1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
La prochaine lettre est un L?

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
PA

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Mon frère n'acceptera pas tes excuses.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- Il est plus rancunier que Médée.
- Je ne sais plus comment m'excuser.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Arrête de le supplier.
Fais ça pour moi, au moins.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Tu es la seule personne au lac
que je puisse admirer.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- Merci, j'avais besoin...
- C'est pour notre bien à tous.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Tu es à un "pardon" de te tenir
sous sa fenêtre avec une radiocassette.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- Tu es debout tôt.
- C'est le jour de Tiltapalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Devine qui d'autre
n'a pas pu rester au lit?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- Surprise!
- Surprise, ma puce!

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- Coucou, Billie chérie.
- Maman? Papa?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Oui.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Probablement un écureuil ou un raton.
On en a trouvé un dans les murs.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Ramène tes petites fesses ici
avec ton gilet de sauvetage.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Tu as des parents à serrer dans tes bras.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
LE LAC

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
La vue est spectaculaire, chérie.
Viens voir.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
C'est très beau d'ici.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
- Je me méfie de ces barreaux.
- Oui.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Cet air de mort imminente donne
du charme à l'endroit.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
On le surnomme le chalet du meurtre.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- Quelqu'un est mort ici?
- Oui.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Enlèvement, cannibalisme,
abattoir clandestin.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Il a besoin d'amour et d'un exorcisme.
Billie et moi, on adore.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
J'ai fait une offre,
mais elle est conditionnelle. On verra.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
J'attends une réponse de la banque.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Et le chalet de ta famille?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie a parlé d'un conflit
avec ta demi-sœur.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
C'est une vieille dispute.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Je crois qu'on s'est entendus
pour enterrer la hache de guerre.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- Bonjour!
- Salut.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- Quand êtes-vous rentrés?
- Hier.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
On a devancé notre vol pour venir ici.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Tu nous manquais trop.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin dit qu'on est juste à temps
pour Tatapalooza.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Mais si vous êtes fatigués,
on peut juste aller déjeuner.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
C'est le dernier événement de l'été
au hangar,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
mais c'est juste des courses
et des jeux idiots.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- Allez plutôt déjeuner.
- Ça me semble amusant. Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Est-ce à l'intérieur?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
MOT D'OUVERTURE 9 H

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Il y a longtemps, en Suède,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
les fermiers rappelaient le bétail
à l'enclos grâce au kulning.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Les bergers rassemblaient
leur troupeau pour l'hiver.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Aujourd'hui, dans la tradition du kulning,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
nous célébrons la fin de l'été.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Que Tiltapalooza commence!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
SOUQUE À LA CORDE

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Tirez!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Oui!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Pas à l'intérieur donc.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
NE SOYEZ PAS EN PEINE AVEC PAYNE!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
VENDEZ SANS PEINE

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Je peux faire ça pour toi, chérie.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- Non. C'est mon travail. Dégage.
- D'accord.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- D'où ça sort?
- Je déteste ça.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Tu l'as loué?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
MOT D'OUVERTURE 9 H
JEU DE POCHES 9 H 30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
COURSE À TROIS JAMBES 10 H
BINGO AU HANGAR 10 H 30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Tu peux courir avec Killian si tu veux.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Non, ça va.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Du nerf, Billie chérie.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Les amours d'été ne durent jamais.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Tu trouveras le moyen de tourner la page.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Non, il me faut une pelle.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Besoin d'un partenaire?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Oui, je t'en prie.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
C'est un événement familial.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
On a besoin de se renouveler.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Le ligotage, ça devient répétitif.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Juste au cas où ça serait utile.
Je vais t'aider un peu.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- Pour nettoyer le reste...
- Pas question.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- Va-t'en.
- Je veux juste t'aider.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Deux Wayne-burgers, mi-saignants.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Très bien.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Ça va, Wayner?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Qu'est-ce que je deviendrai
sans ma Jayne adorée?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Maisy et moi regrettons d'apprendre
que vous vous séparez.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Elle dit qu'on fait une pause.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Merde!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Dans les films de Michael Bay,
Wahlberg est toujours un champion.

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Mais de méchants robots arrivent.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Pendant un moment, il doute de lui-même.

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Puis, il botte des derrières et se dit :
"Je suis un vrai champion."

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Je croyais que j'étais un Wahlberg.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Mais peut-être
que je suis un Shia minable.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
- Arrête.
- Pourquoi part-elle?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Tu bois toute la journée, tu négliges
les enfants et tu ne sais pas écouter.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- Deux hot-dogs bien cuits.
- Précisément.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Je devrai probablement
rester avec vous un moment.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Arrête. Écoute-moi bien.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Tu n'es pas un Wahlberg, mais tu seras
la deuxième meilleure option.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Moi.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Tu as simplement besoin d'une victoire.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Quand Jaynie te verra battre
une légende du chavirement,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
l'amour renaîtra, mon vieux.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Oui!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Comme pour Wahlberg dans Nuits endiablées.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Un autre genre d'amour.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Sans la cocaïne ni toute la porno.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Peut-être de la porno.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Merci, Victor.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
De rien.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne et Wayne, de nouveau réunis!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- Tiens.
- Je voulais un hamburger.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Navré. Avec le départ de Jayne,
Wayne est plutôt distrait au gril.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Les otites causent-elles le vertige?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
J'ai alourdi la rame de Justin,
mais il me faut un autre avantage.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Craindre la défaite est sain.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Cite encore Brené Brown,
et j'emménage avec Jayne.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Le chavirement est puéril.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
J'aurais dû le bannir, étant présidente.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Moi, j'aime bien.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
C'est dangereux,
et on pourrait perdre le chalet.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Qu'est-ce que tu racontes?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick a changé son testament
et mis le chalet en fiducie.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Tout ce qu'on a investi peut revenir
à Billie.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Si des avocats s'en mêlent,
ce sera long et cher.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Duel par chavirement.
Pas une mauvaise idée.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
À condition que je batte Justin.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Tu trouves généralement
une solution légale.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Ça va barder!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
L'été de Jayne...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Je ferai une offre
sur le chalet du meurtre.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- On n'a pas les moyens.
- Mais oui.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Même si Justin gagne
et qu'on achète sa part,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
on prendra ce qui reste du budget
des rénos pour la mise de fonds.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
On achète le chalet du meurtre,
on le rénove et on le loue!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
On doublera vite notre investissement.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Et alors, on chassera Justin du lac.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Je vais te monter
comme un étalon plus tard.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
En selle.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
PAYNE IMMOBILIER

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Pas de gêne, embauchez Jayne.
C'est mon slogan. Au revoir.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Voilà une vraie entrepreneuse.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
J'adore ton initiative.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Ça veut tout dire venant de toi.
Tout semble si facile pour toi.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Enfants, carrière, capris...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
J'ai su pour Wayne et toi. Comment vas-tu?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Très bien.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
J'ai hâte de mieux connaître
la femme que je deviens.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Et les autres femmes, ou juste une.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Eh bien,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
voici une femme
qui demande à une autre femme

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
si elle veut bien la seconder.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Dans ton chavirement contre Justin?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Ce serait un honneur.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Je ne te laisserai pas tomber.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Je t'ai laissée tomber.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
J'étais si absorbée par Justin
qui voulait empêcher mes rénos

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
que je n'ai même pas remarqué
que mon amie pensait à divorcer.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
J'ai perdu de vue
ce qui rend le lac si spécial.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Les rapprochements entre familles et amis.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
J'ai besoin d'un chalet pour ma mère.
J'ignore combien de temps il lui reste.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Celui de cette pute de Maureen
serait idéal.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Il est proche, mais à l'autre bout du lac.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
C'est renversant!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
C'est ma troisième offre aujourd'hui.

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Ma première inscription
depuis des années, et quel succès!

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- J'ai toujours ce qu'il faut!
- En effet!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Il n'y a qu'un petit détail.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
J'espérais faire baisser un peu le prix,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
car notre budget est serré
à cause des rénos.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Ça aide parfois
d'écrire une lettre au propriétaire.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Ma mère peut loger dans la remise.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Mais voici une autre offre

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
que tu ne pourras pas refuser.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
On n'endurera pas un autre été
avec Ulrika comme présidente.

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Non. Si tu as besoin
d'une vice-présidente,

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
pense à moi.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- D'accord.
- Mon Dieu.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Je convaincrai Maureen.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
J'ai tant d'idées pour ma présidence.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- Je veux juste...
- Super.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Au revoir!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
CHAVIREMENT

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Tu peux laisser ta place, Brunhild.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
C'est toujours la présidente
qui anime le chavirement.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
J'ai un meilleur sens
des jeux de mots et du drame.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- Je ne travaille pas avec les enfants.
- Moi non plus.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
- Que le chavirement...
- ... commence!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Tout d'abord, un duel de champions.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Ils ont tous deux gagné neuf fois.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Le dernier titre de Wayne était
il y a 11 ans et 18 kilos,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
mais ne le donnons pas perdant.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Le "Gros Moore" pourrait s'emparer
du titre du favori,

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-le-Pic".

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Voyons ce qu'il sait faire
sur de l'eau non gelée.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Jouez franc jeu.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Pas de coups à la tête.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Si vous vous noyez, criez-le.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
On ne lit pas sur les lèvres.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie regarde-t-elle?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
VAS-Y VICTOR

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- Tu vas y arriver.
- D'accord.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Vise ma jambe, et je plongerai.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Tu vas y goûter, Lin!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Vas-y, papa!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Tu vas gagner, mon amour!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Oui!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
C'était prédestiné.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Triste.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Ça s'est vite réglé.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- Mais voyons?
- Excuse-moi!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
C'était l'instinct.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Merci.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Je ne t'entends pas te noyer!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Non, je vois. Tu as un visage?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Félicitations, papa.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Merci, fiston.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Dix fois champion.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Personne ne pourra battre ton record.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Sauf le champion junior en titre!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Un jour, tu m'enverras dans le lac,
et j'en serai très fier.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Qui vais-je affronter?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Inscription de dernière minute.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Elle seule a les couilles de t'affronter.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Ne te laisse pas démoraliser.
Reste ferme. Tu ne peux pas perdre.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
J'ai essayé de perdre, sans succès.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
"La défaite est
la nouvelle victoire", non?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Malgré mon respect pour Brené,
c'est pour les perdants.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Je vais déposer ce bébé
et faire une petite sieste.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bien. Oui.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
On fait chavirer l'adversaire
avec une rame géante en mousse?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Papa dit que je dois tourner la page.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
On t'a dit de ne pas boire le thé?

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
J'ai le chavirement dans le sang.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Ça manque de rembourrage.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- Je t'apporte un autre gilet.
- Maman...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Salut.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
D'abord mon chalet, puis mon titre.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Peux-tu me laisser une chose?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Peux-tu accepter mes excuses?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Il m'ignore pendant une semaine,
puis il parle de son titre.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
C'est un truc de famille.
Tu ne comprendrais pas.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
C'est ça, moi qui ai quatre familles.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Je m'appelle Billie.
Mon père ne voulait pas de moi."

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Ton grand-père voulait
me léguer le chalet, pourtant.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Ça allait avant que tu fasses semblant
que tu m'aimais bien.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Je t'aimais bien!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Tu as voulu voler mon chalet
et m'as menti en plein visage.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
J'étais droguée!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Je voulais arrêter vos rénos idiotes
parce que tu t'en plaignais.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Donc, tu me jouais dans le dos. Super.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Manipuler les paroles des autres,
c'est le truc de ta mère.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- Jouer à la victime, celui de ton père.
- Biologique!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Désiste-toi.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Je t'en prie.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Tu me dois ça.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Je te dois des excuses.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Je t'en ai fait.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Le titre est à toi.
Tu as pris tout le reste.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- Pas de chance?
- Non.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- Veux-tu que je t'accompagne?
- Non.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
L'été fut cruel.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Souris.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
C'est fait.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
J'espère que tu reviens l'an prochain.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Il ne me restera personne
si Killian devient trop bête.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Approche.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Au revoir.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Gloire à la nouvelle championne junior!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
À peine.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- Killian a déclaré forfait.
- Ça compte. Je suis fier.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Ça rendra Maisy absolument folle.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Dommage que ça n'ait pas fonctionné
avec Killian.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
C'est un idiot.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
C'est pour le mieux.
C'est presque mon cousin.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Pas d'Enfants du péché chez nous.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Je me trompais.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
L'honnêteté n'est pas la clé
quand on plane.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Tu planes? Qu'as-tu pris?
Marijuana? Ecstasy?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- Le peyotl d'Ulrika...
- Des champignons à Quadchella.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Dieu merci! Excuse-moi.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
N'en parlons pas à tes parents.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Ils me croient enfin quasiment fiable.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Salut.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- Veux-tu un second?
- Toujours.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Au premier essai, je ne pense qu'à moi.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Je blague!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Ça va, Billie sera ma partenaire.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Il a apporté une rame.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- Il veut défendre ton honneur.
- J'aime les causes perdues.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Seigneur, vous deux.
Avez-vous des conseils?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Ou des stéroïdes?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- Reste ferme.
- Je ne sais pas comment.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Le chalet est en jeu, pas vrai?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Oui.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Tu resteras ferme, donc.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Réglons son compte à Maisy.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Je suis aveuglé.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Allez, Justin!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Allez, Maisy.

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Ai-je l'air d'un gagnant?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- Oui.
- Un gagnant.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Tu as le maillot coincé dans l'aine.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
C'est la doublure
qui donne cette impression.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
C'est un charognard.
Tu es un oiseau majestueux.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- C'est l'heure.
- Allons-y.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Allez!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Après bientôt une demi-heure,

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
toujours aucun gagnant en vue.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Mettons-nous à l'aise.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Quand ma mère a quelque chose en tête,
elle est implacable.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Il y a un mot suédois
pour les gens comme elle : obeveklig.

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Ça veut dire quoi?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Implacable. Tu viens de le dire.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Allez!

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Vas-y, Maisy! Écrase ce minable!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Allez.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- As-tu alourdi ma rame?
- Comme toi, la mienne.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- C'était le truc de papa.
- Toujours pas ton papa.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Tu vas en manger toute une.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- Quand je me serai reposée.
- Oui.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Prends le temps qu'il te faut.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Ne te sens pas mal de perdre.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Le chalet du meurtre n'allait
jamais te revenir.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Cette pute de Maureen acceptera mon offre.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Tu as fait une offre
sur le chalet du meurtre?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Certainement.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
On avait une entente!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Pardon, je dois répondre.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Maureen!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Parfait! Je l'annonce à l'acheteur.
Il est avec moi.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Moi aussi!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Cette pute de Maureen accepte ton offre!
Félicitations, Riley!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- Riley!
- Riley!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Bordel, Jayne!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Non!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- Justin l'emporte!
- J'ai gagné?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- Oui!
- J'ai gagné!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Mon Dieu! J'ai gagné!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Je suis la Dame du lac!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Tu fais tes bagages
sans étiquettes ni codes de couleur.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
J'imagine que j'ai oublié.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Non, c'est très bien.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Les enfants adoptés ont tendance
à vouloir en faire trop.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Tu m'as demandé cette étiqueteuse

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
quand tu avais sept ans et...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Ma petite fille devient une...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
FEMME

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Maman!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Je vais mettre tes bagages
dans un autre sac pour contrer

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
les insectes, les microbes
et l'odeur de cet endroit.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Apporte mon chapeau et mon sac,
s'il te plaît.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Oui, d'accord.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- Besoin d'aide?
- Tout est fait.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Merci d'avoir donné
un été merveilleux à Billie.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
On s'en est bien tirés,
malgré un petit moment d'abandon.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- Oui.
- Je vous laisse vous dire au revoir.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- Billie chérie, on attend dans l'auto.
- D'accord.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
J'arrive, chérie.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ce chapeau lui va bien.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Tout lui va bien.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- Donc...
- Donc...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- J'ai un cadeau pour toi.
- Un cadeau?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Je n'ai rien pour toi.
J'ignorais qu'on ferait ça.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- Dommage.
- Mon cadeau est dehors?

363
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Veux-tu parler
de ce qui est arrivé avec Killian?

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Pas vraiment.

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Veux-tu parler de Riley
qui achète le chalet?

366
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Pas vraiment.

367
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Que se passera-t-il l'an prochain?

368
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Je ne sais pas. J'ai perdu ce chalet.

369
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Celui de la famille aussi.

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Et puis merde.

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
On n'en a pas besoin.

372
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- Tu pourrais me montrer Paris.
- Ou la Grèce.

373
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- Des hommes torse nu.
- Enfin...

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- Volontiers.
- Et Noël.

375
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Viens à la fête que donnent maman et papa.

376
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Ça me ferait très plaisir.

377
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Je devrais y aller.

378
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Très bien.

379
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Ils doivent m'attendre.

380
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Merde!

381
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- D'accord.
- Je t'aime.

382
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Je t'aime.

383
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- Bonjour.
- Bonjour.

384
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Voici Joel Kinnaman,
la petite nouvelle du lac.

385
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven et Lars sont jalouses,

386
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
alors peux-tu la dresser
pour en faire un oiseau de soutien?

387
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Tiens. Très bien.

388
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Coucou.

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Veux-tu être mon amie?

390
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
N'oublie pas : elle sent la peur.

391
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Je regrette
que Maureen ait refusé ton offre.

392
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Mais quand j'enfile ce veston,

393
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
je promets de faire
ce qui est le mieux pour mon client.

394
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Je vois.
Comme la promesse qui t'unit à Wayne.

395
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Le code de l'immobilier est inviolable.

396
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mon mariage me détruisait.

397
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Mais tout s'arrange.
Justin n'a pas eu le chalet.

398
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Il ne reviendra pas l'an prochain.

399
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
On aura donc besoin
d'une présidente chevronnée

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
pour nettoyer son gâchis.

401
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Tu te présentes de nouveau?
Tu ne seras pas ma vice-présidente?

402
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Il faut faire ce qui est le mieux
pour le lac, pas vrai?

403
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. J'ai vécu, ri et aimé avec toi.

404
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Mais je ne laisserai plus Wayne et toi
retenir cette battante.

405
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
J'ai vécu dans ton ombre pendant 20 ans,

406
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
alors je connais tes manigances.

407
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
J'utiliserai chacun
de tes jolis petits mensonges

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
pour gagner la présidence l'an prochain.

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
J'espérais que tu m'appuies
dans mon parcours

410
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
de micro-influenceuse en immobilier,

411
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
mais je ne serai plus intimidée
par ton visage exquis.

412
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Je dois donner l'exemple pour mes filles.

413
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Bonne chance avec tes rénos.
Ce sera sûrement magnifique.

414
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
À L'ÉTÉ PROCHAIN

415
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
M'en as-tu gardé?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Je ne partage pas.

417
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Comme je soupçonnais que ce serait
une journée chargée en émotions,

418
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
j'ai apporté les miennes.

419
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Je n'ai plus rien à offrir.

420
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Je me sens vidé.

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
J'ignorais que tu voulais
le chalet du meurtre.

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Je croyais que c'était
celui de Maisy qui t'intéressait.

423
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Non, je te fais marcher.

424
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Ce sont des glucides de fête.

425
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie veut qu'on aille
en Grèce ensemble l'an prochain.

426
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- Tu n'es pas fâché que j'aie le chalet?
- Non.

427
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
À quoi sert un chalet
quand on se gave de Méditerranéens

428
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
qu'on recrache comme des noyaux d'olive?

429
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Ou tu pourrais louer le chalet au lac
d'un artiste affamé.

430
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Papa biologique a les moyens
puisque Maisy a acheté sa part.

431
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Je vais lui rendre l'argent.

432
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Cette histoire entre Maisy et moi
ne finira jamais, autrement.

433
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Je veux passer à autre chose.

434
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Moi aussi.

435
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Es-tu prêt à remonter à vélo?

436
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Regarde, maman. Sans les mains.

437
00:28:09,148 --> 00:28:12,693
- Je viens de parler de ma mère?
- C'était bizarre.

438
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Excuse-moi.

439
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Heureusement,
j'ai un faible pour les ratés.

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Heureusement?

441
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- Pardon, les croustilles.
- Excuse-moi.

442
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Au revoir, la datcha.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- Salut.
- Salut!

444
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
As-tu enlevé ton nom de la fiducie?

445
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Oui, j'ai laissé un message à l'avocat.

446
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Pauvre imbécile!

447
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Ça te tuerait de réfléchir pour une fois?

448
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Tu m'as giflé?
Mais qui fait une telle chose?

449
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Tu me l'as demandé, espèce de folle!

450
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Ça va aller. Je peux tout arranger.

451
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Qu'est-ce qui te prend, Maisy?

452
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
D'accord.

453
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Si on dissout la fiducie,

454
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
le chalet revient
à la succession de ton père.

455
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Il passe à ma mère.

456
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
À Mimsy?

457
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Elle peut le vendre, le brûler,

458
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
le transformer en sanctuaire pour lamas.

459
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
J'aurais dû prévoir le coup!
Te côtoyer me rend idiote!

460
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Ce n'est plus mon foutu problème.

461
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Je te rends ton argent.
Je pars vivre ma vie. Fais pareil.

462
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
C'est ça, oui. Enfuis-toi.

463
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Pars. Il s'enfuit toujours.

464
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Tu sais quoi? Tu as raison.

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Je suis vraiment horrible.

466
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tu voulais une grande sœur,

467
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
et je voulais toujours
te frapper en plein visage.

468
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Essaies-tu de t'excuser?
Si oui, il manque quelque chose.

469
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Je t'ai enfermé dans mon coffre d'auto.

470
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
J'ai volé ta chambre. J'ai dit à ton père
que tu avais la syphilis.

471
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
J'étais en Australie. Comment l'as-tu su?

472
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- À 15 ans.
- Merde.

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- Tu es vraiment horrible.
- Maisy, as-tu des jujubes?

474
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Pars. Sauve-toi
avant qu'il soit trop tard.

475
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- Mimsy est ici?
- Je regrette.

476
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Je suis navrée pour tout.

477
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Bon sang!

478
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
D'accord.

479
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Arrête. C'est moi qui fais ça.

480
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Lâche. Ça va aller.

481
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
C'est ça. Lâche prise.

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Bonne fille.

483
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Viens.

484
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Allons voir notre mamonstre.

485
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Sous-titres : Elsa Deland

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervision de la création
Jérémie Baldi