La prochaine lettre est un L?
PA
Mon frère n'acceptera pas tes excuses.
- Il est plus rancunier que Médée. - Je ne sais plus comment m'excuser.
Arrête de le supplier. Fais ça pour moi, au moins.
Tu es la seule personne au lac que je puisse admirer.
- Merci, j'avais besoin... - C'est pour notre bien à tous.
Tu es à un "pardon" de te tenir sous sa fenêtre avec une radiocassette.
- Tu es debout tôt. - C'est le jour de Tiltapalooza!
Devine qui d'autre n'a pas pu rester au lit?
- Surprise! - Surprise, ma puce!
- Coucou, Billie chérie. - Maman? Papa?
Oui.
Probablement un écureuil ou un raton. On en a trouvé un dans les murs.
Ramène tes petites fesses ici avec ton gilet de sauvetage.
Tu as des parents à serrer dans tes bras.
LE LAC
La vue est spectaculaire, chérie. Viens voir.
C'est très beau d'ici.
- Je me méfie de ces barreaux. - Oui.
Cet air de mort imminente donne du charme à l'endroit.
On le surnomme le chalet du meurtre.
- Quelqu'un est mort ici? - Oui.
Enlèvement, cannibalisme, abattoir clandestin.
Il a besoin d'amour et d'un exorcisme. Billie et moi, on adore.
J'ai fait une offre, mais elle est conditionnelle. On verra.
J'attends une réponse de la banque.
Et le chalet de ta famille?
Billie a parlé d'un conflit avec ta demi-sœur.
C'est une vieille dispute.
Je crois qu'on s'est entendus pour enterrer la hache de guerre.
- Bonjour! - Salut.
- Quand êtes-vous rentrés? - Hier.
On a devancé notre vol pour venir ici.
Tu nous manquais trop.
Justin dit qu'on est juste à temps pour Tatapalooza.
Tiltapalooza.
Mais si vous êtes fatigués, on peut juste aller déjeuner.
C'est le dernier événement de l'été au hangar,
mais c'est juste des courses et des jeux idiots.
- Allez plutôt déjeuner. - Ça me semble amusant. Naomi?
Est-ce à l'intérieur?
TILTAPALOOZA MOT D'OUVERTURE 9 H
Il y a longtemps, en Suède,
les fermiers rappelaient le bétail à l'enclos grâce au kulning.
Les bergers rassemblaient leur troupeau pour l'hiver.
Aujourd'hui, dans la tradition du kulning,
nous célébrons la fin de l'été.
Que Tiltapalooza commence!
SOUQUE À LA CORDE
Tirez!
Oui!
Pas à l'intérieur donc.
NE SOYEZ PAS EN PEINE AVEC PAYNE!
VENDEZ SANS PEINE
Je peux faire ça pour toi, chérie.
- Non. C'est mon travail. Dégage. - D'accord.
- D'où ça sort? - Je déteste ça.
Tu l'as loué?
MOT D'OUVERTURE 9 H JEU DE POCHES 9 H 30
COURSE À TROIS JAMBES 10 H BINGO AU HANGAR 10 H 30
Tu peux courir avec Killian si tu veux.
Non, ça va.
Du nerf, Billie chérie.
Les amours d'été ne durent jamais.
Tu trouveras le moyen de tourner la page.
Non, il me faut une pelle.
Besoin d'un partenaire?
Oui, je t'en prie.
C'est un événement familial.
On a besoin de se renouveler.
Le ligotage, ça devient répétitif.
Juste au cas où ça serait utile. Je vais t'aider un peu.
- Pour nettoyer le reste... - Pas question.
- Va-t'en. - Je veux juste t'aider.
Deux Wayne-burgers, mi-saignants.
Très bien.
Ça va, Wayner?
Qu'est-ce que je deviendrai sans ma Jayne adorée?
Maisy et moi regrettons d'apprendre que vous vous séparez.
Elle dit qu'on fait une pause.
Merde!
Dans les films de Michael Bay, Wahlberg est toujours un champion.
Mais de méchants robots arrivent.
Pendant un moment, il doute de lui-même.
Puis, il botte des derrières et se dit : "Je suis un vrai champion."
Je croyais que j'étais un Wahlberg.
Mais peut-être que je suis un Shia minable.
- Arrête. - Pourquoi part-elle?
Tu bois toute la journée, tu négliges les enfants et tu ne sais pas écouter.
- Deux hot-dogs bien cuits. - Précisément.
Je devrai probablement rester avec vous un moment.
Arrête. Écoute-moi bien.
Tu n'es pas un Wahlberg, mais tu seras la deuxième meilleure option.
Moi.
Tu as simplement besoin d'une victoire.
Quand Jaynie te verra battre une légende du chavirement,
l'amour renaîtra, mon vieux.
Oui!
Comme pour Wahlberg dans Nuits endiablées.
Un autre genre d'amour.
Sans la cocaïne ni toute la porno.
Peut-être de la porno.
Merci, Victor.
De rien.
Jayne et Wayne, de nouveau réunis!
- Tiens. - Je voulais un hamburger.
Navré. Avec le départ de Jayne, Wayne est plutôt distrait au gril.
"Les otites causent-elles le vertige?"
J'ai alourdi la rame de Justin, mais il me faut un autre avantage.
Craindre la défaite est sain.
Cite encore Brené Brown, et j'emménage avec Jayne.
Le chavirement est puéril.
J'aurais dû le bannir, étant présidente.
Moi, j'aime bien.
C'est dangereux, et on pourrait perdre le chalet.
Qu'est-ce que tu racontes?
Derrick a changé son testament et mis le chalet en fiducie.
Tout ce qu'on a investi peut revenir à Billie.
Si des avocats s'en mêlent, ce sera long et cher.
Duel par chavirement. Pas une mauvaise idée.
À condition que je batte Justin.
Tu trouves généralement une solution légale.
Ça va barder!
L'été de Jayne...
Je ferai une offre sur le chalet du meurtre.
- On n'a pas les moyens. - Mais oui.
Même si Justin gagne et qu'on achète sa part,
on prendra ce qui reste du budget des rénos pour la mise de fonds.
On achète le chalet du meurtre, on le rénove et on le loue!
On doublera vite notre investissement.
Et alors, on chassera Justin du lac.
Je vais te monter comme un étalon plus tard.
En selle.
PAYNE IMMOBILIER
Pas de gêne, embauchez Jayne. C'est mon slogan. Au revoir.
Voilà une vraie entrepreneuse.
J'adore ton initiative.
Ça veut tout dire venant de toi. Tout semble si facile pour toi.
Enfants, carrière, capris...
J'ai su pour Wayne et toi. Comment vas-tu?
Très bien.
J'ai hâte de mieux connaître la femme que je deviens.
Et les autres femmes, ou juste une.
Eh bien,
voici une femme qui demande à une autre femme
si elle veut bien la seconder.
Dans ton chavirement contre Justin?
Maisy...
Ce serait un honneur.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je t'ai laissée tomber.
J'étais si absorbée par Justin qui voulait empêcher mes rénos
que je n'ai même pas remarqué que mon amie pensait à divorcer.
J'ai perdu de vue ce qui rend le lac si spécial.
Les rapprochements entre familles et amis.
J'ai besoin d'un chalet pour ma mère. J'ignore combien de temps il lui reste.
Celui de cette pute de Maureen serait idéal.
Il est proche, mais à l'autre bout du lac.
C'est renversant!
C'est ma troisième offre aujourd'hui.
Ma première inscription depuis des années, et quel succès!
- J'ai toujours ce qu'il faut! - En effet!
Il n'y a qu'un petit détail.
J'espérais faire baisser un peu le prix,
car notre budget est serré à cause des rénos.
Ça aide parfois d'écrire une lettre au propriétaire.
Ma mère peut loger dans la remise.
Mais voici une autre offre
que tu ne pourras pas refuser.
On n'endurera pas un autre été avec Ulrika comme présidente.
Non. Si tu as besoin d'une vice-présidente,
pense à moi.
- D'accord. - Mon Dieu.
Je convaincrai Maureen.
J'ai tant d'idées pour ma présidence.
- Je veux juste... - Super.
Au revoir!
CHAVIREMENT
Tu peux laisser ta place, Brunhild.
C'est toujours la présidente qui anime le chavirement.
J'ai un meilleur sens des jeux de mots et du drame.
- Je ne travaille pas avec les enfants. - Moi non plus.
- Que le chavirement... - ... commence!
Tout d'abord, un duel de champions.
Ils ont tous deux gagné neuf fois.
Le dernier titre de Wayne était il y a 11 ans et 18 kilos,
mais ne le donnons pas perdant.
Le "Gros Moore" pourrait s'emparer du titre du favori,
"Vic-le-Pic".
Voyons ce qu'il sait faire sur de l'eau non gelée.
Jouez franc jeu.
Pas de coups à la tête.
Si vous vous noyez, criez-le.
On ne lit pas sur les lèvres.
Jaynie regarde-t-elle?
VAS-Y VICTOR
- Tu vas y arriver. - D'accord.
Vise ma jambe, et je plongerai.
Tu vas y goûter, Lin!
Vas-y, papa!
Tu vas gagner, mon amour!
Oui!
C'était prédestiné.
Triste.
Ça s'est vite réglé.
- Mais voyons? - Excuse-moi!
C'était l'instinct.
Merci.
Jayne.
Je ne t'entends pas te noyer!
Non, je vois. Tu as un visage?
Félicitations, papa.
Merci, fiston.
Dix fois champion.
Personne ne pourra battre ton record.
Sauf le champion junior en titre!
Un jour, tu m'enverras dans le lac, et j'en serai très fier.
Qui vais-je affronter?
Billie. Inscription de dernière minute.
Elle seule a les couilles de t'affronter.
Ne te laisse pas démoraliser. Reste ferme. Tu ne peux pas perdre.
J'ai essayé de perdre, sans succès.
"La défaite est la nouvelle victoire", non?
Malgré mon respect pour Brené, c'est pour les perdants.
Je vais déposer ce bébé et faire une petite sieste.
Bien. Oui.
On fait chavirer l'adversaire avec une rame géante en mousse?
Papa dit que je dois tourner la page.
On t'a dit de ne pas boire le thé?
J'ai le chavirement dans le sang.
Ça manque de rembourrage.
- Je t'apporte un autre gilet. - Maman...
Salut.
D'abord mon chalet, puis mon titre.
Peux-tu me laisser une chose?
Peux-tu accepter mes excuses?
Il m'ignore pendant une semaine, puis il parle de son titre.
C'est un truc de famille. Tu ne comprendrais pas.
C'est ça, moi qui ai quatre familles.
"Je m'appelle Billie. Mon père ne voulait pas de moi."
Ton grand-père voulait me léguer le chalet, pourtant.
Ça allait avant que tu fasses semblant que tu m'aimais bien.
Je t'aimais bien!
Tu as voulu voler mon chalet et m'as menti en plein visage.
J'étais droguée!
Je voulais arrêter vos rénos idiotes parce que tu t'en plaignais.
Donc, tu me jouais dans le dos. Super.
Manipuler les paroles des autres, c'est le truc de ta mère.
- Jouer à la victime, celui de ton père. - Biologique!
Désiste-toi.
Je t'en prie.
Tu me dois ça.
Je te dois des excuses.
Je t'en ai fait.
Le titre est à toi. Tu as pris tout le reste.
- Pas de chance? - Non.
- Veux-tu que je t'accompagne? - Non.
L'été fut cruel.
Souris.
C'est fait.
J'espère que tu reviens l'an prochain.
Il ne me restera personne si Killian devient trop bête.
Approche.
Au revoir.
Gloire à la nouvelle championne junior!
À peine.
- Killian a déclaré forfait. - Ça compte. Je suis fier.
Ça rendra Maisy absolument folle.
Dommage que ça n'ait pas fonctionné avec Killian.
C'est un idiot.
C'est pour le mieux. C'est presque mon cousin.
Pas d'Enfants du péché chez nous.
Je me trompais.
L'honnêteté n'est pas la clé quand on plane.
Tu planes? Qu'as-tu pris? Marijuana? Ecstasy?
- Le peyotl d'Ulrika... - Des champignons à Quadchella.
Dieu merci! Excuse-moi.
N'en parlons pas à tes parents.
Ils me croient enfin quasiment fiable.
Salut.
- Veux-tu un second? - Toujours.
Au premier essai, je ne pense qu'à moi.
Je blague!
Ça va, Billie sera ma partenaire.
Il a apporté une rame.
- Il veut défendre ton honneur. - J'aime les causes perdues.
Seigneur, vous deux. Avez-vous des conseils?
Ou des stéroïdes?
- Reste ferme. - Je ne sais pas comment.
Le chalet est en jeu, pas vrai?
Oui.
Tu resteras ferme, donc.
Réglons son compte à Maisy.
Je suis aveuglé.
Allez, Justin!
Allez, Maisy.
Ai-je l'air d'un gagnant?
- Oui. - Un gagnant.
Tu as le maillot coincé dans l'aine.
C'est la doublure qui donne cette impression.
C'est un charognard. Tu es un oiseau majestueux.
- C'est l'heure. - Allons-y.
Allez!
Après bientôt une demi-heure,
toujours aucun gagnant en vue.
Mettons-nous à l'aise.
Quand ma mère a quelque chose en tête, elle est implacable.
Il y a un mot suédois pour les gens comme elle : obeveklig.
Ça veut dire quoi?
Implacable. Tu viens de le dire.
Allez!
Vas-y, Maisy! Écrase ce minable!
Allez.
- As-tu alourdi ma rame? - Comme toi, la mienne.
- C'était le truc de papa. - Toujours pas ton papa.
Tu vas en manger toute une.
- Quand je me serai reposée. - Oui.
Prends le temps qu'il te faut.
Ne te sens pas mal de perdre.
Le chalet du meurtre n'allait jamais te revenir.
Cette pute de Maureen acceptera mon offre.
Tu as fait une offre sur le chalet du meurtre?
Certainement.
On avait une entente!
Pardon, je dois répondre.
Maureen!
Parfait! Je l'annonce à l'acheteur. Il est avec moi.
Moi aussi!
Cette pute de Maureen accepte ton offre! Félicitations, Riley!
- Riley! - Riley!
Bordel, Jayne!
Non!
- Justin l'emporte! - J'ai gagné?
- Oui! - J'ai gagné!
Mon Dieu! J'ai gagné!
Je suis la Dame du lac!
Tu fais tes bagages sans étiquettes ni codes de couleur.
J'imagine que j'ai oublié.
Non, c'est très bien.
Les enfants adoptés ont tendance à vouloir en faire trop.
Tu m'as demandé cette étiqueteuse
quand tu avais sept ans et...
Ma petite fille devient une...
FEMME
Maman!
Je vais mettre tes bagages dans un autre sac pour contrer
les insectes, les microbes et l'odeur de cet endroit.
Apporte mon chapeau et mon sac, s'il te plaît.
Oui, d'accord.
- Besoin d'aide? - Tout est fait.
Merci d'avoir donné un été merveilleux à Billie.
On s'en est bien tirés, malgré un petit moment d'abandon.
- Oui. - Je vous laisse vous dire au revoir.
- Billie chérie, on attend dans l'auto. - D'accord.
J'arrive, chérie.
Ce chapeau lui va bien.
Tout lui va bien.
- Donc... - Donc...
- J'ai un cadeau pour toi. - Un cadeau?
Je n'ai rien pour toi. J'ignorais qu'on ferait ça.
- Dommage. - Mon cadeau est dehors?
Veux-tu parler de ce qui est arrivé avec Killian?
Pas vraiment.
Veux-tu parler de Riley qui achète le chalet?
Pas vraiment.
Que se passera-t-il l'an prochain?
Je ne sais pas. J'ai perdu ce chalet.
Celui de la famille aussi.
Et puis merde.
On n'en a pas besoin.
- Tu pourrais me montrer Paris. - Ou la Grèce.
- Des hommes torse nu. - Enfin...
- Volontiers. - Et Noël.
Viens à la fête que donnent maman et papa.
Ça me ferait très plaisir.
Je devrais y aller.
Très bien.
Ils doivent m'attendre.
Merde!
- D'accord. - Je t'aime.
Je t'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Joel Kinnaman, la petite nouvelle du lac.
Sven et Lars sont jalouses,
alors peux-tu la dresser pour en faire un oiseau de soutien?
Tiens. Très bien.
Coucou.
Veux-tu être mon amie?
N'oublie pas : elle sent la peur.
Je regrette que Maureen ait refusé ton offre.
Mais quand j'enfile ce veston,
je promets de faire ce qui est le mieux pour mon client.
Je vois. Comme la promesse qui t'unit à Wayne.
Le code de l'immobilier est inviolable.
Mon mariage me détruisait.
Mais tout s'arrange. Justin n'a pas eu le chalet.
Il ne reviendra pas l'an prochain.
On aura donc besoin d'une présidente chevronnée
pour nettoyer son gâchis.
Tu te présentes de nouveau? Tu ne seras pas ma vice-présidente?
Il faut faire ce qui est le mieux pour le lac, pas vrai?
Maisy-May. J'ai vécu, ri et aimé avec toi.
Mais je ne laisserai plus Wayne et toi retenir cette battante.
J'ai vécu dans ton ombre pendant 20 ans,
alors je connais tes manigances.
J'utiliserai chacun de tes jolis petits mensonges
pour gagner la présidence l'an prochain.
J'espérais que tu m'appuies dans mon parcours
de micro-influenceuse en immobilier,
mais je ne serai plus intimidée par ton visage exquis.
Je dois donner l'exemple pour mes filles.
Bonne chance avec tes rénos. Ce sera sûrement magnifique.
À L'ÉTÉ PROCHAIN
M'en as-tu gardé?
Je ne partage pas.
Comme je soupçonnais que ce serait une journée chargée en émotions,
j'ai apporté les miennes.
Je n'ai plus rien à offrir.
Je me sens vidé.
J'ignorais que tu voulais le chalet du meurtre.
Je croyais que c'était celui de Maisy qui t'intéressait.
Non, je te fais marcher.
Ce sont des glucides de fête.
Billie veut qu'on aille en Grèce ensemble l'an prochain.
- Tu n'es pas fâché que j'aie le chalet? - Non.
À quoi sert un chalet quand on se gave de Méditerranéens
qu'on recrache comme des noyaux d'olive?
Ou tu pourrais louer le chalet au lac d'un artiste affamé.
Papa biologique a les moyens puisque Maisy a acheté sa part.
Je vais lui rendre l'argent.
Cette histoire entre Maisy et moi ne finira jamais, autrement.
Je veux passer à autre chose.
Moi aussi.
Es-tu prêt à remonter à vélo?
Regarde, maman. Sans les mains.
- Je viens de parler de ma mère? - C'était bizarre.
Excuse-moi.
Heureusement, j'ai un faible pour les ratés.
Heureusement?
- Pardon, les croustilles. - Excuse-moi.
Au revoir, la datcha.
- Salut. - Salut!
As-tu enlevé ton nom de la fiducie?
Oui, j'ai laissé un message à l'avocat.
Pauvre imbécile!
Ça te tuerait de réfléchir pour une fois?
Tu m'as giflé? Mais qui fait une telle chose?
Tu me l'as demandé, espèce de folle!
Ça va aller. Je peux tout arranger.
Qu'est-ce qui te prend, Maisy?
D'accord.
Si on dissout la fiducie,
le chalet revient à la succession de ton père.
Il passe à ma mère.
À Mimsy?
Elle peut le vendre, le brûler,
le transformer en sanctuaire pour lamas.
J'aurais dû prévoir le coup! Te côtoyer me rend idiote!
Ce n'est plus mon foutu problème.
Je te rends ton argent. Je pars vivre ma vie. Fais pareil.
C'est ça, oui. Enfuis-toi.
Pars. Il s'enfuit toujours.
Tu sais quoi? Tu as raison.
Je suis vraiment horrible.
Tu voulais une grande sœur,
et je voulais toujours te frapper en plein visage.
Essaies-tu de t'excuser? Si oui, il manque quelque chose.
Je t'ai enfermé dans mon coffre d'auto.
J'ai volé ta chambre. J'ai dit à ton père que tu avais la syphilis.
J'étais en Australie. Comment l'as-tu su?
- À 15 ans. - Merde.
- Tu es vraiment horrible. - Maisy, as-tu des jujubes?
Pars. Sauve-toi avant qu'il soit trop tard.
- Mimsy est ici? - Je regrette.
Je suis navrée pour tout.
Bon sang!
D'accord.
Arrête. C'est moi qui fais ça.
Lâche. Ça va aller.
C'est ça. Lâche prise.
Bonne fille.
Viens.
Allons voir notre mamonstre.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi