Ελπίζω το επόμενο γράμμα να είναι "Ν".
ΣΥ
Γιατί ο αδελφός μου δεν θα δεχτεί τη συγγνώμη σου.
-Η Μήδεια ήταν λιγότερο πεισματάρα. -Δεν βρίσκω άλλον τρόπο για ν' απολογηθώ.
Αν δεν θες να σταματήσεις να ταπεινώνεσαι για σένα, κάν' το για μένα.
Είσαι το μόνο άτομο στη λίμνη που έχω για πρότυπο.
-Ευχαριστώ, Όπαλ, έχω ανάγκη... -Το έκανα για όλους μας.
Έτοιμη ήσουν να μπαστακωθείς κάτω από το μπαλκόνι του μ' ένα γκέτο μπλάστερ.
-Νωρίς σηκώθηκες. -Γιατί σήμερα είναι το Τιλταπαλούζα!
Πώς να μη μείνεις ξάγρυπνος; Ξέρεις ποιοι άλλοι ξαγρύπνησαν;
-Έκπληξη! -Έκπληξη, μωρό μου!
-Γεια σου, αρκουδίτσα! -Μαμά; Μπαμπά;
Ναι.
Κάνας σκίουρος θα 'ναι ή κάνα ρακούν. Τριγυρνούσε ένα ανάμεσα στους τοίχους.
Εσύ βάλε το σωσίβιό σου και τσακίσου εδώ.
Έλα ν' αγκαλιάσεις τους γονείς σου.
Η ΛΙΜΝΗ
Η θέα είναι εντυπωσιακή, αγάπη. Έλα να δεις.
Καλά τη βλέπω κι από δω.
-Με ανησυχεί λιγάκι το κιγκλίδωμα. -Ναι.
Η υποψία αιφνίδιου θανάτου είναι που κάνει αυτό το σπίτι γοητευτικό.
Ο κόσμος το αποκαλεί Καλύβα του Φόνου.
-Δολοφονήθηκε κανείς εδώ; -Ναι.
Απαγωγές, κανιβαλισμός, μαυραγορίτικα σφαγεία.
Θέλει λίγη αγάπη και εξορκισμό. Εγώ κι η Μπίλι το λατρεύουμε.
Κάναμε μια προσφορά. Το θέμα εκκρεμεί, θα δούμε.
Το χρηματικό θα κλείσει απόψε.
Και το σπίτι των γονιών σου;
Η Μπίλι είπε ότι υπάρχει διαμάχη με τη θετή αδερφή σου.
Ναι. Παλιά ενδοοικογενειακή βεντέτα.
Καταλήξαμε σε μια συμφωνία που θα μας βοηθήσει να τ' αφήσουμε όλα πίσω μας.
-Γεια σας! -Γεια!
-Πότε φτάσατε; -Χθες.
Πήραμε την πρωινή πτήση και ήρθαμε αμέσως εδώ.
Μας έλειψες πολύ.
Ο Τζάστιν λέει ότι ήρθαμε εγκαίρως για το Ταταπαλούζα.
Τιλταπαλούζα, ναι.
Αν έχετε τζετ λαγκ, μπορούμε απλώς να πάμε για πρωινό ή κάτι άλλο.
Ναι, είναι η τελευταία μεγάλη εκδήλωση της λίμνης πριν το τέλος του θέρους.
Χαζά παιχνίδια κι αγώνες. Δεν είναι ανάγκη να έρθετε.
-Πηγαίνετε για πρωινό. -Δεν ξέρω, πλάκα θα 'χει. Τι λες, Ναόμι;
Είναι σε κλειστό χώρο;
ΤΙΛΤΑΠΑΛΟΥΖΑ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ 9:00
Πριν πολλά χρόνια στη Σουηδία,
οι κτηνοτρόφοι μάζευαν τα κοπάδια στα μαντριά παίζοντας μουσική.
Οι βοσκοί καλούσαν τα ζώα τους πίσω για να ξεχειμωνιάσουν.
Σήμερα, τηρώντας την ίδια παράδοση,
γιορτάζουμε το τέλος του καλοκαιριού.
Ας αρχίσει το Τιλταπαλούζα!
ΔΙΕΛΚΥΣΤΙΝΔΑ
Τράβα!
Ναι!
Οπότε, όχι κλειστός χώρος.
ΒΡΗΚΕΣ ΜΕΣΙΤΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΪΝ
Γεια σου, μωρό μου. Άσε με να βοηθήσω.
-Όχι, δικό μου είναι αυτό. Φύγε. -Εντάξει.
-Πού το βρήκες; -Δεν μ' αρέσει.
Το νοίκιασες;
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ 9:00 ΔΙΕΛΚΥΣΤΙΝΔΑ 9:30
ΤΡΙΠΟΔΗ ΚΟΥΡΣΑ 10:00 ΜΠΙΝΓΚΟ 10:30
Μπορείς να τρέξεις με τον Κίλιαν αν θέλεις.
Μπα, καλά είμαι.
Κουράγιο, αρκουδίτσα.
Μερικοί θερινοί έρωτες δεν είναι γραφτό να κρατήσουν.
Θα βρεις τον τρόπο να γυρίσεις σελίδα.
Όχι, χρειάζομαι ένα φτυάρι.
Ψάχνεις παρτενέρ;
Ναι, παρακαλώ.
Η κούρσα είναι για οικογένειες.
Ίσως πρέπει να φρεσκάρουμε το ρεπερτόριό μας.
Αυτό το παιχνίδι ρόλων γίνεται βαρετό.
Σε περίπτωση που το χρειαστείς. Κάτσε να βάλω ένα χεράκι.
-Απλώς για να... Εντάξει. -Όχι.
-Δίνε του. -Να βοηθήσω ήθελα.
Δύο Γουέιν-μπέργκερ ψημένα μέτρια.
Εντάξει.
Είσαι καλά, Γουέινερ;
Τι θα κάνω χωρίς τη γλυκιά μου Τζέιν;
Ναι. Εγώ κι η Μέιζι στενοχωρηθήκαμε που μάθαμε ότι χωρίζετε.
Απλώς θα μείνουμε λίγο καιρό σε διάσταση.
Να πάρει.
Θυμάσαι τις ταινίες του Μάικλ Μπέι που ο Γουόλμπεργκ είναι γαμάτος, έτσι;
Μέχρι που σκάνε μύτη τα ρομπότ.
Προς στιγμήν, σκέφτεται "Δεν είμαι γαμάτος".
Και μετά τους δίνει και καταλαβαίνουν. "Ναι, είμαι γαμάτος, τελείως γαμάτος".
Πίστευα πως ήμουν σαν τον Γουόλμπεργκ.
Μα τώρα που μ' αφήνει η Τζέιν, μάλλον είμαι σαν τον Σάια.
-Πάψε. -Γιατί με παρατάει;
Επειδή μπεκρουλιάζεις, δεν φροντίζεις τα παιδιά, και δεν έμαθες ν' ακούς.
-Δύο λουκάνικα, καλοψημένα. -Αυτό ακριβώς.
Όταν γυρίσουμε στην πόλη, ίσως έρθω να μείνω μαζί σας.
Σταμάτα. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Ίσως δεν είσαι σαν τον Γουόλμπεργκ, αλλά θα σε βοηθήσω να γίνεις ο διάδοχός του.
Εγώ.
Χρειάζεσαι μια νίκη, μεγάλε.
Μόλις σε δει η Τζέινι να νικάς έναν εννιά φορές πρωταθλητή,
θα ξαναφουντώσει η αγάπη μέσα της.
Ναι.
Θα 'ναι σαν τον Γουόλμπεργκ στο Ξέφρενες Νύχτες.
Άλλου είδους αγάπη.
Χωρίς την κοκαΐνη και το πορνό.
Ίσως με λίγο πορνό.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
Ναι.
Η Τζέιν κι ο Γουέιν θα ξανασμίξουν!
-Ορίστε, μωρό μου. -Μα ζήτησα μπέργκερ.
Ναι, λυπάμαι. Αφού η Τζέιν παράτησε τον Γουέιν, ο καημένος το 'χει χάσει.
"Οι μολύνσεις στα αφτιά προκαλούν ίλιγγο;"
Πρόσθεσα βάρος στο κουπί του Τζάστιν, αλλά θέλω μεγαλύτερη διασφάλιση.
Ο φόβος της ήττας βοηθάει.
Αν πεις άλλη ατάκα της Μπρενέ Μπράουν, θα πάω να μείνω με την Τζέιν.
Τι παιδιάστικος αγώνας!
Έπρεπε να τον καταργήσω όταν ήμουν πρόεδρος.
Εμένα μ' αρέσει.
Μπορεί να πάθω διάσειση ή να χάσουμε το εξοχικό.
Τι εννοείς;
Ο Ντέρικ άλλαξε τη διαθήκη του και άφησε το εξοχικό σε καταπίστευμα.
Όλοι μας οι κόποι μπορεί να πάνε στην Μπίλι.
Οι δικηγόροι είναι ακριβοί και θα κάνουν έναν αιώνα.
Θα μονομαχήσετε. Καλή ιδέα.
Μόνο αν τον νικήσω, όμως.
Πάντα μηχανεύεσαι κάτι, συνήθως νόμιμο.
Πυρ!
Το καλοκαίρι της Τζέιν...
Θα υποβάλω προσφορά για την Καλύβα του Φόνου της Πορνίν.
-Δεν μας φτάνουν τα λεφτά. -Κι όμως.
Αν νικήσει ο Τζάστιν και πρέπει να τον εξαγοράσουμε,
μπορούμε να δώσουμε τα χρήματα που μένουν από την ανακαίνιση για προκαταβολή.
Έτσι αγοράζουμε φτηνά την Καλύβα του Φόνου και την κάνουμε Airbnb!
Θα διπλασιάσουμε την επένδυσή μας σε δυο χρόνια.
Και θα ξεκουμπιστεί από τη λίμνη ο Τζάστιν. Ναι!
Θα σε καβαλήσω σαν πόνι μόλις γυρίσουμε στο σπίτι.
Ντε!
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΪΝ
"Πάρε την Τζέιν μόνο και γλίτωσε τον πόνο". Μόνη μου το σκέφτηκα! Αντίο.
Χαιρετώ τη φερέγγυα επιχειρηματία.
Μ' αρέσει πολύ αυτό που ξεκινάς πάλι.
Με τιμά που το ακούω από σένα. Εσύ τα κάνεις όλα να φαίνονται εύκολα.
Παιδιά, καριέρα, στιλ...
Έμαθα για σένα και τον Γουέιν. Πώς είσαι;
Υπέροχα.
Ανυπομονώ να εξερευνήσω αυτήν τη γυναίκα που γίνομαι.
Και άλλες γυναίκες... ή μόνο μια γυναίκα.
Λοιπόν,
να μια γυναίκα που στέκεται μπροστά σε άλλη γυναίκα
και της ζητά να γίνει συνοδός της.
Στον αγώνα ισορροπίας με τον Τζάστιν;
Μέιζι...
Μεγάλη μου τιμή.
-Δεν θα σε απογοητεύσω. -Όχι.
Νιώθω ότι εγώ σε απογοήτευσα.
Απορροφήθηκα με τον Τζάστιν που ήθελε να εμποδίσει την ανακαίνιση,
και δεν πήρα χαμπάρι ότι η καλύτερή μου φίλη ήταν στα πρόθυρα διαζυγίου.
Έχασα την επαφή με το πραγματικό νόημα αυτής της λίμνης.
Την οικογένεια, τους φίλους, την παρέα.
Γι' αυτό ψάχνω εξοχικό για τη μαμά μου, δεν ξέρω πόσα χρόνια της μένουν.
Πιστεύω ότι της Πορνίν θα ήταν τέλειο.
Είναι αρκετά κοντά, αλλά μεσολαβεί κι η λίμνη.
Θεέ μου! Τι συναρπαστικό!
Είσαι το τρίτο άτομο που κάνει προσφορά σήμερα!
Το πρώτο σπίτι που πουλάω μετά από χρόνια τα σπάει.
-Η κοπελιά το 'χει ακόμα! -Αυτό να λέγεται!
Υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια.
Ελπίζαμε να το πάρουμε σε λίγο καλύτερη τιμή,
μια που με την ανακαίνιση είμαστε κάπως ζορισμένοι.
Μερικές φορές βοηθάει μια επιστολή προς την ιδιοκτήτρια.
Μια χαρά θα 'ναι η μαμά μου στο ξύλινο σπιτάκι.
Σου έχω, όμως, και μια άλλη προσφορά
που δεν μπορείς να απορρίψεις.
Δεν γίνεται να έχουμε και του χρόνου την Ουλρίκα για πρόεδρο.
Οπότε, αν ψάχνεις αντιπρόεδρο,
έλα σ' εμένα.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Θα μπορέσω να πείσω την Πορνίν.
Και μετά έχω ένα σωρό ιδέες για την προεδρία μου.
-Απλώς θέλω... -Υπέροχα.
Εντάξει. Αντίο!
ΑΓΩΝΑΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ
Παραμέρισε, Μπρουνχίλντα.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει πάντα τον αγώνα ισορροπίας.
Για χάρη της δραματουργίας, άσε να το κάνω εγώ.
-Δεν δουλεύω με παιδιά. -Ούτ' εγώ.
-Ας αρχίσουν οι αγώνες! -Ας αρχίσουν οι αγώνες!
Εντάξει. Ξεκινάμε με μια μονομαχία πρωταθλητών.
Οι δύο αγωνιζόμενοι έχουν από εννέα νίκες.
Η τελευταία νίκη του Γουέιν ήταν πριν 11 χρόνια όταν ήταν αδύνατος,
ας μην τον ξεγράψουμε, όμως.
Ο Χοντρούλης Μουρ μπορεί να κάνει την έκπληξη απέναντι στο φαβορί,
τον Βικ με το Μπαστούνι.
Ας δούμε αν το 'χει ακόμα πάνω σε νερό που δεν είναι πάγος.
Θέλουμε καθαρό αγώνα.
Όχι χτυπήματα στο κεφάλι.
Αν πνίγεστε, φωνάξτε.
Δεν διαβάζουμε χείλη.
Με βλέπει η Τζέινι;
ΟΡΜΑ ΒΙΚΤΟΡ
-Ναι. Μια χαρούλα. -Εντάξει.
Ρίξε μου μια στο πόδι και θα πέσω.
Ετοιμάσου να χάσεις, Λιν!
Όρμα, μπαμπά!
Εμπρός, μωρό μου! Το 'χεις!
Ναι!
Το περίμενα.
Θλιβερό.
Γρήγορα έληξε.
-Τι στον κόρακα; -Συγγνώμη.
Μου βγήκε αυθόρμητα.
Ευχαριστώ.
Τζέιν...
Δεν σ' ακούω που πνίγεσαι!
Είδες; Περνάει η μπογιά μου.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Δέκατο συνεχόμενο πρωτάθλημα.
Κανείς δεν πρόκειται να σπάσει το ρεκόρ σου.
Εκτός από τον αντίστοιχο πρωταθλητή εφήβων!
Μια μέρα, θα με ρίξεις στη λίμνη και θα με κάνεις περήφανο.
Ποιος είναι ο αντίπαλός μου φέτος;
Η Μπίλι. Συμμετοχή της τελευταίας στιγμής.
Μόνο αυτή είχε τα κότσια να τα βάλει μαζί σου.
Άσε στην άκρη τους συναισθηματισμούς. Αγωνίσου ψύχραιμα και δεν θα χάσεις.
Όπως κι εγώ. Είμαστε γεννημένοι νικητές.
Που πήγε το "η ήττα είναι η νέα νίκη";
Να με συγχωρεί η Μπρενέ, αλλά η ήττα είναι για τους χαμένους.
Πάω ν' αφήσω κάπου το μωρό μου και να πάρω έναν υπνάκο.
Ωραία. Ναι.
Σκοπός είναι να αναποδογυρίσεις το κανό του άλλου χτυπώντας με το κουπί;
Ο μπαμπάς είπε να βάλω τέλος.
Κι εμείς σου είπαμε να μην πιεις λιμνίσιο νερό.
Μην ανησυχείς, η ισορροπία είναι στο αίμα μου.
Αυτό το προστατευτικό δεν φτάνει.
-Πάω να σου φέρω άλλο σωσίβιο. -Μαμά...
Γεια.
Πρώτα το εξοχικό και τώρα τον τίτλο μου.
Θα μου αφήσεις κάτι;
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;
Μια βδομάδα με αγνοείς, κι έρχεσαι τώρα και μιλάς για τίτλο.
Είναι οικογενειακή παράδοση. Αλλά πού να καταλάβεις;
Σωστά. Γιατί έχω τέσσερις οικογένειες.
"Είμαι η Μπίλι. Δεν με ήθελε ο μπαμπάς μου".
Ο παππούς σου μου άφησε το εξοχικό, άρα αυτός μάλλον με ήθελε.
Όλα κυλούσαν ομαλά, μέχρι που έκανες πως τάχα σου αρέσω.
Όντως μου άρεσες!
Πήγες να μου πάρεις το εξοχικό και μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Επειδή είχα μαστουρώσει!
Πήγα να εμποδίσω την ανακαίνιση επειδή δεν ήθελες το εξοχικό να γίνει κάστρο.
Άρα κι αυτό ήταν μπούρδα. Υπέροχα.
Βρες κάτι δικό σου. Η μαμά σου είναι αυτή που διαστρεβλώνει λόγια.
-Ενώ ο μπαμπάς σου είναι το θύμα; -Ο βιολογικός μπαμπάς μου.
Μην αγωνιστείς.
Σε παρακαλώ.
Μου χρωστάς.
Μια συγγνώμη.
Σου ζήτησα ήδη.
Πάρε τον τίτλο. Όπως πήρες ήδη όλα τ' άλλα.
-Δέχτηκε; -Όχι.
-Να έρθω μαζί σου; -Όχι.
Άχαρο καλοκαίρι.
Εντάξει. Χαμογέλα.
Σ' έβγαλα.
Κοίτα να ξανάρθεις του χρόνου.
Αν ο Κίλιαν εξελιχθεί σε στόκο, δεν θα έχω κανέναν άλλον.
Έλα δω.
Αντίο.
Πωπώ! Να χαρώ εγώ τη νέα πρωταθλήτρια εφήβων-νεανίδων!
Ούτε καν.
-Ο Κίλιαν παραιτήθηκε. -Και πάλι. Είμαι περήφανος.
Η Μέιζι θα βγάζει αφρούς από τα αφτιά.
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά μεταξύ σας.
Είναι βλάκας.
Καλύτερα, μια που είναι και θετός μου ξάδερφος.
Αυτός έχασε που δεν σου έκατσε.
Μάλλον έκανα λάθος.
Η ειλικρίνεια δεν είναι καλή επιλογή αν έχεις μαστουρώσει.
Αμάν! Έχεις μαστουρώσει; Τι πήρες; Χόρτο ή κάνα χάπι;
-Η Ουλρίκα σού έδωσε πεγιότ... -Μανιτάρια χθες στο πάρτι. Χαλάρωσε.
Δόξα τω Θεώ! Εντάξει. Συγγνώμη. Ναι.
Αλλά μην το πεις αυτό ποτέ στους γονείς σου.
Πάνω που άρχισαν να με εμπιστεύονται.
Γεια.
-Θες συνοδό; -Πάντα.
Τη μοναξιά δεν την αντέχω.
Αστειάκι!
Έλεγα να πάρω την Μπίλι για συμπαίκτρια.
Ο τύπος έφερε κουπί.
-Θέλει να υπερασπιστεί την τιμή σου. -Πάντα υπέρ των αδυνάτων.
Τέλος πάντων, παιδιά. Έχετε καμιά συμβουλή;
Ή αναβολικά;
-Σφίγγε τους κοιλιακούς. -Δεν έχω κοιλιακούς.
Η μονομαχία είναι για το εξοχικό, έτσι;
Ναι.
Άρα οι κοιλιακοί σου είναι πέτρα.
Πάμε να τη συντρίψουμε.
Θεέ μου, έχει πολύ φως.
Εμπρός, Τζάστιν!
Πάνω του, Μέιζι!
Πώς είμαι; Σαν νικητής;
-Ναι. -Σαν νικητής.
Σου μπαίνει το μαγιό στη σχισμή. Από μπροστά.
Αυτό που βλέπεις είναι απλώς η ραφή του.
Αυτός είναι για τον πάτο κι εσύ για τα ουράνια.
-Αρχίζουμε. -Ας το κάνουμε.
Άντε!
Περάσαμε τη μισή ώρα αγώνα
κι ακόμα δεν υπάρχει νικητής.
Βολέψου.
Αν η μαμά μου βάλει κάτι στον νου της, δεν πτοείται με τίποτα.
Έχουμε μια λέξη στα Σουηδικά για τέτοια άτομα: "Obeveklig".
Τι σημαίνει;
Απτόητη, αυτό που είπες.
Εμπρός!
Έλα, Μέιζι. Ρίξε κάτω αυτό το τσουλάκι!
Άντε!
-Έβαλες βάρος στο κουπί μου; -Όπως εσύ στο δικό μου.
-Ήταν το κρυφό χαρτί του μπαμπά. -Δεν ήταν μπαμπάς σου.
Θα σε τσακίσω.
-Αφού πάρω μια ανάσα πρώτα. -Ναι.
Ξεκουράσου όσο θες.
Μη νιώσεις άσχημα όταν χάσεις.
Δεν θα 'παιρνες ποτέ την Καλύβα του Φόνου, άλλωστε.
Η Πορνίν θα δεχτεί την προσφορά μου.
Υπέβαλες προσφορά για την Καλύβα του Φόνου;
Και βέβαια.
Είχαμε κάνει συμφωνία!
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Πορνίν!
Υπέροχα! Θα το πω στον υποψήφιο. Είναι εδώ μαζί μου.
Κι εγώ!
Η Πορνίν δέχτηκε την προσφορά σου! Συγχαρητήρια, Ράιλι!
-Ράιλι; -Ράιλι;
Που να σε πάρει, Τζέιν!
Όχι!
-Νίκησε ο Τζάστιν! -Νίκησα;
-Ναι! -Νίκησα!
Θεέ μου, νίκησα!
Είμαι η Κυρά της Λίμνης!
Δεν πακετάρισες τα ρούχα σου ανά χρώμα ούτε έβαλες ετικέτες.
Μάλλον θα ξέχασα.
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Τα υιοθετημένα παιδιά έχουν συχνά την τάση για έλεγχο και υπεραπόδοση.
Απλώς, μου είχες ζητήσει να σου πάρω εκτυπωτή ετικετών
όταν ήσουν εφτά και...
Το κοριτσάκι μου γίνεται...
ΓΥΝΑΙΚΑ
Μαμά!
Θα τις βάλω σε σακούλες πρώτα και μετά στ' αμάξι,
για τα έντομα, τα μικρόβια και την οσμή αυτού του μέρους.
Μου φέρνεις το καπέλο και την τσάντα; Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Θέλετε βοήθεια; -Όλα έτοιμα.
Ευχαριστώ και πάλι που χάρισες στην Μπίλι ένα απίθανο καλοκαίρι.
Καλά τα πήγαμε, έτσι; Αν εξαιρέσεις μια πρόσκαιρη παραμέληση τέκνου.
-Ναι. -Σας αφήνω να αποχαιρετιστείτε.
-Αρκουδίτσα, θα σε περιμένουμε στ' αμάξι. -Εντάξει.
Έρχομαι, αγάπη.
Του πάει πολύ το καπέλο.
Όλα του πάνε.
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
-Σου έχω ένα δώρο. -Μου πήρες δώρο;
Εγώ δεν σου 'χω πάρει τίποτα, είμαι τελείως σκράπας.
-Κρίμα. -Έξω είναι το δώρο μου;
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Θες να μιλήσουμε για το τι έγινε με τον Κίλιαν;
Όχι ιδιαίτερα.
Θες να μιλήσουμε για τον Ράιλι και την καλύβα;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι λες να κάνουμε του χρόνου;
Δεν ξέρω. Έχασα την καλύβα.
Έχασα το εξοχικό μας.
Χέσ' τα.
Δεν τα 'χουμε ανάγκη.
-Μπορούμε να πάμε στο Παρίσι. -Ή στην Ελλάδα.
-Περισσότεροι ημίγυμνοι άντρες. -Δηλαδή...
-Δέχομαι. -Και τα Χριστούγεννα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς κάνουν πάρτι. Να έρθεις.
Πολύ θα το ήθελα.
Εντάξει. Να πηγαίνω.
Εντάξει.
Θα με περιμένουν.
Γαμώτο!
-Εντάξει. -Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Από δω η Τζόελ Κίναμαν. Είναι καινούρια στη λίμνη.
Ο Σβεν κι ο Λαρς ζηλεύουν λίγο,
οπότε, πάρ' τη να την εκπαιδεύσεις για να γίνει πουλί συντροφιάς. Ναι.
Ορίστε. Ωραία.
Γεια.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Να θυμάσαι, οσμίζεται τον φόβο.
Λυπάμαι που η Πορνίν δεν δέχτηκε την προσφορά σου.
Όμως, όσον αφορά τα επαγγελματικά μου,
παίρνω πάντα όρκο να κάνω ό,τι καλύτερο για τον πελάτη.
Μάλιστα. Σαν τους όρκους που ανταλλάξατε με τον Γουέιν.
Ο κώδικας της μεσιτικής τιμής είναι απαράβατος.
Ο γάμους μου με τσάκιζε.
Όμως, όλα κύλησαν κατ' ευχήν. Ο Τζάστιν δεν πήρε την καλύβα.
Ούτε θα ξανάρθει του χρόνου.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν έμπειρο πρόεδρο
που θα συμμαζέψει τα απόνερά του.
Θα ξαναβάλεις υποψηφιότητα; Μα είχες πει πως θα γινόσουν αντιπρόεδρός μου.
Οφείλουμε να κάνουμε το καλύτερο για τη λίμνη, σωστά;
Μέιζι-Μέι, έζησα, γέλασα, κι ερωτεύτηκα μαζί σου.
Όμως, δεν θ' αφήσω εσένα και τον Γουέιν να μου κάνετε κουμάντο πια.
Ζούσα στη σκιά σου επί 20 χρόνια.
Οπότε, ξέρω τι κάνεις στα σκοτεινά
και θα χρησιμοποιήσω καθένα από τα ψεματάκια σου
για να κερδίσω την προεδρία του χρόνου.
Έλπιζα να με στηρίξεις στην πορεία μου
ως μικρο-ινφλουένσερ ακινήτων,
αλλά δεν θ' αφήσω να με καταδυναστεύει πια το θεσπέσιο προσωπάκι σου.
Πρέπει να δώσω το καλό παράδειγμα στις κόρες μου.
Καλή τύχη με την ανακαίνιση. Είμαι σίγουρη ότι θα κόβει την ανάσα.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Έμειναν καθόλου για μένα;
Δεν τα μοιράζομαι.
Φαντάστηκα πως η ατμόσφαιρα θα ήταν τεταμένη σήμερα, οπότε,
έφερα τα δικά μου.
Δεν έχω τίποτ' άλλο να δώσω.
Έμεινα ταπί.
Δεν ήξερα ότι ήθελες την Καλύβα του Φόνου.
Θα σου το 'λεγα, μα νόμιζα πως ήθελες να πάρεις της Μέιζι.
Μπα, πλάκα σού κάνω!
Αυτοί οι υδατάνθρακες φέρνουν ευεξία.
Η Μπίλι πρότεινε να πάμε στην Ελλάδα του χρόνου το καλοκαίρι.
-Δηλαδή, δεν θύμωσες που πήρα την καλύβα; -Όχι.
Τι να την κάνω την καλύβα, αν είναι να χλαπακιάζουμε παίδαρους με την κόρη μου
και να τους φτύνουμε σαν κουκούτσια ελιάς;
Ή μπορείς να νοικιάσεις κατάλυμα από έναν καλλιτέχνη που πεινάει,
κι ο βιολογικός μπαμπάκας να κρατήσει τα χρήματα της εξαγοράς.
Θα τα επιστρέψω.
Ποτέ δεν θα τελειώσει αυτή η κόντρα με τη Μέιζι άμα τα κρατήσω.
Θέλω να βάλω μια τελεία.
Κι εγώ.
Έτοιμος να ξανακάνεις ποδήλατο;
Κοίτα, μαμά! Χωρίς χέρια!
-Τι ήθελα κι ανέφερα τώρα τη μάνα μου; -Ναι, ήταν κάπως.
Συγγνώμη.
Είσαι τυχερός που έχω αδυναμία στα χτυπημένα ζώα.
Τυχερός;
-Τα πατατάκια... -Συγγνώμη.
Αντίο, έπαυλη.
-Να σου πω... -Γεια.
Έβγαλες το όνομά σου από το καταπίστευμα;
Ναι, άφησα μήνυμα στον δικηγόρο σου.
Ρε πανηλίθιε!
Θα σκεφτείς ποτέ πριν κάνεις κάτι; Έστω μία φορά!
Τι σκατά σ' έπιασε; Ποιος ρίχνει χαστούκια;
Εσύ μου το ζήτησες, ψυχάκι!
Εντάξει. Θα το διορθώσω. Τα πάντα διορθώνω.
Τι στην οργή συμβαίνει, Μέιζι;
Εντάξει.
Με τη διάλυση του καταπιστεύματος,
το εξοχικό επιστρέφει στην περιουσία του πατέρα σου.
Πηγαίνει στη μητέρα μου.
Στη Μίμζι;
Μπορεί να το πουλήσει, να το κάψει,
να το κάνει καταφύγιο για λάμα, άμα θέλει.
Έπρεπε να το περιμένω! Αλλά η παρουσία σου με κάνει πιο χαζή!
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα, εντάξει;
Ορίστε τα λεφτά σου, Μέιζι. Προχωράω στη ζωή μου, σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Εντάξει. Ναι. Βάλ' το στα πόδια.
Εμπρός. Πάντα το βάζει στα πόδια.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Είμαι κατακάθι.
Ήθελες απλώς μια μεγάλη αδελφή,
κι εγώ να σου ρίξω μια μπουνιά στη μούρη.
Μπερδεύτηκα. Μου ζητάς συγγνώμη; Γιατί κινείσαι σε λάθος κατεύθυνση.
Ναι, σε κλείδωσα στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
Ναι, πήρα το δωμάτιό σου. Ναι, είπα στον μπαμπά σου ότι είχες σύφιλη.
Αφού ήμουν στην Αυστραλία. Πώς το 'μαθες;
-Όταν ήσουν 15. -Γαμώτο.
-Είσαι όντως κατακάθι. -Μέιζι, έχεις καμιά τσίχλα;
Φύγε. Τρέχα να γλιτώσεις πριν να είναι αργά.
-Είναι εδώ η Μίμζι; -Συγγνώμη.
Λυπάμαι ειλικρινά για όλα.
Αμάν, ρε συ...
Εντάξει.
Έλα δω. Εγώ τα κάνω αυτά.
Άφησέ το. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο. Άσ' το...
Καλό κορίτσι.
Έλα.
Πάμε να συναντήσουμε το τέρας.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου