Jetzt kommt hoffentlich ein "L".
Mein Bruder nimmt die Entschuldigung nicht an.
-Er ist nachtragender als Medea. -Wie soll ich mich noch entschuldigen?
Wenn du nicht für dich selbst aufhörst, dann tu es für mich.
Du bist die Einzige am See, zu der ich aufschauen kann.
-Danke, Opal, ich brauchte... -Ich tat es für uns alle.
Du wärst schon fast mit Ghettoblaster vor seinem Fenster aufgetaucht.
-Du bist früh wach. -Ja, heute ist Tiltapalooza!
Wer kann da ausschlafen, Baby? Weißt du, wer noch nicht?
-Überraschung! -Überraschung, Baby.
-Hey, Billie-Bär. -Mom? Dad?
Ja.
Wahrscheinlich nur ein Eichhörnchen oder Waschbär. War erst einer in der Wand.
Beweg deinen Teenie-Arsch mit deiner Schwimmweste zurück.
Deine Eltern wollen eine Umarmung.
THE LAKE – DER SEE
Die Aussicht ist spektakulär, Schatz. Sieh nur.
Sieht gut aus von hier aus.
-Ich mag diese Geländer nicht. -Ja.
Dass der Tod so nah ist, verleiht dem Ort seinen Charme.
Die Leute hier nennen sie Mordhütte.
-Jemand wurde hier ermordet? -Ja.
Entführung, Kannibalismus, Schwarzmarktschlachthof.
Braucht nur Liebe und Exorzismus. Billie und ich lieben sie.
Ich habe ein Angebot gemacht, aber es ist an Bedingungen geknüpft.
Finanzierung wird heute geregelt.
Was ist mit dem Haus deiner Familie?
Es gibt einen Konflikt mit deiner Stiefschwester?
Ja. Eher eine alte Blutfehde.
Ich glaube, wir kamen zu einer Einigung und können das Kriegsbeil begraben.
-Hi! -Hey.
-Wann seid ihr angekommen? -Gestern.
Wir nahmen einen früheren Flug und fuhren hoch.
Wir haben dich so vermisst.
Justin sagt, wir kommen rechtzeitig zu Tatapalooza.
Tiltapalooza, ja.
Aber wenn ihr Jetlag habt, könnten wir einfach Frühstück besorgen.
Es ist das letzte große Event des Bootshauses vor Jahresende.
Es sind nur dumme Spiele und Rennen und so.
-Nicht so wichtig. -Ich weiß nicht, es klingt lustig. Naomi?
Findet es drinnen statt?
TILTAPALOOZA ERÖFFNUNG 9:00
Vor langer Zeit trieben Bauern
in Schweden ihre Herden mit Kulning in ihre Pferche.
Hirten brachten ihre Herden heim, weil es Winter wurde.
Heute, nach Kulning-Tradition,
feiern wir das Ende des Sommers.
Tiltapalooza kann beginnen!
TAUZIEHEN
Zieht!
Ja!
Also nicht drinnen.
MIT PAYNE GEWINNEN SIE!
PAYNE IMMOBILIEN EINFACH GUT
Hey, Babe. Ich kann das für dich machen.
-Nein. Das ist mein Ding. Geh. -Ok.
-Wo hast du das her? -Ich hasse das.
Hast du das gemietet?
ERÖFFNUNG 9:00 SEILZIEHEN 9:30
DREIBEINRENNEN 10:00 BOOTSHAUS-BINGO 10:30
Du kannst mit Killian antreten.
Nein. Schon gut.
Kopf hoch, Billie-Bär.
Sommerromanzen sind nicht von Dauer.
Du wirst damit abschließen können.
Nein, ich brauche eine Schaufel.
Brauchst du einen Partner?
Ja, bitte.
Das ist ein Familienfest.
Vielleicht brauchen wir ein neues Repertoire.
Dieses Seilspiel wird langweilig.
Nur falls du sie brauchst. Ich helfe dir.
-Nur um den Rest... Ok! -Nein, lass das.
-Verschwinde. -Ich will nur helfen.
Zwei Wayne-Burger. Medium.
Gut.
Geht es dir gut, Wayner?
Was mache ich nur ohne meine süße Baby-Jayne?
Ja. Maisy und ich bedauern sehr, dass ihr euch trennt.
Sie sagte, wir machen nur eine Pause.
Scheiße!
Wahlberg ist doch in Michael-Bay-Filmen immer der Held, oder?
Dann tauchen die bösen Roboter auf.
Und er denkt, "Ich bin doch nicht der Held."
Dann tritt er jemandem in den Arsch und sagt: "Ich bin der Held."
Früher dachte ich, ich sei ein Wahlberg.
Aber vielleicht bin ich nur ein trauriger Shia.
-Hör auf. -Warum tut sie das?
Du trinkst, kümmerst dich nicht um die Kinder und kannst nicht zuhören.
-Zwei Hotdogs. Gut durch. -Genau.
Ich muss wahrscheinlich eine Weile bei euch wohnen.
Warte. Hör mir gut zu.
Du bist vielleicht kein Wahlberg, aber ich helfe dir, das Nächstbeste zu sein.
Ich.
Du brauchst nur einen Sieg, Großer.
Wenn du einen neunfachen Champion besiegst,
blüht die Liebe wieder.
Ja!
Wie Wahlberg in Boogie Nights.
Eine andere Art von Liebe.
Ohne das Kokain und Porno.
Ein bisschen Porno.
Danke, Victor.
Ja.
Jayne und Wayne wieder vereint!
-Hier, Schatz. -Aber ich wollte einen Burger.
Entschuldige. Seit Jayne Wayne verlassen will, grillt er nicht gut.
"Verursachen Ohrinfektionen Schwindel?"
Ich brachte Gewicht an Justins Paddel an, aber ich brauche mehr.
Angst zu Verlieren ist gut.
Noch einmal Brené Brown, und ich ziehe bei Jayne ein.
Kanustechen ist so kindisch.
Ich hätte es als Präsidentin verbieten sollen.
Ich finde es cool.
Gehirnerschütterung und es könnte uns das Haus kosten.
Wovon redest du?
Derrick änderte sein Testament, das Cottage ist in einem Trust.
Einfach alles könnte an Billie gehen.
Anwälte einzuschalten würde ewig dauern.
Kanustechen. Keine schlechte Idee.
Aber nur, wenn ich Justin besiege.
Dir fällt immer was ein, meist legal.
Geht in Deckung!
Jaynes Sommer...
Ich mache ein Angebot für die Mordhütte.
-Das können wir uns nicht leisten. -Doch.
Wenn Justin gewinnt und wir ihn auszahlen müssen,
können wir das übrig gebliebene Geld für eine Anzahlung verwenden.
Wir kaufen die Mordhütte billig, renovieren sie, und dann Airbnb!
Wir verdoppeln unser Geld in ein paar Jahren.
Wir vertreiben Justin mit seinem dürren Arsch.
Ich reite dich wie ein Pony, wenn wir heimkommen.
Auf geht's.
PAYNE IMMOBILIEN
Sei kein Langweiler, engagier Jayne Payne. Meine Idee. Wiedersehen.
Eine echte Unternehmerin.
Deine Entwicklung gefällt mir.
Dass du das sagst, bedeutet mir viel. Bei dir wirkt alles so einfach.
Kinder, Karriere, Capris...
Ich hörte von dir und Wayne. Wie geht es dir?
Ich fühle mich großartig.
Ich freue mich so auf die Frau, die ich werde.
Und andere Frauen oder nur eine Frau.
Nun,
hier steht eine Frau vor einer anderen Frau,
und fragt, ob sie ihre Partnerin sein will.
Beim Kanustechen gegen Justin?
Maisy...
Es wäre mir eine Ehre.
Ich lasse dich nicht im Stich.
Ich ließ dich im Stich.
Ich war so mit Justin beschäftigt,
dass ich gar nicht merkte, dass meine beste Freundin sich scheiden lässt.
Ich verlor aus den Augen, was den See besonders macht.
Familie und Freunde kommen zusammen.
Ich brauche ein Haus für meine Mutter, wer weiß, wie viel Zeit sie noch hat.
Hureens Haus wäre ideal.
Es ist nah genug, aber ein See dazwischen.
Meine Güte, das ist so aufregend.
Das ist heute schon mein drittes Angebot!
Mein erstes Haus seit Jahren ist ein Hit!
-Ich hab's immer noch drauf! -Auf jeden Fall!
Nur eine Kleinigkeit.
Wir hofften, es etwas günstiger zu bekommen,
die Renovierung verschlang viel Geld, weißt du?
Manchmal hilft es, einen Brief an den Eigentümer zu schreiben.
Mom kann auch in unsere Hütte ziehen.
Ich habe ein anderes Angebot,
das du nicht ablehnen kannst.
Wir brauchen keinen weiteren Sommer mit Ulrika als Präsidentin, oder?
-Nein. -Wenn du eine Vizepräsidentin brauchst...
Ich mach's.
-Ok. -Oh Gott.
Ich kann Hureen überzeugen.
Ich habe so viele Ideen für meine Präsidentschaft.
-Ich will nur... -Super.
Ok. Tschüss!
KANUSTECHEN
Ich löse dich ab, Brunhilda.
Die Präsidentin moderiert immer das Kanustechen.
Wortspiele und Drama kann ich besser.
-Ich arbeite nicht mit Kindern. -Ich auch nicht.
-Kanustechen beginnt! -Kanustechen beginnt!
Ok. Zuerst ein Kampf der Champions.
Beide haben neunmal gewonnen.
Wayne gewann letztmals vor 11 Jahren mit 40 Pfund weniger,
aber schreibt ihn nicht ab.
Er könnte wieder aufsteigen und dem Bootshaus-Favoriten den Titel nehmen,
"Vic-der-Stick".
Ob er es auch auf ungefrorenem Wasser noch drauf hat?
Hey, fair bleiben.
Keine Schläge auf den Kopf.
Wenn ihr ertrinkt, sagt was.
Wir können nicht Lippen lesen.
Schaut Jaynie zu?
AUF GEHT'S VICTOR
-Ja. Das schaffst du! -Ok.
Ein Schlag auf mein Bein, und ich tauche ab.
Du gehst unter, Lin!
Auf geht's, Daddy!
Komm schon, Baby! Du schaffst das!
Ja!
Das war ja klar.
Traurig.
Das ging wirklich schnell.
-Was zum Teufel? -Tut mir leid!
Es war Instinkt.
Danke.
Jayne.
Ich höre nicht, dass du ertrinkst!
Nein, ich schau mal. Du hast ein Gesicht?
Glückwunsch, Papa.
Danke, Sohn.
Zehn Jahre Champion.
Jetzt schlägt niemand mehr deinen Rekord.
Außer der amtierende Juniorchampion!
Eines Tages wirfst du mich in den See. Ich werde so stolz sein.
Gegen wen trete ich denn an?
Billie. Anmeldung in letzter Minute.
Nur sie wagt es, es mit dir aufzunehmen.
Nicht einschüchtern lassen. Körperspannung, dann verlierst du nicht.
Ich konnte nicht. Wir sind Gewinner.
"Verlieren ist das neue Gewinnen"?
Brené ist toll, aber Verlieren ist für Verlierer.
Jetzt muss ich das Baby hinlegen. Ich mache ein Nickerchen.
Gut. Ja.
Du bringst ihr Kanu mit einem riesigen Schaumstoff-Paddel zum Kentern?
Dad sagte, ich muss abschließen.
Wir haben doch gesagt, du sollst nicht...
Kanustechen habe ich im Blut.
Die Polsterung reicht nicht.
-Ich hole dir eine andere Schwimmweste. -Mom...
Hey.
Zuerst das Cottage, jetzt meinen Titel.
Kann ich wenigstens eins behalten?
Nimm die Entschuldigung an.
Du ignorierst mich, aber redest über den Titel.
Das ist ein Familiending. Verstehst du nicht.
Genau. Weil ich vier Familien habe.
"Ich bin Billie. Daddy wollte mich nicht."
Dein Opa überließ mir das Cottage, er wollte mich.
Alles war ok, bis du so getan hast, als ob du mich magst.
Ich mochte dich!
Du wolltest mein Cottage stehlen und hast mich angelogen.
Ich war aufrichtig!
Ich versuchte, eure dumme Renovierung zu stoppen, weil du es nicht wolltest.
Das war also auch gelogen. Toll.
Mach dein Ding. Verdreh nicht Worte im Mund wie deine Mutter.
-Und du bist Opfer wie dein Dad? -Biologischer Dad.
Steig einfach aus.
Bitte.
Du schuldest mir was.
Eine Entschuldigung.
Die habe ich schon gegeben.
Nimm den Titel. Alles andere hast du ja schon.
-Kein Glück? -Nein.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Es war ein grausamer Sommer.
Ok. Lächeln.
Ich hab's.
Komm nächstes Jahr wieder.
Wenn Killian auch ein Dummkopf wird, bin ich ganz allein.
Komm her.
Tschüss.
Oh mein Gott. Gegrüßet seist du, neue Juniormeisterin.
Wohl kaum.
-Killian stieg aus. -Zählt trotzdem. Sei stolz.
Maisy wird ausflippen.
Tut mir leid, dass es mit Killian nicht klappte.
Er ist so ein Dummkopf.
Vielleicht besser, weil wir Stiefcousins sind.
Kein erstes Mal auf dem Dachboden.
Ich irrte mich.
Ehrlichkeit ist nicht richtig, wenn man high ist.
Bist du high? Was hast du genommen? Gras oder Molly?
-Peyote von Ulrika... -Pilze. Bei Quadchella. Ganz ruhig.
Danke! Verdammt. Ok. Tut mir leid. Ja.
Aber wir verraten das besser nicht deinen Eltern.
Sie sehen mich langsam als fähig an.
Hey.
-Brauchst du einen Partner? -Immer.
Aber bei dir bekomme ich weiche Knie.
Bloß ein Witz!
Billie unterstützt mich.
Er hat ein Paddel mitgebracht.
-Will für deine Ehre kämpfen. -Ich steh auf harte Nüsse.
Oh Gott, Leute. Ok. Hast du einen Rat?
Oder Steroide?
-Denk an die Körperspannung. -Habe ich nicht.
Beim Kanustechen geht es um das Cottage?
Ja.
Dann bist du eh angespannt.
Machen wir sie fertig.
Oh Gott, es ist so hell.
Auf geht's, Justin!
Komm schon, Maisy.
Sehe ich aus wie ein Gewinner?
-Ja. -Wie ein Gewinner.
Deine Unterhose schaut raus.
Nein, das ist nur die Badehose.
Er ist ein Mistkäfer. Du ein aufsteigender Vogel.
-Jetzt geht's los. -Auf geht's.
Komm schon!
Diese Runde dauert schon eine halbe Stunde
und noch kein Sieger in Sicht.
Machen wir es uns gemütlich.
Wenn sich meine Mutter was in den Kopf setzt, ist sie unerbittlich.
Es gibt ein schwedisches Wort für Leute wie sie: "Obeveklig".
Was bedeutet das?
Unerbittlich. Du hast es gerade gesagt.
Auf geht's.
Komm schon, Maisy! Hau ihn um!
Kommt schon.
-Hast du Gewichte an mein Paddel gehängt? -So wie du.
-Das war Dads Trick. -Immer noch nicht dein Dad.
Ich versohle dir den Hintern.
-Gleich nach dieser kleinen Pause. -Ja.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Es ist ok zu verlieren.
Du würdest die Mordhütte eh nie bekommen.
Hureen wird mein Angebot annehmen.
Du hast ein Angebot für die Mordhütte gemacht?
Na klar.
Wir hatten eine Abmachung!
Entschuldigung, ich muss rangehen.
Hureen!
Fantastisch! Ich sage dem Bieter Bescheid. Sie sind gerade hier.
Ich auch!
Hureen hat dein Angebot angenommen! Herzlichen Glückwunsch, Riley!
-Riley! -Riley!
Verdammt, Jayne!
Nein!
-Justin gewinnt! -Ich habe gewonnen?
-Ja! -Ich habe gewonnen!
Oh mein Gott! Gewonnen!
Ich bin die Seekönigin!
Du hast beim Packen nicht etikettiert oder farblich sortiert.
Habe ich wohl vergessen.
Nein, das ist wunderbar.
Adoptierte Kinder haben oft Kontrollzwang oder sind sehr ehrgeizig.
Du hast mich nach dem Etikettendrucker gefragt,
als du sieben warst und...
Mein kleines Mädchen wird eine...
FRAU
Mom!
Ich werde sie doppelt einpacken, bevor ich sie ins Auto lege.
Wegen der Käfer, Keime und des Geruchs hier.
Kannst du meinen Hut und meine Tasche bringen? Danke.
Ja, ok.
-Brauchst du Hilfe? -Alles erledigt.
Nochmal danke, dass du Billie einen tollen Sommer beschert hast.
Wir sind durchgekommen. Trotz leichter Kindesvernachlässigung.
-Ja. -Nun, ihr könnt euch verabschieden.
-Billie-Bär, wir warten im Auto. -Ok.
Ich komme, Schatz.
Der Hut steht ihm.
Ihm steht alles.
-Nun... -Nun...
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Ein Geschenk?
Ich nicht. Ich wusste nicht, dass wir uns was schenken.
-Pech. -Mein Geschenk ist draußen?
ALLE GEWÜRZE
Willst du über Killian reden?
Nicht wirklich.
Willst du darüber reden, dass Riley die Hütte kauftt?
Nicht wirklich.
Was ist mit nächstem Jahr?
Ich weiß nicht. Ich habe die Hütte verloren.
Und das Cottage ebenfalls.
Scheiß drauf.
Wir brauchen sie nicht.
-Du könntest mir Paris zeigen. -Oder Griechenland.
-Mehr Männer ohne Hemd. -Ich meine...
-Ok. -Auch Weihnachten.
Mom und Dad schmeißen eine Party. Komm.
Ich würde gerne kommen.
Ok. Ich muss gehen.
Ok.
Sie warten wahrscheinlich auf mich.
Scheiße!
-Ok. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
-Hallo. -Hey.
Das ist Joel Kinnaman. Sie ist neu am See.
Sven und Lars sind etwas neidisch,
vielleicht kannst du helfen, sie zum Therapievogel auszubilden? Ja.
Bitte schön. Gut.
Hi.
Bist du meine Freundin?
Denk daran, sie kann Angst riechen.
Tut mir leid, dass dein Angebot nicht reichte.
Aber wenn ich diesen Blazer anziehe,
gelobe ich, das Richtige für meine Klienten zu tun.
Genau. Wie das Gelöbnis an Wayne.
Der Kodex eines Maklers kann nicht gebrochen werden.
Ich zerbrach an meiner Ehe.
Aber es hat alles geklappt. Justin bekam die Hütte nicht.
Nächstes Jahr kommt er nicht.
Deshalb brauchen wir eine erfahrene Präsidentin,
die nächstes Jahr das Chaos beseitigt.
Du kandidierst wieder? Du wolltest doch meine Vizepräsidentin sein?
Nun, wir müssen tun, was das Beste für den See ist, oder?
Maisy-May. Ich habe mit dir zusammen gelebt, gelacht, geliebt.
Aber ich lasse nicht zu, dass du und Wayne mich weiter klein haltet.
Ich lebe seit 20 Jahren in deinem Schatten.
Also weiß ich, was du im Dunkeln tust.
Und ich werde jede deiner kleinen Lügen nutzen,
um nächsten Sommer Präsidentin zu werden.
Ich hoffte, dass du mich auf meinem Weg unterstützt,
Immobilien-Micro-Influencerin zu werden.
Ich lasse mich nicht mehr von deinem schönen Gesicht schikanieren.
Ich muss meinen Mädchen ein Vorbild sein.
Viel Glück bei deiner Renovierung. Es wird bestimmt atemberaubend.
BIS NÄCHSTEN SOMMER
Noch welche für mich da?
Ich teile nicht.
Ich dachte mir schon, dass das heute emotional wird...
Also hab ich meine eigenen.
Ich habe nichts mehr zu geben.
Wurde ausgebeutet.
Ich wusste nicht, dass du die Mordhütte wolltest.
Ich hätte es dir gesagt, aber du wolltest doch Maisys Haus.
Ich verarsche dich nur.
Glückliche Kohlenhydrate.
Billie will nächsten Sommer mit mir nach Griechenland.
-Nicht sauer, dass ich die Hütte habe? -Nein.
Wer braucht schon ein Cottage, wenn wir mediterrane Männer ansehen
und dann ausspucken wie Olivenkerne.
Du könntest dich auch bei einem hungernden Künstler am See einmieten.
Der biologische Dad hat das Geld, da Maisy ihn auszahlt.
Ich gebe es zurück.
Das zwischen mir und Maisy wird nie enden, wenn ich es behalte.
Ich muss damit abschließen.
Ich auch.
Bereit, wieder Fahrrad zu fahren?
Schau, Mama. Keine Hände.
Warum sprach ich über meine Mutter?
-Ja. -Das war merkwürdig.
Es tut mir leid.
Zum Glück steh ich auf verletzte Wesen.
Zum Glück?
-Chips. Tut mir leid, Chips. -Tut mir leid.
Auf Wiedersehen, Datscha.
-Hey, hey. -Hey!
Hast du dich aus dem Erbe gestrichen?
Ja. Ich benachrichtigte den Anwalt.
Du verdammter, dummer Idiot!
kannst du einmal vorausschauend denken? Nur einmal.
Was zum Teufel? Wer schlägt denn gleich zu?
Du hast mich darum gebeten, du Verrückte!
Es ist ok. Ich kann es in Ordnung bringen. Mache ich immer.
Was zum Teufel ist los? Maisy!
Ok.
Wenn du das Erbe ausschlägst,
geht das Cottage zurück in den Besitz meines Vaters.
Es geht an meine Mutter.
An Mimsy?
Sie kann es verkaufen, anzünden,
sie kann es in ein Lama-Schutzgebiet verwandeln.
Ich hätte das kommen sehen sollen! Deine Gegenwart macht mich dümmer!
Das ist nicht mehr mein Problem. Ok?
Hier hast du dein Geld. Ich lebe mein Leben weiter, solltest du auch.
Ok. Ja. Lauf weg.
Nur zu. Du läufst immer weg.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich bin die Schlimmste.
Du wolltest bloß eine große Schwester,
und ich wollte dir nur ins Gesicht schlagen.
Soll das eine Entschuldigung sein? Hört sich nicht so an.
Ja, ich habe dich in den Kofferraum gesperrt.
Ich nahm dein Schlafzimmer, sagte deinem Vater, dass du Syphilis hast.
Ich war in Australien. Woher wusstest du es?
-Mit 15. -Verdammt.
-Du bist wirklich die Schlimmste. -Maisy, hast du Gummibärchen?
Geh. Rette dich, bevor es zu spät ist.
-Mimsy ist hier? -Tut mir leid.
Es tut mir leid, alles.
Scheiße, Mann!
Ok.
Komm schon. Ich mach das.
Lass los. So ist's gut.
So ist's gut. Loslassen.
Braves Mädchen.
Komm schon.
Sagen wir Hallo zum Mama-Monster.
Untertitel von: Jens Burgert
Creative Supervisor Alexander König