1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Jetzt kommt hoffentlich ein "L".

2
00:00:29,031 --> 00:00:31,867
Mein Bruder
nimmt die Entschuldigung nicht an.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Er ist nachtragender als Medea.
-Wie soll ich mich noch entschuldigen?

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Wenn du nicht für dich selbst aufhörst,
dann tu es für mich.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Du bist die Einzige am See,
zu der ich aufschauen kann.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Danke, Opal, ich brauchte...
-Ich tat es für uns alle.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Du wärst schon fast mit Ghettoblaster
vor seinem Fenster aufgetaucht.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Du bist früh wach.
-Ja, heute ist Tiltapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Wer kann da ausschlafen, Baby?
Weißt du, wer noch nicht?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Überraschung!
-Überraschung, Baby.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hey, Billie-Bär.
-Mom? Dad?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ja.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Wahrscheinlich nur ein Eichhörnchen
oder Waschbär. War erst einer in der Wand.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Beweg deinen Teenie-Arsch
mit deiner Schwimmweste zurück.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Deine Eltern wollen eine Umarmung.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
THE LAKE – DER SEE

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Die Aussicht ist spektakulär,
Schatz. Sieh nur.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Sieht gut aus von hier aus.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Ich mag diese Geländer nicht.
-Ja.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Dass der Tod so nah ist,
verleiht dem Ort seinen Charme.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Die Leute hier nennen sie Mordhütte.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Jemand wurde hier ermordet?
-Ja.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Entführung, Kannibalismus,
Schwarzmarktschlachthof.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Braucht nur Liebe und Exorzismus.
Billie und ich lieben sie.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Ich habe ein Angebot gemacht,
aber es ist an Bedingungen geknüpft.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Finanzierung wird heute geregelt.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Was ist mit dem Haus deiner Familie?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Es gibt einen Konflikt
mit deiner Stiefschwester?

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ja. Eher eine alte Blutfehde.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Ich glaube, wir kamen zu einer Einigung
und können das Kriegsbeil begraben.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hi!
-Hey.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Wann seid ihr angekommen?
-Gestern.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Wir nahmen einen früheren Flug
und fuhren hoch.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Wir haben dich so vermisst.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin sagt,
wir kommen rechtzeitig zu Tatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, ja.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Aber wenn ihr Jetlag habt,
könnten wir einfach Frühstück besorgen.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Es ist das letzte große Event
des Bootshauses vor Jahresende.

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
Es sind nur dumme Spiele und Rennen
und so.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Nicht so wichtig.
-Ich weiß nicht, es klingt lustig. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Findet es drinnen statt?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
ERÖFFNUNG 9:00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Vor langer Zeit trieben Bauern

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
in Schweden ihre Herden
mit Kulning in ihre Pferche.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Hirten brachten ihre Herden heim,
weil es Winter wurde.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Heute, nach Kulning-Tradition,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
feiern wir das Ende des Sommers.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Tiltapalooza kann beginnen!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TAUZIEHEN

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Zieht!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ja!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Also nicht drinnen.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
MIT PAYNE GEWINNEN SIE!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE IMMOBILIEN
EINFACH GUT

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hey, Babe. Ich kann das für dich machen.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Nein. Das ist mein Ding. Geh.
-Ok.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Wo hast du das her?
-Ich hasse das.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Hast du das gemietet?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ERÖFFNUNG 9:00
SEILZIEHEN 9:30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
DREIBEINRENNEN 10:00
BOOTSHAUS-BINGO 10:30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Du kannst mit Killian antreten.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nein. Schon gut.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Kopf hoch, Billie-Bär.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Sommerromanzen sind nicht von Dauer.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Du wirst damit abschließen können.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nein, ich brauche eine Schaufel.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Brauchst du einen Partner?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ja, bitte.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Das ist ein Familienfest.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Vielleicht brauchen wir
ein neues Repertoire.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Dieses Seilspiel wird langweilig.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Nur falls du sie brauchst. Ich helfe dir.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Nur um den Rest... Ok!
-Nein, lass das.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Verschwinde.
-Ich will nur helfen.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Zwei Wayne-Burger. Medium.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Gut.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Geht es dir gut, Wayner?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Was mache ich nur
ohne meine süße Baby-Jayne?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ja. Maisy und ich bedauern sehr,
dass ihr euch trennt.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Sie sagte, wir machen nur eine Pause.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Scheiße!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Wahlberg ist doch in Michael-Bay-Filmen
immer der Held, oder?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Dann tauchen die bösen Roboter auf.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Und er denkt,
"Ich bin doch nicht der Held."

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Dann tritt er jemandem in den Arsch
und sagt: "Ich bin der Held."

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Früher dachte ich, ich sei ein Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Aber vielleicht
bin ich nur ein trauriger Shia.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Hör auf.
-Warum tut sie das?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Du trinkst, kümmerst dich nicht
um die Kinder und kannst nicht zuhören.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Zwei Hotdogs. Gut durch.
-Genau.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Ich muss wahrscheinlich
eine Weile bei euch wohnen.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Warte. Hör mir gut zu.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Du bist vielleicht kein Wahlberg, aber ich
helfe dir, das Nächstbeste zu sein.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Ich.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Du brauchst nur einen Sieg, Großer.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Wenn du einen
neunfachen Champion besiegst,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
blüht die Liebe wieder.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ja!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Wie Wahlberg in Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Eine andere Art von Liebe.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Ohne das Kokain und Porno.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Ein bisschen Porno.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Danke, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ja.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne und Wayne wieder vereint!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Hier, Schatz.
-Aber ich wollte einen Burger.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Entschuldige. Seit Jayne Wayne
verlassen will, grillt er nicht gut.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Verursachen Ohrinfektionen Schwindel?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Ich brachte Gewicht an Justins Paddel an,
aber ich brauche mehr.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Angst zu Verlieren ist gut.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Noch einmal Brené Brown,
und ich ziehe bei Jayne ein.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Kanustechen ist so kindisch.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Ich hätte es
als Präsidentin verbieten sollen.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Ich finde es cool.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Gehirnerschütterung und
es könnte uns das Haus kosten.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Wovon redest du?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick änderte sein Testament,
das Cottage ist in einem Trust.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Einfach alles könnte an Billie gehen.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Anwälte einzuschalten würde ewig dauern.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Kanustechen. Keine schlechte Idee.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Aber nur, wenn ich Justin besiege.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Dir fällt immer was ein, meist legal.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Geht in Deckung!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Jaynes Sommer...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Ich mache ein Angebot für die Mordhütte.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Das können wir uns nicht leisten.
-Doch.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Wenn Justin gewinnt
und wir ihn auszahlen müssen,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
können wir das übrig gebliebene Geld
für eine Anzahlung verwenden.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Wir kaufen die Mordhütte billig,
renovieren sie, und dann Airbnb!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Wir verdoppeln unser Geld
in ein paar Jahren.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Wir vertreiben Justin
mit seinem dürren Arsch.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Ich reite dich wie ein Pony,
wenn wir heimkommen.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Auf geht's.

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
PAYNE IMMOBILIEN

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Sei kein Langweiler, engagier Jayne Payne.
Meine Idee. Wiedersehen.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Eine echte Unternehmerin.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Deine Entwicklung gefällt mir.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Dass du das sagst, bedeutet mir viel.
Bei dir wirkt alles so einfach.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Kinder, Karriere, Capris...

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Ich hörte von dir und Wayne.
Wie geht es dir?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Ich fühle mich großartig.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Ich freue mich so auf die Frau,
die ich werde.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Und andere Frauen oder nur eine Frau.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Nun,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
hier steht eine Frau
vor einer anderen Frau,

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
und fragt,
ob sie ihre Partnerin sein will.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Beim Kanustechen gegen Justin?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Es wäre mir eine Ehre.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Ich lasse dich nicht im Stich.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Ich ließ dich im Stich.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Ich war so mit Justin beschäftigt,

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
dass ich gar nicht merkte, dass
meine beste Freundin sich scheiden lässt.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Ich verlor aus den Augen,
was den See besonders macht.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Familie und Freunde kommen zusammen.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Ich brauche ein Haus für meine Mutter,
wer weiß, wie viel Zeit sie noch hat.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Hureens Haus wäre ideal.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Es ist nah genug, aber ein See dazwischen.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Meine Güte, das ist so aufregend.

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Das ist heute schon mein drittes Angebot!

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mein erstes Haus seit Jahren ist ein Hit!

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Ich hab's immer noch drauf!
-Auf jeden Fall!

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Nur eine Kleinigkeit.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Wir hofften,
es etwas günstiger zu bekommen,

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
die Renovierung verschlang viel Geld,
weißt du?

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Manchmal hilft es, einen Brief
an den Eigentümer zu schreiben.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mom kann auch in unsere Hütte ziehen.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Ich habe ein anderes Angebot,

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
das du nicht ablehnen kannst.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Wir brauchen keinen weiteren Sommer
mit Ulrika als Präsidentin, oder?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Nein.
-Wenn du eine Vizepräsidentin brauchst...

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Ich mach's.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Ok.
-Oh Gott.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Ich kann Hureen überzeugen.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Ich habe so viele Ideen
für meine Präsidentschaft.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Ich will nur...
-Super.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Ok. Tschüss!

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
KANUSTECHEN

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Ich löse dich ab, Brunhilda.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Die Präsidentin
moderiert immer das Kanustechen.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Wortspiele und Drama kann ich besser.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Ich arbeite nicht mit Kindern.
-Ich auch nicht.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Kanustechen beginnt!
-Kanustechen beginnt!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Ok. Zuerst ein Kampf der Champions.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Beide haben neunmal gewonnen.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Wayne gewann letztmals vor 11 Jahren
mit 40 Pfund weniger,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
aber schreibt ihn nicht ab.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Er könnte wieder aufsteigen und dem
Bootshaus-Favoriten den Titel nehmen,

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-der-Stick".

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Ob er es auch
auf ungefrorenem Wasser noch drauf hat?

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Hey, fair bleiben.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Keine Schläge auf den Kopf.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Wenn ihr ertrinkt, sagt was.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Wir können nicht Lippen lesen.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Schaut Jaynie zu?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
AUF GEHT'S VICTOR

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Ja. Das schaffst du!
-Ok.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Ein Schlag auf mein Bein,
und ich tauche ab.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Du gehst unter, Lin!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Auf geht's, Daddy!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Komm schon, Baby! Du schaffst das!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ja!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Das war ja klar.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Traurig.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Das ging wirklich schnell.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Was zum Teufel?
-Tut mir leid!

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Es war Instinkt.

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Danke.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Ich höre nicht, dass du ertrinkst!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Nein, ich schau mal. Du hast ein Gesicht?

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Glückwunsch, Papa.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Danke, Sohn.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Zehn Jahre Champion.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Jetzt schlägt niemand mehr deinen Rekord.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Außer der amtierende Juniorchampion!

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Eines Tages wirfst du mich in den See.
Ich werde so stolz sein.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Gegen wen trete ich denn an?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Anmeldung in letzter Minute.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Nur sie wagt es, es mit dir aufzunehmen.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Nicht einschüchtern lassen.
Körperspannung, dann verlierst du nicht.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Ich konnte nicht. Wir sind Gewinner.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
"Verlieren ist das neue Gewinnen"?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Brené ist toll,
aber Verlieren ist für Verlierer.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Jetzt muss ich das Baby hinlegen.
Ich mache ein Nickerchen.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Gut. Ja.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Du bringst ihr Kanu mit einem
riesigen Schaumstoff-Paddel zum Kentern?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Dad sagte, ich muss abschließen.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Wir haben doch gesagt, du sollst nicht...

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Kanustechen habe ich im Blut.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Die Polsterung reicht nicht.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Ich hole dir eine andere Schwimmweste.
-Mom...

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hey.

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Zuerst das Cottage, jetzt meinen Titel.

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Kann ich wenigstens eins behalten?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Nimm die Entschuldigung an.

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Du ignorierst mich,
aber redest über den Titel.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Das ist ein Familiending.
Verstehst du nicht.

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Genau. Weil ich vier Familien habe.

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Ich bin Billie. Daddy wollte mich nicht."

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Dein Opa überließ mir das Cottage,
er wollte mich.

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Alles war ok, bis du so getan hast,
als ob du mich magst.

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Ich mochte dich!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Du wolltest mein Cottage stehlen
und hast mich angelogen.

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Ich war aufrichtig!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Ich versuchte, eure dumme Renovierung
zu stoppen, weil du es nicht wolltest.

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Das war also auch gelogen. Toll.

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Mach dein Ding. Verdreh nicht
Worte im Mund wie deine Mutter.

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Und du bist Opfer wie dein Dad?
-Biologischer Dad.

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Steig einfach aus.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Bitte.

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Du schuldest mir was.

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Eine Entschuldigung.

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Die habe ich schon gegeben.

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Nimm den Titel.
Alles andere hast du ja schon.

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Kein Glück?
-Nein.

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Soll ich mitkommen?
-Nein.

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Es war ein grausamer Sommer.

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Ok. Lächeln.

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Ich hab's.

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Komm nächstes Jahr wieder.

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Wenn Killian auch ein Dummkopf wird,
bin ich ganz allein.

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Komm her.

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Tschüss.

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Oh mein Gott.
Gegrüßet seist du, neue Juniormeisterin.

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Wohl kaum.

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian stieg aus.
-Zählt trotzdem. Sei stolz.

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy wird ausflippen.

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Tut mir leid,
dass es mit Killian nicht klappte.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Er ist so ein Dummkopf.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Vielleicht besser,
weil wir Stiefcousins sind.

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Kein erstes Mal auf dem Dachboden.

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Ich irrte mich.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Ehrlichkeit ist nicht richtig,
wenn man high ist.

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Bist du high?
Was hast du genommen? Gras oder Molly?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Peyote von Ulrika...
-Pilze. Bei Quadchella. Ganz ruhig.

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Danke! Verdammt. Ok. Tut mir leid. Ja.

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Aber wir
verraten das besser nicht deinen Eltern.

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Sie sehen mich langsam als fähig an.

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hey.

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Brauchst du einen Partner?
-Immer.

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Aber bei dir bekomme ich weiche Knie.

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Bloß ein Witz!

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie unterstützt mich.

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Er hat ein Paddel mitgebracht.

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Will für deine Ehre kämpfen.
-Ich steh auf harte Nüsse.

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Oh Gott, Leute. Ok. Hast du einen Rat?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Oder Steroide?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Denk an die Körperspannung.
-Habe ich nicht.

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Beim Kanustechen geht es um das Cottage?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ja.

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Dann bist du eh angespannt.

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Machen wir sie fertig.

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Oh Gott, es ist so hell.

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Auf geht's, Justin!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Komm schon, Maisy.

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Sehe ich aus wie ein Gewinner?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ja.
-Wie ein Gewinner.

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Deine Unterhose schaut raus.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Nein, das ist nur die Badehose.

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Er ist ein Mistkäfer.
Du ein aufsteigender Vogel.

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Jetzt geht's los.
-Auf geht's.

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Komm schon!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Diese Runde dauert schon eine halbe Stunde

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
und noch kein Sieger in Sicht.

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Machen wir es uns gemütlich.

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Wenn sich meine Mutter was
in den Kopf setzt, ist sie unerbittlich.

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Es gibt ein schwedisches Wort
für Leute wie sie: "Obeveklig".

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Was bedeutet das?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Unerbittlich. Du hast es gerade gesagt.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Auf geht's.

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Komm schon, Maisy! Hau ihn um!

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Kommt schon.

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Hast du Gewichte an mein Paddel gehängt?
-So wie du.

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Das war Dads Trick.
-Immer noch nicht dein Dad.

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Ich versohle dir den Hintern.

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Gleich nach dieser kleinen Pause.
-Ja.

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Es ist ok zu verlieren.

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Du würdest die Mordhütte eh nie bekommen.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Hureen wird mein Angebot annehmen.

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Du hast ein Angebot
für die Mordhütte gemacht?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Na klar.

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Wir hatten eine Abmachung!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Entschuldigung, ich muss rangehen.

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Hureen!

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastisch! Ich sage dem Bieter Bescheid.
Sie sind gerade hier.

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Ich auch!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Hureen hat dein Angebot angenommen!
Herzlichen Glückwunsch, Riley!

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Verdammt, Jayne!

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nein!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin gewinnt!
-Ich habe gewonnen?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ja!
-Ich habe gewonnen!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Oh mein Gott! Gewonnen!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Ich bin die Seekönigin!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Du hast beim Packen nicht etikettiert
oder farblich sortiert.

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Habe ich wohl vergessen.

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Nein, das ist wunderbar.

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptierte Kinder haben oft Kontrollzwang
oder sind sehr ehrgeizig.

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Du hast mich
nach dem Etikettendrucker gefragt,

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
als du sieben warst und...

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Mein kleines Mädchen wird eine...

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
FRAU

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mom!

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Ich werde sie doppelt einpacken,
bevor ich sie ins Auto lege.

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Wegen der Käfer, Keime
und des Geruchs hier.

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Kannst du meinen Hut
und meine Tasche bringen? Danke.

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Ja, ok.

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Brauchst du Hilfe?
-Alles erledigt.

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Nochmal danke, dass du Billie
einen tollen Sommer beschert hast.

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Wir sind durchgekommen.
Trotz leichter Kindesvernachlässigung.

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ja.
-Nun, ihr könnt euch verabschieden.

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie-Bär, wir warten im Auto.
-Ok.

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Ich komme, Schatz.

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Der Hut steht ihm.

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Ihm steht alles.

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Nun...
-Nun...

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Ich habe ein Geschenk für dich.
-Ein Geschenk?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Ich nicht. Ich wusste nicht,
dass wir uns was schenken.

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Pech.
-Mein Geschenk ist draußen?

362
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ALLE GEWÜRZE

363
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Willst du über Killian reden?

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Nicht wirklich.

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Willst du darüber reden,
dass Riley die Hütte kauftt?

366
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Nicht wirklich.

367
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Was ist mit nächstem Jahr?

368
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Ich weiß nicht.
Ich habe die Hütte verloren.

369
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Und das Cottage ebenfalls.

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Scheiß drauf.

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Wir brauchen sie nicht.

372
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Du könntest mir Paris zeigen.
-Oder Griechenland.

373
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Mehr Männer ohne Hemd.
-Ich meine...

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Ok.
-Auch Weihnachten.

375
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mom und Dad schmeißen eine Party. Komm.

376
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Ich würde gerne kommen.

377
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Ok. Ich muss gehen.

378
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Ok.

379
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Sie warten wahrscheinlich auf mich.

380
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Scheiße!

381
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Ok.
-Ich liebe dich.

382
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Ich liebe dich.

383
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hallo.
-Hey.

384
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Das ist Joel Kinnaman. Sie ist neu am See.

385
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven und Lars sind etwas neidisch,

386
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
vielleicht kannst du helfen,
sie zum Therapievogel auszubilden? Ja.

387
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Bitte schön. Gut.

388
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hi.

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Bist du meine Freundin?

390
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Denk daran, sie kann Angst riechen.

391
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Tut mir leid,
dass dein Angebot nicht reichte.

392
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Aber wenn ich diesen Blazer anziehe,

393
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
gelobe ich, das Richtige
für meine Klienten zu tun.

394
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Genau. Wie das Gelöbnis an Wayne.

395
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Der Kodex eines Maklers
kann nicht gebrochen werden.

396
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Ich zerbrach an meiner Ehe.

397
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Aber es hat alles geklappt.
Justin bekam die Hütte nicht.

398
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Nächstes Jahr kommt er nicht.

399
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Deshalb brauchen wir
eine erfahrene Präsidentin,

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
die nächstes Jahr das Chaos beseitigt.

401
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Du kandidierst wieder? Du wolltest doch
meine Vizepräsidentin sein?

402
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Nun, wir müssen tun,
was das Beste für den See ist, oder?

403
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Ich habe mit dir zusammen
gelebt, gelacht, geliebt.

404
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Aber ich lasse nicht zu, dass du und Wayne
mich weiter klein haltet.

405
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Ich lebe seit 20 Jahren
in deinem Schatten.

406
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
Also weiß ich, was du im Dunkeln tust.

407
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Und ich werde jede
deiner kleinen Lügen nutzen,

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
um nächsten Sommer Präsidentin zu werden.

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Ich hoffte,
dass du mich auf meinem Weg unterstützt,

410
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
Immobilien-Micro-Influencerin zu werden.

411
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
Ich lasse mich nicht mehr
von deinem schönen Gesicht schikanieren.

412
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Ich muss meinen Mädchen ein Vorbild sein.

413
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Viel Glück bei deiner Renovierung.
Es wird bestimmt atemberaubend.

414
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
BIS NÄCHSTEN SOMMER

415
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Noch welche für mich da?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Ich teile nicht.

417
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Ich dachte mir schon,
dass das heute emotional wird...

418
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Also hab ich meine eigenen.

419
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Ich habe nichts mehr zu geben.

420
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Wurde ausgebeutet.

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Ich wusste nicht,
dass du die Mordhütte wolltest.

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Ich hätte es dir gesagt,
aber du wolltest doch Maisys Haus.

423
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Ich verarsche dich nur.

424
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Glückliche Kohlenhydrate.

425
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie will nächsten Sommer
mit mir nach Griechenland.

426
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Nicht sauer, dass ich die Hütte habe?
-Nein.

427
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Wer braucht schon ein Cottage,
wenn wir mediterrane Männer ansehen

428
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
und dann ausspucken wie Olivenkerne.

429
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Du könntest dich auch bei einem
hungernden Künstler am See einmieten.

430
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Der biologische Dad hat das Geld,
da Maisy ihn auszahlt.

431
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Ich gebe es zurück.

432
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Das zwischen mir und Maisy wird nie enden,
wenn ich es behalte.

433
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Ich muss damit abschließen.

434
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Ich auch.

435
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Bereit, wieder Fahrrad zu fahren?

436
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Schau, Mama. Keine Hände.

437
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Warum sprach ich über meine Mutter?

438
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Ja.
-Das war merkwürdig.

439
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Es tut mir leid.

440
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Zum Glück steh ich auf verletzte Wesen.

441
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Zum Glück?

442
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Chips. Tut mir leid, Chips.
-Tut mir leid.

443
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Auf Wiedersehen, Datscha.

444
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hey, hey.
-Hey!

445
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Hast du dich aus dem Erbe gestrichen?

446
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ja. Ich benachrichtigte den Anwalt.

447
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Du verdammter, dummer Idiot!

448
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
kannst du einmal vorausschauend denken?
Nur einmal.

449
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Was zum Teufel?
Wer schlägt denn gleich zu?

450
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Du hast mich darum gebeten, du Verrückte!

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Es ist ok. Ich kann es
in Ordnung bringen. Mache ich immer.

452
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Was zum Teufel ist los? Maisy!

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Ok.

454
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Wenn du das Erbe ausschlägst,

455
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
geht das Cottage zurück
in den Besitz meines Vaters.

456
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Es geht an meine Mutter.

457
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
An Mimsy?

458
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Sie kann es verkaufen, anzünden,

459
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
sie kann es
in ein Lama-Schutzgebiet verwandeln.

460
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Ich hätte das kommen sehen sollen!
Deine Gegenwart macht mich dümmer!

461
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Das ist nicht mehr mein Problem. Ok?

462
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Hier hast du dein Geld. Ich lebe
mein Leben weiter, solltest du auch.

463
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Ok. Ja. Lauf weg.

464
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Nur zu. Du läufst immer weg.

465
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Weißt du was? Du hast recht.

466
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Ich bin die Schlimmste.

467
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Du wolltest bloß eine große Schwester,

468
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
und ich wollte dir
nur ins Gesicht schlagen.

469
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Soll das eine Entschuldigung sein?
Hört sich nicht so an.

470
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ja, ich habe dich
in den Kofferraum gesperrt.

471
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ich nahm dein Schlafzimmer,
sagte deinem Vater, dass du Syphilis hast.

472
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Ich war in Australien.
Woher wusstest du es?

473
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Mit 15.
-Verdammt.

474
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Du bist wirklich die Schlimmste.
-Maisy, hast du Gummibärchen?

475
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Geh. Rette dich, bevor es zu spät ist.

476
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy ist hier?
-Tut mir leid.

477
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Es tut mir leid, alles.

478
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Scheiße, Mann!

479
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Ok.

480
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Komm schon. Ich mach das.

481
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Lass los. So ist's gut.

482
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
So ist's gut. Loslassen.

483
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Braves Mädchen.

484
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Komm schon.

485
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Sagen wir Hallo zum Mama-Monster.

486
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Untertitel von: Jens Burgert

487
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Creative Supervisor
Alexander König