos sucios.

406
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Y pienso usar todas tus mentiras

407
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
para quitarte la presidencia
el año que viene.

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Esperaba que me apoyaras
en mi nueva aventura

409
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
como microinfluencer inmobiliaria,

410
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
pero no dejaré que sigas intimidándome
con tu cara bonita.

411
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Quiero ser un ejemplo para mis hijas.

412
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Suerte con la reforma.
Seguro que te queda de muerte.

413
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
HASTA EL VERANO QUE VIENE

414
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
¿Hay para mí?

415
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
No pienso darte.

416
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Imaginaba que la cosa estaría tensa,
así que...

417
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
...he traído las mías.

418
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Ya no me quedan.

419
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Está vacía.

420
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
No sabía que querías la cabaña del terror.

421
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Te lo hubiera dicho,
pero creía que querías la de Maisy.

422
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Te estoy vacilando.

423
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Son carbohidratos felices.

424
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie dice que el verano que viene
quiere ir a Grecia conmigo.

425
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Entonces, ¿no estás enfadado conmigo?
-No.

426
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
¿Quién necesita una cabaña
teniendo a los tíos del Mediterráneo

427
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
para alegrarnos la vista?

428
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
O podrías alquilarle la cabaña
a un artista muerto de hambre.

429
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Ahora tienes dinero, Maisy te ha pagado.

430
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Voy a devolvérselo.

431
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Nunca haré las paces con Maisy
si me lo quedo.

432
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Quiero zanjar ya este tema.

433
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Yo quiero zanjar otro.

434
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
¿Estás listo para volver a montar en bici?

435
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Mira, mamá. Sin manos.

436
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
-¿Por qué menciono a mi madre?

437
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Sí.
-Es raro.

438
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Perdona.

439
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Me enternecen los animales atropellados.

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Qué suerte.

441
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Las patatas. Perdona.
-Perdón.

442
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Adiós, dacha.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Oye.
-Hola.

444
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
¿Has quitado tu nombre del fideicomiso?

445
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Sí. Le he dejado un mensaje al abogado.

446
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
¡Tú eres gilipollas!

447
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
¿Podrías pensar un poco las cosas
solo por una vez?

448
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Pero ¿qué coño haces?
Qué hostión me has metido.

449
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
¡Me dijiste que lo hiciera, loca!

450
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
No pasa nada. Puedo arreglarlo.

451
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
¿Qué cojones pasa, Maisy?

452
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Vale.

453
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Al disolver el fideicomiso,

454
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
lo que manda es la herencia de tu padre.

455
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
La cabaña pasa a ser de mi madre.

456
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
¿De Mimsy?

457
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Puede venderla, puede quemarla,

458
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
puede convertirla
en un refugio de llamas si le apetece.

459
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
¡Debería haberlo visto venir!
¡Estar contigo me hace más tonta!

460
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Ya no es mi problema, ¿vale?

461
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Toma tu dinero. Voy a seguir con mi vida,
deberías hacer lo mismo.

462
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Vale. Sí. Huye.

463
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Adelante. Siempre huyes.

464
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
¿Sabes qué? Tienes razón.

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Soy lo peor.

466
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tú solo querías una hermana mayor

467
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
y yo darte un puñetazo en la cara.

468
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
No lo pillo. ¿Es una disculpa?
Porque vas muy mal encaminada.

469
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Sí, te encerré en el maletero del coche.

470
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Sí, te robé la habitación.
Sí, le dije a tu padre que tenías sífilis.

471
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Estaba en Australia. ¿Cómo lo sabías?

472
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-A los 15 años.
-Joder.

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Sí que eres lo peor.
-Maisy, ¿tienes chuches?

474
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Vete. Sálvate
antes de que sea demasiado tarde.

475
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-¿Mimsy está aquí?
-Lo siento.

476
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Lo siento muchísimo todo.

477
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Qué mierda.

478
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Vale.

479
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Venga. No me copies.

480
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Suéltalo. Eso.

481
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Eso. Suelta.

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Buena chica.

483
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Venga.

484
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Vamos a ver a la ogra.

485
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Subtítulos: Laura Sáez

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervisor creativo
Santi Aguirre