1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
J'espère que c'est un "R" après.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
PA

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Mais mon frère n'acceptera pas
tes excuses.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- Il est plus rancunier que Médée.
- Je ne sais plus comment m'excuser.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Si tu refuses d'arrêter de le supplier,
fais-le pour moi.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Tu es la seule personne ici
que je peux admirer.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- Merci, j'ai besoin...
- Je nous ai rendu service à tous.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Tu risquais de finir sous sa fenêtre
avec un ghettoblaster.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- Tu es bien matinal.
- Oui, pour Joutapalooza !

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Pas de grasse mat. Ni pour moi ni pour...

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- Surprise !
- Surprise, ma puce !

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- Billie-chérie.
- Maman ? Papa ?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Oui.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
C'est un écureuil ou un raton laveur.
Le dernier locataire y est passé.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Ramène tes miches
et n'oublie pas ton gilet de sauvetage.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Tu as des parents à embrasser.

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Le vue est à couper le souffle.
Viens voir.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Je suis bien où je suis.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
Ces rambardes ne m'inspirent guère.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Ce sentiment de mort imminente
donne son charme aux lieux.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
On la surnomme la cabane de la mort.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- Quelqu'un a été tué ici ?
- Oui.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Enlèvement, cannibalisme,
abattoir clandestin.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Il lui faudrait plus d'attention
et un exorcisme. On l'adore.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
J'ai fait une offre pour l'acheter,
mais sous conditions.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Le financement va se régler.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Et ta maison familiale ?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie a parlé d'un conflit
avec ta demi-sœur.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
C'est une vieille vendetta.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
On a trouvé un accord qui permettra
d'enterrer la hache de guerre.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- Salut !
- Salut.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- Vous êtes arrivés quand ?
- Hier.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
On a pris un vol plus tôt
et loué une voiture.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Tu nous manquais trop.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
On va pouvoir assister à Jatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Joutapalooza, oui.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Si vous êtes sous le coup du décalage,
on peut petit-déjeuner.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
C'est le dernier grand événement
du club pour la saison,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
à base de jeux débiles,
de courses et tout ça.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- Vous pouvez zapper.
- Ça m'a l'air amusant. Naomi ?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
C'est en intérieur ?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
JOUTAPALOOZA

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Il y a longtemps, en Suède,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
les fermiers réunissaient
leurs troupeaux au son du Kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Les bergers rappelaient
leurs moutons pour l'hiver.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Aujourd'hui, dans la veine du Kulning,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
nous allons célébrer la fin de l'été.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Que Joutapalooza commence !

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TIR À LA CORDE

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Tirez !

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Oui !

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Donc, en extérieur.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
AVEC JAYNE, QUE DU GAIN !

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
C'EST TROP BON

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Chérie, j'aurais pu t'aider.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- Non. C'est mon truc. File.
- D'accord.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- Où t'as dégoté ça ?
- Je déteste ça.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Tu l'as loué ?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
TIR À LA CORDE

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
COURSE À TROIS JAMBES
BINGO

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Tu peux courir avec Killian si tu veux.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Non. Ça ira.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Courage, Billie-chérie.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Les amourettes de vacances ne durent pas.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Tu trouveras comment clore ce chapitre.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Non, il me faut une pelle.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Besoin d'un binôme ?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
S'il te plaît.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
C'est un événement familial.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Faudrait renouveler notre répertoire.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Un peu éculé, le coup du sandwich.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Si jamais tu as besoin,
je vais t'aider.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- Comme ça, le reste...
- Non.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- Va-t'en.
- C'est pour t'aider.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Deux Wayne-burgers. À point.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
D'accord.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Tu vas bien, Wayner ?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Que vais-je devenir sans ma douce Jayne ?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Oui. Maisy et moi sommes désolés
d'apprendre que vous vous séparez.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Elle a parlé de faire une pause.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Putain !

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Tu sais, dans les films de Michael Bay,
Wahlberg déchire toujours tout.

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Et les méchants robots débarquent.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Au début, il pense : "Je déchire rien."

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Après avoir distribué des branlées,
il pense : "Ouais, je déchire tout."

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Avant, je me prenais pour un Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Je commence à penser
que je suis un pauvre Shia.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Pourquoi elle me quitte ?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Tu picoles en journée, tu t'occupes pas
des filles, tu n'écoutes rien.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- Deux hot dogs. Bien cuits.
- Voilà.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Vous allez devoir m'accueillir.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Arrête. Écoute-moi attentivement.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Tu n'es peut-être pas un Wahlberg,
mais je peux t'aider à changer.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
À être comme moi.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Une seule victoire te suffira, mon grand.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Si Jaynie te voit vaincre
un nonuple champion de joute,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
l'amour renaîtra, mon ami.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ouais !

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Je serai Wahlberg dans Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Je parle pas de cet amour.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Sans toute la cocaïne et le porno.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Un peu quand même.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Merci, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Oui.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne et Wayne qui remettent ça !

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- Tiens, chérie.
- Je voulais un hamburger.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Désolé. Avec le départ de Jayne,
Wayne déraille du barbeuc.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Une otite donne-t-elle le vertige ?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
J'ai alourdi la pagaie de Justin,
mais deux précautions valent mieux qu'une.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Craindre de perdre est sain.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Cite-moi encore Brené Brown,
et je vais vivre avec Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
La joute est d'un puéril.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
J'aurais dû l'interdire.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Je trouve ça chouette.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Une usine à commotions
qui peut nous coûter la maison.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Qu'est-ce que tu racontes ?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick a placé la maison
dans une fiducie pour Justin.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Tous nos efforts pourraient
revenir à Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Avec des avocats,
ça traînerait en longueur.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
L'épreuve de la Joute. Bonne idée.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Seulement si je bats Justin.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Tu trouves toujours un argument légal.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Tous aux abris !

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
L'été de Jayne...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Je vais faire une offre
pour la cabane de la mort.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- On n'a pas les moyens.
- Si.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Si on doit racheter sa part à Justin,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
on utilisera le reste de l'argent
de la rénovation comme acompte.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Et on mettra
la cabane de la mort sur Airbnb !

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
On doublera la mise en deux ans.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
On chassera
cette crevette de Justin du lac.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Je vais te tirer
comme un lapin en rentrant.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Pan.

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
PAYNE IMMOBILIER

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Elle en vaut la peine, Jayne Payne.
C'est moi qui l'ai trouvé. Au revoir.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Une authentique self-made-woman.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
J'adore ce que tu as entrepris.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Ça me touche vraiment de ta part.
Tout a l'air si facile avec toi.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Enfants, boulot, corsaires...

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
J'ai su pour Wayne et toi.
Tu tiens le coup ?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Ça va super bien.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
J'ai trop hâte de découvrir
la femme que je deviens.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Et les autres femmes ou une seule femme.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Eh bien,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
la femme qui se tient devant toi

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
te demande d'être son binôme.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Pour jouter contre Justin ?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy,

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
ce serait un véritable honneur.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Je ne te décevrai pas.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
C'est moi qui t'ai déçue.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Justin qui veut bloquer ma réno
m'a tellement obnubilée

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
que je n'ai pas remarqué
que ma meilleure amie allait divorcer.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
J'ai perdu de vue
ce qui est spécial avec ce lac.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
La famille et les amis réunis.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Je recherche une maison pour ma mère,
j'ignore combien de temps il lui reste.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Celle de Maureen la morue serait idéale.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Pas loin,
mais avec le lac qui nous sépare.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Nom d'un petit bonhomme, c'est excitant !

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Tu es la 3e
à me faire une offre aujourd'hui !

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mon premier mandat
depuis des années fait un tabac.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- J'ai pas perdu la main !
- Ça, c'est sûr !

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Y a juste un petit détail.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
On espérait la décrocher
un poil sous le prix demandé,

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
on est un peu ric-rac
à cause des rénovations.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Rédiger une lettre au propriétaire
peut jouer en ta faveur.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Le cabanon suffira pour ma mère.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Mais j'ai une autre offre

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
que tu ne peux pas refuser.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
On ne peut pas passer un été de plus
avec Ulrika comme présidente.

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Non. Donc, s'il te faut
une vice-présidente,

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
je suis là.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- D'accord.
- Ouah.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Je convaincrai Maureen la morue.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
J'ai des tas d'idées pour ma présidence.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- Je veux...
- Génial.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
D'accord. Salut !

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
JOUTE

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Je viens te remplacer, Brunhilda.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
C'est la présidente
qui commente les joutes.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Jeux de mots et enjeu
y gagneront si je m'y colle.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- Je ne bosse pas avec les enfants.
- Pareil.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
Que les joutes commencent !

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Bien. Commençons
par un affrontement de champions.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Ils ont neuf victoire chacun.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Wayne perd depuis 11 ans et a gagné 20 kg,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
mais ne l'élimine pas si vite.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Oui, "Wayne la baleine" pourrait bien
reprendre le titre de favori

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
à "Vicrosse".

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Voyons s'il tient encore la route
sur glace fondue.

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Pas de coups bas.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Ni de coups à la tête.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Si vous vous noyez, dites-le.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
On lit pas sur les lèvres.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie regarde ?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
ALLEZ VICTOR !

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- Oui. Écoute, ça va aller.
- Bien.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Vise ma jambe, et je plonge.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Tu vas boire la tasse !

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Vas-y, papa !

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Allez, chéri ! Tu vas assurer !

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Oui !

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
C'était prévisible.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
C'est triste.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Ça a pas traîné.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- Sérieux ?
- Désolé !

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
C'est un réflexe.

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Merci.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Je ne t'entends pas te noyer !

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Je vais voir où te mettre. Tu es beau.

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Félicitations, papa.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Merci, fiston.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Dix titres.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Personne ne battra ton record.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Sauf le champion junior en titre !

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Un jour, tu m'enverras à la flotte,
et je serai vraiment fier.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Je joute contre qui ?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Inscription de dernière minute.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
C'est la seule
qui a le cran de t'affronter.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Te laisse pas intimider.
Pense à te centrer, tu peux pas perdre.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
J'ai essayé de perdre, en vain.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Tu disais que perdre, c'est gagner.

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
J'aime bien Brené,
mais c'est un truc de loser.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Je vais aller poser ce bébé.
Il va piquer un petit somme.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
C'est bien. Oui.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Il faut tenter de faire chavirer le canoë
avec une pagaie en mousse ?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Pour papa, je tournerai la page.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Ne bois pas la tasse.

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
T'inquiète. J'ai la joute dans le sang.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
C'est pas assez rembourré.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- Je t'apporte un autre gilet.
- Maman...

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Mon chalet, maintenant, mon titre.

234
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Tu dois tout me prendre ?

235
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Tu peux accepter des excuses ?

236
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Tu m'ignores une semaine
et tu me parles de ton titre.

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
C'est familial. Tu peux pas comprendre.

238
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Oui. Car j'ai quatre familles.

239
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"C'est moi, Billie.
Mon père ne voulait pas de moi."

240
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Pas comme ton grand-père
qui m'a légué le chalet.

241
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Tout allait bien,
et tu m'as fait croire que je te plaisais.

242
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Tu me plaisais !

243
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Tu as tenté de voler mon chalet
et tu m'as menti.

244
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
J'étais défoncée !

245
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
J'ai voulu empêcher votre réno pourrie,
car tu t'en plaignais aussi.

246
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Ça aussi, c'était du pipeau. Génial.

247
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Un peu d'originalité.
Les manips', c'est ta mère.

248
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- Tu joues la victime comme ton père.
- Biologique !

249
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Abandonne.

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
S'il te plaît.

251
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Tu me dois bien ça.

252
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Je te dois des excuses.

253
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Que je t'ai déjà faites.

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Prends le titre.
Tu as déjà pris tout le reste.

255
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- Ça n'a rien donné ?
- Non.

256
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- Je t'accompagne ?
- Non.

257
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Quel été cruel.

258
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Bien. Souris.

259
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
C'est bon.

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
T'as intérêt à revenir l'été prochain.

261
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Si Killian vire bimbo,
j'aurai plus personne à qui parler.

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Approche.

263
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Salut.

264
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Mazette. Vive la nouvelle
championne junior !

265
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Pas vraiment.

266
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- Gagné sur forfait.
- Ça compte. Je suis fier.

267
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy va en péter une durite.

268
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Navré que ça n'ait pas marché
avec Killian.

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
C'est un crétin.

270
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Ça vaut mieux entre cousins par alliance.

271
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Ça évitera la revisite
du thème de l'inceste.

272
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Je me trompais.

273
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
La franchise résout pas tout.
Quand on est défoncé.

274
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
T'es défoncée ? T'as pris quoi ?
De la beuh ou de l'ecsta ?

275
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- Le peyotl d'Ulrika ?
- Des champis. À Quadchella.

276
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Putain, Dieu soit loué !
Je suis désolé. Oui.

277
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Si tu veux bien,
évitons d'en parler à tes parents.

278
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Je gagne enfin un peu
en crédibilité à leurs yeux.

279
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- Besoin de renforts ?
- Toujours.

280
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Tu pourras profiter
de me voir par derrière.

281
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Je plaisante !

282
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie va monter en amazone avec moi.

283
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Il a sa propre pagaie.

284
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- Pour défendre ton honneur.
- Et les causes perdues.

285
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Bon sang. D'accord. Un conseil ?

286
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Ou des stéroïdes ?

287
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- N'oublie pas de te centrer.
- C'est pas gagné.

288
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Tu joutes pour le chalet, c'est ça ?

289
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Oui.

290
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
La voilà, ta motivation.

291
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Allons l'écraser.

292
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Y a du soleil, dis donc.

293
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Allez, Justin !

294
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Allez, Maisy.

295
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
J'ai l'air d'un winner ?

296
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- Oui.
- D'un winner.

297
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Ton short te rentre dans les fesses.

298
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Ça vient de la coupe du maillot de bain.

299
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
C'est une sangsue. Tu es un aigle royal.

300
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- C'est parti.
- Allons-y.

301
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Allez !

302
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Cette joute dure depuis plus de 30 minutes

303
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
et toujours aucun vainqueur.

304
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Mettons-nous à l'aise.

305
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Quand ma mère se fixe un objectif,
elle est impitoyable.

306
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Il y a un mot en suédois
pour la qualifier : "Obeveklig."

307
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Ça veut dire quoi ?

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
"Impitoyable". Tu viens de le dire.

309
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Allez.

310
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Allez, Maisy !
Fais-moi tomber cette mauviette !

311
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Allez.

312
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- T'as lesté ma pagaie ?
- Comme toi.

313
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- Une astuce de papa.
- C'était pas ton père.

314
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Je vais te flanquer une raclée.

315
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- Après une petite pause.
- Oui.

316
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Prends tout le temps qu'il te faut.

317
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Ne t'en veux pas de perdre.

318
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Tu n'aurais jamais pu avoir
la cabane de la mort.

319
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Maureen la morue va accepter mon offre.

320
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Tu as fait une offre pour cette maison ?

321
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Absolument.

322
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
On avait passé un accord !

323
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Désolée. Je dois répondre.

324
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Maureen la morue !

325
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastique ! J'en informe le client.
Il est avec moi.

326
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Moi aussi !

327
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Maureen la morue a accepté ton offre !
Félicitations, Riley !

328
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- Riley !
- Riley !

329
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Bordel, Jayne !

330
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Non !

331
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- Justin a gagné ! Justin a gagné !
- J'ai gagné ?

332
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- Oui !
- J'ai gagné !

333
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Mon Dieu ! J'ai gagné !

334
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Je suis la Dame du lac !

335
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Tu n'as rien étiqueté ni organisé
en faisant ton sac.

336
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
J'ai dû oublier.

337
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Non, c'est très bien.

338
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Les enfants adoptés veulent
tout contrôler ou se dépasser.

339
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Mais tu m'as demandé
de t'acheter cette étiqueteuse

340
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
quand tu avais sept ans et...

341
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Ma petite fille devient une...

342
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
FEMME

343
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Maman !

344
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Je vais les envelopper
avant de les ranger dans la voiture.

345
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Pour les insectes,
les germes et l'odeur d'ici.

346
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Peux-tu prendre mon chapeau
et mon sac ? Merci.

347
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Bien.

348
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- Un coup de main ?
- C'est bon.

349
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Encore merci d'avoir fait passer
un été génial à Billie.

350
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
On y est arrivés.
Malgré deux-trois négligences.

351
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- Oui.
- Je vous laisse à vos adieux.

352
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- Billie-chérie, on t'attend en voiture.
- Oui.

353
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
J'arrive, chérie.

354
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Le chapeau lui va comme un gant.

355
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Tout lui va comme un gant.

356
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- Alors...
- Alors...

357
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- J'ai un cadeau.
- Un cadeau ?

358
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Non, j'ai rien prévu. Je ne savais pas.

359
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- Dommage.
- Il est dehors ?

360
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Tu veux parler de Killian ?

361
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Pas vraiment.

362
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Tu veux parler de Riley et de la maison ?

363
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Pas vraiment.

364
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
On fait quoi l'été prochain ?

365
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Je ne sais pas. J'ai perdu cette maison.

366
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Notre chalet familial.

367
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Rien à battre.

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
On peut s'en passer.

369
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- Tu pourrais m'emmener à Paris.
- Ou en Grèce.

370
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- Avec plein de mecs torses nus.
- Bon,

371
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- ça me dit.
- Et faut prévoir Noël.

372
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Maman et papa font une fête. Je t'invite.

373
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
J'adorerais ça.

374
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Bon. Je dois y aller.

375
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
D'accord.

376
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Ils doivent m'attendre.

377
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Merde !

378
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- J'y vais.
- Je t'aime.

379
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Je t'aime.

380
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- Salut.
- Salut.

381
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Voici Joel Kinnaman.
Elle est nouvelle au lac.

382
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven et Lars sont un peu jalouses,

383
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
tu pourrais m'aider à m'en occuper ?
Tu veux bien ?

384
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Tiens. C'est bien.

385
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Salut.

386
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Tu veux être mon amie ?

387
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
N'oublie pas, elle sent la peur.

388
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Navrée pour Maureen la morue et ton offre.

389
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Mais quand j'enfile ce blazer,

390
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
je m'engage à agir
dans l'intérêt de mon client.

391
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Oui. Comme tu t'es engagée avec Wayne.

392
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Le code de l'immobilier
est impossible à briser.

393
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mais mon mariage m'a brisée.

394
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Tout a fini par s'arranger.
Justin n'a pas eu la maison.

395
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Il ne reviendra pas.

396
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Il nous faudra donc
une présidente aguerrie

397
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
pour arranger toute sa pagaille.

398
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Tu te représentes ?
Mais tu devais être mon adjointe.

399
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
On se doit d'agir dans l'intérêt du lac.

400
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. J'ai vécu, ri
et aimé pleinement à tes côtés.

401
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Mais je refuse que Wayne et toi
freiniez encore celle que je suis.

402
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
J'ai vécu 20 ans durant dans ton ombre,

403
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
je sais ce que tu mijotes en coulisses.

404
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Et je me servirai de chacun
de tes jolis petits mensonges

405
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
pour devenir présidente l'été prochain.

406
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
J'espérais compter sur ton soutien
dans mon aventure

407
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
de micro-influenceuse immobilière,

408
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
mais ton magnifique visage
ne me rabaissera plus jamais.

409
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Je dois montrer l'exemple à mes filles.

410
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Bonne chance avec tes rénovations.
Elles seront sûrement incroyables.

411
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
À L'ÉTÉ PROCHAIN

412
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Tu m'en as laissé ?

413
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Je partage pas.

414
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Comme la journée promettait
d'être chargée en émotions,

415
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
j'ai apporté mon paquet.

416
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
J'ai plus rien à donner.

417
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Je suis lessivé.

418
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
J'ignorais que tu voulais
la cabane de la mort.

419
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Je croyais que tu voulais le chalet
de Maisy.

420
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Je te fais marcher.

421
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
C'est les calories de la joie.

422
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie veut qu'on aille
en Grèce l'été prochain.

423
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- Tu m'en veux pas pour la maison ?
- Non.

424
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Pas besoin de maison quand on peut
se gaver de méditerranéens

425
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
qu'on recrache comme des pépins.

426
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Un artiste fauché pourrait aussi te louer
une maison sur le lac.

427
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Et d'ailleurs, papa biologique
a touché l'argent de Maisy.

428
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Je vais le lui rendre.

429
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Maisy et moi, on sera toujours
à couteaux tirés si je le garde.

430
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Je dois tourner la page.

431
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Moi aussi.

432
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Prêt à remonter à vélo ?

433
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Regarde, maman. Sans les mains.

434
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Pourquoi j'ai parlé de ma mère ?

435
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
C'était chelou.

436
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Désolé.

437
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
T'as du bol que j'aime les chiens écrasés.

438
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
"Du bol" ?

439
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- Les chips. Désolé, les chips.
- Désolé.

440
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Au revoir, datcha.

441
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- Salut.
- Salut !

442
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Tu as ôté ton nom de la fiducie ?

443
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
J'ai laissé un message à ton avocat.

444
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Mais t'es trop con !

445
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Tu pourrais pas réfléchir pour une fois ?

446
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Non, mais sans déconner ?
Qui met des claques ?

447
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Tu me l'as demandé, espèce de malade !

448
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
C'est rien. Je peux tout arranger.
Rien ne me résiste.

449
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
C'est quoi, ce bordel ? Maisy !

450
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
D'accord.

451
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
En cassant la fiducie,

452
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
le chalet réintègre
la succession de ton père.

453
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Il revient à ma mère.

454
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
À... Mimsy ?

455
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Elle peut le vendre, le brûler,

456
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
en faire un refuge pour lamas
si ça lui chante.

457
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
J'aurais dû m'en douter !
Je deviens débile quand je te côtoie !

458
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
C'est plus mon putain
de problème. D'accord ?

459
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Je te rends ton fric. Je vais avancer
dans ma vie, fais-en autant.

460
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
D'accord. C'est ça. Enfuis-toi.

461
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Vas-y. Toujours à détaler.

462
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Tu sais quoi ? Tu as raison.

463
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Je suis une saleté.

464
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tu voulais une grande sœur,

465
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
et moi, je voulais te coller un pain.

466
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Ce sont des excuses ?
Si c'est le cas, c'est plutôt raté.

467
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Je t'ai enfermé
dans le coffre de ma voiture.

468
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Je t'ai pris ta chambre.
J'ai raconté que tu avais la syphilis.

469
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
J'étais en Australie. Comment t'as su ?

470
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- À 15 ans.
- Putain.

471
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- T'es vraiment une saleté.
- Maisy, tu as des bonbons ?

472
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Va-t'en. Sauve-toi
tant qu'il est encore temps.

473
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- Mimsy est là ?
- Je suis désolée.

474
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Je suis navrée pour tout.

475
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Et merde !

476
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
D'accord.

477
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Arrête. C'est mon truc, ça.

478
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Lâche ça.

479
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Voilà. Lâche ça.

480
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
C'est bien.

481
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Viens.

482
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Allons voir le monstre des mères.

483
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Sous-titres : Luc Kenoufi

484
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Direction artistique
Thomas B. Fleischer