1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Sana "L" na ang susunod na letra.

2
00:00:28,739 --> 00:00:31,867
Kasi hindi ka na mapapatawad
ng kapatid ko.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Mas matagal pa 'yon magalit kay Medea.
-Hindi ko na alam ang gagawin.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Kung ayaw mong gawin para sa sarili mo,
gawin mo para sa 'kin.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Ikaw lang ang taong
hinahangaan ko rito sa lawa.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Salamat, Opal. Kailangan...
-Ginawa ko 'to para sa lahat.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Isa na lang at aakyatin mo na
ang bintana niya na may hawak na boombox.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Ang aga mo magising.
-Oo, kasi Tiltapalooza na!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Sino'ng makakatulog, anak?
Alam mo kung sino pa'ng 'di makatulog?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Sorpresa!
-Sorpresa, anak.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Huy, Billie-Bear.
-'Ma? 'Pa?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Oo.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Baka squirrel o raccoon lang 'yon.
Nahuli na nila no'ng nakaraan 'yong isa.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
At ikaw, bumalik ka na rito.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
May mga magulang kang naghihintay.

16
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Ang ganda rito, mahal. Tara rito.

17
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Ayos na ako rito.

18
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Delikado yata 'yong harang.
-Totoo.

19
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Iyon ang masaya rito, 'yong alam mong
binabantayan ka ni Kamatayan.

20
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Murder Cabin ang tawag nila rito.

21
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-May namatay na rito?
-Oo.

22
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Mga dinudukot, kanibalismo,
at kinakatay na katawan.

23
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Kailangan ng pagmamahal at exorcism.
Napamahal sa'min 'to ni Billie.

24
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Nagbigay na kami ng offer,
pero may kailangan pang ayusin.

25
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Baka maayos na rin naman 'to mamaya.

26
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Paano 'yong bahay ng pamilya n'yo?

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Sabi ni Billie,
may problema raw sa kinakapatid mo.

28
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Oo. Matagal na kaming ganito.

29
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Pero nagkasundo na kaming
kakalimutan na namin ito.

30
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hi! Hi! Hi!
-Huy.

31
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Kailan kayo dumating dito?
-Kahapon.

32
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Maaga kaming umalis do'n
at nagpunta agad dito.

33
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Na-miss ka rin namin.

34
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Sabi ni Justin,
sakto dating namin para sa Tatapalooza.

35
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza 'yon.

36
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Pero kung pagod pa kayo, puwede namang
kumain na lang din muna tayo.

37
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Huling pasabog na
ng Boathouse bago matapos ang taon,

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
pero puro palaro
at karera lang naman 'yon.

39
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Puwede namang 'di kayo sumama.
-Mukhang masaya rin naman pala. Naomi?

40
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Sa loob lang ba 'yan?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Noon sa Sweden,

42
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
napapabalik ng mga magsasaka
ang kanilang mga alaga gamit ang Kulning.

43
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
At pababalikin naman ito
ng mga pastol kapag taglamig na.

44
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Ngayon, gaya ng tradisyon ng Kulning,

45
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
ipagdiwang natin
ang pagtatapos ng tag-init.

46
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Simulan na ang Tiltapalooza!

47
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Hila!

48
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Sige!

49
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Hindi pala sa loob lang gagawin.

50
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Huy, babe. Ako na ang gagawa niyan.

51
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-'Wag, ako na. Akin ito. Umalis ka na.
-Sige.

52
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Saan mo nakuha ito?
-Ayaw ko talaga nito.

53
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Arkila lang ba ito?

54
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
PAMBUNGAD NA PAHAYAG9:00
TUG-O-WAR 9:30

55
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
KARERANG PANTATLONG PAA 10:00
BOATHOUSE BINGO 10:30

56
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Puwede kang sumama
kay Killian kung gusto mo.

57
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Hindi na. Ayos lang ako.

58
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Magpakatatag ka, Billie-bear.

59
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
'Di naman nagtatagal ang summer romances.

60
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Makakaisip ka rin ng paraan
para lagpasan ito.

61
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Hindi, kailangan ko ng pala.

62
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Kailangan mo ng kasama?

63
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Oo, parang awa mo na.

64
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Para ito sa may pamilya.

65
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Kailangan yata nating ayusin 'tong laro.

66
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Nakakabagot ang ganitong rope play.

67
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Kung kailangan mo lang naman.
Tutulungan na kita rito.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Ayusin mo na 'yong iba...Oo na!
-'Wag sabi.

69
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Umalis ka na.
-Tinutulungan lang kita.

70
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dalawang Wayne-burgers. 'Wag mo sunugin.

71
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Sige.

72
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Ayos ka lan, Wayner?

73
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Ano na ang gagawin ko kung wala si Jayne?

74
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Oo nga. Nalungkot kami ni Maisy
nang malaman naming maghihiwalay na kayo.

75
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Sabi niya, magpapahinga lang siya.

76
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Buwisit!

77
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Huy, alam mo 'yong sa pelikula ni
Michael Bay at buwisit parati si Wahlberg?

78
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Pero biglang darating
ang masasamang robots.

79
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Sabi niya, "Hindi ako 'yong masama."

80
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Pero biglang aatake siya at sasabihin,
"Oo, ako nga."

81
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Akala ko noon, ako si Wahlberg.

82
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Ngayon, iniisip ko na lang
na malungkot na Shia ako.

83
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Tama na.
-Bakit niya ako iiwan?

84
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Umiinom ka sa umaga, 'di mo inaalagaan
ang mga anak mo, at hindi ka nakikinig.

85
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dalawang hotdog na sunog.
-Ayos.

86
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Baka tumuloy muna ako sa inyo.

87
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Tama na. Makinig ka sa 'kin.

88
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Hindi ka man isang Wahlberg,
pero kaya kitang tulungang magbago.

89
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Ako.

90
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Kailangan mo lang manalo, pare.

91
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Pag nakita ni Jaynie na pinabagsak
mo ang nine-time Tilting champ,

92
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
babalik siya sa 'yo, pare.

93
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ayos!

94
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Magiging Wahlberg ako
gaya sa Boogie Nights.

95
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Iba yata 'yon, pare.

96
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Kung walang cocaine at lahat ng porn.

97
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
May konting porn siguro.

98
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Salamat, Victor.

99
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Oo.

100
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Magbabalikan na si Jayne at Wayne!

101
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Ito na, babe.
-Pero sabi ko, burger.

102
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Pasensiya na. Wala nang patawad si Jayne,
kaya wala sa wisyo si Wayne.

103
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Nakakapagpahilo ba ang ear infection?"

104
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Binigatan ko 'yong sagwan ni Justin,
pero kailangan ko pa ng isa pang plano.

105
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Ayos lang na takot kang matalo.

106
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Isa pang Brené Brown,
lilipat ako kila Jayne.

107
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Nakakasama 'yang mga parangal.

108
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Pinagbawal ko na sana
no'ng presidente pa ako.

109
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Ang astig kaya.

110
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Mawawala ang cottage natin
kung ganiyan ka mag-isip.

111
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Ano'ng sinasabi mo?

112
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Pinalitan ni Derrick ang will niya
at iniwan ang cottage sa trust.

113
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Pwedeng mapunta kay Billie
ang mga pinaghirapan natin.

114
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Matagal ang proseso
kapag kumuha tayo ng abogado.

115
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Ayos din pala ang gagawin mo.

116
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Kung matatalo ko si Justin.

117
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Parati namang legal ang ginagawa mo.

118
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Pasabog!

119
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Ang tag-init ni Jayne...

120
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Ako ang bibili sa Murder Cabin.

121
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-'Di natin kayang bayaran 'yon.
-Kaya natin.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Kahit manalo si Justin
at payagan natin siya,

123
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
puwede nating gamitin
'yong matitirang pera para sa downpayment.

124
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
At bibilhin natin 'yong Murder Cabin,
at pagtapos, papaupahan!

125
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Dodoble ang pera natin habang tumatagal.

126
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
At mapapaalis natin
si Justin dito sa lawa.

127
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Sasakyan kita
hanggang sa mapagod ka pag-uwi natin.

128
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Tara na.

129
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
'Wag maging duwag, kay Jayne tumawag.
Ako lang nag-isip no'n. Paalam.

130
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Ayan siya, ang aming tapat
na Entre-pren-her.

131
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Masaya ako para sa 'yo.

132
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Malaking bagay sa 'king sinabi mo 'yan.
Ang dali kasi pag ikaw ang gumagawa.

133
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Sa mga bata, trabaho, capris...

134
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Narinig ko ang nangyari sa inyo ni Wayne.
Kumusta ka?

135
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Ayos lang ako.

136
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Masaya ako
sa dinudiskubre kong babae ngayon.

137
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
At ibang mga babae, o isa lang pala.

138
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Ano,

139
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
nandito ang isa pang babae sa harap mo,

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
at gusto kang tanungin
kung gusto mong kumampi sa kanya.

141
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Sa kasunduan n'yo ni Justin?

142
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

143
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Isang karangalan 'yan.

144
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Hindi kita bibiguin.

145
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Ako ang bumigo sa 'yo.

146
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Masyado akong abala
sa problema namin ni Justin

147
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
at hindi ko na napansing maghihiwalay
na ang best friend ko at asawa niya.

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Nakalimutan ko na rin
ang pinapahalagahan natin dito sa lawa.

149
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Ang pagsasamahan ng pamilya at kaibigan.

150
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Kaya kailangan ko ng cottage
para sa nanay ko, baka mamatay na siya.

151
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Puwede na siguro 'yong kay Whoreen.

152
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Malapit na rin naman,
pero may lawa lang sa gitna.

153
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
O.M. Jeepers, ang saya naman nito!

154
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Ikaw 'yong pangatlong offer ko
ngayong araw!

155
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Unang listing ko matapos
ang ilang taon, at ganito agad.

156
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Nasa akin pa ang agimat!
-Totoo!

157
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
May maliit na problema lang.

158
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Gusto naming makuha sana ito nang mas mura

159
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
kasi konti lang ang laman
ng bangko namin dahil sa renobasyon.

160
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Makakatulong kapag nagbigay ka
ng sulat sa may ari.

161
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Ayos na siguro ang nanay ko sa bunkie.

162
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Pero ito ang offer

163
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
na hindi mo matatanggihan.

164
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Hindi naman puwedeng si Ulrika pa rin
ang presidente sa susunod, di ba?

165
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Hindi.
-Kaya kung kailangan mo ng VP...

166
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Ako 'yon.

167
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Sige.
-Diyos ko.

168
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Kakausapin ko si Whoreen.

169
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Marami na akong naiisip
para sa pagkapresidente ko.

170
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Gusto ko lang...
-Ayos.

171
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Sige. Paalam!

172
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Umalis ka na nga, Brunhilda.

173
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Ang presidente ng Boathouse parati
ang MC ng Tilt.

174
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Para mapadali ang buhay ng lahat,
mas mabuting ako na lang.

175
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Ayaw kong nakikipag-usap sa bata.
-Ako rin.

176
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Simulan na ang Tilting!
-Simulan na ang Tilting!

177
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Mauuna ang mga dating kampeon.

178
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Siyam na beses na nanalo
ang bawat tilters.

179
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Oo, 'yong huling panalo ni Wayne
ay 11 na taon na ang nakararaan,

180
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
pero huwag mo siyang mamaliitin.

181
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Maaaring kunin ng "Moore with More"
ang titulo sa paborito ng madla,

182
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
si "Vic-the-Stick".

183
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Tingnan natin
kung may lakas pa siyang natitira.

184
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Huy, ayusin n'yo.

185
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Bawal ang head shots.

186
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Kapag nalulunod na kayo,
magsabi lang kayo.

187
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Hindi kami marunong magbasa.

188
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Nanonood ba si Jayne?

189
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
GALINGAN MO
VICTOR

190
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Oo. Kaya mo ito.
-Sige.

191
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Hampasin mo lang 'yong binti ko
at tatalon na ako.

192
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Pababagsakin kita, Lin!

193
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Kaya mo 'yan, Papa!

194
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Kaya mo 'yan, baby! Sige lang!

195
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ayos!

196
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Alam na nating mangyayari 'yon.

197
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Nakakalungkot nga.

198
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Ang bilis naman no'n.

199
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Ano 'yon?
-Pasensiya na!

200
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Nabigla ako.

201
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Salamat.

202
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

203
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Hindi kita naririnig na nalulunod!

204
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Hindi, makikita ko rin. May mukha ka ba?

205
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Pagbati, 'Pa.

206
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Salamat, anak.

207
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Ikasampung taon na kampeon.

208
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Wala nang tatalo sa 'yo.

209
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Maliban sa batang kampeon dito!

210
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Balang araw, ikaw ang magpapatumba sa 'kin
sa lawang 'yon.

211
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Sino pala ang makakalaban ko?

212
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Si Billie. Huling nag-entry.

213
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Siya lang ang nagkalakas ng loob
na kumalaban sa 'yo.

214
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Huwag mo masyadong isipin.
Tatagan mo lang at wag magpapatalo.

215
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Sinubukan ko,
pero kampeon talaga tayo.

216
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Ano'ng nangyari sa,
"pagkapanalo na ang matalo"?

217
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Di sa pang-aano kay Brené,
pero mahihina lang ang matatalo.

218
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Aayusin ko na ito ro'n,
at matutulog na rin.

219
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Ayos, ayan. Sige.

220
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Tatamaan mo 'yong bangka nila gamit
ang malaking sagwan na balot ng foam?

221
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Sabi ni Papa, kailangan ko ng closure.

222
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Sinabi namin sa 'yong
wag iinom ng tsaa, di ba?

223
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Huwag kang mag-alala. Nasa dugo ko ito.

224
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Hindi sukat sa 'yo 'yong padding.

225
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Ikukuha kita ng bagong lifejacket.
-Mama...

226
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Huy.

227
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Una, ang cottage namin.
Ngayon, ang titulo ko.

228
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Wala ka na bang gustong itira?

229
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Bakit ba ayaw mo akong pakinggan?

230
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Isang linggong 'di ako kinausap
at titulo naman niya ngayon.

231
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Ang mga may pamilya lang
ang makakaintindi.

232
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Oo, kasi may apat akong pamilya.

233
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Ako si Billie. Ayaw sa akin ng Papa ko."

234
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Iniwan sa'kin ng Lolo ang cottage.
Baka siya, gusto niya ako.

235
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Ayos lang lahat noon,
hanggang sa pinagmukha mong gusto mo ako.

236
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Gusto nga kita!

237
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Pero sinubukan mong kunin ang cottage ko,
at nagsinungaling ka.

238
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Wala ako sa wisyo noon!

239
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Sinubukan kong pigilan
ang renobasyon kasi malungkot ka.

240
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Niloloko mo na lang ako.

241
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Ayusin mo ang sarili mo, Killian.
Gawain 'yan ng mama mo.

242
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Gaya ng pagpapaawa ng Papa mo?
-Birth dad!

243
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Tigilan mo na.

244
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Parang awa mo na.

245
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
May utang ka sa'kin.

246
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Humingi ng tawad.

247
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
At ginawa ko na 'yon.

248
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Kunin mo na ang titulo.
Kinuha mo naman na ang lahat.

249
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Wala na?
-Wala.

250
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Gusto mong samahan kita?
-Hindi na.

251
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Grabe na 'tong bakasyong 'to.

252
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Ngiti ka na.

253
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Ayos.

254
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Dapat bumalik ka sa susunod na taon.

255
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Kung mawawala si Killian,
wala na akong kasama rito.

256
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Tara nga rito.

257
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Paalam.

258
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Pagbati sa bagong junior champion!

259
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Hindi naman.

260
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Umayaw si Killian.
-Gano'n pa rin iyon.

261
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Mababaliw pa rin si Maisy.

262
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Pasensiya na sa nangyari kay Killian.

263
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Nagkamali siya.

264
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Pero ayos na rin,
lalo na sa step-cousin vibe.

265
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Ayaw mo naman matulad
sa Deflowered in the Attic.

266
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Mali pala ako.

267
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Di pala maganda maging totoo.
Lalo na kung wala sa wisyo.

268
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Wala ka ba sa wisyo?
Ano'ng ginamit mo, weed o molly?

269
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Binigyan ka ni Ulrika ng peyote...
-Kabute. Sa Quadchella. Relaks.

270
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Salamat sa Diyos! Pasensiya na.

271
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Huwag mo na lang sabihin
sa mga magulang mo.

272
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Pinagkakatiwalaan na nila ako,
nang konti lang naman.

273
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Huy.

274
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Kailangan mo ba ng kakampi?
-Parati.

275
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Unang beses kong mahumaling
sa mga anggulo ko.

276
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Biro lang!

277
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Sasama rin si Billie sa akin.

278
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Nagdala siya ng sagwan.

279
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Gusto niyang lumaban para sa 'yo.
-Taga-salo talaga ako.

280
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Diyos ko. May maipapayo ba kayo?

281
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
O steroids?

282
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Tigasan mo lang ang tindig mo.
-Wala ako no'n.

283
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Para sa cottage ito, di ba?

284
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Oo.

285
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
May lakas ka na ng loob.

286
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Pabagsakin na natin siya.

287
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Ang liwanag naman.

288
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Sige, Justin!

289
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Sige, Maisy.

290
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Ano'ng itsura ko? Parang mananalo?

291
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Oo.
-Mananalo.

292
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Nakalabas ang briefs mo.

293
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Ganyan talaga ang itsura niyan
kasama ng bathing suit.

294
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Nasa ilalim siya at ikaw ang nasa taas.

295
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Ayos na.
-Tara na.

296
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Sige na!

297
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Kalahating oras na ang nakakaraan

298
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
at wala pa ring natutumba.

299
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Higa muna tayo.

300
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Hindi mo mapipigilan
ang nanay ko kapag may gusto siya.

301
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
May salitang gano'n sa Swedish
para sa mga gaya niya, "Obeveklig".

302
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Ano'ng ibig sabihin no'n?

303
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Gaya no'ng sabi mo.

304
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Sige na.

305
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Dali na, Maisy! Pabagsakin mo na siya!

306
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Tara na.

307
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Binigatan mo ang sagwan ko?
-Gaya ng ginawa mo sa 'kin?

308
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Gano'n ang ginagawa ni Papa.
-Hindi mo nga siya tatay.

309
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Hahampasin kita.

310
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Pahinga muna.
-Totoo.

311
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Sige, pahinga ka lang.

312
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Basta 'wag ka malulungkot

313
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Hindi mo naman na rin
makukuha 'yong Murder Cabin.

314
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Kukuhain ni Whoreen ang offer ko.

315
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Nag-offer ka sa Murder Cabin?

316
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Tama.

317
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
May kasunduan tayo!

318
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Pasensiya na. Kailangan kong kunin ito.

319
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Whoreen!

320
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Sige! Sasabihan ko sila.
Nandito rin naman sila.

321
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Ako rin!

322
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Kinuha ni Whoreen ang offer mo!
Pagbati, Riley!

323
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

324
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Buwisit, Jayne!

325
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Hindi!

326
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Nanalo si Justin! Nanalo si Justin!
-Nanalo ako?

327
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Oo!
-Nanalo ako!

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Diyos ko! Nanalo ako!

329
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Ako ang Reyna ng Lawa!

330
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Hindi ka nag-label o color-sort
no'ng nag-impake ka.

331
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Oo, nakalimutan ko yata.

332
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Hindi, ayos lang 'yon.

333
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Ganyan talaga ang mga inampong bata.

334
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Nanghingi ka kasi sa 'kin ng label-maker

335
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
no'ng pitong taong gulang ka at...

336
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Lumalaki ka na at nagiging...

337
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
DALAGA

338
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mama!

339
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Ilalagay muna namin ito
sa isa pang bag bago ilagay sa kotse.

340
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Baka may insekto, dumi,
at 'yong amoy dito.

341
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Kuhain mo 'yong sumbrero
at bag ko, okey? Salamat.

342
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Sige.

343
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Kailangan mo ba ng tulong?
-Hindi na.

344
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Salamat ulit
para sa bakasyon na ito ni Billie.

345
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Nalagpasan naman namin, di ba?
Kahit nagkaro'n pa ng aberya.

346
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Oo.
-Maiwan ko muna kayong dalawa.

347
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie-bear, sa kotse na muna kami.
-Sige.

348
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Nandiyan na ako, honey.

349
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Bagay sa kanya iyon.

350
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Lahat naman.

351
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Ano...
-Ano...

352
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-May regalo ako sa 'yo.
-May regalo ka sa 'kin?

353
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Wala akong dala. Hindi ko alam
na kailangan ng regalo.

354
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Malas naman.
-Nasa labas ang regalo ko?

355
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Gusto mo ba pag-usapan
'yong nangyari kay Killian?

356
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Hindi na.

357
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Gusto mong pag-usapan
ang tungkol sa pagkuha ni Riley sa cabin?

358
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Hindi rin.

359
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Paano na sa susunod na taon?

360
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Hindi ko alam. Wala na 'yong cabin.

361
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Wala na 'yong cottage natin.

362
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Buwisit.

363
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Hindi natin kailangan 'yon.

364
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Pwede mong ipakita sa'kin ang Paris.
-Pwede rin namang Greece.

365
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Mas maraming nakahubad.
-Pinag-iisipan ko...

366
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Sige na nga.
-At sa Pasko.

367
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
May party sila Mama at Papa. Punta ka.

368
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Gusto ko iyon.

369
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Sige na. Aalis na ako.

370
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Sige.

371
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Naghihintay na sila.

372
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Buwisit.

373
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Sige na.
-Mahal kita.

374
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Mahal din kita.

375
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hello.
-Huy.

376
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Ito si Joel Kinnaman. Bago lang siya rito.

377
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Nagseselos si Sven at Lars,

378
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
baka gusto mo siyang alagaan? Oo.

379
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Sige, ayan. Mahusay.

380
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Huy.

381
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Gusto mo bang maging kaibigan ko?

382
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Nararamdaman niya ang takot mo.

383
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Pasensiya, di tinanggap
ni Whoreen ang alok mo.

384
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Ipinangako kong kapag suot ko ito,

385
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
gagawin ko ang lahat para sa kliyente ko.

386
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Oo. Gaya ng pangako mo kay Wayne.

387
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Hindi mo masisira ang code ng real estate.

388
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Sinisira na ako ng pagsasama namin.

389
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Ayos naman ang lahat.
Di nakuha ni Justin ang cabin.

390
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
'Di na siya babalik sa susunod na taon.

391
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Kaya nga kailangan ng subok na presidente

392
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
para sa susunod na tag-init.

393
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Kakandidato ka ulit? Akala ko ba, VP kita?

394
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Para sa ikabubuti ng lawa, di ba?

395
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Nabuhay ulit ako, sumaya ulit,
at minahal kita ulit.

396
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Pero hindi ko hahayaang
pigilan n'yo ako ni Wayne.

397
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Dalawang dekada kitang hinayaan,

398
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
at ngayon, babalik na ako.

399
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Gagamitin ko ang lahat
at ang mga kasinungalingan mo

400
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
para manalo sa susunod na taon.

401
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Natuwa ako no'ng nalaman kong
masaya ka sa mga gagawin ko

402
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
bilang Real Estate Micro-Influencer,

403
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
pero hindi na ako magpapadala ngayon.

404
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Kailangan kong maging ehemplo
sa mga anak ko.

405
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Magpakasaya ka sa renobasyon mo.
Sana matuloy.

406
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
KITAKITS
SA SUSUNOD NA TAG-INIT

407
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
May para sa 'kin ba?

408
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Hindi ako namimigay.

409
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Alam ko nang mangyayari ito kaya...

410
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Nagdala ako ng akin.

411
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Wala na akong maibibigay.

412
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Ubos na ako.

413
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Hinid ko alam na gusto mo
'yong Murder Cabin.

414
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Sasabihin ko sana sa 'yo
pero akala ko, kay Maisy ang gusto mo.

415
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Niloloko lang kita.

416
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Happy carbs lang ito.

417
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Sabi ni Billie, sa Greece niya gustong
pumunta sa susunod na bakasyon.

418
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Hindi ka galit na kinuha ko 'yong cabin?
-Hindi.

419
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Sino ang may gusto sa cottage
kung may Mediterranean na lalaki naman,

420
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
na puwede mong itapon na lang pagkatapos.

421
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Puwede rin namang magrenta ka
sa isang gutom na artista.

422
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
May pera naman si Birth Daddy
dahil natalo si Maisy.

423
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Ibabalik ko 'yon.

424
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Hindi matatapos ang away namin
ni Maisy kapag kinuha ko 'yon.

425
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Kailangan na ng closure.

426
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Ako rin.

427
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Gusto mo bang magbisikleta ulit?

428
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Tingnan mo, 'Ma. Hindi ako nakahawak.

429
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Ba't natin pinag-uusapan ang nanay ko?

430
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Oo nga.
-Ang wirdo.

431
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Pasensiya na.

432
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Buti na lang, may awa ako sa 'yo.

433
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Talaga?

434
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-'Yong sitsirya. Pasensiya na.
-Pasensiya na.

435
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Paalam, dacha.

436
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Huy, huy.
-Huy!

437
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Inalis mo ang pangalan mo sa trust?

438
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Oo. Nagsabi ako sa abogado.

439
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Ang tanga mo!

440
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Bakit hindi ka nag-iisip?
Kahit isang beses lang.

441
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Ano 'yon? Bakit mo ako sinampal?

442
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Tinulak mo ako para gawin 'yon, baliw!

443
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Okey lang 'to. Maaayos ko ito.

444
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Ano'ng nangyayari, Maisy?

445
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Ganito.

446
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Kapag nawala ang trust,

447
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
babalik ang cottage sa tatay mo.

448
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
At gayundin sa nanay ko.

449
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Kay Mimsy?

450
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Puwede niyang ibenta, sunugin ito,

451
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
o gawing llama sanctuary
kung gugustuhin niya.

452
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Inasahan ko na sana ito!
Pag kasama kita, nagiging tanga ako!

453
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Hindi ko na ito problema!

454
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Ito na ang pera mo.
Magmo-move on na ako at sana ikaw din.

455
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Sige. Takbuhan mo ulit.

456
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Parati na lang niyang tinatakbuhan.

457
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Alam mo? Tama ka.

458
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Ako na ang masama.

459
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Gusto mo lang ng ate

460
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
at gusto ko lang sapakin ang mukha mo.

461
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Humihingi ka ba ng tawad o ano?

462
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Oo, iniwan kita sa trunk ng kotse.

463
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Oo, kinuha ko ang kuwarto mo.
Oo, sinabi kong may syphilis ka.

464
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Pero nasa Australia ako. Paano mo nalaman?

465
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-No'ng 15 ka.
-Buwisit.

466
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Buwisit ka talaga.
-May gummies ka, Maisy?

467
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Isalba mo ang sarili mo,
bago mahuli ang lahat.

468
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Nandito si Mimsy?
-Pasensiya na.

469
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Pasensiya na talaga.

470
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Buwisit!

471
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Huy.

472
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Ako ang gumagawa lang niyan.

473
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Akin na. Sige.

474
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Akin na. Bitawan mo.

475
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Mahusay.

476
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Tara na.

477
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Harapin na natin ang momster.

478
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

479
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce