1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Ελπίζω το επόμενο γράμμα να είναι "Ν".

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
ΣΥ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Γιατί ο αδελφός μου
δεν θα δεχτεί τη συγγνώμη σου.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Η Μήδεια ήταν λιγότερο πεισματάρα.
-Δεν βρίσκω άλλον τρόπο για ν' απολογηθώ.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Αν δεν θες να σταματήσεις να ταπεινώνεσαι
για σένα, κάν' το για μένα.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Είσαι το μόνο άτομο στη λίμνη
που έχω για πρότυπο.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Ευχαριστώ, Όπαλ, έχω ανάγκη...
-Το έκανα για όλους μας.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Έτοιμη ήσουν να μπαστακωθείς κάτω
από το μπαλκόνι του μ' ένα γκέτο μπλάστερ.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Νωρίς σηκώθηκες.
-Γιατί σήμερα είναι το Τιλταπαλούζα!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Πώς να μη μείνεις ξάγρυπνος;
Ξέρεις ποιοι άλλοι ξαγρύπνησαν;

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Έκπληξη!
-Έκπληξη, μωρό μου!

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Γεια σου, αρκουδίτσα!
-Μαμά; Μπαμπά;

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ναι.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Κάνας σκίουρος θα 'ναι ή κάνα ρακούν.
Τριγυρνούσε ένα ανάμεσα στους τοίχους.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Εσύ βάλε το σωσίβιό σου και τσακίσου εδώ.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Έλα ν' αγκαλιάσεις τους γονείς σου.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
Η ΛΙΜΝΗ

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Η θέα είναι εντυπωσιακή, αγάπη.
Έλα να δεις.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Καλά τη βλέπω κι από δω.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Με ανησυχεί λιγάκι το κιγκλίδωμα.
-Ναι.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Η υποψία αιφνίδιου θανάτου
είναι που κάνει αυτό το σπίτι γοητευτικό.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Ο κόσμος το αποκαλεί Καλύβα του Φόνου.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Δολοφονήθηκε κανείς εδώ;
-Ναι.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Απαγωγές, κανιβαλισμός,
μαυραγορίτικα σφαγεία.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Θέλει λίγη αγάπη και εξορκισμό.
Εγώ κι η Μπίλι το λατρεύουμε.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Κάναμε μια προσφορά.
Το θέμα εκκρεμεί, θα δούμε.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Το χρηματικό θα κλείσει απόψε.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Και το σπίτι των γονιών σου;

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Η Μπίλι είπε ότι υπάρχει διαμάχη
με τη θετή αδερφή σου.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ναι. Παλιά ενδοοικογενειακή βεντέτα.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Καταλήξαμε σε μια συμφωνία που θα μας
βοηθήσει να τ' αφήσουμε όλα πίσω μας.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Γεια σας!
-Γεια!

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Πότε φτάσατε;
-Χθες.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Πήραμε την πρωινή πτήση
και ήρθαμε αμέσως εδώ.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Μας έλειψες πολύ.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Ο Τζάστιν λέει
ότι ήρθαμε εγκαίρως για το Ταταπαλούζα.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Τιλταπαλούζα, ναι.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Αν έχετε τζετ λαγκ, μπορούμε απλώς
να πάμε για πρωινό ή κάτι άλλο.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Ναι, είναι η τελευταία μεγάλη εκδήλωση
της λίμνης πριν το τέλος του θέρους.

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
Χαζά παιχνίδια κι αγώνες.
Δεν είναι ανάγκη να έρθετε.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Πηγαίνετε για πρωινό.
-Δεν ξέρω, πλάκα θα 'χει. Τι λες, Ναόμι;

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Είναι σε κλειστό χώρο;

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
ΤΙΛΤΑΠΑΛΟΥΖΑ
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Πριν πολλά χρόνια στη Σουηδία,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
οι κτηνοτρόφοι μάζευαν τα κοπάδια
στα μαντριά παίζοντας μουσική.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Οι βοσκοί καλούσαν τα ζώα τους πίσω
για να ξεχειμωνιάσουν.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Σήμερα, τηρώντας την ίδια παράδοση,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
γιορτάζουμε το τέλος του καλοκαιριού.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Ας αρχίσει το Τιλταπαλούζα!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
ΔΙΕΛΚΥΣΤΙΝΔΑ

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Τράβα!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ναι!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Οπότε, όχι κλειστός χώρος.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
ΒΡΗΚΕΣ ΜΕΣΙΤΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΪΝ

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Γεια σου, μωρό μου. Άσε με να βοηθήσω.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Όχι, δικό μου είναι αυτό. Φύγε.
-Εντάξει.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Πού το βρήκες;
-Δεν μ' αρέσει.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Το νοίκιασες;

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ 9:00
ΔΙΕΛΚΥΣΤΙΝΔΑ 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
ΤΡΙΠΟΔΗ ΚΟΥΡΣΑ 10:00
ΜΠΙΝΓΚΟ 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Μπορείς να τρέξεις με τον Κίλιαν
αν θέλεις.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Μπα, καλά είμαι.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Κουράγιο, αρκουδίτσα.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Μερικοί θερινοί έρωτες
δεν είναι γραφτό να κρατήσουν.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Θα βρεις τον τρόπο να γυρίσεις σελίδα.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Όχι, χρειάζομαι ένα φτυάρι.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Ψάχνεις παρτενέρ;

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ναι, παρακαλώ.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Η κούρσα είναι για οικογένειες.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Ίσως πρέπει να φρεσκάρουμε
το ρεπερτόριό μας.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Αυτό το παιχνίδι ρόλων γίνεται βαρετό.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Σε περίπτωση που το χρειαστείς.
Κάτσε να βάλω ένα χεράκι.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Απλώς για να... Εντάξει.
-Όχι.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Δίνε του.
-Να βοηθήσω ήθελα.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Δύο Γουέιν-μπέργκερ ψημένα μέτρια.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Εντάξει.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Είσαι καλά, Γουέινερ;

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Τι θα κάνω χωρίς τη γλυκιά μου Τζέιν;

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ναι. Εγώ κι η Μέιζι στενοχωρηθήκαμε
που μάθαμε ότι χωρίζετε.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Απλώς θα μείνουμε λίγο καιρό σε διάσταση.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Να πάρει.

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Θυμάσαι τις ταινίες του Μάικλ Μπέι
που ο Γουόλμπεργκ είναι γαμάτος, έτσι;

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Μέχρι που σκάνε μύτη τα ρομπότ.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Προς στιγμήν, σκέφτεται
"Δεν είμαι γαμάτος".

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Και μετά τους δίνει και καταλαβαίνουν.
"Ναι, είμαι γαμάτος, τελείως γαμάτος".

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Πίστευα πως ήμουν σαν τον Γουόλμπεργκ.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Μα τώρα που μ' αφήνει η Τζέιν,
μάλλον είμαι σαν τον Σάια.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Πάψε.
-Γιατί με παρατάει;

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Επειδή μπεκρουλιάζεις, δεν φροντίζεις
τα παιδιά, και δεν έμαθες ν' ακούς.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Δύο λουκάνικα, καλοψημένα.
-Αυτό ακριβώς.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Όταν γυρίσουμε στην πόλη,
ίσως έρθω να μείνω μαζί σας.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Σταμάτα. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Ίσως δεν είσαι σαν τον Γουόλμπεργκ, αλλά
θα σε βοηθήσω να γίνεις ο διάδοχός του.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Εγώ.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Χρειάζεσαι μια νίκη, μεγάλε.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Μόλις σε δει η Τζέινι να νικάς
έναν εννιά φορές πρωταθλητή,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
θα ξαναφουντώσει η αγάπη μέσα της.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ναι.

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Θα 'ναι σαν τον Γουόλμπεργκ
στο Ξέφρενες Νύχτες.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Άλλου είδους αγάπη.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Χωρίς την κοκαΐνη και το πορνό.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Ίσως με λίγο πορνό.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Ευχαριστώ, Βίκτορ.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ναι.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Η Τζέιν κι ο Γουέιν θα ξανασμίξουν!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Ορίστε, μωρό μου.
-Μα ζήτησα μπέργκερ.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Ναι, λυπάμαι. Αφού η Τζέιν παράτησε
τον Γουέιν, ο καημένος το 'χει χάσει.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Οι μολύνσεις στα αφτιά προκαλούν ίλιγγο;"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Πρόσθεσα βάρος στο κουπί του Τζάστιν,
αλλά θέλω μεγαλύτερη διασφάλιση.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Ο φόβος της ήττας βοηθάει.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Αν πεις άλλη ατάκα της Μπρενέ Μπράουν,
θα πάω να μείνω με την Τζέιν.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Τι παιδιάστικος αγώνας!

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Έπρεπε να τον καταργήσω
όταν ήμουν πρόεδρος.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Εμένα μ' αρέσει.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Μπορεί να πάθω διάσειση
ή να χάσουμε το εξοχικό.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Τι εννοείς;

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Ο Ντέρικ άλλαξε τη διαθήκη του
και άφησε το εξοχικό σε καταπίστευμα.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Όλοι μας οι κόποι
μπορεί να πάνε στην Μπίλι.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Οι δικηγόροι είναι ακριβοί
και θα κάνουν έναν αιώνα.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Θα μονομαχήσετε. Καλή ιδέα.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Μόνο αν τον νικήσω, όμως.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Πάντα μηχανεύεσαι κάτι, συνήθως νόμιμο.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Πυρ!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Το καλοκαίρι της Τζέιν...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Θα υποβάλω προσφορά
για την Καλύβα του Φόνου της Πορνίν.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Δεν μας φτάνουν τα λεφτά.
-Κι όμως.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Αν νικήσει ο Τζάστιν
και πρέπει να τον εξαγοράσουμε,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
μπορούμε να δώσουμε τα χρήματα που μένουν
από την ανακαίνιση για προκαταβολή.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Έτσι αγοράζουμε φτηνά την Καλύβα του Φόνου
και την κάνουμε Airbnb!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Θα διπλασιάσουμε την επένδυσή μας
σε δυο χρόνια.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Και θα ξεκουμπιστεί
από τη λίμνη ο Τζάστιν. Ναι!

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Θα σε καβαλήσω σαν πόνι
μόλις γυρίσουμε στο σπίτι.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Ντε!

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΪΝ

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
"Πάρε την Τζέιν μόνο και γλίτωσε
τον πόνο". Μόνη μου το σκέφτηκα! Αντίο.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Χαιρετώ τη φερέγγυα επιχειρηματία.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Μ' αρέσει πολύ αυτό που ξεκινάς πάλι.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Με τιμά που το ακούω από σένα.
Εσύ τα κάνεις όλα να φαίνονται εύκολα.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Παιδιά, καριέρα, στιλ...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Έμαθα για σένα και τον Γουέιν. Πώς είσαι;

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Υπέροχα.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Ανυπομονώ να εξερευνήσω
αυτήν τη γυναίκα που γίνομαι.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Και άλλες γυναίκες... ή μόνο μια γυναίκα.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Λοιπόν,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
να μια γυναίκα
που στέκεται μπροστά σε άλλη γυναίκα

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
και της ζητά να γίνει συνοδός της.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Στον αγώνα ισορροπίας με τον Τζάστιν;

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Μέιζι...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Μεγάλη μου τιμή.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
-Δεν θα σε απογοητεύσω.
-Όχι.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Νιώθω ότι εγώ σε απογοήτευσα.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Απορροφήθηκα με τον Τζάστιν
που ήθελε να εμποδίσει την ανακαίνιση,

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
και δεν πήρα χαμπάρι ότι η καλύτερή μου
φίλη ήταν στα πρόθυρα διαζυγίου.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Έχασα την επαφή
με το πραγματικό νόημα αυτής της λίμνης.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Την οικογένεια, τους φίλους, την παρέα.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Γι' αυτό ψάχνω εξοχικό για τη μαμά μου,
δεν ξέρω πόσα χρόνια της μένουν.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Πιστεύω ότι της Πορνίν θα ήταν τέλειο.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Είναι αρκετά κοντά,
αλλά μεσολαβεί κι η λίμνη.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Θεέ μου! Τι συναρπαστικό!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Είσαι το τρίτο άτομο
που κάνει προσφορά σήμερα!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Το πρώτο σπίτι που πουλάω
μετά από χρόνια τα σπάει.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Η κοπελιά το 'χει ακόμα!
-Αυτό να λέγεται!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Ελπίζαμε να το πάρουμε
σε λίγο καλύτερη τιμή,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
μια που με την ανακαίνιση
είμαστε κάπως ζορισμένοι.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Μερικές φορές βοηθάει
μια επιστολή προς την ιδιοκτήτρια.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Μια χαρά θα 'ναι η μαμά μου
στο ξύλινο σπιτάκι.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Σου έχω, όμως, και μια άλλη προσφορά

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
που δεν μπορείς να απορρίψεις.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Δεν γίνεται να έχουμε και του χρόνου
την Ουλρίκα για πρόεδρο.

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Οπότε, αν ψάχνεις αντιπρόεδρο,

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
έλα σ' εμένα.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Εντάξει.
-Θεέ μου.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Θα μπορέσω να πείσω την Πορνίν.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Και μετά έχω ένα σωρό ιδέες
για την προεδρία μου.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Απλώς θέλω...
-Υπέροχα.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Εντάξει. Αντίο!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
ΑΓΩΝΑΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Παραμέρισε, Μπρουνχίλντα.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Ο πρόεδρος παρουσιάζει πάντα
τον αγώνα ισορροπίας.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Για χάρη της δραματουργίας,
άσε να το κάνω εγώ.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Δεν δουλεύω με παιδιά.
-Ούτ' εγώ.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Ας αρχίσουν οι αγώνες!
-Ας αρχίσουν οι αγώνες!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Εντάξει. Ξεκινάμε
με μια μονομαχία πρωταθλητών.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Οι δύο αγωνιζόμενοι έχουν από εννέα νίκες.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Η τελευταία νίκη του Γουέιν ήταν
πριν 11 χρόνια όταν ήταν αδύνατος,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
ας μην τον ξεγράψουμε, όμως.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Ο Χοντρούλης Μουρ μπορεί να κάνει
την έκπληξη απέναντι στο φαβορί,

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
τον Βικ με το Μπαστούνι.

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Ας δούμε αν το 'χει ακόμα
πάνω σε νερό που δεν είναι πάγος.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Θέλουμε καθαρό αγώνα.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Όχι χτυπήματα στο κεφάλι.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Αν πνίγεστε, φωνάξτε.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Δεν διαβάζουμε χείλη.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Με βλέπει η Τζέινι;

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
ΟΡΜΑ ΒΙΚΤΟΡ

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Ναι. Μια χαρούλα.
-Εντάξει.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Ρίξε μου μια στο πόδι και θα πέσω.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Ετοιμάσου να χάσεις, Λιν!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Όρμα, μπαμπά!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Εμπρός, μωρό μου! Το 'χεις!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ναι!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Το περίμενα.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Θλιβερό.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Γρήγορα έληξε.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Τι στον κόρακα;
-Συγγνώμη.

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Μου βγήκε αυθόρμητα.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Ευχαριστώ.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Τζέιν...

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Δεν σ' ακούω που πνίγεσαι!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Είδες; Περνάει η μπογιά μου.

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Συγχαρητήρια, μπαμπά.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Ευχαριστώ, παιδί μου.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Δέκατο συνεχόμενο πρωτάθλημα.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Κανείς δεν πρόκειται
να σπάσει το ρεκόρ σου.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Εκτός από τον αντίστοιχο
πρωταθλητή εφήβων!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Μια μέρα, θα με ρίξεις στη λίμνη
και θα με κάνεις περήφανο.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Ποιος είναι ο αντίπαλός μου φέτος;

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Η Μπίλι. Συμμετοχή της τελευταίας στιγμής.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Μόνο αυτή είχε τα κότσια
να τα βάλει μαζί σου.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Άσε στην άκρη τους συναισθηματισμούς.
Αγωνίσου ψύχραιμα και δεν θα χάσεις.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Όπως κι εγώ. Είμαστε γεννημένοι νικητές.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Που πήγε το "η ήττα είναι η νέα νίκη";

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Να με συγχωρεί η Μπρενέ,
αλλά η ήττα είναι για τους χαμένους.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Πάω ν' αφήσω κάπου το μωρό μου
και να πάρω έναν υπνάκο.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Ωραία. Ναι.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Σκοπός είναι να αναποδογυρίσεις
το κανό του άλλου χτυπώντας με το κουπί;

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Ο μπαμπάς είπε να βάλω τέλος.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Κι εμείς σου είπαμε
να μην πιεις λιμνίσιο νερό.

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Μην ανησυχείς,
η ισορροπία είναι στο αίμα μου.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Αυτό το προστατευτικό δεν φτάνει.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Πάω να σου φέρω άλλο σωσίβιο.
-Μαμά...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Γεια.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Πρώτα το εξοχικό και τώρα τον τίτλο μου.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Θα μου αφήσεις κάτι;

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Μια βδομάδα με αγνοείς,
κι έρχεσαι τώρα και μιλάς για τίτλο.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Αλλά πού να καταλάβεις;

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Σωστά. Γιατί έχω τέσσερις οικογένειες.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Είμαι η Μπίλι.
Δεν με ήθελε ο μπαμπάς μου".

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Ο παππούς σου μου άφησε το εξοχικό,
άρα αυτός μάλλον με ήθελε.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Όλα κυλούσαν ομαλά,
μέχρι που έκανες πως τάχα σου αρέσω.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Όντως μου άρεσες!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Πήγες να μου πάρεις το εξοχικό
και μου είπες ψέματα κατάμουτρα.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Επειδή είχα μαστουρώσει!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Πήγα να εμποδίσω την ανακαίνιση επειδή
δεν ήθελες το εξοχικό να γίνει κάστρο.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Άρα κι αυτό ήταν μπούρδα. Υπέροχα.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Βρες κάτι δικό σου. Η μαμά σου
είναι αυτή που διαστρεβλώνει λόγια.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Ενώ ο μπαμπάς σου είναι το θύμα;
-Ο βιολογικός μπαμπάς μου.

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Μην αγωνιστείς.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Σε παρακαλώ.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Μου χρωστάς.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Μια συγγνώμη.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Σου ζήτησα ήδη.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Πάρε τον τίτλο.
Όπως πήρες ήδη όλα τ' άλλα.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Δέχτηκε;
-Όχι.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Να έρθω μαζί σου;
-Όχι.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Άχαρο καλοκαίρι.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Εντάξει. Χαμογέλα.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Σ' έβγαλα.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Κοίτα να ξανάρθεις του χρόνου.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Αν ο Κίλιαν εξελιχθεί σε στόκο,
δεν θα έχω κανέναν άλλον.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Έλα δω.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Αντίο.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Πωπώ! Να χαρώ εγώ
τη νέα πρωταθλήτρια εφήβων-νεανίδων!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Ούτε καν.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Ο Κίλιαν παραιτήθηκε.
-Και πάλι. Είμαι περήφανος.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Η Μέιζι θα βγάζει αφρούς από τα αφτιά.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Λυπάμαι που τα πράγματα
δεν πήγαν καλά μεταξύ σας.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Είναι βλάκας.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Καλύτερα, μια που είναι
και θετός μου ξάδερφος.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Αυτός έχασε που δεν σου έκατσε.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Μάλλον έκανα λάθος.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Η ειλικρίνεια δεν είναι καλή επιλογή
αν έχεις μαστουρώσει.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Αμάν! Έχεις μαστουρώσει; Τι πήρες;
Χόρτο ή κάνα χάπι;

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Η Ουλρίκα σού έδωσε πεγιότ...
-Μανιτάρια χθες στο πάρτι. Χαλάρωσε.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Δόξα τω Θεώ! Εντάξει. Συγγνώμη. Ναι.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Αλλά μην το πεις αυτό ποτέ
στους γονείς σου.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Πάνω που άρχισαν να με εμπιστεύονται.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Γεια.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Θες συνοδό;
-Πάντα.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Τη μοναξιά δεν την αντέχω.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Αστειάκι!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Έλεγα να πάρω την Μπίλι για συμπαίκτρια.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Ο τύπος έφερε κουπί.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Θέλει να υπερασπιστεί την τιμή σου.
-Πάντα υπέρ των αδυνάτων.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Τέλος πάντων, παιδιά.
Έχετε καμιά συμβουλή;

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Ή αναβολικά;

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Σφίγγε τους κοιλιακούς.
-Δεν έχω κοιλιακούς.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Η μονομαχία είναι για το εξοχικό, έτσι;

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ναι.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Άρα οι κοιλιακοί σου είναι πέτρα.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Πάμε να τη συντρίψουμε.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Θεέ μου, έχει πολύ φως.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Εμπρός, Τζάστιν!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Πάνω του, Μέιζι!

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Πώς είμαι; Σαν νικητής;

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ναι.
-Σαν νικητής.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Σου μπαίνει το μαγιό στη σχισμή.
Από μπροστά.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Αυτό που βλέπεις είναι απλώς η ραφή του.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Αυτός είναι για τον πάτο
κι εσύ για τα ουράνια.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Αρχίζουμε.
-Ας το κάνουμε.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Άντε!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Περάσαμε τη μισή ώρα αγώνα

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
κι ακόμα δεν υπάρχει νικητής.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Βολέψου.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Αν η μαμά μου βάλει κάτι στον νου της,
δεν πτοείται με τίποτα.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Έχουμε μια λέξη στα Σουηδικά
για τέτοια άτομα: "Obeveklig".

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Τι σημαίνει;

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Απτόητη, αυτό που είπες.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Εμπρός!

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Έλα, Μέιζι. Ρίξε κάτω αυτό το τσουλάκι!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Άντε!

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Έβαλες βάρος στο κουπί μου;
-Όπως εσύ στο δικό μου.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Ήταν το κρυφό χαρτί του μπαμπά.
-Δεν ήταν μπαμπάς σου.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Θα σε τσακίσω.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Αφού πάρω μια ανάσα πρώτα.
-Ναι.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Ξεκουράσου όσο θες.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Μη νιώσεις άσχημα όταν χάσεις.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Δεν θα 'παιρνες ποτέ
την Καλύβα του Φόνου, άλλωστε.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Η Πορνίν θα δεχτεί την προσφορά μου.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Υπέβαλες προσφορά
για την Καλύβα του Φόνου;

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Και βέβαια.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Είχαμε κάνει συμφωνία!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Πορνίν!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Υπέροχα! Θα το πω στον υποψήφιο.
Είναι εδώ μαζί μου.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Κι εγώ!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Η Πορνίν δέχτηκε την προσφορά σου!
Συγχαρητήρια, Ράιλι!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Ράιλι;
-Ράιλι;

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Που να σε πάρει, Τζέιν!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Όχι!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Νίκησε ο Τζάστιν!
-Νίκησα;

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ναι!
-Νίκησα!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Θεέ μου, νίκησα!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Είμαι η Κυρά της Λίμνης!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Δεν πακετάρισες τα ρούχα σου ανά χρώμα
ούτε έβαλες ετικέτες.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Μάλλον θα ξέχασα.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Τα υιοθετημένα παιδιά έχουν συχνά την τάση
για έλεγχο και υπεραπόδοση.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Απλώς, μου είχες ζητήσει
να σου πάρω εκτυπωτή ετικετών

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
όταν ήσουν εφτά και...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Το κοριτσάκι μου γίνεται...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
ΓΥΝΑΙΚΑ

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Μαμά!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Θα τις βάλω σε σακούλες πρώτα
και μετά στ' αμάξι,

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
για τα έντομα, τα μικρόβια
και την οσμή αυτού του μέρους.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Μου φέρνεις το καπέλο
και την τσάντα; Ευχαριστώ.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Εντάξει.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Θέλετε βοήθεια;
-Όλα έτοιμα.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Ευχαριστώ και πάλι που χάρισες
στην Μπίλι ένα απίθανο καλοκαίρι.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Καλά τα πήγαμε, έτσι; Αν εξαιρέσεις
μια πρόσκαιρη παραμέληση τέκνου.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ναι.
-Σας αφήνω να αποχαιρετιστείτε.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Αρκουδίτσα, θα σε περιμένουμε στ' αμάξι.
-Εντάξει.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Έρχομαι, αγάπη.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Του πάει πολύ το καπέλο.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Όλα του πάνε.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Σου έχω ένα δώρο.
-Μου πήρες δώρο;

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Εγώ δεν σου 'χω πάρει τίποτα,
είμαι τελείως σκράπας.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Κρίμα.
-Έξω είναι το δώρο μου;

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Θες να μιλήσουμε
για το τι έγινε με τον Κίλιαν;

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Όχι ιδιαίτερα.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Θες να μιλήσουμε
για τον Ράιλι και την καλύβα;

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Όχι ιδιαίτερα.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Τι λες να κάνουμε του χρόνου;

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Δεν ξέρω. Έχασα την καλύβα.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Έχασα το εξοχικό μας.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Χέσ' τα.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Δεν τα 'χουμε ανάγκη.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Μπορούμε να πάμε στο Παρίσι.
-Ή στην Ελλάδα.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Περισσότεροι ημίγυμνοι άντρες.
-Δηλαδή...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Δέχομαι.
-Και τα Χριστούγεννα.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Η μαμά κι ο μπαμπάς κάνουν πάρτι.
Να έρθεις.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Πολύ θα το ήθελα.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Εντάξει. Να πηγαίνω.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Εντάξει.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Θα με περιμένουν.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Γαμώτο!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Εντάξει.
-Σ' αγαπάω.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Κι εγώ.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Γεια σου.
-Γεια.

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Από δω η Τζόελ Κίναμαν.
Είναι καινούρια στη λίμνη.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Ο Σβεν κι ο Λαρς ζηλεύουν λίγο,

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
οπότε, πάρ' τη να την εκπαιδεύσεις
για να γίνει πουλί συντροφιάς. Ναι.

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Ορίστε. Ωραία.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Γεια.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Θες να γίνουμε φίλοι;

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Να θυμάσαι, οσμίζεται τον φόβο.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Λυπάμαι που η Πορνίν
δεν δέχτηκε την προσφορά σου.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Όμως, όσον αφορά τα επαγγελματικά μου,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
παίρνω πάντα όρκο
να κάνω ό,τι καλύτερο για τον πελάτη.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Μάλιστα. Σαν τους όρκους
που ανταλλάξατε με τον Γουέιν.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Ο κώδικας της μεσιτικής τιμής
είναι απαράβατος.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Ο γάμους μου με τσάκιζε.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Όμως, όλα κύλησαν κατ' ευχήν.
Ο Τζάστιν δεν πήρε την καλύβα.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Ούτε θα ξανάρθει του χρόνου.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν έμπειρο πρόεδρο

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
που θα συμμαζέψει τα απόνερά του.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Θα ξαναβάλεις υποψηφιότητα; Μα είχες πει
πως θα γινόσουν αντιπρόεδρός μου.

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Οφείλουμε να κάνουμε
το καλύτερο για τη λίμνη, σωστά;

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Μέιζι-Μέι, έζησα, γέλασα,
κι ερωτεύτηκα μαζί σου.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Όμως, δεν θ' αφήσω εσένα και τον Γουέιν
να μου κάνετε κουμάντο πια.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Ζούσα στη σκιά σου επί 20 χρόνια.

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
Οπότε, ξέρω τι κάνεις στα σκοτεινά

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
και θα χρησιμοποιήσω
καθένα από τα ψεματάκια σου

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
για να κερδίσω την προεδρία του χρόνου.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Έλπιζα να με στηρίξεις στην πορεία μου

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
ως μικρο-ινφλουένσερ ακινήτων,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
αλλά δεν θ' αφήσω να με καταδυναστεύει πια
το θεσπέσιο προσωπάκι σου.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Πρέπει να δώσω
το καλό παράδειγμα στις κόρες μου.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Καλή τύχη με την ανακαίνιση.
Είμαι σίγουρη ότι θα κόβει την ανάσα.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Έμειναν καθόλου για μένα;

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Δεν τα μοιράζομαι.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Φαντάστηκα πως η ατμόσφαιρα
θα ήταν τεταμένη σήμερα, οπότε,

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
έφερα τα δικά μου.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Δεν έχω τίποτ' άλλο να δώσω.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Έμεινα ταπί.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Δεν ήξερα ότι ήθελες την Καλύβα του Φόνου.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Θα σου το 'λεγα, μα νόμιζα
πως ήθελες να πάρεις της Μέιζι.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Μπα, πλάκα σού κάνω!

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Αυτοί οι υδατάνθρακες φέρνουν ευεξία.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Η Μπίλι πρότεινε να πάμε στην Ελλάδα
του χρόνου το καλοκαίρι.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Δηλαδή, δεν θύμωσες που πήρα την καλύβα;
-Όχι.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Τι να την κάνω την καλύβα, αν είναι
να χλαπακιάζουμε παίδαρους με την κόρη μου

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
και να τους φτύνουμε σαν κουκούτσια ελιάς;

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Ή μπορείς να νοικιάσεις κατάλυμα
από έναν καλλιτέχνη που πεινάει,

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
κι ο βιολογικός μπαμπάκας
να κρατήσει τα χρήματα της εξαγοράς.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Θα τα επιστρέψω.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Ποτέ δεν θα τελειώσει
αυτή η κόντρα με τη Μέιζι άμα τα κρατήσω.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Θέλω να βάλω μια τελεία.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Κι εγώ.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Έτοιμος να ξανακάνεις ποδήλατο;

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Κοίτα, μαμά! Χωρίς χέρια!

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
-Τι ήθελα κι ανέφερα τώρα τη μάνα μου;
-Ναι, ήταν κάπως.

439
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Συγγνώμη.

440
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Είσαι τυχερός
που έχω αδυναμία στα χτυπημένα ζώα.

441
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Τυχερός;

442
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Τα πατατάκια...
-Συγγνώμη.

443
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Αντίο, έπαυλη.

444
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Να σου πω...
-Γεια.

445
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Έβγαλες το όνομά σου από το καταπίστευμα;

446
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ναι, άφησα μήνυμα στον δικηγόρο σου.

447
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Ρε πανηλίθιε!

448
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Θα σκεφτείς ποτέ πριν κάνεις κάτι;
Έστω μία φορά!

449
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Τι σκατά σ' έπιασε;
Ποιος ρίχνει χαστούκια;

450
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Εσύ μου το ζήτησες, ψυχάκι!

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Εντάξει. Θα το διορθώσω.
Τα πάντα διορθώνω.

452
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Τι στην οργή συμβαίνει, Μέιζι;

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Εντάξει.

454
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Με τη διάλυση του καταπιστεύματος,

455
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
το εξοχικό επιστρέφει
στην περιουσία του πατέρα σου.

456
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Πηγαίνει στη μητέρα μου.

457
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Στη Μίμζι;

458
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Μπορεί να το πουλήσει, να το κάψει,

459
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
να το κάνει καταφύγιο για λάμα, άμα θέλει.

460
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Έπρεπε να το περιμένω!
Αλλά η παρουσία σου με κάνει πιο χαζή!

461
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα, εντάξει;

462
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Ορίστε τα λεφτά σου, Μέιζι. Προχωράω στη
ζωή μου, σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.

463
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Εντάξει. Ναι. Βάλ' το στα πόδια.

464
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Εμπρός. Πάντα το βάζει στα πόδια.

465
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

466
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Είμαι κατακάθι.

467
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Ήθελες απλώς μια μεγάλη αδελφή,

468
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
κι εγώ να σου ρίξω μια μπουνιά στη μούρη.

469
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Μπερδεύτηκα. Μου ζητάς συγγνώμη;
Γιατί κινείσαι σε λάθος κατεύθυνση.

470
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ναι, σε κλείδωσα
στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

471
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ναι, πήρα το δωμάτιό σου. Ναι,
είπα στον μπαμπά σου ότι είχες σύφιλη.

472
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Αφού ήμουν στην Αυστραλία. Πώς το 'μαθες;

473
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Όταν ήσουν 15.
-Γαμώτο.

474
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Είσαι όντως κατακάθι.
-Μέιζι, έχεις καμιά τσίχλα;

475
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Φύγε. Τρέχα να γλιτώσεις
πριν να είναι αργά.

476
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Είναι εδώ η Μίμζι;
-Συγγνώμη.

477
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Λυπάμαι ειλικρινά για όλα.

478
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Αμάν, ρε συ...

479
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Εντάξει.

480
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Έλα δω. Εγώ τα κάνω αυτά.

481
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Άφησέ το. Έτσι μπράβο.

482
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Έτσι μπράβο. Άσ' το...

483
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Καλό κορίτσι.

484
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Έλα.

485
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Πάμε να συναντήσουμε το τέρας.

486
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

487
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου