J'espère que c'est un "R" après.
PA
Mais mon frère n'acceptera pas tes excuses.
- Il est plus rancunier que Médée. - Je ne sais plus comment m'excuser.
Si tu refuses d'arrêter de le supplier, fais-le pour moi.
Tu es la seule personne ici que je peux admirer.
- Merci, j'ai besoin... - Je nous ai rendu service à tous.
Tu risquais de finir sous sa fenêtre avec un ghettoblaster.
- Tu es bien matinal. - Oui, pour Joutapalooza !
Pas de grasse mat. Ni pour moi ni pour...
- Surprise ! - Surprise, ma puce !
- Billie-chérie. - Maman ? Papa ?
Oui.
C'est un écureuil ou un raton laveur. Le dernier locataire y est passé.
Ramène tes miches et n'oublie pas ton gilet de sauvetage.
Tu as des parents à embrasser.
Le vue est à couper le souffle. Viens voir.
Je suis bien où je suis.
Ces rambardes ne m'inspirent guère.
Ce sentiment de mort imminente donne son charme aux lieux.
On la surnomme la cabane de la mort.
- Quelqu'un a été tué ici ? - Oui.
Enlèvement, cannibalisme, abattoir clandestin.
Il lui faudrait plus d'attention et un exorcisme. On l'adore.
J'ai fait une offre pour l'acheter, mais sous conditions.
Le financement va se régler.
Et ta maison familiale ?
Billie a parlé d'un conflit avec ta demi-sœur.
C'est une vieille vendetta.
On a trouvé un accord qui permettra d'enterrer la hache de guerre.
- Salut ! - Salut.
- Vous êtes arrivés quand ? - Hier.
On a pris un vol plus tôt et loué une voiture.
Tu nous manquais trop.
On va pouvoir assister à Jatapalooza.
Joutapalooza, oui.
Si vous êtes sous le coup du décalage, on peut petit-déjeuner.
C'est le dernier grand événement du club pour la saison,
à base de jeux débiles, de courses et tout ça.
- Vous pouvez zapper. - Ça m'a l'air amusant. Naomi ?
C'est en intérieur ?
JOUTAPALOOZA
Il y a longtemps, en Suède,
les fermiers réunissaient leurs troupeaux au son du Kulning.
Les bergers rappelaient leurs moutons pour l'hiver.
Aujourd'hui, dans la veine du Kulning,
nous allons célébrer la fin de l'été.
Que Joutapalooza commence !
TIR À LA CORDE
Tirez !
Oui !
Donc, en extérieur.
AVEC JAYNE, QUE DU GAIN !
C'EST TROP BON
Chérie, j'aurais pu t'aider.
- Non. C'est mon truc. File. - D'accord.
- Où t'as dégoté ça ? - Je déteste ça.
Tu l'as loué ?
TIR À LA CORDE
COURSE À TROIS JAMBES BINGO
Tu peux courir avec Killian si tu veux.
Non. Ça ira.
Courage, Billie-chérie.
Les amourettes de vacances ne durent pas.
Tu trouveras comment clore ce chapitre.
Non, il me faut une pelle.
Besoin d'un binôme ?
S'il te plaît.
C'est un événement familial.
Faudrait renouveler notre répertoire.
Un peu éculé, le coup du sandwich.
Si jamais tu as besoin, je vais t'aider.
- Comme ça, le reste... - Non.
- Va-t'en. - C'est pour t'aider.
Deux Wayne-burgers. À point.
D'accord.
Tu vas bien, Wayner ?
Que vais-je devenir sans ma douce Jayne ?
Oui. Maisy et moi sommes désolés d'apprendre que vous vous séparez.
Elle a parlé de faire une pause.
Putain !
Tu sais, dans les films de Michael Bay, Wahlberg déchire toujours tout.
Et les méchants robots débarquent.
Au début, il pense : "Je déchire rien."
Après avoir distribué des branlées, il pense : "Ouais, je déchire tout."
Avant, je me prenais pour un Wahlberg.
Je commence à penser que je suis un pauvre Shia.
Pourquoi elle me quitte ?
Tu picoles en journée, tu t'occupes pas des filles, tu n'écoutes rien.
- Deux hot dogs. Bien cuits. - Voilà.
Vous allez devoir m'accueillir.
Arrête. Écoute-moi attentivement.
Tu n'es peut-être pas un Wahlberg, mais je peux t'aider à changer.
À être comme moi.
Une seule victoire te suffira, mon grand.
Si Jaynie te voit vaincre un nonuple champion de joute,
l'amour renaîtra, mon ami.
Ouais !
Je serai Wahlberg dans Boogie Nights.
Je parle pas de cet amour.
Sans toute la cocaïne et le porno.
Un peu quand même.
Merci, Victor.
Oui.
Jayne et Wayne qui remettent ça !
- Tiens, chérie. - Je voulais un hamburger.
Désolé. Avec le départ de Jayne, Wayne déraille du barbeuc.
"Une otite donne-t-elle le vertige ?"
J'ai alourdi la pagaie de Justin, mais deux précautions valent mieux qu'une.
Craindre de perdre est sain.
Cite-moi encore Brené Brown, et je vais vivre avec Jayne.
La joute est d'un puéril.
J'aurais dû l'interdire.
Je trouve ça chouette.
Une usine à commotions qui peut nous coûter la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Derrick a placé la maison dans une fiducie pour Justin.
Tous nos efforts pourraient revenir à Billie.
Avec des avocats, ça traînerait en longueur.
L'épreuve de la Joute. Bonne idée.
Seulement si je bats Justin.
Tu trouves toujours un argument légal.
Tous aux abris !
L'été de Jayne...
Je vais faire une offre pour la cabane de la mort.
- On n'a pas les moyens. - Si.
Si on doit racheter sa part à Justin,
on utilisera le reste de l'argent de la rénovation comme acompte.
Et on mettra la cabane de la mort sur Airbnb !
On doublera la mise en deux ans.
On chassera cette crevette de Justin du lac.
Je vais te tirer comme un lapin en rentrant.
Pan.
PAYNE IMMOBILIER
Elle en vaut la peine, Jayne Payne. C'est moi qui l'ai trouvé. Au revoir.
Une authentique self-made-woman.
J'adore ce que tu as entrepris.
Ça me touche vraiment de ta part. Tout a l'air si facile avec toi.
Enfants, boulot, corsaires...
J'ai su pour Wayne et toi. Tu tiens le coup ?
Ça va super bien.
J'ai trop hâte de découvrir la femme que je deviens.
Et les autres femmes ou une seule femme.
Eh bien,
la femme qui se tient devant toi
te demande d'être son binôme.
Pour jouter contre Justin ?
Maisy,
ce serait un véritable honneur.
Je ne te décevrai pas.
C'est moi qui t'ai déçue.
Justin qui veut bloquer ma réno m'a tellement obnubilée
que je n'ai pas remarqué que ma meilleure amie allait divorcer.
J'ai perdu de vue ce qui est spécial avec ce lac.
La famille et les amis réunis.
Je recherche une maison pour ma mère, j'ignore combien de temps il lui reste.
Celle de Maureen la morue serait idéale.
Pas loin, mais avec le lac qui nous sépare.
Nom d'un petit bonhomme, c'est excitant !
Tu es la 3e à me faire une offre aujourd'hui !
Mon premier mandat depuis des années fait un tabac.
- J'ai pas perdu la main ! - Ça, c'est sûr !
Y a juste un petit détail.
On espérait la décrocher un poil sous le prix demandé,
on est un peu ric-rac à cause des rénovations.
Rédiger une lettre au propriétaire peut jouer en ta faveur.
Le cabanon suffira pour ma mère.
Mais j'ai une autre offre
que tu ne peux pas refuser.
On ne peut pas passer un été de plus avec Ulrika comme présidente.
Non. Donc, s'il te faut une vice-présidente,
je suis là.
- D'accord. - Ouah.
Je convaincrai Maureen la morue.
J'ai des tas d'idées pour ma présidence.
- Je veux... - Génial.
D'accord. Salut !
JOUTE
Je viens te remplacer, Brunhilda.
C'est la présidente qui commente les joutes.
Jeux de mots et enjeu y gagneront si je m'y colle.
- Je ne bosse pas avec les enfants. - Pareil.
Que les joutes commencent !
Bien. Commençons par un affrontement de champions.
Ils ont neuf victoire chacun.
Wayne perd depuis 11 ans et a gagné 20 kg,
mais ne l'élimine pas si vite.
Oui, "Wayne la baleine" pourrait bien reprendre le titre de favori
à "Vicrosse".
Voyons s'il tient encore la route sur glace fondue.
Pas de coups bas.
Ni de coups à la tête.
Si vous vous noyez, dites-le.
On lit pas sur les lèvres.
Jaynie regarde ?
ALLEZ VICTOR !
- Oui. Écoute, ça va aller. - Bien.
Vise ma jambe, et je plonge.
Tu vas boire la tasse !
Vas-y, papa !
Allez, chéri ! Tu vas assurer !
Oui !
C'était prévisible.
C'est triste.
Ça a pas traîné.
- Sérieux ? - Désolé !
C'est un réflexe.
Merci.
Jayne.
Je ne t'entends pas te noyer !
Je vais voir où te mettre. Tu es beau.
Félicitations, papa.
Merci, fiston.
Dix titres.
Personne ne battra ton record.
Sauf le champion junior en titre !
Un jour, tu m'enverras à la flotte, et je serai vraiment fier.
Je joute contre qui ?
Billie. Inscription de dernière minute.
C'est la seule qui a le cran de t'affronter.
Te laisse pas intimider. Pense à te centrer, tu peux pas perdre.
J'ai essayé de perdre, en vain.
Tu disais que perdre, c'est gagner.
J'aime bien Brené, mais c'est un truc de loser.
Je vais aller poser ce bébé. Il va piquer un petit somme.
C'est bien. Oui.
Il faut tenter de faire chavirer le canoë avec une pagaie en mousse ?
Pour papa, je tournerai la page.
Ne bois pas la tasse.
T'inquiète. J'ai la joute dans le sang.
C'est pas assez rembourré.
- Je t'apporte un autre gilet. - Maman...
Mon chalet, maintenant, mon titre.
Tu dois tout me prendre ?
Tu peux accepter des excuses ?
Tu m'ignores une semaine et tu me parles de ton titre.
C'est familial. Tu peux pas comprendre.
Oui. Car j'ai quatre familles.
"C'est moi, Billie. Mon père ne voulait pas de moi."
Pas comme ton grand-père qui m'a légué le chalet.
Tout allait bien, et tu m'as fait croire que je te plaisais.
Tu me plaisais !
Tu as tenté de voler mon chalet et tu m'as menti.
J'étais défoncée !
J'ai voulu empêcher votre réno pourrie, car tu t'en plaignais aussi.
Ça aussi, c'était du pipeau. Génial.
Un peu d'originalité. Les manips', c'est ta mère.
- Tu joues la victime comme ton père. - Biologique !
Abandonne.
S'il te plaît.
Tu me dois bien ça.
Je te dois des excuses.
Que je t'ai déjà faites.
Prends le titre. Tu as déjà pris tout le reste.
- Ça n'a rien donné ? - Non.
- Je t'accompagne ? - Non.
Quel été cruel.
Bien. Souris.
C'est bon.
T'as intérêt à revenir l'été prochain.
Si Killian vire bimbo, j'aurai plus personne à qui parler.
Approche.
Salut.
Mazette. Vive la nouvelle championne junior !
Pas vraiment.
- Gagné sur forfait. - Ça compte. Je suis fier.
Maisy va en péter une durite.
Navré que ça n'ait pas marché avec Killian.
C'est un crétin.
Ça vaut mieux entre cousins par alliance.
Ça évitera la revisite du thème de l'inceste.
Je me trompais.
La franchise résout pas tout. Quand on est défoncé.
T'es défoncée ? T'as pris quoi ? De la beuh ou de l'ecsta ?
- Le peyotl d'Ulrika ? - Des champis. À Quadchella.
Putain, Dieu soit loué ! Je suis désolé. Oui.
Si tu veux bien, évitons d'en parler à tes parents.
Je gagne enfin un peu en crédibilité à leurs yeux.
- Besoin de renforts ? - Toujours.
Tu pourras profiter de me voir par derrière.
Je plaisante !
Billie va monter en amazone avec moi.
Il a sa propre pagaie.
- Pour défendre ton honneur. - Et les causes perdues.
Bon sang. D'accord. Un conseil ?
Ou des stéroïdes ?
- N'oublie pas de te centrer. - C'est pas gagné.
Tu joutes pour le chalet, c'est ça ?
Oui.
La voilà, ta motivation.
Allons l'écraser.
Y a du soleil, dis donc.
Allez, Justin !
Allez, Maisy.
J'ai l'air d'un winner ?
- Oui. - D'un winner.
Ton short te rentre dans les fesses.
Ça vient de la coupe du maillot de bain.
C'est une sangsue. Tu es un aigle royal.
- C'est parti. - Allons-y.
Allez !
Cette joute dure depuis plus de 30 minutes
et toujours aucun vainqueur.
Mettons-nous à l'aise.
Quand ma mère se fixe un objectif, elle est impitoyable.
Il y a un mot en suédois pour la qualifier : "Obeveklig."
Ça veut dire quoi ?
"Impitoyable". Tu viens de le dire.
Allez.
Allez, Maisy ! Fais-moi tomber cette mauviette !
Allez.
- T'as lesté ma pagaie ? - Comme toi.
- Une astuce de papa. - C'était pas ton père.
Je vais te flanquer une raclée.
- Après une petite pause. - Oui.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Ne t'en veux pas de perdre.
Tu n'aurais jamais pu avoir la cabane de la mort.
Maureen la morue va accepter mon offre.
Tu as fait une offre pour cette maison ?
Absolument.
On avait passé un accord !
Désolée. Je dois répondre.
Maureen la morue !
Fantastique ! J'en informe le client. Il est avec moi.
Moi aussi !
Maureen la morue a accepté ton offre ! Félicitations, Riley !
- Riley ! - Riley !
Bordel, Jayne !
Non !
- Justin a gagné ! Justin a gagné ! - J'ai gagné ?
- Oui ! - J'ai gagné !
Mon Dieu ! J'ai gagné !
Je suis la Dame du lac !
Tu n'as rien étiqueté ni organisé en faisant ton sac.
J'ai dû oublier.
Non, c'est très bien.
Les enfants adoptés veulent tout contrôler ou se dépasser.
Mais tu m'as demandé de t'acheter cette étiqueteuse
quand tu avais sept ans et...
Ma petite fille devient une...
FEMME
Maman !
Je vais les envelopper avant de les ranger dans la voiture.
Pour les insectes, les germes et l'odeur d'ici.
Peux-tu prendre mon chapeau et mon sac ? Merci.
Bien.
- Un coup de main ? - C'est bon.
Encore merci d'avoir fait passer un été génial à Billie.
On y est arrivés. Malgré deux-trois négligences.
- Oui. - Je vous laisse à vos adieux.
- Billie-chérie, on t'attend en voiture. - Oui.
J'arrive, chérie.
Le chapeau lui va comme un gant.
Tout lui va comme un gant.
- Alors... - Alors...
- J'ai un cadeau. - Un cadeau ?
Non, j'ai rien prévu. Je ne savais pas.
- Dommage. - Il est dehors ?
Tu veux parler de Killian ?
Pas vraiment.
Tu veux parler de Riley et de la maison ?
Pas vraiment.
On fait quoi l'été prochain ?
Je ne sais pas. J'ai perdu cette maison.
Notre chalet familial.
Rien à battre.
On peut s'en passer.
- Tu pourrais m'emmener à Paris. - Ou en Grèce.
- Avec plein de mecs torses nus. - Bon,
- ça me dit. - Et faut prévoir Noël.
Maman et papa font une fête. Je t'invite.
J'adorerais ça.
Bon. Je dois y aller.
D'accord.
Ils doivent m'attendre.
Merde !
- J'y vais. - Je t'aime.
Je t'aime.
- Salut. - Salut.
Voici Joel Kinnaman. Elle est nouvelle au lac.
Sven et Lars sont un peu jalouses,
tu pourrais m'aider à m'en occuper ? Tu veux bien ?
Tiens. C'est bien.
Salut.
Tu veux être mon amie ?
N'oublie pas, elle sent la peur.
Navrée pour Maureen la morue et ton offre.
Mais quand j'enfile ce blazer,
je m'engage à agir dans l'intérêt de mon client.
Oui. Comme tu t'es engagée avec Wayne.
Le code de l'immobilier est impossible à briser.
Mais mon mariage m'a brisée.
Tout a fini par s'arranger. Justin n'a pas eu la maison.
Il ne reviendra pas.
Il nous faudra donc une présidente aguerrie
pour arranger toute sa pagaille.
Tu te représentes ? Mais tu devais être mon adjointe.
On se doit d'agir dans l'intérêt du lac.
Maisy-May. J'ai vécu, ri et aimé pleinement à tes côtés.
Mais je refuse que Wayne et toi freiniez encore celle que je suis.
J'ai vécu 20 ans durant dans ton ombre,
je sais ce que tu mijotes en coulisses.
Et je me servirai de chacun de tes jolis petits mensonges
pour devenir présidente l'été prochain.
J'espérais compter sur ton soutien dans mon aventure
de micro-influenceuse immobilière,
mais ton magnifique visage ne me rabaissera plus jamais.
Je dois montrer l'exemple à mes filles.
Bonne chance avec tes rénovations. Elles seront sûrement incroyables.
À L'ÉTÉ PROCHAIN
Tu m'en as laissé ?
Je partage pas.
Comme la journée promettait d'être chargée en émotions,
j'ai apporté mon paquet.
J'ai plus rien à donner.
Je suis lessivé.
J'ignorais que tu voulais la cabane de la mort.
Je croyais que tu voulais le chalet de Maisy.
Je te fais marcher.
C'est les calories de la joie.
Billie veut qu'on aille en Grèce l'été prochain.
- Tu m'en veux pas pour la maison ? - Non.
Pas besoin de maison quand on peut se gaver de méditerranéens
qu'on recrache comme des pépins.
Un artiste fauché pourrait aussi te louer une maison sur le lac.
Et d'ailleurs, papa biologique a touché l'argent de Maisy.
Je vais le lui rendre.
Maisy et moi, on sera toujours à couteaux tirés si je le garde.
Je dois tourner la page.
Moi aussi.
Prêt à remonter à vélo ?
Regarde, maman. Sans les mains.
Pourquoi j'ai parlé de ma mère ?
C'était chelou.
Désolé.
T'as du bol que j'aime les chiens écrasés.
"Du bol" ?
- Les chips. Désolé, les chips. - Désolé.
Au revoir, datcha.
- Salut. - Salut !
Tu as ôté ton nom de la fiducie ?
J'ai laissé un message à ton avocat.
Mais t'es trop con !
Tu pourrais pas réfléchir pour une fois ?
Non, mais sans déconner ? Qui met des claques ?
Tu me l'as demandé, espèce de malade !
C'est rien. Je peux tout arranger. Rien ne me résiste.
C'est quoi, ce bordel ? Maisy !
D'accord.
En cassant la fiducie,
le chalet réintègre la succession de ton père.
Il revient à ma mère.
À... Mimsy ?
Elle peut le vendre, le brûler,
en faire un refuge pour lamas si ça lui chante.
J'aurais dû m'en douter ! Je deviens débile quand je te côtoie !
C'est plus mon putain de problème. D'accord ?
Je te rends ton fric. Je vais avancer dans ma vie, fais-en autant.
D'accord. C'est ça. Enfuis-toi.
Vas-y. Toujours à détaler.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je suis une saleté.
Tu voulais une grande sœur,
et moi, je voulais te coller un pain.
Ce sont des excuses ? Si c'est le cas, c'est plutôt raté.
Je t'ai enfermé dans le coffre de ma voiture.
Je t'ai pris ta chambre. J'ai raconté que tu avais la syphilis.
J'étais en Australie. Comment t'as su ?
- À 15 ans. - Putain.
- T'es vraiment une saleté. - Maisy, tu as des bonbons ?
Va-t'en. Sauve-toi tant qu'il est encore temps.
- Mimsy est là ? - Je suis désolée.
Je suis navrée pour tout.
Et merde !
D'accord.
Arrête. C'est mon truc, ça.
Lâche ça.
Voilà. Lâche ça.
C'est bien.
Viens.
Allons voir le monstre des mères.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer