Sana "L" na ang susunod na letra.
Kasi hindi ka na mapapatawad ng kapatid ko.
-Mas matagal pa 'yon magalit kay Medea. -Hindi ko na alam ang gagawin.
Kung ayaw mong gawin para sa sarili mo, gawin mo para sa 'kin.
Ikaw lang ang taong hinahangaan ko rito sa lawa.
-Salamat, Opal. Kailangan... -Ginawa ko 'to para sa lahat.
Isa na lang at aakyatin mo na ang bintana niya na may hawak na boombox.
-Ang aga mo magising. -Oo, kasi Tiltapalooza na!
Sino'ng makakatulog, anak? Alam mo kung sino pa'ng 'di makatulog?
-Sorpresa! -Sorpresa, anak.
-Huy, Billie-Bear. -'Ma? 'Pa?
Oo.
Baka squirrel o raccoon lang 'yon. Nahuli na nila no'ng nakaraan 'yong isa.
At ikaw, bumalik ka na rito.
May mga magulang kang naghihintay.
Ang ganda rito, mahal. Tara rito.
Ayos na ako rito.
-Delikado yata 'yong harang. -Totoo.
Iyon ang masaya rito, 'yong alam mong binabantayan ka ni Kamatayan.
Murder Cabin ang tawag nila rito.
-May namatay na rito? -Oo.
Mga dinudukot, kanibalismo, at kinakatay na katawan.
Kailangan ng pagmamahal at exorcism. Napamahal sa'min 'to ni Billie.
Nagbigay na kami ng offer, pero may kailangan pang ayusin.
Baka maayos na rin naman 'to mamaya.
Paano 'yong bahay ng pamilya n'yo?
Sabi ni Billie, may problema raw sa kinakapatid mo.
Oo. Matagal na kaming ganito.
Pero nagkasundo na kaming kakalimutan na namin ito.
-Hi! Hi! Hi! -Huy.
-Kailan kayo dumating dito? -Kahapon.
Maaga kaming umalis do'n at nagpunta agad dito.
Na-miss ka rin namin.
Sabi ni Justin, sakto dating namin para sa Tatapalooza.
Tiltapalooza 'yon.
Pero kung pagod pa kayo, puwede namang kumain na lang din muna tayo.
Huling pasabog na ng Boathouse bago matapos ang taon,
pero puro palaro at karera lang naman 'yon.
-Puwede namang 'di kayo sumama. -Mukhang masaya rin naman pala. Naomi?
Sa loob lang ba 'yan?
Noon sa Sweden,
napapabalik ng mga magsasaka ang kanilang mga alaga gamit ang Kulning.
At pababalikin naman ito ng mga pastol kapag taglamig na.
Ngayon, gaya ng tradisyon ng Kulning,
ipagdiwang natin ang pagtatapos ng tag-init.
Simulan na ang Tiltapalooza!
Hila!
Sige!
Hindi pala sa loob lang gagawin.
Huy, babe. Ako na ang gagawa niyan.
-'Wag, ako na. Akin ito. Umalis ka na. -Sige.
-Saan mo nakuha ito? -Ayaw ko talaga nito.
Arkila lang ba ito?
PAMBUNGAD NA PAHAYAG9:00 TUG-O-WAR 9:30
KARERANG PANTATLONG PAA 10:00 BOATHOUSE BINGO 10:30
Puwede kang sumama kay Killian kung gusto mo.
Hindi na. Ayos lang ako.
Magpakatatag ka, Billie-bear.
'Di naman nagtatagal ang summer romances.
Makakaisip ka rin ng paraan para lagpasan ito.
Hindi, kailangan ko ng pala.
Kailangan mo ng kasama?
Oo, parang awa mo na.
Para ito sa may pamilya.
Kailangan yata nating ayusin 'tong laro.
Nakakabagot ang ganitong rope play.
Kung kailangan mo lang naman. Tutulungan na kita rito.
-Ayusin mo na 'yong iba...Oo na! -'Wag sabi.
-Umalis ka na. -Tinutulungan lang kita.
Dalawang Wayne-burgers. 'Wag mo sunugin.
Sige.
Ayos ka lan, Wayner?
Ano na ang gagawin ko kung wala si Jayne?
Oo nga. Nalungkot kami ni Maisy nang malaman naming maghihiwalay na kayo.
Sabi niya, magpapahinga lang siya.
Buwisit!
Huy, alam mo 'yong sa pelikula ni Michael Bay at buwisit parati si Wahlberg?
Pero biglang darating ang masasamang robots.
Sabi niya, "Hindi ako 'yong masama."
Pero biglang aatake siya at sasabihin, "Oo, ako nga."
Akala ko noon, ako si Wahlberg.
Ngayon, iniisip ko na lang na malungkot na Shia ako.
-Tama na. -Bakit niya ako iiwan?
Umiinom ka sa umaga, 'di mo inaalagaan ang mga anak mo, at hindi ka nakikinig.
-Dalawang hotdog na sunog. -Ayos.
Baka tumuloy muna ako sa inyo.
Tama na. Makinig ka sa 'kin.
Hindi ka man isang Wahlberg, pero kaya kitang tulungang magbago.
Ako.
Kailangan mo lang manalo, pare.
Pag nakita ni Jaynie na pinabagsak mo ang nine-time Tilting champ,
babalik siya sa 'yo, pare.
Ayos!
Magiging Wahlberg ako gaya sa Boogie Nights.
Iba yata 'yon, pare.
Kung walang cocaine at lahat ng porn.
May konting porn siguro.
Salamat, Victor.
Oo.
Magbabalikan na si Jayne at Wayne!
-Ito na, babe. -Pero sabi ko, burger.
Pasensiya na. Wala nang patawad si Jayne, kaya wala sa wisyo si Wayne.
"Nakakapagpahilo ba ang ear infection?"
Binigatan ko 'yong sagwan ni Justin, pero kailangan ko pa ng isa pang plano.
Ayos lang na takot kang matalo.
Isa pang Brené Brown, lilipat ako kila Jayne.
Nakakasama 'yang mga parangal.
Pinagbawal ko na sana no'ng presidente pa ako.
Ang astig kaya.
Mawawala ang cottage natin kung ganiyan ka mag-isip.
Ano'ng sinasabi mo?
Pinalitan ni Derrick ang will niya at iniwan ang cottage sa trust.
Pwedeng mapunta kay Billie ang mga pinaghirapan natin.
Matagal ang proseso kapag kumuha tayo ng abogado.
Ayos din pala ang gagawin mo.
Kung matatalo ko si Justin.
Parati namang legal ang ginagawa mo.
Pasabog!
Ang tag-init ni Jayne...
Ako ang bibili sa Murder Cabin.
-'Di natin kayang bayaran 'yon. -Kaya natin.
Kahit manalo si Justin at payagan natin siya,
puwede nating gamitin 'yong matitirang pera para sa downpayment.
At bibilhin natin 'yong Murder Cabin, at pagtapos, papaupahan!
Dodoble ang pera natin habang tumatagal.
At mapapaalis natin si Justin dito sa lawa.
Sasakyan kita hanggang sa mapagod ka pag-uwi natin.
Tara na.
'Wag maging duwag, kay Jayne tumawag. Ako lang nag-isip no'n. Paalam.
Ayan siya, ang aming tapat na Entre-pren-her.
Masaya ako para sa 'yo.
Malaking bagay sa 'king sinabi mo 'yan. Ang dali kasi pag ikaw ang gumagawa.
Sa mga bata, trabaho, capris...
Narinig ko ang nangyari sa inyo ni Wayne. Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Masaya ako sa dinudiskubre kong babae ngayon.
At ibang mga babae, o isa lang pala.
Ano,
nandito ang isa pang babae sa harap mo,
at gusto kang tanungin kung gusto mong kumampi sa kanya.
Sa kasunduan n'yo ni Justin?
Maisy...
Isang karangalan 'yan.
Hindi kita bibiguin.
Ako ang bumigo sa 'yo.
Masyado akong abala sa problema namin ni Justin
at hindi ko na napansing maghihiwalay na ang best friend ko at asawa niya.
Nakalimutan ko na rin ang pinapahalagahan natin dito sa lawa.
Ang pagsasamahan ng pamilya at kaibigan.
Kaya kailangan ko ng cottage para sa nanay ko, baka mamatay na siya.
Puwede na siguro 'yong kay Whoreen.
Malapit na rin naman, pero may lawa lang sa gitna.
O.M. Jeepers, ang saya naman nito!
Ikaw 'yong pangatlong offer ko ngayong araw!
Unang listing ko matapos ang ilang taon, at ganito agad.
-Nasa akin pa ang agimat! -Totoo!
May maliit na problema lang.
Gusto naming makuha sana ito nang mas mura
kasi konti lang ang laman ng bangko namin dahil sa renobasyon.
Makakatulong kapag nagbigay ka ng sulat sa may ari.
Ayos na siguro ang nanay ko sa bunkie.
Pero ito ang offer
na hindi mo matatanggihan.
Hindi naman puwedeng si Ulrika pa rin ang presidente sa susunod, di ba?
-Hindi. -Kaya kung kailangan mo ng VP...
Ako 'yon.
-Sige. -Diyos ko.
Kakausapin ko si Whoreen.
Marami na akong naiisip para sa pagkapresidente ko.
-Gusto ko lang... -Ayos.
Sige. Paalam!
Umalis ka na nga, Brunhilda.
Ang presidente ng Boathouse parati ang MC ng Tilt.
Para mapadali ang buhay ng lahat, mas mabuting ako na lang.
-Ayaw kong nakikipag-usap sa bata. -Ako rin.
-Simulan na ang Tilting! -Simulan na ang Tilting!
Mauuna ang mga dating kampeon.
Siyam na beses na nanalo ang bawat tilters.
Oo, 'yong huling panalo ni Wayne ay 11 na taon na ang nakararaan,
pero huwag mo siyang mamaliitin.
Maaaring kunin ng "Moore with More" ang titulo sa paborito ng madla,
si "Vic-the-Stick".
Tingnan natin kung may lakas pa siyang natitira.
Huy, ayusin n'yo.
Bawal ang head shots.
Kapag nalulunod na kayo, magsabi lang kayo.
Hindi kami marunong magbasa.
Nanonood ba si Jayne?
GALINGAN MO VICTOR
-Oo. Kaya mo ito. -Sige.
Hampasin mo lang 'yong binti ko at tatalon na ako.
Pababagsakin kita, Lin!
Kaya mo 'yan, Papa!
Kaya mo 'yan, baby! Sige lang!
Ayos!
Alam na nating mangyayari 'yon.
Nakakalungkot nga.
Ang bilis naman no'n.
-Ano 'yon? -Pasensiya na!
Nabigla ako.
Salamat.
Jayne.
Hindi kita naririnig na nalulunod!
Hindi, makikita ko rin. May mukha ka ba?
Pagbati, 'Pa.
Salamat, anak.
Ikasampung taon na kampeon.
Wala nang tatalo sa 'yo.
Maliban sa batang kampeon dito!
Balang araw, ikaw ang magpapatumba sa 'kin sa lawang 'yon.
Sino pala ang makakalaban ko?
Si Billie. Huling nag-entry.
Siya lang ang nagkalakas ng loob na kumalaban sa 'yo.
Huwag mo masyadong isipin. Tatagan mo lang at wag magpapatalo.
Sinubukan ko, pero kampeon talaga tayo.
Ano'ng nangyari sa, "pagkapanalo na ang matalo"?
Di sa pang-aano kay Brené, pero mahihina lang ang matatalo.
Aayusin ko na ito ro'n, at matutulog na rin.
Ayos, ayan. Sige.
Tatamaan mo 'yong bangka nila gamit ang malaking sagwan na balot ng foam?
Sabi ni Papa, kailangan ko ng closure.
Sinabi namin sa 'yong wag iinom ng tsaa, di ba?
Huwag kang mag-alala. Nasa dugo ko ito.
Hindi sukat sa 'yo 'yong padding.
-Ikukuha kita ng bagong lifejacket. -Mama...
Huy.
Una, ang cottage namin. Ngayon, ang titulo ko.
Wala ka na bang gustong itira?
Bakit ba ayaw mo akong pakinggan?
Isang linggong 'di ako kinausap at titulo naman niya ngayon.
Ang mga may pamilya lang ang makakaintindi.
Oo, kasi may apat akong pamilya.
"Ako si Billie. Ayaw sa akin ng Papa ko."
Iniwan sa'kin ng Lolo ang cottage. Baka siya, gusto niya ako.
Ayos lang lahat noon, hanggang sa pinagmukha mong gusto mo ako.
Gusto nga kita!
Pero sinubukan mong kunin ang cottage ko, at nagsinungaling ka.
Wala ako sa wisyo noon!
Sinubukan kong pigilan ang renobasyon kasi malungkot ka.
Niloloko mo na lang ako.
Ayusin mo ang sarili mo, Killian. Gawain 'yan ng mama mo.
-Gaya ng pagpapaawa ng Papa mo? -Birth dad!
Tigilan mo na.
Parang awa mo na.
May utang ka sa'kin.
Humingi ng tawad.
At ginawa ko na 'yon.
Kunin mo na ang titulo. Kinuha mo naman na ang lahat.
-Wala na? -Wala.
-Gusto mong samahan kita? -Hindi na.
Grabe na 'tong bakasyong 'to.
Ngiti ka na.
Ayos.
Dapat bumalik ka sa susunod na taon.
Kung mawawala si Killian, wala na akong kasama rito.
Tara nga rito.
Paalam.
Pagbati sa bagong junior champion!
Hindi naman.
-Umayaw si Killian. -Gano'n pa rin iyon.
Mababaliw pa rin si Maisy.
Pasensiya na sa nangyari kay Killian.
Nagkamali siya.
Pero ayos na rin, lalo na sa step-cousin vibe.
Ayaw mo naman matulad sa Deflowered in the Attic.
Mali pala ako.
Di pala maganda maging totoo. Lalo na kung wala sa wisyo.
Wala ka ba sa wisyo? Ano'ng ginamit mo, weed o molly?
-Binigyan ka ni Ulrika ng peyote... -Kabute. Sa Quadchella. Relaks.
Salamat sa Diyos! Pasensiya na.
Huwag mo na lang sabihin sa mga magulang mo.
Pinagkakatiwalaan na nila ako, nang konti lang naman.
Huy.
-Kailangan mo ba ng kakampi? -Parati.
Unang beses kong mahumaling sa mga anggulo ko.
Biro lang!
Sasama rin si Billie sa akin.
Nagdala siya ng sagwan.
-Gusto niyang lumaban para sa 'yo. -Taga-salo talaga ako.
Diyos ko. May maipapayo ba kayo?
O steroids?
-Tigasan mo lang ang tindig mo. -Wala ako no'n.
Para sa cottage ito, di ba?
Oo.
May lakas ka na ng loob.
Pabagsakin na natin siya.
Ang liwanag naman.
Sige, Justin!
Sige, Maisy.
Ano'ng itsura ko? Parang mananalo?
-Oo. -Mananalo.
Nakalabas ang briefs mo.
Ganyan talaga ang itsura niyan kasama ng bathing suit.
Nasa ilalim siya at ikaw ang nasa taas.
-Ayos na. -Tara na.
Sige na!
Kalahating oras na ang nakakaraan
at wala pa ring natutumba.
Higa muna tayo.
Hindi mo mapipigilan ang nanay ko kapag may gusto siya.
May salitang gano'n sa Swedish para sa mga gaya niya, "Obeveklig".
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Gaya no'ng sabi mo.
Sige na.
Dali na, Maisy! Pabagsakin mo na siya!
Tara na.
-Binigatan mo ang sagwan ko? -Gaya ng ginawa mo sa 'kin?
-Gano'n ang ginagawa ni Papa. -Hindi mo nga siya tatay.
Hahampasin kita.
-Pahinga muna. -Totoo.
Sige, pahinga ka lang.
Basta 'wag ka malulungkot
Hindi mo naman na rin makukuha 'yong Murder Cabin.
Kukuhain ni Whoreen ang offer ko.
Nag-offer ka sa Murder Cabin?
Tama.
May kasunduan tayo!
Pasensiya na. Kailangan kong kunin ito.
Whoreen!
Sige! Sasabihan ko sila. Nandito rin naman sila.
Ako rin!
Kinuha ni Whoreen ang offer mo! Pagbati, Riley!
-Riley! -Riley!
Buwisit, Jayne!
Hindi!
-Nanalo si Justin! Nanalo si Justin! -Nanalo ako?
-Oo! -Nanalo ako!
Diyos ko! Nanalo ako!
Ako ang Reyna ng Lawa!
Hindi ka nag-label o color-sort no'ng nag-impake ka.
Oo, nakalimutan ko yata.
Hindi, ayos lang 'yon.
Ganyan talaga ang mga inampong bata.
Nanghingi ka kasi sa 'kin ng label-maker
no'ng pitong taong gulang ka at...
Lumalaki ka na at nagiging...
DALAGA
Mama!
Ilalagay muna namin ito sa isa pang bag bago ilagay sa kotse.
Baka may insekto, dumi, at 'yong amoy dito.
Kuhain mo 'yong sumbrero at bag ko, okey? Salamat.
Sige.
-Kailangan mo ba ng tulong? -Hindi na.
Salamat ulit para sa bakasyon na ito ni Billie.
Nalagpasan naman namin, di ba? Kahit nagkaro'n pa ng aberya.
-Oo. -Maiwan ko muna kayong dalawa.
-Billie-bear, sa kotse na muna kami. -Sige.
Nandiyan na ako, honey.
Bagay sa kanya iyon.
Lahat naman.
-Ano... -Ano...
-May regalo ako sa 'yo. -May regalo ka sa 'kin?
Wala akong dala. Hindi ko alam na kailangan ng regalo.
-Malas naman. -Nasa labas ang regalo ko?
Gusto mo ba pag-usapan 'yong nangyari kay Killian?
Hindi na.
Gusto mong pag-usapan ang tungkol sa pagkuha ni Riley sa cabin?
Hindi rin.
Paano na sa susunod na taon?
Hindi ko alam. Wala na 'yong cabin.
Wala na 'yong cottage natin.
Buwisit.
Hindi natin kailangan 'yon.
-Pwede mong ipakita sa'kin ang Paris. -Pwede rin namang Greece.
-Mas maraming nakahubad. -Pinag-iisipan ko...
-Sige na nga. -At sa Pasko.
May party sila Mama at Papa. Punta ka.
Gusto ko iyon.
Sige na. Aalis na ako.
Sige.
Naghihintay na sila.
Buwisit.
-Sige na. -Mahal kita.
Mahal din kita.
-Hello. -Huy.
Ito si Joel Kinnaman. Bago lang siya rito.
Nagseselos si Sven at Lars,
baka gusto mo siyang alagaan? Oo.
Sige, ayan. Mahusay.
Huy.
Gusto mo bang maging kaibigan ko?
Nararamdaman niya ang takot mo.
Pasensiya, di tinanggap ni Whoreen ang alok mo.
Ipinangako kong kapag suot ko ito,
gagawin ko ang lahat para sa kliyente ko.
Oo. Gaya ng pangako mo kay Wayne.
Hindi mo masisira ang code ng real estate.
Sinisira na ako ng pagsasama namin.
Ayos naman ang lahat. Di nakuha ni Justin ang cabin.
'Di na siya babalik sa susunod na taon.
Kaya nga kailangan ng subok na presidente
para sa susunod na tag-init.
Kakandidato ka ulit? Akala ko ba, VP kita?
Para sa ikabubuti ng lawa, di ba?
Maisy-May. Nabuhay ulit ako, sumaya ulit, at minahal kita ulit.
Pero hindi ko hahayaang pigilan n'yo ako ni Wayne.
Dalawang dekada kitang hinayaan,
at ngayon, babalik na ako.
Gagamitin ko ang lahat at ang mga kasinungalingan mo
para manalo sa susunod na taon.
Natuwa ako no'ng nalaman kong masaya ka sa mga gagawin ko
bilang Real Estate Micro-Influencer,
pero hindi na ako magpapadala ngayon.
Kailangan kong maging ehemplo sa mga anak ko.
Magpakasaya ka sa renobasyon mo. Sana matuloy.
KITAKITS SA SUSUNOD NA TAG-INIT
May para sa 'kin ba?
Hindi ako namimigay.
Alam ko nang mangyayari ito kaya...
Nagdala ako ng akin.
Wala na akong maibibigay.
Ubos na ako.
Hinid ko alam na gusto mo 'yong Murder Cabin.
Sasabihin ko sana sa 'yo pero akala ko, kay Maisy ang gusto mo.
Niloloko lang kita.
Happy carbs lang ito.
Sabi ni Billie, sa Greece niya gustong pumunta sa susunod na bakasyon.
-Hindi ka galit na kinuha ko 'yong cabin? -Hindi.
Sino ang may gusto sa cottage kung may Mediterranean na lalaki naman,
na puwede mong itapon na lang pagkatapos.
Puwede rin namang magrenta ka sa isang gutom na artista.
May pera naman si Birth Daddy dahil natalo si Maisy.
Ibabalik ko 'yon.
Hindi matatapos ang away namin ni Maisy kapag kinuha ko 'yon.
Kailangan na ng closure.
Ako rin.
Gusto mo bang magbisikleta ulit?
Tingnan mo, 'Ma. Hindi ako nakahawak.
Ba't natin pinag-uusapan ang nanay ko?
-Oo nga. -Ang wirdo.
Pasensiya na.
Buti na lang, may awa ako sa 'yo.
Talaga?
-'Yong sitsirya. Pasensiya na. -Pasensiya na.
Paalam, dacha.
-Huy, huy. -Huy!
Inalis mo ang pangalan mo sa trust?
Oo. Nagsabi ako sa abogado.
Ang tanga mo!
Bakit hindi ka nag-iisip? Kahit isang beses lang.
Ano 'yon? Bakit mo ako sinampal?
Tinulak mo ako para gawin 'yon, baliw!
Okey lang 'to. Maaayos ko ito.
Ano'ng nangyayari, Maisy?
Ganito.
Kapag nawala ang trust,
babalik ang cottage sa tatay mo.
At gayundin sa nanay ko.
Kay Mimsy?
Puwede niyang ibenta, sunugin ito,
o gawing llama sanctuary kung gugustuhin niya.
Inasahan ko na sana ito! Pag kasama kita, nagiging tanga ako!
Hindi ko na ito problema!
Ito na ang pera mo. Magmo-move on na ako at sana ikaw din.
Sige. Takbuhan mo ulit.
Parati na lang niyang tinatakbuhan.
Alam mo? Tama ka.
Ako na ang masama.
Gusto mo lang ng ate
at gusto ko lang sapakin ang mukha mo.
Humihingi ka ba ng tawad o ano?
Oo, iniwan kita sa trunk ng kotse.
Oo, kinuha ko ang kuwarto mo. Oo, sinabi kong may syphilis ka.
Pero nasa Australia ako. Paano mo nalaman?
-No'ng 15 ka. -Buwisit.
-Buwisit ka talaga. -May gummies ka, Maisy?
Isalba mo ang sarili mo, bago mahuli ang lahat.
-Nandito si Mimsy? -Pasensiya na.
Pasensiya na talaga.
Buwisit!
Huy.
Ako ang gumagawa lang niyan.
Akin na. Sige.
Akin na. Bitawan mo.
Mahusay.
Tara na.
Harapin na natin ang momster.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce