1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Toivottavasti seuraava kirjain on L.

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Veljeni ei hyväksy anteeksipyyntöäsi.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Hän on pitkävihaisempi kuin Medeia.
-Olen kokeillut kaikkia keinoja.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Lopeta anelu minun vuokseni,
jos et itsesi.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Olet järvellä ainoa,
jota voin pienesti ihailla.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Kiitos. Minun pitää...
-Teen tämän kaikkien vuoksi.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Ennen kuin raahaat stereot
hänen ikkunansa alle.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Olet varhain hereillä.
-Tänään on Tiltapalooza.

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Kuka voisi nukkua?
Arvaa, ketkä eivät myöskään nuku.

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Yllätys!
-Yllätys, kulta.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hei, Billie.
-Äiti ja isä?

12
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Varmaan orava tai pesukarhu.
Edellinen löytyi seinän sisältä.

13
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Hilaa kankkusi tänne.
Pelastusliivi päälle.

14
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Tule halaamaan vanhempiasi.

15
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
JÄRVI

16
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Upea näköala, kulta. Tule katsomaan.

17
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Näen tästä ihan hyvin.

18
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Kammoan noita kaiteita.
-Niin.

19
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Välitön kuolemanvaara
kuuluu mökin viehätykseen.

20
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Tätä sanotaan murhamökiksi.

21
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Onko täällä murhattu joku?
-On.

22
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Kidnappaus, kannibalismi,
luvaton teurastamo.

23
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Mökki kaipaa vain huolenpitoa ja manaajan.

24
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Tein tarjouksen,
mutta katsotaan, miten käy.

25
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Rahoitus varmistuu tänään.

26
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Entä sukusi mökki?

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie kertoi yhteenotosta
siskopuolesi kanssa.

28
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Se on verinen sukuriita,

29
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
mutta nyt voimme haudata sotakirveen
muualle kuin toistemme naamaan.

30
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hei!
-Hei.

31
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Milloin tulitte?
-Eilen.

32
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Lensimme aamulla ja ajoimme tänne.

33
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Meillä oli ikävä sinua.

34
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin kertoi Tatapaloozasta.

35
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, niin.

36
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Jos teitä väsyttää,
käydään vain aamiaisella tai jotain.

37
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Se on kerhotalon viimeinen tapahtuma
ennen lomakauden päätöstä.

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
Höpsöjä pelejä, kisoja ja muuta.

39
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Voitte jättää sen väliin.
-Sehän kuulostaa hauskalta, Naomi.

40
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Onko se sisätiloissa?

41
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
AVAUSPUHE KLO 9

42
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Kauan sitten Ruotsissa

43
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
maalaiset kutsuivat laumansa
aitauksiin kulningilla.

44
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Ja paimenet kutsuivat
lampaansa talvisuojaan.

45
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Tänään kulningin hengessä

46
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
mekin juhlimme kesän päätöstä.

47
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Tiltapalooza alkakoon!

48
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
KÖYDENVETO

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Vedä!

50
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Tämä ei ole sisätiloissa.

51
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
USEIN NOPEIN ON PAYNE!

52
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hei, kulta. Voin tehdä sen.

53
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Et, tämä on minun.
-Ei sitten.

54
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Mistä sait tämän?
-Inhoan tätä.

55
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Vuokrasitko?

56
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
PARIJUOKSU KLO 10

57
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Voit juosta Killianin kanssa.

58
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
En halua.

59
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Koeta terästäytyä.

60
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Kesäromanssien ei ole tarkoitus kestää.

61
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Pääset kyllä yli siitä.

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Tarvitsen lapion.

63
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Tarvitsetko parin?

64
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Kyllä kiitos.

65
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Tämä on perhetapahtuma.

66
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Meidän pitää laajentaa repertuaaria.

67
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Köysileikki alkaa maistua puulta.

68
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Toin tämän. Autan sinua.

69
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Vielä vähän... No ei sitten.
-Älä.

70
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Mene pois.
-Yritän vain auttaa.

71
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Kaksi Wayne-burgeria puolikypsänä.

72
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Selvä.

73
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Onko kaikki hyvin?

74
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Mitä teen ilman suloista Jayneäni?

75
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Maisyä ja minua suretti kuulla erostanne.

76
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Hän sanoi, että pidämme vain taukoa.

77
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Helvetti!

78
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Tiedäthän, miten Michael Bayn leffoissa
Wahlberg on aina äijä.

79
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Sitten ilmestyy häijyjä robotteja.

80
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Hän miettii: "En olekaan äijä."

81
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Mutta sitten hän antaa niille pataan.
"Jep, olen äijä."

82
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Luulin olevani Wahlberg.

83
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Nyt tuntuu, että olen säälittävä Shia.

84
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Älä.
-Miksi hän jätti minut?

85
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Päiväkännäät, et hoida lapsia
etkä koskaan kuuntele.

86
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Kaksi hodaria kypsänä.
-Aivan.

87
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Joudun majailemaan teillä vähän aikaa.

88
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Kuuntele tarkkaan.

89
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Vaikka et olisi Wahlberg, voin auttaa
sinua olemaan seuraavaksi paras.

90
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Minä.

91
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Yksi voitto riittää.

92
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Kun Jaynie näkee,
että kaadat turnajaismestarin,

93
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
rakkaus kukoistaa jälleen.

94
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Niin.

95
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Olen kuin Wahlberg Boogie Nightsissa.

96
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Se on eri sortin rakkautta.

97
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Miinus kokaiini ja porno.

98
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Tai vähän pornoa.

99
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Kiitos, Victor.

100
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Jep.

101
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne ja Wayne yhdessä taas!

102
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Tässä, kulta.
-Pyysin burgerin.

103
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Kun Jayne otti hatkat,
Waynellä ei suju grillaus.

104
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Aiheuttaako korvatulehdus huimausta?"

105
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Panin lisäpainoa Justinin melaan,
mutta tarvitsen vielä etua.

106
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Häviön pelko on tervettä.

107
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Siteeraa vielä Brené Brownia,
niin muutan Jaynen luokse.

108
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Turnajaiset ovat lapselliset.

109
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Minun olisi pitänyt kieltää ne.

110
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Minusta se on hauskaa.

111
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Kukkotappelua ja aivotärähdyksiä.
Mökki voi mennä.

112
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Miten niin?

113
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick muutti testamenttiaan
ja säätiöi mökin.

114
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Kaikki voi siirtyä Billielle.

115
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Käräjöinti maksaa ja veisi ikuisuuden.

116
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Turnajaiskoetus ei ole hassumpi idea.

117
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Minun pitää voittaa Justin.

118
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Keksit aina jotain suht laillista.

119
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Ampu tulee!

120
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Jaynen kesä.

121
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Teen tarjouksen Huoreenin murhamökistä.

122
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Ei meillä ole varaa.
-On.

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Vaikka Justin voittaisi,

124
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
remontista jäävät rahat
riittävät käsirahaksi.

125
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Ostamme murhamökin halvalla
ja vuokraamme sitä Airbnb:ssä.

126
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Tuplaamme rahat muutamassa vuodessa.

127
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Ja Justin ratsastaa pois järveltä.

128
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Minä ratsastan sinulla,
kun pääsemme kotiin.

129
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Hoplaa.

130
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
"Valitse ripein, palkkaa Jayne Payne."
Keksin sen itse.

131
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Siinä on oikea naisyrittäjä.

132
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Symppaan tätä muutostasi.

133
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Tosi kiva kuulla.
Sinä saat kaiken näyttämään helpolta.

134
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Lapset, ura, caprit...

135
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Kuulin sinusta ja Waynestä.
Miten jakselet?

136
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Tosi hyvin.

137
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
On hauskaa tutkailla tätä naista,
joka minusta on tulossa.

138
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Ja toisia naisia. Tai vain yhtä.

139
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
No,

140
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
tässä on nainen toisen naisen edessä

141
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
pyytämässä häntä kakkosekseen.

142
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Turnaukseesi Justinin kanssa?

143
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy.

144
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Olen otettu.

145
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
En tuota pettymystä.

146
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Minä itse petin sinut.

147
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Hermostuin niin,
kun Justin yritti estää remontin,

148
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
etten huomannut,
kun paras ystäväni oli eroamassa.

149
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Unohdin, mikä tästä järvestä
tekee niin hienon.

150
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Perhe ja ystävät yhdessä.

151
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Siksi tarvitsen mökin äidilleni.
En tiedä, kauanko hän enää elää.

152
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Huoreenin mökki olisi juuri sopiva.

153
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Tarpeeksi lähellä, mutta järvi välissä.

154
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Voi hitsi, miten jännittävää!

155
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Olet kolmas tarjoukseni tänään.

156
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Ensimmäinen kohteeni vuosiin,
ja kysyntää riittää.

157
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Tämä tyttö osaa vielä!
-Todellakin.

158
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Yksi pikku juttu.

159
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Toivoimme saavamme sen pikku alennuksella.

160
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
Remontin takia on tiukkaa.

161
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Kirjeen kirjoittaminen omistajalle
voi joskus auttaa.

162
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Äitini voi nukkua pikkumökissä.

163
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Mutta tässä toinen tarjous,

164
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
josta et voi kieltäytyä.

165
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Ulrika ei voi olla toista kesää
puheenjohtajana, vai mitä?

166
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Jos tarvitset varapuheenjohtajan,

167
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
se olen minä.

168
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-No niin.
-Luoja.

169
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Voin taivutella Huoreenin.

170
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Minulla on paljon ideoita
puheenjohtajakaudelleni.

171
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Haluan...
-Kiva.

172
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Niin. Heippa!

173
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
TURNAJAISET

174
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Voit poistua, Brunhilde.

175
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Kerhotalon puheenjohtaja
juontaa aina turnajaiset.

176
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Minä voin tarjota enemmän
sanaleikkejä ja draamaa.

177
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-En työskentele lasten kanssa.
-Enkä minä.

178
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
Turnajaiset alkakoot!

179
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Ensimmäisenä mestareiden taistelu.

180
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Kummallakin on yhdeksän mestaruutta.

181
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Waynen viimeinen oli
11 vuotta ja 20 kiloa sitten,

182
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
mutta häntä ei kannata aliarvioida.

183
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Moore saattaa viedä
mestaruuden kerhotalon suosikilta,

184
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
Vic "The Stickiltä".

185
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Katsotaan,
pärjääkö hän vielä sulilla vesillä.

186
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Puhdasta peliä.

187
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Älkää lyökö päähän.

188
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Jos hukutte, huutakaa.

189
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Emme lue huulilta.

190
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Katsooko Jaynie?

191
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
HYVÄ
VICTOR

192
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Jep. Handlaat tämän.
-Selvä.

193
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Lyö minua jalkaan, niin sukellan veteen.

194
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Täältä pesee, Lin!

195
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Hyvä, isi!

196
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Anna mennä, kulta! Sinä voitat!

197
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Noin siinä kävi.

198
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Surullista.

199
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Se kävi nopeasti.

200
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Mitä helvettiä?
-Anteeksi.

201
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Se tuli vaistolla.

202
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Kiitos.

203
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

204
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
En kuule, hukutko.

205
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Katsotaan. Sinulla on kasvot.

206
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Onnittelut, isä.

207
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Kiitos, poika.

208
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Kymmenkertainen mestari.

209
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Kukaan ei lyö ennätystäsi.

210
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Paitsi hallitseva junioreiden mestari.

211
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Jonain päivänä lyöt minut järveen,
ja olen ylpeä sinusta.

212
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Kuka vastustajani on?

213
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie ilmoittautui viime hetkellä.

214
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Hän on ainoa, joka uskaltaa haastaa sinut.

215
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Älä anna sen häiritä.
Ranka tiukkana. Et voi hävitä.

216
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Minäkään en hävinnyt, vaikka yritin.

217
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Entä "häviö on uusi voitto"?

218
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
En mollaa Brenéä,
mutta häviäminen on häviäjille.

219
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Vien tämän pikku kullan päiväunille.

220
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Hyvä. Noin.

221
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Eli yrität kaataa toisen kanootin
valtavalla melalla.

222
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Isä sanoi, että tarvitsen päätöksen.

223
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Käskimme välttää teetä.

224
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Turnajaiset ovat minulla verissä.

225
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Pehmuste ei riitä.

226
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Haen toisen pelastusliivin.
-Äiti...

227
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hei.

228
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Ensin mökkini, nyt mestaruuteni.

229
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Enkö saa pitää mitään?

230
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Etkö voi antaa anteeksi?

231
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Välttelet minua viikon
ja nyt jauhat mestaruudesta.

232
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Se on suvun juttu. Et ymmärtäisi.

233
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Niin, koska minulla on neljä sukua.

234
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Olen Billie. Isi ei halunnut minua."

235
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Vaarisi jätti mökin minulle.
Hän halusi minut.

236
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Kaikki oli normaalia,
kunnes esitit tykkääväsi minusta.

237
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Tykkäsinkin.

238
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Yritit varastaa mökkini
ja valehtelit minulle.

239
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Olin pöllyssä!

240
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Yritin estää tyhmän remppanne,
koska sinä valitit siitä.

241
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Sekin oli hevonsontaa. Kiva.

242
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Keksi oma juttusi.
Sanojen vääntely on äitisi tyyli.

243
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Ja uhriutuminen on isäsi.
-Bioisän.

244
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Jää kisasta.

245
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Ole kiltti.

246
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Olet minulle velkaa.

247
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Anteeksipyynnön.

248
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Sait sen jo.

249
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Ota mestaruus. Veit jo kaiken muunkin.

250
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Eikö onnistunut?
-Ei.

251
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Tulenko mukaan?
-Älä.

252
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Tämä on julma kesä.

253
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
No niin. Hymyä.

254
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Hyvä.

255
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Tule ensi vuonnakin.

256
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Jos Killianista tulee täysi bimbo,
minulla ei ole ketään.

257
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Halataan.

258
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Heippa.

259
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Aplodit uudelle junioreiden mestarille.

260
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Tuskin.

261
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian luovutti.
-Olen silti ylpeä.

262
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Ja Maisy pillastuu.

263
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Harmi, ettet saanut
sovittua Killianin kanssa.

264
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Hän on pöhkö.

265
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Ehkä hyvä näin, puoliserkkuuden takia.

266
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Et halunnut sukurutsaista ekaa kertaa.

267
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Olin kai väärässä.

268
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Rehellisyys ei aina kannata,
ainakaan pöllyssä.

269
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Mitä vedit? Ruohoa vai ekstaasia?

270
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Antoiko Ulrika peyotea?
-Sieniä Quadchellassa. Rauhoitu.

271
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Voi helvetti, no hyvä. Anteeksi.

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Mutta ei kerrota vanhemmillesi.

273
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
He alkavat vihdoin
pitää minua jotenkuten uskottavana.

274
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hei.

275
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Haluatko kakkosen?
-Aina.

276
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Mietin ekalla kerralla liikaa asentoja.

277
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Vitsejä!

278
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie tulee apuriksi.

279
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Poika toi melan.

280
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Hän puolustaa kunniaasi.
-Tykkään häviäjistä.

281
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Voi luoja. Onko teillä mitään neuvoja?

282
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Tai steroideja?

283
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Pidä ranka tiukkana.
-Ei minulla ole rankaa.

284
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Taistelet mökistä, eikö niin?

285
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Niin.

286
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Rankasi on tiukkana.

287
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Niitataan hänet.

288
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Onpa kirkasta.

289
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Hyvä, Justin!

290
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Hyvä, Maisy.

291
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Miltä näytän? Voittajalta?

292
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Jep.
-Olen voittaja.

293
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Kalsarisi ovat vaossa. Edestä.

294
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Uimahousujen vuori näyttää siltä.

295
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Hän on pohjasakkaa,
sinä olet taivaan lintu.

296
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Aloitetaan.
-Nyt lähtee.

297
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Vauhtia!

298
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Turnausta on käyty puoli tuntia,

299
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
eikä voittaja ole selvillä.

300
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Otetaan mukavat asennot.

301
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Kun äitini päättää jotain,
hän on heltymätön.

302
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Sellaisille ihmisille on
sana ruotsinkielessä. Obeveklig.

303
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Mitä se tarkoittaa?

304
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Heltymätöntä, kuten juuri sanoit.

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Vauhtia!

306
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Paina päälle, Maisy.
Niittaa tuo pikku narttu!

307
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Vauhtia!

308
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Laitoitko melaani painon?
-Sinä laitoit minulle.

309
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Se oli isän taktiikka.
-Hän ei ollut isäsi.

310
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Hakkaan sinut.

311
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Huilaan vielä vähän.
-Jep.

312
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Ei mitään kiirettä.

313
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Älä sure, kun häviät.

314
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Et saisi murhamökkiä muutenkaan.

315
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Huoreen hyväksyy tarjoukseni.

316
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Teitkö tarjouksen murhamökistä?

317
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Kyllä tein.

318
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Mehän sovimme!

319
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Anteeksi. Pakko vastata.

320
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Huoreen.

321
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Hienoa. Kerron tarjoajalle.
Hän on tuossa vieressä.

322
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Minä myös!

323
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Huoreen hyväksyi tarjouksesi.
Onnittelut, Riley!

324
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
Riley!

325
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Hitto vie, Jayne!

326
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Ei!

327
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin voitti!
-Voitinko?

328
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Jee!
-Minä voitin!

329
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Voi luoja! Minä voitin!

330
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Olen järven neito!

331
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Et merkinnyt etkä lajitellut
vaatteita pakatessasi.

332
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Taisin unohtaa.

333
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Ei, se on hienoa.

334
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptiolapsilla on usein
tarve hallita tai ylisuorittaa.

335
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Pyysit minua ostamaan etikettikoneen,

336
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
kun olit seitsemänvuotias.

337
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Pikkutytöstäni on tulossa...

338
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
NAINEN

339
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Äiti!

340
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Laitan nämä kahden pussin sisään.

341
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Mökin ötököiden,
bakteerien ja hajun takia.

342
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Tuotko hattuni ja laukkuni? Kiitos.

343
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Selvä.

344
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Tarvitsetko apua?
-Kaikki on tehty.

345
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Kiitos, että annoit
Billielle ihanan kesän.

346
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Siitä selvittiin
pienestä heitteillejätöstä huolimatta.

347
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Niin.
-Jätän teidät hyvästelemään.

348
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Odotamme sinua autossa.
-Selvä.

349
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Tullaan, kulta.

350
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Tuo mies näyttää hyvältä hatussa.

351
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Hän näyttää hyvältä kaikessa.

352
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-No niin.
-No niin.

353
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Minulla on sinulle lahja.
-Onko?

354
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Voi ei. En tiennyt, että annamme lahjoja.

355
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Ei voi mitään.
-Onko se ulkona?

356
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Haluatko puhua Killianista?

357
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
En oikeastaan.

358
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Haluatko puhua siitä,
että Riley sai mökin?

359
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
En oikeastaan.

360
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Entä ensi vuosi?

361
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
En tiedä. En saanut mökkiä.

362
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Menetin sukumökin.

363
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Paskat.

364
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Emme tarvitse niitä.

365
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Vie minut Pariisiin.
-Tai Kreikkaan.

366
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Enemmän paidattomia miehiä.
-No siis...

367
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Kyllä kelpaa.
-Ja joulu.

368
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Äiti ja isä pitävät juhlat. Tule sinäkin.

369
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Se olisi mukavaa.

370
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
No niin. Minun pitää lähteä.

371
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Selvä.

372
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
He odottavat minua.

373
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Hitto!

374
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-No niin.
-Olet rakas.

375
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Samat sanat.

376
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hei.
-Hei.

377
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Tämä on Joel Kinnaman.
Se on uusi järvellä.

378
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven ja Lars ovat mustasukkaisia.

379
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
Voisitko kouluttaa siitä tukilinnun?

380
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Kas noin. Hyvä.

381
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hei.

382
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Ollaanko ystäviä?

383
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Muista, että hän vainuaa pelon.

384
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Harmi, ettei Huoreen
hyväksynyt tarjoustasi.

385
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Kun pukeudun tähän bleiseriin,

386
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
vannon toimivani asiakkaan parhaaksi.

387
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Niin kuin vannoit uskollisuutta Waynelle.

388
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Kiinteistönvälittäjän vala pitää.

389
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Avioliittoni musersi minua.

390
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Kaikki järjestyi. Justin ei saanut mökkiä.

391
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Hän ei palaa ensi vuonna.

392
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Tarvitsemme kokeneen puheenjohtajan

393
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
siivoamaan hänen sotkunsa ensi kesänä.

394
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Asetutko ehdolle?
Lupasit olla varapuheenjohtajani.

395
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
No, meidän pitää toimia järven parhaaksi.

396
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Olen kokenut
kanssasi ilot ja rakkaudet.

397
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Mutta en anna sinun ja Waynen
pidätellä tätä pomotyttöä enää.

398
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Olen elänyt varjossasi 20 vuotta.

399
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
Tiedän hämärät puuhasi.

400
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Hyödynnän jokaista pikku valhettasi

401
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
ja voitan vaalit ensi kesänä.

402
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Toivoin, että tukisit minua kehittyessäni

403
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
kiinteistöalan mikrovaikuttajaksi,

404
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
mutta en anna tuon virheettömän naaman
simputtaa minua enää.

405
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Minun pitää näyttää esimerkkiä tytöille.

406
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Onnea remonttiin.
Siitä tulee varmasti henkeäsalpaava.

407
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
NÄHDÄÄN ENSI KESÄNÄ

408
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Jätitkö minulle?

409
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
En jaa näitä.

410
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Arvelinkin,
että tänään on tunteet pinnassa.

411
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Toin omani.

412
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Minulla ei ole mitään annettavaa.

413
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Olen aivan tyhjä.

414
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
En tiennyt, että halusit murhamökin.

415
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Olisin kertonut. Luulin,
että havittelit Maisyn mökkiä.

416
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Pelleilen vain.

417
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Nämä ovat ilon hiilareita.

418
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie haluaa lähteä
kanssani Kreikkaan ensi kesänä.

419
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Etkö suutu, kun ostan mökin?
-En.

420
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Kuka kaipaa mökkiä,
kun voimme ahmia Välimeren miehiä

421
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
ja sylkeä ulos kuin oliivinkivet.

422
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Tai vuokraa järveltä mökki
köyhältä taiteilijalta.

423
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Bioisä sai rahat Maisyn lunastuksesta.

424
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Annan ne takaisin.

425
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Muuten minun ja Maisyn riita
ei pääty koskaan.

426
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Tarvitsen päätöksen.

427
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Niin minäkin.

428
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Oletko valmis palaamaan pyörän selkään?

429
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Katso, äiti. Ilman käsiä.

430
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
-Miksi puhuin äidistä? Nyt meni oudoksi.
-Niinpä.

431
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Anteeksi.

432
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Onneksi hellyn tieraadoille.

433
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Onneksi.

434
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Sipsit. Anteeksi.
-Anteeksi.

435
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Hyvästi, datša.

436
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hei.
-Hei.

437
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Poistitko nimesi säätiöstä?

438
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Poistin. Ilmoitin asianajajalle.

439
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Helvetin idiootti!

440
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Voisitko joskus ajatella?

441
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Siis mitä helvettiä? Kuka läpsii toisia?

442
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Pyysit tekemään sen, senkin psykopaatti!

443
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Ei se mitään. Korjaan asian.
Korjaan kaiken.

444
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Mitä helvettiä nyt on tekeillä?

445
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Hyvä on.

446
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Kun purat säätiön,

447
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
mökki palaa isäsi kuolinpesään.

448
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Se menee äidilleni.

449
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Mimsylle?

450
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Hän voi myydä sen, polttaa sen

451
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
tai tehdä siitä vaikka laamojen kodin.

452
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Olisi pitänyt arvata.
Muutun tyhmäksi sinun seurassasi.

453
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Tämä ei ole enää minun ongelmani.

454
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Tässä rahasi.
Jatkan elämääni. Jatka sinäkin omaasi.

455
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Niin, pakene sinä vain.

456
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Lähde. Pakenet aina.

457
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

458
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Olen kamala ihminen.

459
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Sinä halusit vain isosiskon,

460
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
ja minä halusin vetää sinua turpaan.

461
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Yritätkö pyytää anteeksi?
Ei mene ihan nappiin.

462
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Kyllä, lukitsin sinut autoni takakonttiin.

463
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Kyllä, otin makuuhuoneesi.
Sanoin isällesi, että sinulla on kuppa.

464
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Olin Australiassa. Mistä tiesit?

465
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Kun olit 15.
-Helvetti.

466
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Olet tosiaan kamala.
-Maisy, onko viinikumeja?

467
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Mene. Pelastaudu, kun vielä voit.

468
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Onko Mimsy täällä?
-Olen pahoillani.

469
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Olen todella pahoillani kaikesta.

470
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Hitto!

471
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
No niin.

472
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Äläs nyt. Tuo on minun juttuni.

473
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Päästä irti. Hyvä.

474
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Noin. Päästä irti.

475
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Hyvä tyttö.

476
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Tule.

477
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Mennään tapaamaan äitihirviö.

478
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Tekstitys: Suvi Niemelä

479
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Luova tarkastaja:Maarit Hirvonen