1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
‫אני מקווה שהאות הבאה היא "אל".‬

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
‫סל‬

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
‫כי אחי לא יקבל את ההתנצלות שלך.‬

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
‫- הוא נוטר טינה יותר ממדיאה.
- אוזלות לי הדרכים לומר סליחה.‬

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
‫אם לא תפסיקי להתחנן בשביל עצמך,
אז תפסיקי בשבילי.‬

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
‫את האדם היחיד באגם הזה
שיש לי כלפיו כבוד כלשהו.‬

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
‫- תודה, אופל, אני באמת צריכה...
- עשיתי את זה בשביל כולנו.‬

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
‫היית במרחק של סליחה אחת
מלעמוד מחוץ לחלון שלו עם בומבוקס.‬

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
‫- קמת מוקדם.
- כן, כי יש טילטאפלוזה!‬

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
‫מי יכול לישון, מותק?
את יודעת מי עוד לא ישן עד מאוחר?‬

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
‫- הפתעה!
- הפתעה, מותק.‬

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
‫- היי, בילי-בר.
- אימא? אבא?‬

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
‫כן.‬

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
‫זה בטח רק סנאי או דביבון.
תפסו את האיש האחרון שגר בתוך הקירות.‬

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
‫תחזירי את הישבן הצעיר שלך לכאן
עם חגורת ההצלה שלך.‬

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
‫יש לך הורים לחבק.‬

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
‫האגם‬

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
‫הנוף מרהיב, יקירתי. בואי לראות.‬

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
‫נראה בסדר מכאן.‬

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
‫- אני לא אוהבת את המעקה הזה.
- כן.‬

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
‫רמז למוות הממשמש ובא
משווה לבית הזה את הקסם שלו.‬

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
‫אנשי האגם מכנים אותו "בקתת הרצח".‬

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
‫- מישהו נרצח כאן?
- כן.‬

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
‫חטיפה, קניבליזם, בית מטבחיים בשוק השחור.‬

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
‫הוא צריך רק אהבה וגירוש שדים.
בילי ואני אוהבים אותו מאוד.‬

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
‫למעשה הגשתי הצעה על הבקתה,
אבל זה על תנאי, אז נראה.‬

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
‫עניין המימון אמור להיפתר היום.‬

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
‫מה עם בית המשפחה שלך?‬

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
‫בילי אמרה שרצית אותו
ויש סכסוך עם אחותך החורגת.‬

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
‫כן. יותר נקמת דם עתיקה.‬

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
‫אני חושב שהגענו להסכם שיאפשר לנו להתפייס.
בלי לרצוח זה את זה.‬

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
‫- היי!
- היי.‬

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
‫- מתי הגעתם לכאן?
- אתמול.‬

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
‫עלינו על טיסה מוקדמת ונסענו ישר לכאן.‬

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
‫התגעגענו אלייך יותר מדי.‬

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
‫ג'סטין אומר שהגענו בזמן לטטפלוזה.‬

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
‫טילטאפלוזה, כן.‬

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
‫אבל אם אתם עייפים מהטיסה,
נוכל פשוט לאכול ארוחת בוקר או משהו.‬

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
‫זה האירוע האחרון בבית הסירות
לפני סוף השנה,‬

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
‫אבל אלה רק משחקים מטופשים
ומרוצים ודברים כאלה.‬

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
‫- אתם יכולים לדלג על זה.
- אני לא יודע, זה נשמע כיף. מה דעתך, נעמי?‬

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
‫זה בפנים?‬

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
‫טילטאפלוזה
9:00 דברי פתיחה‬

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
‫לפני זמן רב בשוודיה,‬

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
‫החקלאים נהגו לאסוף את העדרים למכלאות
בעזרת קולנינג.‬

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
‫ורועים היו קוראים לצאן שיחזור לקראת החורף.‬

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
‫היום, לפי מסורת הקולנינג,‬

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
‫נחגוג את סיום הקיץ.‬

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
‫הבה נתחיל את הטילטאפלוזה!‬

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
‫משיכת חבל‬

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
‫משוך!‬

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
‫כן!‬

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
‫אז לא בפנים.‬

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
‫כשפיין בעניינים, כולם מרוויחים!‬

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
‫תיווך פיין
כואב כמה שזה טוב‬

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
‫היי, מותק. אני יכול לעשות את זה בשבילך.‬

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
‫- לא, שלא תעז. זה שלי. קדימה.
- בסדר.‬

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
‫- מאיפה השגת את זה?
- אני שונאת את זה.‬

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
‫האם זה שכור?‬

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
‫9:00 דברי פתיחה
9:30 משיכה בחבל‬

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
‫10:00 מרוץ שלוש רגליים
10:30 בינגו בבית הסירות‬

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
‫את יכולה להתחרות עם קיליאן אם את רוצה.‬

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
‫לא, אני בסדר.‬

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
‫ובכן, תתעודדי, בילי-בר.‬

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
‫אהבות קיץ לא אמורות להימשך.‬

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
‫את תמצאי דרך לסגור את העניין.‬

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
‫לא, אני צריכה את חפירה.‬

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
‫צריך בן זוג?‬

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
‫כן, בבקשה.‬

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
‫זה אירוע למשפחות.‬

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
‫אולי נצטרך לרענן את הרפרטואר שלנו.‬

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
‫משחק החבל הזה מתחיל להיות קצת נדוש.‬

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
‫רק למקרה שתצטרכי את זה. אעזור לך כאן קצת.‬

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
‫- רק כדי לסדר את... בסדר!
- לא, שלא תעז.‬

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
‫- תסתלק.
- רק ניסיתי לעזור.‬

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
‫שני ויין-בורגר. נא למחצה.‬

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
‫בסדר.‬

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
‫אתה בסדר, ויינר?‬

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
‫מה אעשה בלי ג'יין המתוקה שלי?‬

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
‫כן, מייזי ואני הצטערנו לשמוע שאתם נפרדים.‬

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
‫היא אמרה שאנחנו רק בהפסקה.‬

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
‫לעזאזל!‬

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
‫היי, נכון שבסרטים של מייקל ביי,
וולברג תמיד הכי טוב?‬

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
‫אבל אז הרובוטים הרעים האלה מופיעים.‬

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
‫לרגע, הוא אומר, "רגע, אני לא הכי טוב".‬

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
‫אבל אז הוא מכסח להם את הצורה
ואומר, "כן, אני לגמרי הכי טוב".‬

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
‫נהגתי לחשוב שאני וולברג.‬

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
‫אני מתחיל לחשוב
שאולי אני רק שיה לה-באף עצוב.‬

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
‫- תפסיק.
- למה היא עוזבת אותי?‬

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
‫אתה שותה במשך היום,
לא מטפל בילדות ולא יודע להקשיב.‬

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
‫- שתי נקניקיות. עשויות היטב.
- בדיוק.‬

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
‫כשנחזור לעיר, כנראה אצטרך לגור אצלכם קצת.‬

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
‫די. תקשיב לי היטב.‬

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
‫אתה אולי לא וולברג, אבל אני יכול לעזור לך
להיות הדבר הטוב הבא.‬

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
‫אני.‬

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
‫תראה, אתה רק צריך ניצחון, בחור גדול.‬

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
‫כשג'ייני תראה אותך
מביס את מי שניצח תשע שנים ברצף,‬

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
‫האהבה תפרח שוב, ידידי.‬

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
‫כן!‬

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
‫אהיה כמו וולברג ב"לילות בוגי".‬

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
‫אהבה מסוג אחר.‬

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
‫בלי הקוקאין וכל הפורנו.‬

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
‫אולי קצת פורנו.‬

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
‫תודה, ויקטור.‬

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
‫כן.‬

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
‫ג'יין וויין שוב ביחד!‬

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
‫- בבקשה, מותק.
- אבל ביקשתי המבורגר.‬

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
‫כן, מצטער.
ג'יין התהפכה, אז ויין לא במיטבו.‬

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
‫"דלקות אוזניים גורמות לסחרחורת?"‬

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
‫שמתי משקל נוסף על המשוט של ג'סטין
אבל אני עדיין זקוקה ליתרון נוסף.‬

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
‫הפחד להפסיד בריא.‬

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
‫עוד משפט של ברנה בראון
ואני נשבעת שאעבור לגור עם ג'יין.‬

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
‫משחק ההטיה ילדותי כל כך.‬

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
‫הייתי צריכה לאסור עליו כשהייתי נשיאה.‬

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
‫אני חושב שהוא מגניב.‬

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
‫זה בית חרושת לזעזועי מוח
שעלול לעלות לנו בקוטג'.‬

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
‫על מה את מדברת?‬

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
‫דריק שינה את הצוואה שלו
והוריש את הקוטג' בנאמנות לג'סטין.‬

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
‫כל מה שעבדנו בשבילו עלול לעבור לבילי.‬

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
‫אפשר לערב עורכי דין
אבל זה יהיה יקר וממושך.‬

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
‫משפט על ידי הטיה. רעיון לא רע.‬

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
‫אבל רק אם אנצח את ג'סטין.‬

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
‫את תמיד חושבת על משהו, לרוב זה חוקי.‬

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
‫זהירות, פיצוץ!‬

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
‫הקיץ של ג'יין...‬

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
‫אני אגיש הצעה על בקתת הרצח של מורין הפרחה.‬

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
‫- לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
- נוכל.‬

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
‫גם אם ג'סטין ינצח ונצטרך לשלם לו,‬

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
‫נוכל להשתמש בכסף
שנשאר מהשיפוץ שלנו כמקדמה.‬

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
‫ואז נקנה את בקתת הרצח בזול,
נשפץ אותה ונשכיר.‬

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
‫נוכל להכפיל את הכסף שלנו בתוך כמה שנים.‬

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
‫ואז נסלק את התחת הרזה של ג'סטין מהאגם. כן.‬

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
‫אני ארכב עליך כמו סוס פוני כשנגיע הביתה.‬

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
‫דיו.‬

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
‫תיווך פיין‬

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
‫אל תהיה מסכן, תעסיק את ג'יין פיין.
המצאתי את זה בעצמי. להתראות.‬

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
‫היא יזמית אמיתית.‬

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
‫אני שמחה בשמחתך על המסע הזה.‬

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
‫זה משמעותי כל כך כשזה בא ממך.
אצלך הכול נראה קל.‬

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
‫ילדים, קריירה, מכנסיים.‬

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
‫שמעתי עלייך ועל ויין. מה שלומך?‬

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
‫אני מרגישה נהדר.‬

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
‫אני נרגשת כל כך
לגלות את האישה שאני הופכת להיות.‬

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
‫ונשים אחרות, או רק אישה אחת.‬

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
‫ובכן,‬

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
‫הנה אישה שעומדת מול אישה אחרת,‬

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
‫ומבקשת ממנה להיות המשנה שלה.‬

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
‫בתחרות ההטיה שלך עם ג'סטין?‬

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
‫מייזי...‬

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
‫לא אאכזב אותך.‬

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
‫אני מרגישה שאכזבתי אותך.‬

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
‫הייתי שקועה כל כך בניסיון של ג'סטין
לעצור את השיפוץ,‬

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
‫עד שבקושי שמתי לב לכך
שהחברה הכי טובה שלי עלולה להתגרש.‬

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
‫שכחתי מה באמת מיוחד באגם.‬

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
‫משפחה וחברים שנמצאים יחד.‬

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
‫ולכן אני צריכה קוטג' לאימא שלי,
אני לא יודעת כמה זמן נשאר לה לחיות.‬

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
‫ואני חושבת שהקוטג' של הפרחה יהיה אידאלי.‬

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
‫הוא מספיק קרוב אבל יש אגם באמצע.‬

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
‫אלוהים, זה מרגש כל כך!‬

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
‫ההצעה שלך היא השלישית שקיבלתי היום.‬

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
‫הנכס הראשון שלי זה שנים פופולרי מאוד.‬

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
‫- עדיין יש לי את זה!
- בהחלט!‬

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
‫יש רק דבר אחד קטן.‬

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
‫קיווינו למחיר נמוך יותר מהמבוקש‬

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
‫כי התקציב שלנו דל בגלל השיפוץ.‬

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
‫לפעמים מכתב לבעלים יכול לעזור.‬

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
‫אימא שלי תהיה בסדר בצריף.‬

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
‫אבל הנה הצעה נוספת‬

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
‫שלא תוכלי לסרב לה.‬

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
‫לא נוכל להרשות עוד קיץ
עם אולריקה כנשיאה, נכון?‬

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
‫- לא.
- אז אם את צריכה סגנית...‬

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
‫זו אני.‬

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
‫- בסדר.
- אלוהים.‬

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
‫אוכל לשנות את דעתה של הפרחה.‬

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
‫ויש לי המון רעיונות לנשיאות שלי.‬

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
‫- אני רק רוצה...
- מדהים.‬

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
‫בסדר. להתראות!‬

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
‫הטיה‬

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
‫את יכולה להפסיק, ברונהילדה.‬

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
‫נשיאת בית הסירות תמיד מנחה את תחרות ההטיה.‬

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
‫עדיף שאני אעשה זאת
מבחינת משחקי המילים והדרמה.‬

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
‫- אני לא עובדת עם ילדים.
- גם אני לא.‬

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
‫- ההטיה מתחילה!
- ההטיה מתחילה!‬

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
‫בסדר. נתחיל בקרב של אלופים.‬

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
‫שני המתחרים זכו תשע פעמים.‬

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
‫כן, התואר האחרון של ויין
היה לפני 11 שנים ו-20 ק"ג,‬

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
‫אבל אל תספידו את הילד הרע הזה.‬

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
‫"מור החמור" יכול לעלות ולקחת את התואר
מחביב בית הסירות,‬

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
‫"ויק-יכול-הכול".‬

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
‫נראה אם הוא עדיין יודע
להסתדר על מים לא קפואים.‬

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
‫היי, תהיו הוגנים.‬

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
‫בלי פגיעות ראש.‬

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
‫אם אתם טובעים, תצעקו.‬

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
‫אנחנו לא קוראות שפתיים.‬

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
‫ג'ייני צופה?‬

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
‫קדימה
ויקטור‬

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
‫- כן. תראה, קטן עליך.
- בסדר.‬

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
‫פשוט תפגע ברגל שלי ואני אצלול פנימה.‬

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
‫אתה נופל, לין!‬

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
‫קדימה, אבא!‬

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
‫קדימה, מותק! קטן עליך!‬

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
‫יש!‬

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
‫היה ברור שזה יקרה.‬

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
‫עצוב.‬

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
‫זה היה ממש מהיר.‬

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
‫- מה לעזאזל?
- אני מצטער!‬

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
‫זה היה אינסטינקט.‬

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
‫תודה.‬

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
‫ג'יין.‬

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
‫אני לא יכולה לשמוע אותך טובע!‬

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
‫לא, אני אראה. יש לך פרצוף?‬

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
‫מזל טוב, אבא.‬

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
‫תודה, בן.‬

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
‫עשר שנים אלוף.‬

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
‫אף אחד לא ישבור את השיא שלך עכשיו.‬

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
‫מלבד אלוף הנוער המכהן!‬

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
‫יום אחד תעיף את התחת שלי לאגם
ולא יהיה גאה ממני.‬

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
‫נגד מי אני מטה?‬

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
‫בילי. הרשמה של הרגע האחרון.‬

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
‫היא היחידה שיש לה אומץ להתחרות בך.‬

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
‫אל תיתן לזה להלחיץ אותך.
תייצב את שרירי הליבה שלך ולא תפסיד.‬

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
‫ניסיתי ולא יכולתי. אנחנו מנצחים.‬

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
‫מה עם "הפסד הוא הניצחון החדש"?‬

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
‫בלי להעליב את ברנה, להפסיד זה למפסידנים.‬

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
‫עכשיו אני צריך להשכיב
את התינוק הזה. הגיע הזמן לנמנם.‬

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
‫יופי. כן.‬

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
‫את מנסה להפוך את הקאנו שלהם
במשוט ענק עטוף בספוג?‬

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
‫אבא אמר שאני צריכה לסגור מעגל.‬

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
‫אמרנו לך לא לשתות את התה.‬

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
‫אל תדאגי. ההטיה בדם שלי.‬

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
‫הריפוד הזה לא תקני.‬

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
‫- אביא לך חגורת הצלה אחרת.
- אימא...‬

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
‫היי.‬

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
‫אז קודם הקוטג' שלי ועכשיו התואר שלי.‬

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
‫את יכולה לתת לי רק דבר אחד?‬

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
‫אתה יכול לקבל את ההתנצלות שלי?‬

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
‫הוא מתעלם ממני במשך שבוע
אבל מדבר על התואר שלו.‬

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
‫זה עניין משפחתי. את לא תביני.‬

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
‫נכון. כי יש לי ארבע משפחות.‬

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
‫"אני בילי. אבא לא רצה אותי."‬

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
‫סבא שלך הוריש לי את הקוטג',
אז אני מניחה שהוא רצה.‬

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
‫הכול היה נורמלי
עד שגרמת לי לחשוב שאת מחבבת אותי.‬

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
‫באמת חיבבתי אותך!‬

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
‫ניסית לגנוב את הקוטג' שלי ושיקרת לי בפנים.‬

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
‫הייתי מסטולה בפניך!‬

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
‫ניסיתי לעצור את השיפוץ הדפוק שלכם
כי התבכיינת שהקוטג' שלך הופך לארמון.‬

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
‫אז גם זה היה זיבולי מוח. נהדר.‬

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
‫תמצא דרך משלך, קיליאן.
עיוות מילים זה הקטע של אימא שלך.‬

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
‫- כמו שהתפקיד של אבא שלך הוא הקורבן?
- אבא ביולוגי.‬

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
‫תפרשי.‬

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
‫בבקשה.‬

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
‫את חייבת לי.‬

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
‫התנצלות.‬

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
‫וכבר התנצלתי.‬

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
‫קחי את התואר. כבר לקחת את כל השאר.‬

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
‫- לא הצלחת?
- לא.‬

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
‫- אתה רוצה שאבוא איתך?
- לא.‬

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
‫זה היה קיץ אכזרי.‬

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
‫בסדר. תחייכי.‬

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
‫צילמתי.‬

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
‫כדאי שתחזרי בשנה הבאה.‬

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
‫אם קיליאן יהפוך לסתם חתיך מטומטם,
לא יישאר לי אף אחד.‬

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
‫בואי הנה.‬

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
‫להתראות.‬

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
‫הריעו לאלופת הנוער החדשה!‬

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
‫בקושי.‬

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
‫- קיליאן פרש.
- זה עדיין נחשב. אני עדיין גאה.‬

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
‫זה עדיין אשגע את מייזי.‬

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
‫אני מצטער שהעניינים לא הסתדרו עם קיליאן.‬

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
‫הוא טומטום.‬

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
‫זה בטח לטובה, בהתחשב בזה שאנחנו קרובים.‬

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
‫לא רצית שזה ייגמר כמו ב"פרחים בעליית הגג".‬

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
‫אני מניחה שטעיתי.‬

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
‫כנות היא לא תמיד הדרך. לא אם אתה מסטול.‬

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
‫את מסטולה? מה לקחת? לקחת גראס או אקסטזי?‬

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
‫- אולריקה נתנה לך פיוטה...
- פטריות. בקוואדצ'לה. תירגע.‬

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
‫תודה לאל! בסדר. אני מצטער. כן.‬

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
‫רק אולי כדאי
שלא נדבר על זה עם הורייך לעולם.‬

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
‫הם סוף סוף מתחילים לחשוב שאני אמין.‬

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
‫היי.‬

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
‫- אתה צריך משנה?
- תמיד.‬

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
‫פעם ראשונה שאני אובססיבי לגבי הזוויות שלי.‬

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
‫בדיחות!‬

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
‫הכול טוב, בילי תלווה אותי.‬

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
‫הבחור הביא משוט.‬

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
‫- הוא רוצה להילחם על כבודך.
- אני אוהב מקרים אבודים.‬

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
‫אלוהים, חבר'ה. בסדר. יש לכם עצה?‬

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
‫או סטרואידים?‬

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
‫- רק תזכור לייצב את שרירי הליבה.
- אין לי כאלה.‬

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
‫ההטיה הזו היא עבור הקוטג', נכון?‬

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
‫כן.‬

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
‫אז הליבה שלך יציבה.‬

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
‫בואו נהרוס אותה.‬

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
‫אלוהים, מסנוור כל כך.‬

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
‫קדימה, ג'סטין!‬

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
‫קדימה, מייזי.‬

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
‫איך אני נראה? כמו מנצח?‬

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
‫- כן.
- כמו מנצח.‬

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
‫המכנסיים נכנסו לך. מלפנים.‬

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
‫זו הגזרה של בגד הים.‬

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
‫הוא בתחתית שרשרת המזון.
את ציפור שדואה באוויר.‬

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
‫- הגיע הזמן להתחיל.
- בואי נעשה את זה.‬

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
‫קדימה!‬

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
‫ההטיה הזאת נמשכת כבר יותר ממחצית השעה,‬

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
‫ועדיין אין מנצח באופק.‬

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
‫ובכן, בואי נתרווח.‬

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
‫כשאימא שלי מחליטה משהו, היא חסרת רחמים.‬

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
‫יש מילה בשוודית לאנשים כמוה, "אובווקליג".‬

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
‫מה המשמעות שלה?‬

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
‫חסרת רחמים. הרגע אמרת את זה.‬

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
‫קדימה.‬

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
‫קדימה, מייזי! תפילי את הכלבה הקטנה הזאת!‬

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
‫קדימה.‬

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
‫- הוספת משקל למשוט שלי?
- כמו שאת הוספת לשלי.‬

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
‫- זה היה מהלך של אבא.
- הוא עדיין לא אבא שלך.‬

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
‫אני אנצח אותך.‬

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
‫- רק אחרי המנוחה הקטנה הזאת.
- כן.‬

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
‫קחי את כל הזמן שאת צריכה.‬

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
‫אל תרגיש רע כשתפסיד.‬

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
‫בכל מקרה לא היית מקבל את בקתת הרצח.‬

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
‫מורין הפרחה תקבל את ההצעה שלי.‬

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
‫הגשת הצעה על בקתת הרצח?‬

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
‫אכן.‬

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
‫הייתה לנו עסקה!‬

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
‫מצטערת. מצטערת, אני חייבת לענות.‬

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
‫מורין הפרחה!‬

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
‫נפלא! אודיע למציעים.
הם נמצאים איתי כאן עכשיו.‬

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
‫גם אני!‬

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
‫מורין הפרחה קיבלה את ההצעה שלך!
ברכותיי, ריילי!‬

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
‫- ריילי!
- ריילי!‬

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
‫לעזאזל, ג'יין!‬

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
‫לא!‬

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
‫- ג'סטין ניצח!
- ניצחתי?‬

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
‫- כן!
- ניצחתי!‬

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
‫אלוהים! ניצחתי!‬

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
‫אני גבירת האגם!‬

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
‫לא סימנת בתוויות
ולא סידרת לפי צבעים כשארזת.‬

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
‫כן, אני מניחה ששכחתי.‬

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
‫לא, זה נפלא.‬

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
‫ילדים מאומצים מרגישים לעיתים קרובות
צורך לשלוט או להפריז בהישגים.‬

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
‫פשוט ביקשת ממני את מכשיר התוויות הזה‬

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
‫כשהיית בת שבע ו...‬

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
‫הילדה הקטנה שלי הופכת ל...‬

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
‫אישה‬

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
‫אימא!‬

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
‫אכניס את זה לשתי שקיות לפני שאשים במכונית.‬

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
‫בגלל החרקים, החיידקים והריח של המקום הזה.‬

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
‫אתה יכול להביא
את הכובע והתיק שלי, בבקשה? תודה.‬

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
‫כן, בסדר.‬

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
‫- אתה צריך עזרה?
- הכול מוכן.‬

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
‫שוב תודה שנתת לבילי קיץ מדהים.‬

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
‫יצא לנו טוב, לא?
למרות מקרה קל של נטישת קטינה.‬

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
‫- כן.
- אתן לכם להיפרד לשלום.‬

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
‫- בילי-בר, אנחנו נחכה במכונית.
- בסדר.‬

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
‫אני בא, מותק.‬

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
‫הגבר הזה נראה טוב בכובע.‬

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
‫הוא נראה טוב בכל דבר.‬

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
‫- אז...
- אז...‬

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
‫- יש לי מתנה בשבילך.
- הבאת לי מתנה?‬

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
‫לא, לא הבאתי מתנה.
לא ידעתי שאנחנו נותנים מתנות.‬

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
‫- חבל מאוד.
- המתנה שלי בחוץ?‬

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
‫מצופה בתיבול‬

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
‫את רוצה לדבר על מה שקרה עם קיליאן?‬

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
‫לא ממש.‬

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
‫אתה רוצה לדבר על זה שריילי קונה את הבקתה?‬

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
‫לא ממש.‬

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
‫אז מה לגבי השנה הבאה?‬

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
‫אני לא יודע. הפסדתי את הבקתה.‬

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
‫הפסדתי את הקוטג' שלנו.‬

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
‫לעזאזל עם זה.‬

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
‫אנחנו לא צריכים אותם.‬

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
‫- תוכלי להראות לי את פריז.
- או אולי את יוון.‬

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
‫- עוד גברים בלי חולצה.
- אני מתכוון...‬

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
‫- אני בעניין.
- וגם חג המולד.‬

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
‫אימא ואבא עורכים מסיבה. כדאי שתבוא.‬

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
‫אני ממש אשמח.‬

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
‫בסדר. אני צריכה ללכת.‬

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
‫בסדר.‬

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
‫הם בטח מחכים לי.‬

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
‫לעזאזל!‬

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
‫- בסדר.
- אוהב אותך.‬

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
‫אוהבת אותך.‬

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
‫- שלום.
- היי.‬

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
‫זו ג'ואל קינמן. היא חדשה באגם.‬

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
‫סוון ולארס קצת מקנאות,‬

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
‫אז אולי תוכל לעזור ולאמן אותה
כך שתהיה ציפור תמיכה? כן.‬

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
‫הנה לך. יופי.‬

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
‫היי.‬

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
‫האם תהיי חברה שלי?‬

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
‫תזכרי, היא מריחה פחד.‬

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
‫צר לי שהפרחה לא קיבלה את ההצעה שלך.‬

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
‫אבל כשאני לובשת את המקטורן הזה,‬

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
‫אני נודרת לעשות מה שנכון עבור הלקוחות שלי.‬

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
‫נכון. כמו הנדר שנדרת לוויין.‬

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
‫כללי הנדל"ן בגדר ייהרג ובל יעבור.‬

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
‫הנישואים שלי הרגו אותי.‬

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
‫אבל הכול הסתדר. ג'סטין לא קיבל את הבקתה.‬

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
‫הוא לא יחזור בשנה הבאה.‬

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
‫זו הסיבה שנצטרך נשיאה מנוסה‬

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
‫שתסדר את הבלגן שלו בקיץ הבא.‬

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
‫את שוב רצה? לא תהיי הסגנית שלי?‬

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
‫צריך לעשות מה שהכי טוב לאגם, נכון?‬

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
‫מייזי-מיי. חייתי, צחקתי ואהבתי איתך.‬

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
‫אבל לא אתן לך ולוויין
לעצור את הבוסית הזאת יותר.‬

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
‫חייתי בצל שלך במשך 20 שנה,‬

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
‫אז אני יודעת מה את עושה בחושך.‬

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
‫ואני אשתמש בכל אחד
מהשקרים הקטנים והיפים שלך‬

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
‫כדי לזכות בנשיאות בקיץ הבא.‬

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
‫קיוויתי שתתמכי בי במסע שלי‬

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
‫להפוך למיקרו-משפיענית בתחום הנדל"ן,‬

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
‫אבל לא אהיה קורבן
לבריונות של הפנים היפות שלך יותר.‬

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
‫אני צריכה להוות דוגמה לבנות שלי.‬

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
‫בהצלחה עם השיפוץ שלך.
אני בטוחה שהוא יהיה עוצר נשימה.‬

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
‫נתראה
בקיץ הבא‬

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
‫שמרת לי קצת?‬

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
‫אני לא משתף.‬

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
‫הנחתי שיהיו היום הרבה רגשות, אז...‬

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
‫הבאתי שקית משלי.‬

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
‫אין לי מה לתת יותר.‬

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
‫היא מרוקנת.‬

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
‫לא ידעתי שאתה רוצה את בקתת הרצח.‬

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
‫הייתי אומר לך,
אבל חשבתי שאתה רוצה את הקוטג' של מייזי.‬

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
‫אני סתם עובד עליך.‬

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
‫אלה פחמימות שמחות.‬

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
‫בילי אמרה שהיא רוצה
לנסוע איתי ליוון בקיץ הבא.‬

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
‫- אתה לא כועס שהבקתה שלי?
- לא.‬

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
‫מי צריך קוטג' כשאני ובתי הביולוגית
נוכל לזלול גברים ים תיכוניים‬

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
‫ואז לירוק אותם כמו גלעיני זיתים?‬

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
‫או שתוכל לשכור בית באגם מאמן מורעב.‬

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
‫ולאבא הביולוגי יש כסף
אחרי שמייזי שילמה לו.‬

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
‫אני מחזיר אותו.‬

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
‫הדבר הזה ביני ובין מייזי
לא יסתיים לעולם אם הוא יישאר אצלי.‬

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
‫אני צריך לסגור מעגל.‬

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
‫גם אני.‬

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
‫אתה מוכן לרכוב שוב על אופניים?‬

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
‫תראי, אימא. בלי ידיים.‬

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
‫למה דיברתי על אימא שלי?‬

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
‫- כן.
- זה היה מוזר.‬

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
‫אני מצטער.‬

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
‫מזל שיש לי חולשה לחיות דרוסות.‬

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
‫מזל?‬

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
‫- צ'יפס. מצטער, צ'יפס.
- מצטער.‬

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
‫להתראות, דאצ'ה.‬

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
‫- היי.
- היי!‬

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
‫האם הסרת את השם שלך מהנאמנות?‬

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
‫כן. השארתי הודעה לעורך הדין.‬

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
‫איזה אידיוט מטומטם!‬

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
‫יהרוג אותך לחשוב קדימה? רק פעם אחת.‬

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
‫מה לעזאזל? מי סוטר לאנשים?‬

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
‫ביקשת ממני לעשות את זה, פסיכית!‬

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
‫זה בסדר. אני יכולה לתקן את זה.
אני מתקנת הכול.‬

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
‫מה קורה פה, לעזאזל? מייזי!‬

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
‫בסדר.‬

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
‫מפני שביטלת את הנאמנות,‬

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
‫הקוטג' חוזר לעיזבון של אביך.‬

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
‫הוא עובר לאימא שלי.‬

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
‫למימזי?‬

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
‫היא יכולה למכור אותו, לשרוף אותו,‬

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
‫היא יכולה להפוך אותו למקלט לאמות
אם היא רוצה.‬

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
‫הייתי צריכה לצפות את זה!
אני נעשית טיפשה יותר כשאני לידך!‬

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
‫זו כבר לא הבעיה שלי. בסדר?‬

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
‫הנה הכסף שלך בחזרה, מייזי.
אני ממשיך בחיי, גם את צריכה.‬

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
‫בסדר. כן, תברח.‬

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
‫קדימה, הוא תמיד בורח.‬

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
‫אני באמת איומה.‬

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
‫אתה רק רצית אחות גדולה,‬

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
‫ואני רק רציתי לתת לך אגרוף
בפרצוף השמן שלך.‬

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
‫אני מבולבל. האם זו התנצלות?
כי הביצוע ממש לא מוצלח.‬

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
‫כן, נעלתי אותך בתא המטען של המכונית שלי.‬

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
‫כן, לקחתי את חדר השינה שלך.
כן, אמרתי לאבא שלך שיש לך עגבת.‬

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
‫אבל הייתי באוסטרליה. איך ידעת?‬

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
‫- כשהיית בן 15.
- לעזאזל.‬

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
‫- את באמת איומה.
- מייזי, יש לך סוכריות גומי?‬

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
‫לך. תציל את עצמך לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
‫- מימזי כאן?
- אני מצטערת.‬

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
‫אני באמת מצטערת על כל זה.‬

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
‫לעזאזל!‬

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
‫בסדר.‬

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
‫קדימה. זה המהלך שלי.‬

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
‫תעזבי את זה. זהו זה.‬

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
‫זהו זה. תשחררי.‬

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
‫ילדה טובה.‬

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
‫קדימה.‬

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
‫נלך לפגוש את האימפלצת שלנו.‬

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬