Toivottavasti seuraava kirjain on L.
Veljeni ei hyväksy anteeksipyyntöäsi.
-Hän on pitkävihaisempi kuin Medeia. -Olen kokeillut kaikkia keinoja.
Lopeta anelu minun vuokseni, jos et itsesi.
Olet järvellä ainoa, jota voin pienesti ihailla.
-Kiitos. Minun pitää... -Teen tämän kaikkien vuoksi.
Ennen kuin raahaat stereot hänen ikkunansa alle.
-Olet varhain hereillä. -Tänään on Tiltapalooza.
Kuka voisi nukkua? Arvaa, ketkä eivät myöskään nuku.
-Yllätys! -Yllätys, kulta.
-Hei, Billie. -Äiti ja isä?
Varmaan orava tai pesukarhu. Edellinen löytyi seinän sisältä.
Hilaa kankkusi tänne. Pelastusliivi päälle.
Tule halaamaan vanhempiasi.
JÄRVI
Upea näköala, kulta. Tule katsomaan.
Näen tästä ihan hyvin.
-Kammoan noita kaiteita. -Niin.
Välitön kuolemanvaara kuuluu mökin viehätykseen.
Tätä sanotaan murhamökiksi.
-Onko täällä murhattu joku? -On.
Kidnappaus, kannibalismi, luvaton teurastamo.
Mökki kaipaa vain huolenpitoa ja manaajan.
Tein tarjouksen, mutta katsotaan, miten käy.
Rahoitus varmistuu tänään.
Entä sukusi mökki?
Billie kertoi yhteenotosta siskopuolesi kanssa.
Se on verinen sukuriita,
mutta nyt voimme haudata sotakirveen muualle kuin toistemme naamaan.
-Hei! -Hei.
-Milloin tulitte? -Eilen.
Lensimme aamulla ja ajoimme tänne.
Meillä oli ikävä sinua.
Justin kertoi Tatapaloozasta.
Tiltapalooza, niin.
Jos teitä väsyttää, käydään vain aamiaisella tai jotain.
Se on kerhotalon viimeinen tapahtuma ennen lomakauden päätöstä.
Höpsöjä pelejä, kisoja ja muuta.
-Voitte jättää sen väliin. -Sehän kuulostaa hauskalta, Naomi.
Onko se sisätiloissa?
AVAUSPUHE KLO 9
Kauan sitten Ruotsissa
maalaiset kutsuivat laumansa aitauksiin kulningilla.
Ja paimenet kutsuivat lampaansa talvisuojaan.
Tänään kulningin hengessä
mekin juhlimme kesän päätöstä.
Tiltapalooza alkakoon!
KÖYDENVETO
Vedä!
Tämä ei ole sisätiloissa.
USEIN NOPEIN ON PAYNE!
Hei, kulta. Voin tehdä sen.
-Et, tämä on minun. -Ei sitten.
-Mistä sait tämän? -Inhoan tätä.
Vuokrasitko?
PARIJUOKSU KLO 10
Voit juosta Killianin kanssa.
En halua.
Koeta terästäytyä.
Kesäromanssien ei ole tarkoitus kestää.
Pääset kyllä yli siitä.
Tarvitsen lapion.
Tarvitsetko parin?
Kyllä kiitos.
Tämä on perhetapahtuma.
Meidän pitää laajentaa repertuaaria.
Köysileikki alkaa maistua puulta.
Toin tämän. Autan sinua.
-Vielä vähän... No ei sitten. -Älä.
-Mene pois. -Yritän vain auttaa.
Kaksi Wayne-burgeria puolikypsänä.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Mitä teen ilman suloista Jayneäni?
Maisyä ja minua suretti kuulla erostanne.
Hän sanoi, että pidämme vain taukoa.
Helvetti!
Tiedäthän, miten Michael Bayn leffoissa Wahlberg on aina äijä.
Sitten ilmestyy häijyjä robotteja.
Hän miettii: "En olekaan äijä."
Mutta sitten hän antaa niille pataan. "Jep, olen äijä."
Luulin olevani Wahlberg.
Nyt tuntuu, että olen säälittävä Shia.
-Älä. -Miksi hän jätti minut?
Päiväkännäät, et hoida lapsia etkä koskaan kuuntele.
-Kaksi hodaria kypsänä. -Aivan.
Joudun majailemaan teillä vähän aikaa.
Kuuntele tarkkaan.
Vaikka et olisi Wahlberg, voin auttaa sinua olemaan seuraavaksi paras.
Minä.
Yksi voitto riittää.
Kun Jaynie näkee, että kaadat turnajaismestarin,
rakkaus kukoistaa jälleen.
Niin.
Olen kuin Wahlberg Boogie Nightsissa.
Se on eri sortin rakkautta.
Miinus kokaiini ja porno.
Tai vähän pornoa.
Kiitos, Victor.
Jep.
Jayne ja Wayne yhdessä taas!
-Tässä, kulta. -Pyysin burgerin.
Kun Jayne otti hatkat, Waynellä ei suju grillaus.
"Aiheuttaako korvatulehdus huimausta?"
Panin lisäpainoa Justinin melaan, mutta tarvitsen vielä etua.
Häviön pelko on tervettä.
Siteeraa vielä Brené Brownia, niin muutan Jaynen luokse.
Turnajaiset ovat lapselliset.
Minun olisi pitänyt kieltää ne.
Minusta se on hauskaa.
Kukkotappelua ja aivotärähdyksiä. Mökki voi mennä.
Miten niin?
Derrick muutti testamenttiaan ja säätiöi mökin.
Kaikki voi siirtyä Billielle.
Käräjöinti maksaa ja veisi ikuisuuden.
Turnajaiskoetus ei ole hassumpi idea.
Minun pitää voittaa Justin.
Keksit aina jotain suht laillista.
Ampu tulee!
Jaynen kesä.
Teen tarjouksen Huoreenin murhamökistä.
-Ei meillä ole varaa. -On.
Vaikka Justin voittaisi,
remontista jäävät rahat riittävät käsirahaksi.
Ostamme murhamökin halvalla ja vuokraamme sitä Airbnb:ssä.
Tuplaamme rahat muutamassa vuodessa.
Ja Justin ratsastaa pois järveltä.
Minä ratsastan sinulla, kun pääsemme kotiin.
Hoplaa.
"Valitse ripein, palkkaa Jayne Payne." Keksin sen itse.
Siinä on oikea naisyrittäjä.
Symppaan tätä muutostasi.
Tosi kiva kuulla. Sinä saat kaiken näyttämään helpolta.
Lapset, ura, caprit...
Kuulin sinusta ja Waynestä. Miten jakselet?
Tosi hyvin.
On hauskaa tutkailla tätä naista, joka minusta on tulossa.
Ja toisia naisia. Tai vain yhtä.
No,
tässä on nainen toisen naisen edessä
pyytämässä häntä kakkosekseen.
Turnaukseesi Justinin kanssa?
Maisy.
Olen otettu.
En tuota pettymystä.
Minä itse petin sinut.
Hermostuin niin, kun Justin yritti estää remontin,
etten huomannut, kun paras ystäväni oli eroamassa.
Unohdin, mikä tästä järvestä tekee niin hienon.
Perhe ja ystävät yhdessä.
Siksi tarvitsen mökin äidilleni. En tiedä, kauanko hän enää elää.
Huoreenin mökki olisi juuri sopiva.
Tarpeeksi lähellä, mutta järvi välissä.
Voi hitsi, miten jännittävää!
Olet kolmas tarjoukseni tänään.
Ensimmäinen kohteeni vuosiin, ja kysyntää riittää.
-Tämä tyttö osaa vielä! -Todellakin.
Yksi pikku juttu.
Toivoimme saavamme sen pikku alennuksella.
Remontin takia on tiukkaa.
Kirjeen kirjoittaminen omistajalle voi joskus auttaa.
Äitini voi nukkua pikkumökissä.
Mutta tässä toinen tarjous,
josta et voi kieltäytyä.
Ulrika ei voi olla toista kesää puheenjohtajana, vai mitä?
Jos tarvitset varapuheenjohtajan,
se olen minä.
-No niin. -Luoja.
Voin taivutella Huoreenin.
Minulla on paljon ideoita puheenjohtajakaudelleni.
-Haluan... -Kiva.
Niin. Heippa!
TURNAJAISET
Voit poistua, Brunhilde.
Kerhotalon puheenjohtaja juontaa aina turnajaiset.
Minä voin tarjota enemmän sanaleikkejä ja draamaa.
-En työskentele lasten kanssa. -Enkä minä.
Turnajaiset alkakoot!
Ensimmäisenä mestareiden taistelu.
Kummallakin on yhdeksän mestaruutta.
Waynen viimeinen oli 11 vuotta ja 20 kiloa sitten,
mutta häntä ei kannata aliarvioida.
Moore saattaa viedä mestaruuden kerhotalon suosikilta,
Vic "The Stickiltä".
Katsotaan, pärjääkö hän vielä sulilla vesillä.
Puhdasta peliä.
Älkää lyökö päähän.
Jos hukutte, huutakaa.
Emme lue huulilta.
Katsooko Jaynie?
HYVÄ VICTOR
-Jep. Handlaat tämän. -Selvä.
Lyö minua jalkaan, niin sukellan veteen.
Täältä pesee, Lin!
Hyvä, isi!
Anna mennä, kulta! Sinä voitat!
Noin siinä kävi.
Surullista.
Se kävi nopeasti.
-Mitä helvettiä? -Anteeksi.
Se tuli vaistolla.
Kiitos.
Jayne.
En kuule, hukutko.
Katsotaan. Sinulla on kasvot.
Onnittelut, isä.
Kiitos, poika.
Kymmenkertainen mestari.
Kukaan ei lyö ennätystäsi.
Paitsi hallitseva junioreiden mestari.
Jonain päivänä lyöt minut järveen, ja olen ylpeä sinusta.
Kuka vastustajani on?
Billie ilmoittautui viime hetkellä.
Hän on ainoa, joka uskaltaa haastaa sinut.
Älä anna sen häiritä. Ranka tiukkana. Et voi hävitä.
Minäkään en hävinnyt, vaikka yritin.
Entä "häviö on uusi voitto"?
En mollaa Brenéä, mutta häviäminen on häviäjille.
Vien tämän pikku kullan päiväunille.
Hyvä. Noin.
Eli yrität kaataa toisen kanootin valtavalla melalla.
Isä sanoi, että tarvitsen päätöksen.
Käskimme välttää teetä.
Turnajaiset ovat minulla verissä.
Pehmuste ei riitä.
-Haen toisen pelastusliivin. -Äiti...
Hei.
Ensin mökkini, nyt mestaruuteni.
Enkö saa pitää mitään?
Etkö voi antaa anteeksi?
Välttelet minua viikon ja nyt jauhat mestaruudesta.
Se on suvun juttu. Et ymmärtäisi.
Niin, koska minulla on neljä sukua.
"Olen Billie. Isi ei halunnut minua."
Vaarisi jätti mökin minulle. Hän halusi minut.
Kaikki oli normaalia, kunnes esitit tykkääväsi minusta.
Tykkäsinkin.
Yritit varastaa mökkini ja valehtelit minulle.
Olin pöllyssä!
Yritin estää tyhmän remppanne, koska sinä valitit siitä.
Sekin oli hevonsontaa. Kiva.
Keksi oma juttusi. Sanojen vääntely on äitisi tyyli.
-Ja uhriutuminen on isäsi. -Bioisän.
Jää kisasta.
Ole kiltti.
Olet minulle velkaa.
Anteeksipyynnön.
Sait sen jo.
Ota mestaruus. Veit jo kaiken muunkin.
-Eikö onnistunut? -Ei.
-Tulenko mukaan? -Älä.
Tämä on julma kesä.
No niin. Hymyä.
Hyvä.
Tule ensi vuonnakin.
Jos Killianista tulee täysi bimbo, minulla ei ole ketään.
Halataan.
Heippa.
Aplodit uudelle junioreiden mestarille.
Tuskin.
-Killian luovutti. -Olen silti ylpeä.
Ja Maisy pillastuu.
Harmi, ettet saanut sovittua Killianin kanssa.
Hän on pöhkö.
Ehkä hyvä näin, puoliserkkuuden takia.
Et halunnut sukurutsaista ekaa kertaa.
Olin kai väärässä.
Rehellisyys ei aina kannata, ainakaan pöllyssä.
Mitä vedit? Ruohoa vai ekstaasia?
-Antoiko Ulrika peyotea? -Sieniä Quadchellassa. Rauhoitu.
Voi helvetti, no hyvä. Anteeksi.
Mutta ei kerrota vanhemmillesi.
He alkavat vihdoin pitää minua jotenkuten uskottavana.
Hei.
-Haluatko kakkosen? -Aina.
Mietin ekalla kerralla liikaa asentoja.
Vitsejä!
Billie tulee apuriksi.
Poika toi melan.
-Hän puolustaa kunniaasi. -Tykkään häviäjistä.
Voi luoja. Onko teillä mitään neuvoja?
Tai steroideja?
-Pidä ranka tiukkana. -Ei minulla ole rankaa.
Taistelet mökistä, eikö niin?
Niin.
Rankasi on tiukkana.
Niitataan hänet.
Onpa kirkasta.
Hyvä, Justin!
Hyvä, Maisy.
Miltä näytän? Voittajalta?
-Jep. -Olen voittaja.
Kalsarisi ovat vaossa. Edestä.
Uimahousujen vuori näyttää siltä.
Hän on pohjasakkaa, sinä olet taivaan lintu.
-Aloitetaan. -Nyt lähtee.
Vauhtia!
Turnausta on käyty puoli tuntia,
eikä voittaja ole selvillä.
Otetaan mukavat asennot.
Kun äitini päättää jotain, hän on heltymätön.
Sellaisille ihmisille on sana ruotsinkielessä. Obeveklig.
Mitä se tarkoittaa?
Heltymätöntä, kuten juuri sanoit.
Vauhtia!
Paina päälle, Maisy. Niittaa tuo pikku narttu!
Vauhtia!
-Laitoitko melaani painon? -Sinä laitoit minulle.
-Se oli isän taktiikka. -Hän ei ollut isäsi.
Hakkaan sinut.
-Huilaan vielä vähän. -Jep.
Ei mitään kiirettä.
Älä sure, kun häviät.
Et saisi murhamökkiä muutenkaan.
Huoreen hyväksyy tarjoukseni.
Teitkö tarjouksen murhamökistä?
Kyllä tein.
Mehän sovimme!
Anteeksi. Pakko vastata.
Huoreen.
Hienoa. Kerron tarjoajalle. Hän on tuossa vieressä.
Minä myös!
Huoreen hyväksyi tarjouksesi. Onnittelut, Riley!
Riley!
Hitto vie, Jayne!
Ei!
-Justin voitti! -Voitinko?
-Jee! -Minä voitin!
Voi luoja! Minä voitin!
Olen järven neito!
Et merkinnyt etkä lajitellut vaatteita pakatessasi.
Taisin unohtaa.
Ei, se on hienoa.
Adoptiolapsilla on usein tarve hallita tai ylisuorittaa.
Pyysit minua ostamaan etikettikoneen,
kun olit seitsemänvuotias.
Pikkutytöstäni on tulossa...
NAINEN
Äiti!
Laitan nämä kahden pussin sisään.
Mökin ötököiden, bakteerien ja hajun takia.
Tuotko hattuni ja laukkuni? Kiitos.
Selvä.
-Tarvitsetko apua? -Kaikki on tehty.
Kiitos, että annoit Billielle ihanan kesän.
Siitä selvittiin pienestä heitteillejätöstä huolimatta.
-Niin. -Jätän teidät hyvästelemään.
-Odotamme sinua autossa. -Selvä.
Tullaan, kulta.
Tuo mies näyttää hyvältä hatussa.
Hän näyttää hyvältä kaikessa.
-No niin. -No niin.
-Minulla on sinulle lahja. -Onko?
Voi ei. En tiennyt, että annamme lahjoja.
-Ei voi mitään. -Onko se ulkona?
Haluatko puhua Killianista?
En oikeastaan.
Haluatko puhua siitä, että Riley sai mökin?
En oikeastaan.
Entä ensi vuosi?
En tiedä. En saanut mökkiä.
Menetin sukumökin.
Paskat.
Emme tarvitse niitä.
-Vie minut Pariisiin. -Tai Kreikkaan.
-Enemmän paidattomia miehiä. -No siis...
-Kyllä kelpaa. -Ja joulu.
Äiti ja isä pitävät juhlat. Tule sinäkin.
Se olisi mukavaa.
No niin. Minun pitää lähteä.
Selvä.
He odottavat minua.
Hitto!
-No niin. -Olet rakas.
Samat sanat.
-Hei. -Hei.
Tämä on Joel Kinnaman. Se on uusi järvellä.
Sven ja Lars ovat mustasukkaisia.
Voisitko kouluttaa siitä tukilinnun?
Kas noin. Hyvä.
Hei.
Ollaanko ystäviä?
Muista, että hän vainuaa pelon.
Harmi, ettei Huoreen hyväksynyt tarjoustasi.
Kun pukeudun tähän bleiseriin,
vannon toimivani asiakkaan parhaaksi.
Niin kuin vannoit uskollisuutta Waynelle.
Kiinteistönvälittäjän vala pitää.
Avioliittoni musersi minua.
Kaikki järjestyi. Justin ei saanut mökkiä.
Hän ei palaa ensi vuonna.
Tarvitsemme kokeneen puheenjohtajan
siivoamaan hänen sotkunsa ensi kesänä.
Asetutko ehdolle? Lupasit olla varapuheenjohtajani.
No, meidän pitää toimia järven parhaaksi.
Maisy-May. Olen kokenut kanssasi ilot ja rakkaudet.
Mutta en anna sinun ja Waynen pidätellä tätä pomotyttöä enää.
Olen elänyt varjossasi 20 vuotta.
Tiedän hämärät puuhasi.
Hyödynnän jokaista pikku valhettasi
ja voitan vaalit ensi kesänä.
Toivoin, että tukisit minua kehittyessäni
kiinteistöalan mikrovaikuttajaksi,
mutta en anna tuon virheettömän naaman simputtaa minua enää.
Minun pitää näyttää esimerkkiä tytöille.
Onnea remonttiin. Siitä tulee varmasti henkeäsalpaava.
NÄHDÄÄN ENSI KESÄNÄ
Jätitkö minulle?
En jaa näitä.
Arvelinkin, että tänään on tunteet pinnassa.
Toin omani.
Minulla ei ole mitään annettavaa.
Olen aivan tyhjä.
En tiennyt, että halusit murhamökin.
Olisin kertonut. Luulin, että havittelit Maisyn mökkiä.
Pelleilen vain.
Nämä ovat ilon hiilareita.
Billie haluaa lähteä kanssani Kreikkaan ensi kesänä.
-Etkö suutu, kun ostan mökin? -En.
Kuka kaipaa mökkiä, kun voimme ahmia Välimeren miehiä
ja sylkeä ulos kuin oliivinkivet.
Tai vuokraa järveltä mökki köyhältä taiteilijalta.
Bioisä sai rahat Maisyn lunastuksesta.
Annan ne takaisin.
Muuten minun ja Maisyn riita ei pääty koskaan.
Tarvitsen päätöksen.
Niin minäkin.
Oletko valmis palaamaan pyörän selkään?
Katso, äiti. Ilman käsiä.
-Miksi puhuin äidistä? Nyt meni oudoksi. -Niinpä.
Anteeksi.
Onneksi hellyn tieraadoille.
Onneksi.
-Sipsit. Anteeksi. -Anteeksi.
Hyvästi, datša.
-Hei. -Hei.
Poistitko nimesi säätiöstä?
Poistin. Ilmoitin asianajajalle.
Helvetin idiootti!
Voisitko joskus ajatella?
Siis mitä helvettiä? Kuka läpsii toisia?
Pyysit tekemään sen, senkin psykopaatti!
Ei se mitään. Korjaan asian. Korjaan kaiken.
Mitä helvettiä nyt on tekeillä?
Hyvä on.
Kun purat säätiön,
mökki palaa isäsi kuolinpesään.
Se menee äidilleni.
Mimsylle?
Hän voi myydä sen, polttaa sen
tai tehdä siitä vaikka laamojen kodin.
Olisi pitänyt arvata. Muutun tyhmäksi sinun seurassasi.
Tämä ei ole enää minun ongelmani.
Tässä rahasi. Jatkan elämääni. Jatka sinäkin omaasi.
Niin, pakene sinä vain.
Lähde. Pakenet aina.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Olen kamala ihminen.
Sinä halusit vain isosiskon,
ja minä halusin vetää sinua turpaan.
Yritätkö pyytää anteeksi? Ei mene ihan nappiin.
Kyllä, lukitsin sinut autoni takakonttiin.
Kyllä, otin makuuhuoneesi. Sanoin isällesi, että sinulla on kuppa.
Olin Australiassa. Mistä tiesit?
-Kun olit 15. -Helvetti.
-Olet tosiaan kamala. -Maisy, onko viinikumeja?
Mene. Pelastaudu, kun vielä voit.
-Onko Mimsy täällä? -Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani kaikesta.
Hitto!
No niin.
Äläs nyt. Tuo on minun juttuni.
Päästä irti. Hyvä.
Noin. Päästä irti.
Hyvä tyttö.
Tule.
Mennään tapaamaan äitihirviö.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja:Maarit Hirvonen