1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
उम्मीद है कि अगला अक्षर "ल" होगा।

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
सॉ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
क्योंकि भाई
तुम्हारी माफ़ी नहीं कबूल करेंगे।

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-वह बहुत दिनों तक मन में मलाल रखता है।
-माफ़ी माँगने के सारे तरीके आज़मा लिए।

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
अपनी ख़ातिर गिड़गिड़ाना बंद नहीं करोगी,
तो मेरी ख़ातिर कर लो।

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
इस झील पर केवल तुम्हारी ही
थोड़ी-बहुत इज़्ज़त करता हूँ।

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-शुक्रिया, ओपल, मुझे वाकई इसकी…
-मैंने यह हम सबके लिए किया।

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
तुम उसकी खिड़की के बाहर खड़ी होकर
गाने चलाने से बस एक कदम दूर थी।

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-आप जल्दी उठ गए।
-हाँ, क्योंकि आज टिल्टापलूज़ा है!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
किसे नींद आ सकती है, जान?
पता है और किसे नींद नहीं आई?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-सरप्राइज़!
-सरप्राइज़, जान।

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-हैलो, बिली रानी।
-माँ? पापा?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
हाँ।

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
कोई गिलहरी या रकून होगा। दीवार में
छिपने वाला आख़िरी जानवर पकड़ लिया था।

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
अपनी लाइफ़जैकेट पहनकर फ़ौरन यहाँ चली आओ।

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
आओ आकर अपने माँ-बाप को गले लगाओ।

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
कितना शानदार नज़ारा है, जान।
यहाँ आकर देखो।

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
यहाँ से भी दिख रहा है।

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-वह जंगला कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-हाँ।

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
सिर पर मँडराती मौत
इस जगह का आकर्षण और बढ़ाती है।

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
झील के लोग इसे खूनी कोठी बुलाते हैं।

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-यहाँ किसी का कत्ल हुआ था?
-हाँ।

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
अपहरण, नरभक्षण,
काला बाज़ारी वाला बूचड़खाना।

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
इसे बस प्यार और शुद्धि की ज़रूरत है।
बिली और मुझे बेहद पसंद है।

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
इसे ख़रीदने का प्रस्ताव दिया है,
लेकिन वह शर्तबंद है, तो देखेंगे।

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
आज पैसे का इंतज़ाम हो जाना चाहिए।

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
तुम्हारी खानदानी कोठी का क्या हुआ?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
बिली ने बताया
कि सौतेली बहन के साथ तुम्हारा विवाद है।

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
हाँ। वही पुरानी जानी दुश्मनी।

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
मेरे ख़्याल से हम एक ऐसे समझौते पर आ गए
जिससे पुराने गिले-शिकवे मिटा सकते हैं।

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-हैलो!
-हैलो।

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-आप लोग यहाँ कब आए?
-कल।

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
सुबह के जहाज़ में बैठे
और फिर गाड़ी से यहाँ आए।

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
तुम्हारी बहुत याद आ रही थी।

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
जस्टिन ने बताया कि हम
टाटापलूज़ा के दिन पहुँचे हैं।

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
टिल्टापलूज़ा, हाँ।

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
पर अगर आप लोग बहुत थके हुए हैं,
तो हम जाकर नाश्ता-वगैरह कर सकते हैं।

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
यह गर्मियाँ ख़त्म होने से पहले का
बोटहाउस का आख़िरी जश्न है,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
पर वही छोटे-मोटे खेल और दौड़ वगैरह होंगी।

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-आप लोग न भी जाएँ तो चलेगा।
-पता नहीं, मज़ेदार लगता है। नेयोमी?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
क्या वह अंदर आयोजित होगा?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
टिल्टापलूज़ा
उद्घाटन घोषणा 9:00 बजे

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
बहुत साल पहले स्वीडन में,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
किसान आवाज़ देकर अपने जानवरों को
उनके तबेलों में इकट्ठा करते थे।

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
और चरवाहे अपनी भेड़-बकरियों को
सर्दियों के लिए वापस बुलाते।

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
आज, उसी रिवाज़ को आगे बढ़ाते हुए,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
हम आवाज़ देकर
गर्मियों के अंत का जश्न मनाएँगे।

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
टिल्टापलूज़ा का आगाज़ हो!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
रस्साकशी

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
खींचो!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
हाँ!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
तो, अंदर नहीं होगा।

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
पेन है,
तो फ़ायदा है!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
पेन रियल्टी
बड़ा मीठा दर्द है

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
ए, जान। मैं यह कर देता हूँ।

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-नहीं, मत करो। यह मेरा है। यहाँ से जाओ।
-ठीक है।

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-कहाँ से मिला?
-यह बिल्कुल पसंद नहीं।

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
किराए पर लिया है?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
उद्घाटन घोषणा 9:00 बजे
रस्साकशी 9:30 बजे

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
तीन-पैर वाली दौड़ 10:00 बजे
बोटहाउस बिंगो 10:30 बजे

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
चाहो तो किलियन के साथ दौड़ लगा सकती हो।

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
नहीं। मैं ठीक हूँ।

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
ख़ैर, हौसला रखो, बिली रानी।

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
गर्मियों का प्यार ज़्यादा टिकता नहीं है।

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
इस अध्याय को बंद करने का
कोई रास्ता निकाल लोगी।

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
नहीं, मुझे फावड़ा चाहिए होगा।

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
तुम्हें साथी चाहिए?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
हाँ, ज़रूर।

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
यह एक पारिवारिक समारोह है।

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
हमें अपने तरीकों को थोड़ा बदलना होगा।

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
यह किरदार निभाने वाला पैंतरा बासी हो गया।

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
अगर इसकी ज़रूरत हो, तो ले आया।
थोड़ी मदद कर देता हूँ।

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-बाकी का हटाने में… ठीक है!
-नहीं, मदद मत करो।

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-दफ़ा हो जाओ।
-बस मदद कर रहा हूँ।

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
दो वेन-बर्गर। अधकच्ची टिक्की वाले।

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
ठीक है।

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
तुम ठीक तो हो, वेनर?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
मैं अपनी जानेमन जेन के बिना क्या करूँगा?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
हाँ। मेज़ी और मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ
कि तुम लोग अलग हो रहे हो।

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
उसने कहा कि हम कुछ वक़्त दूर रहेंगे।

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
सत्यानाश!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
जानते हो कि कैसे माइकल बे की फ़िल्मों में
वॉह्लबर्ग हमेशा हीरो होता है?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
पर फिर वे रोबोट खलनायक आ जाते हैं।

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
एक पल के लिए
उसे लगता है, "मैं हीरो नहीं हूँ।"

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
पर फिर वह उन्हें चित कर देता है
और सोचता है, "हाँ, मैं ही हीरो हूँ।"

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
मैं सोचा करता था कि मैं वॉह्लबर्ग हूँ।

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
अब मुझे लगने लगा है
कि शायद मैं एक दुखी सा शाया हूँ।

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-बस।
-मुझे छोड़ क्यों रही है?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
दिन में पीते हो, बच्चियों का ध्यान
नहीं रखते और कोई बात भी नहीं सुनते।

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-दो हॉग डॉग। अच्छे से पके हुए।
-बिल्कुल।

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
कुछ वक़्त के लिए
शायद तुम लोगों के साथ रहना पड़े।

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
बस करो। मेरी बात ध्यान से सुनो।

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
तुम भले ही वॉह्लबर्ग न हो, पर तुम
अगली सबसे अच्छी चीज़ बन सकते हो।

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
मैं।

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
देखो, तुम्हें बस
एक जीत की ज़रूरत है, दोस्त।

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
जेनी नौ बार रह चुके
टिल्टिंग चैंपियन को हराते देखेगी,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
तो तुमसे फिर प्यार कर बैठेगी।

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
हाँ!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
मैं बूगी नाइट्स वाला वॉह्लबर्ग बन जाऊँगा।

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
वह दूसरी तरह का प्यार है।

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
कोकीन और अश्लील फ़िल्मों के बिना।

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
अश्लील फ़िल्म चलेगी।

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
शुक्रिया, विक्टर।

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
हाँ।

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
जेन और वेन दोबारा एक साथ!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-यह लो, जान।
-पर मैंने तो बर्गर मँगाया था।

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
माफ़ करना। जेनी के जाने के बाद,
वेन के तंदूरी खाने में वह बात नहीं रही।

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"क्या कान के संक्रमण से चक्कर आते हैं?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
मैंने जस्टिन के चप्पू को ज़्यादा भारी
बनाया है, पर मुझे फिर भी बढ़त चाहिए।

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
हारने का डर सही होता है।

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
ब्रेने ब्राउन के उपदेश सुने,
तो जेन के साथ रहने चली जाऊँगी।

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
टिल्टिंग बेहद बचकाना है।

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
जब अध्यक्ष थी, तभी रोक लगा देनी चाहिए थी।

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
मुझे बढ़िया लगता है।

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
वह सिर के चोट की दुकान है,
जो हमसे कोठी भी छीन सकती है।

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
तुम क्या कह रही हो?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
डेरिक वसीयत बदलकर
कोठी को एक ट्रस्ट में छोड़ गए थे।

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
हमने जो भी कमाया है,
वह बिली को जा सकता है।

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
वकीलों को शामिल किया, तो बहुत वक़्त लगेगा।

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
टिल्ट प्रतिद्वंद्विता। बुरा विचार नहीं है।

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
तभी अगर मैंने जस्टिन को हराया।

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
कोई न कोई कानूनी दाँवपेंच ढूँढ़ लेती हो।

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
गोली दाग रही हूँ!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
जेन की गर्मियाँ…

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
मैं खूनी कोठी ख़रीदने का प्रस्ताव रखूँगी।

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-हमारे पास उतने पैसे नहीं हैं।
-हाँ, हैं।

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
भले ही जस्टिन जीता
और उसे मुआवज़ा देना पड़ा,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
हम मरम्मत के बाकी बचे पैसों से
बयाना दे सकते हैं।

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
और फिर सस्ते में खूनी कोठी ख़रीदकर,
उसे ठीक करके लॉज बना देंगे!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
कुछ ही सालों में
हमारे पैसे दोगुने हो जाएँगे।

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
फिर हम उस पतले जस्टिन को
झील से दफ़ा करेंगे।

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
घर पहुँचकर तुम्हें बेइंतिहा प्यार करूँगी।

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
जल्दी करो।

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
पेन रियल्टी

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
मूर्ख मत बनो, जेन पेन को काम पर रखो।
मैंने यह ख़ुद लिखा। बाय।

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
यह रही एक पक्की व्यापारी।

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
तुम्हारे इस नए सफ़र के लिए बहुत ख़ुश हूँ।

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
तुम्हारे मुँह से सुनकर और भी अच्छा लगा।
तुम सब इतना आसान बना देती हो।

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
बच्चे संभालना, नौकरी, केप्री…

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
तुम्हारे और वेन के बारे में सुना।
तुम कैसी हो?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
मैं सातवें आसमान पर हूँ।

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
जो नई औरत बन रही हूँ,
उसे जानने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
दूसरी औरतों को भी, या बस एक औरत को।

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
ख़ैर,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
आज एक औरत दूसरी औरत के सामने खड़ी होकर

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
उससे मुकाबले में
उसकी साथी बनने की गुज़ारिश कर रही है।

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
जस्टिन के साथ
तुम्हारे टिल्टिंग मुकाबले में?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
मेज़ी…

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी।

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
निराश तो मैंने तुम्हें किया।

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
जस्टिन की मेरी कोठी की मरम्मत
रोकने को लेकर इतनी मग्न थी,

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
कि यह भी ग़ौर नहीं किया कि मेरी सबसे
अच्छी सहेली का तलाक होने वाला है।

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
मैं भूल गई थी कि इस झील की
सबसे ख़ास बात क्या है।

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
परिवार और दोस्तों का साथ आना।

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
इसी लिए मुझे अपनी माँ के लिए कोठी चाहिए,
पता नहीं वह और कितना जिएँगी।

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
मेरे ख़्याल से
छिछोरीन की कोठी बढ़िया रहेगी।

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
वह पास में भी है, पर बीच में झील है।

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
हे भगवान, यह कितनी दिलचस्प बात है!

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
आज यह मेरी तीसरा प्रस्ताव है!

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
सालों बाद मेरा पहला सौदा
इतना मशहूर हो रहा है।

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-इस बंदी में आज भी दम है!
-वह तो है!

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
बस एक छोटी सी बात है।

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
हम वह थोड़ी कम कीमत में ख़रीदना चाह रहे थे

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
क्योंकि इस वक़्त मरम्मत की वजह से
हाथ थोड़ा तंग चल रहा है।

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
कभी-कभी मालिक को
ख़त लिखने से काम बन जाता है।

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
मेरी माँ कुटिया में ही ठीक रहेंगी।

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
लेकिन यह रहा एक और प्रस्ताव

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
जिसे तुम ठुकरा नहीं पाओगी।

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
हम एक और गर्मियाँ उल्रिका के
अध्यक्ष रहते हुए नहीं बिता सकते, है न?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
तो, अगर तुम्हें उपाध्यक्ष चाहिए होगी,

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
तो वह मैं बनूँगी।

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-ठीक है।
-हे भगवान।

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
मैं छिछोरीन को मना लूँगी।

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
अपने अध्यक्ष बनने के बाद के लिए
मैंने बहुत कुछ सोचा है।

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-मैं चाहती हूँ…
-बहुत अच्छे।

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
अच्छा। बाय!

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
टिल्टिंग

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
तुम पीछे हट सकती हो, ललिता पवार।

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
बोटहाउस का अध्यक्ष ही
टिल्टिंग मुकाबला पेश करता है।

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
शब्दों के इस्तेमाल
और रोमांच के लिए मैं बेहतर रहूँगा।

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-मैं बच्चों के साथ काम नहीं करती।
-मैं भी नहीं।

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-टिल्टिंग मुकाबला शुरू हो!
-टिल्टिंग मुकाबला शुरू हो!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
अच्छा। सबसे पहले,
सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों का मुकाबला।

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
दोनों खिलाड़ी नौ बार जीत चुके हैं।

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
हाँ, वेन आख़िरी बार 11 साल
और 18 किलो पहले जीता था,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
लेकिन उस छबीले को कम मत आँकना।

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"दमदार मूर" मौके पर चौका मारकर
बोटहाउस के मनपसंद से खिताब छीन सकता है,

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
जो है "सख़्तजान विक"।

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
देखते है कि न जमे हुए पानी पर
वह कैसा खेलेगा।

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
सुनिए, कोई ज़्यादती नहीं।

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
कोई सिर पर नहीं मारेगा।

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
अगर डूब रहे हो, तो चिल्लाना।

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
हम होंठ से नहीं समझ पाएँगे।

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
क्या जेनी देख रही है?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
शाबाश
विक्टर

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-हाँ। देखो, तुम यह कर लोगे।
-ठीक है।

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
चप्पू को मेरे पैर की ओर घुमाना
और मैं नीचे कूद जाऊँगा।

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
आज तुम हारोगे, लिन!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
शाबाश, पापा!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
चलो, जान! तुम यह कर लोगे!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
हाँ!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
यह तो होना ही था।

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
अफ़सोस की बात है।

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
बहुत ही जल्दी ख़त्म हो गया।

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-क्या बकवास है?
-मुझे माफ़ कर दो!

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
आदत में शुमार है।

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
शुक्रिया।

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
जेन।

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
आपको डूबते हुए सुन नहीं पा रही!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
नहीं, मैं ज़रूर देखूँगा।
तुम्हारा कोई चेहरा है?

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
बधाई हो, पापा।

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
शुक्रिया, बेटा।

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
दसवें साल भी विजेता रहे।

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
अब तो कोई आपका रिकार्ड नहीं तोड़ पाएगा।

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
सिवाय मौजूदा ख़िताब रखने वाले
जूनियर चैंपियन के।

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
एक दिन तुम मुझे झील में गिराओगे
और मुझे तुम पर गर्व होगा।

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
वैसे, मेरा मुकाबला किससे है?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
बिली। आख़िरी समय पर हिस्सा लिया।

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
केवल उसमें ही तुमसे टकराने की हिम्मत है।

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
इस बात से घबराना मत।
अपनी कमर कसना और तुम हारोगे नहीं।

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
मैं कोशिश करके भी न हारा। हम विजेता हैं।

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
"हारना नई जीत है" के नारे का क्या हुआ?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
ब्रेने का अपमान नहीं है,
पर हार फिसड्डियों के लिए है।

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
अब मैं जाकर यह ख़िताब रखता हूँ।
मुझे कुछ देर सोना है।

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
बहुत अच्छे। हाँ।

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
तुम उनकी कश्ती को इस बड़े,
गद्दी में लिपटे चप्पू से गिराओगी?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
पापा ने कहा मुझे मामला सुलझाना चाहिए।

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
हमने तुमसे चाय न पीने को कहा था न?

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
चिंता न करें। टिल्टिंग मेरे ख़ून में है।

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
वह पैडिंग काफ़ी नहीं है।

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-तुम्हारे लिए दूसरी लाइफ़जैकेट लाती हूँ।
-माँ…

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
ए।

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
पहले मेरी कोठी और अब मेरा ख़िताब।

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
मेरे पास एक चीज़ छोड़ सकती हो?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
तुम माफ़ी नहीं कबूल कर सकते?

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
एक हफ़्ते से नज़रअंदाज़ किया,
पर ख़िताब की बात करने आ गए।

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
यह हमारे परिवार की रीति है।
तुम नहीं समझोगी।

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
हाँ। क्योंकि मेरे चार परिवार हैं।

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"मैं बिली हूँ। पापा मुझे नहीं चाहते थे।"

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
तुम्हारे नाना मेरे लिए कोठी छोड़कर गए,
मतलब वह चाहते थे।

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
सब सामान्य था, जब तक यह यकीन
नहीं दिलाया कि पसंद करती हो।

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
मैं तुम्हें पसंद करती थी!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
तुमने मेरी कोठी चुराने की
कोशिश की, फिर मुझसे झूठ बोला।

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
मैं नशे में धुत्त थी!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
मैंने तुम्हारी कोठी की मरम्मत रोकनी चाही,
क्योंकि तुम उसे लेकर रो रहे थे।

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
तो, वह भी एक झूठ था। बहुत बढ़िया।

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
ख़ुद की पहचान बनाओ।
बात तोड़ना-मरोड़ना तुम्हारी माँ का शौक है।

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-जैसे बेचारा बनना तुम्हारे पापा का?
-जन्म पिता!

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
मुकाबले से पीछे हट जाओ।

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
प्लीज़।

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
मेरे लिए इतना कर दो।

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
माफ़ी।

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
जो पहले ही माँग चुकी हूँ।

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
ख़िताब भी छीन लो।
पहले ही सब कुछ छीन चुकी हो।

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-किस्मत ने साथ नहीं दिया?
-नहीं।

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-क्या मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
-नहीं।

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
यह गर्मियाँ बड़ी ज़ालिम रही हैं।

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
अच्छा। मुस्कुराओ।

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
ले ली।

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
अगले साल ज़रूर वापस आना।

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
अगर किलियन पूरी तरह नासमझ बन गया,
तो मेरे पास कोई नहीं होगा।

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
यहाँ आओ।

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
बाय।

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
अरे, वाह। नई जूनियर चैंपियन की जय हो!

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
मुश्किल से।

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-किलियन पीछे हट गया।
-फिर भी मायने रखता है। नाज़ है।

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
मेज़ी तो फिर भी गुस्से से पागल हो जाएगी।

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
मुझे अफ़सोस है
कि किलियन के साथ बात नहीं बनी।

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
वह गधा है।

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
अच्छा हुआ कि सौतेले कज़िन से
रिश्ता नहीं बना।

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
समाज ऐसे प्यार पर उँगलियाँ उठाता।

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
शायद मैं ग़लत थी।

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
ईमानदारी सही रास्ता नहीं होता।
नशे में होने पर नहीं।

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
तुमने नशा किया है? क्या लिया?
गाँजा या हशीश लिया?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-उल्रिका ने पेयोटी दिया…
-मशरूम। क्वाडचेला में। शांत हो जाइए।

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
भगवान का शुक्र है! अच्छा।
मुझे माफ़ करना। हाँ।

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
कभी अपने मम्मी-पापा के सामने
इसका ज़िक्र मत करना।

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
वे मुझे थोड़ा भरोसेमंद समझने लगे हैं।

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
ए।

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-तुम्हें साथी चाहिए?
-हमेशा।

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
अकेले तो मुझे बस अपनी कमर की पड़ी रहती है।

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
चुटकुला था!

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
बिली मेरे साथ कश्ती में जाएगी।

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
वह बंदा चप्पू लेकर आया है।

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-आपके सम्मान के लिए लड़ना चाहता है।
-उद्धार करना पसंद है।

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
हे भगवान। तुम लोग भी। ठीक है। कोई सलाह है?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
या स्टेरॉयड?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-बस कमर कसना मत भूलिएगा।
-मेरी कमर है ही नहीं।

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
यह टिल्टिंग मुकाबला कोठी के लिए है, है न?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
हाँ।

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
फिर आपने पहले से ही कमर कस ली है।

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
चलो उसे बर्बाद कर दें।

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
बाप रे, कितनी धूप है।

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
शाबाश, जस्टिन!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
शाबाश, मेज़ी।

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
कैसा दिख रहा हूँ? विजेता जैसा?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-हाँ।
-विजेता के जैसा।

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
तुम्हारी चड्ढी दिख रही है। आगे से।

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
मेरे स्विमिंग सूट की फ़िटिंग ऐसी ही है।

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
वह एक कौआ है। तुम उड़ने वाली बाज़।

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-मुकाबला शुरू होता है।
-चलो यह करते हैं।

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
चलो भी!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
इस टिल्टिंग मुकाबले का
आधा घंटा ख़त्म होने को है

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
और अब तक कोई नहीं जीता है।

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
ख़ैर, आराम से बैठते हैं।

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
जब मेरी माँ कुछ ठान लेती हैं,
तो पीछे नहीं हटतीं।

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
स्वीडिश भाषा में उस जैसे लोगों के लिए
एक शब्द है, "ओबेव्क्लिग"।

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
इसका क्या मतलब है?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
पीछे न हटने वाला। तुमने अभी तो कहा।

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
चलो।

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
शाबाश, मेज़ी! इस फिसड्डी को हार चखा दो!

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
चलो भी।

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-तुमने मेरा चप्पू भारी किया?
-जैसे तुमने मेरा किया।

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-यह पापा की चाल थी।
-वह तुम्हारे पापा नहीं थे।

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
तुम्हारी ऐसी की तैसी कर दूँगी।

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-थोड़ा सा आराम करने के बाद।
-हाँ।

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
जितना वक़्त चाहिए उतना वक़्त लो।

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
हारने पर बुरा मत मानना।

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
तुम्हें वैसे भी कभी
खूनी कोठी नहीं मिलने वाली थी।

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
छिछोरीन मेरा प्रस्ताव स्वीकार करेगी।

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
तुमने खूनी कोठी ख़रीदने का प्रस्ताव रखा?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
बिल्कुल।

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
हमारे बीच सौदा हुआ था!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
माफ़ करना, मुझे फ़ोन उठाना पड़ेगा।

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
छिछोरीन!

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
ज़बरदस्त! मैं बोली लगाने वाले को
बता दूँगी। वह अभी यहाँ मेरे साथ है।

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
मैं भी!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
छिछोरीन ने तुम्हारा प्रस्ताव
स्वीकार कर लिया! बधाई हो, राइली!

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-राइली!
-राइली!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
सत्यानाश, जेन!

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
नहीं!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-जस्टिन जीत गया!
-मैं जीत गया?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-हाँ!
-मैं जीत गया!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
हे भगवान! मैं जीत गया!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
मैं झील की मल्लिका हूँ!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
तुमने सामान बाँधते वक़्त न लेबल लगाया
और न रंग के हिसाब से लगाया।

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
हाँ, शायद मैं भूल गई थी।

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
नहीं, यह तो बहुत अच्छी बात है।

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
गोद लिए बच्चों को हमेशा लगता है
कि उन्हें ज़्यादा ज़िम्मेदार बनना होगा।

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
बात इतनी है कि तुमने सात साल की उम्र में

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
मुझसे यह लेबल-मेकर माँगा था और…

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
मेरी छोटी बच्ची अब बन गई है…

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
औरत

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
माँ!

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
मैं इन्हें गाड़ी में रखने से पहले
एक और थैले में डाल दूँगी।

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
कीड़े-मकौड़ों और इस जगह की
गंध को भगाने के लिए।

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
मेरी टोपी और थैला
ले आओगे, प्लीज़? शुक्रिया।

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
हाँ, ठीक है।

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-कोई मदद चाहिए?
-सब हो गया।

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
बिली की गर्मियाँ
इतनी मज़ेदार बनाने के लिए शुक्रिया।

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
हम कामयाब रहे, है न?
छोड़े जाने के हल्के से गुस्से के बावजूद।

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-हाँ।
-ख़ैर, तुम दोनों अलविदा कह लो।

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-बिली रानी, हम गाड़ी में इंतज़ार करेंगे।
-ठीक है।

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
आ रहा हूँ, जान।

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
वह आदमी टोपी में अच्छा लगता है।

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
वह हर चीज़ में अच्छे लगते हैं।

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-तो…
-तो…

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-आपके लिए तोहफ़ा लाई हूँ।
-मेरे लिए तोहफ़ा लाई?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
नहीं, पर मैं नहीं लाया।
मुझे नहीं पता था कि तोहफ़ा देना है।

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-दुख की बात है।
-मेरा तोहफ़ा बाहर है?

362
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ऑल ड्रेस्ड
असेज़ोनेय

363
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
किलियन के साथ जो हुआ
उसके बारे में बात करना चाहोगी?

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
नहीं तो।

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
आप राइली को यह कोठी
मिलने के बारे में बात करना चाहेंगे?

366
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
नहीं तो।

367
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
तो, अगले साल का क्या सोचा है?

368
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
पता नहीं। मैंने यह कोठी खो दी।

369
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
हमारी खानदानी कोठी खो दी।

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
भाड़ में जाए।

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
हमें इनकी ज़रूरत नहीं है।

372
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-तुम मुझे पेरिस दिखा सकती हो।
-या फिर ग्रीस।

373
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-ख़ूब सारे बिना कमीज़ वाले आदमी।
-मतलब…

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-मुझे मंज़ूर है।
-साथ ही, क्रिसमस।

375
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
मम्मी-पापा पार्टी रखते हैं।
आपको आना चाहिए।

376
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
मैं ज़रूर आऊँगा।

377
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
ठीक है। मुझे चलना चाहिए।

378
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
ठीक है।

379
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
वे मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे।

380
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
धत् तेरे की!

381
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-अच्छा।
-तुमसे प्यार है।

382
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
आपसे भी प्यार है।

383
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-हैलो।
-हैलो।

384
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
यह जोल किनमेन है। झील पर नई आई है।

385
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
स्वेन और लार्स को थोड़ी जलन हो रही है,

386
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
तो तुम इसे पालने में
थोड़ी मदद कर सकते हो? हाँ।

387
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
यह लो। बहुत अच्छे।

388
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
हैलो।

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
क्या तुम मेरी दोस्त बनोगी?

390
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
याद रहे, यह डर को सूँघ लेती है।

391
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
मुझे अफ़सोस है
छिछोरीन ने प्रस्ताव ठुकराया।

392
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
लेकिन जब मैं यह जैकेट पहनती हूँ,

393
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
तो अपने ग्राहक के हित का वचन लेती हूँ।

394
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
अच्छा। वही वचन, जो तुमने
वेन के साथ लिया था।

395
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
रियल एस्टेट की नीति अटूट है।

396
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
मेरी शादी मुझे तोड़ रही थी।

397
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
लेकिन सब ठीक तो हो गया।
जस्टिन को कोठी नहीं मिली।

398
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
वह अगले साल वापस नहीं आएगा।

399
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
इसीलिए हमें उसका
फैलाया रायता साफ़ करने के लिए

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
अगले साल एक अनुभवी अध्यक्ष चाहिए होगा।

401
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
तुम फिर से चुनाव लड़ोगी?
लेकिन मेरी उपाध्यक्ष बनने का क्या हुआ?

402
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
ख़ैर, हमें वही करना चाहिए
जिसमें झील की भलाई हो, है न?

403
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
मेज़ी-मे। मैंने तुम्हारे साथ जिया,
तुम्हारे साथ हँसी और प्यार किया।

404
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
पर मैं तुम्हें और वेन को
अब इस दमदार औरत को रोकने नहीं दूँगी।

405
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
बीस साल तक तुम्हारे साये में जीती रही,

406
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
तो मैं जानती हूँ
कि तुम अंधेरे में क्या करती हो।

407
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
और अगली गर्मियों में
अध्यक्ष का चुनाव जीतने के लिए

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
हर झूठ को तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल करूँगी।

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
मुझे उम्मीद थी कि तुम
रियल एस्टेट की महान प्रेरणा

410
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
बनने में मेरी मदद करोगी,

411
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
पर अब मैं तुम्हारे
इस सुंदर मुखड़े के आगे नहीं झुकूँगी।

412
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
मुझे अपनी बेटियों के लिए
मिसाल कायम करनी है।

413
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
कोठी की मरम्मत के लिए शुभकामनाएँ।
यकीनन आलीशान बन जाएगी।

414
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
अगली गर्मियों में
मिलते हैं

415
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
मेरे लिए कुछ बचाया?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
मैं इसे नहीं बाँटने वाला।

417
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
मुझे लगा था कि आज तुम बहुत भावुक होगे, तो

418
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
मैं अपना पैकेट ले आया।

419
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
मेरे पास देने के लिए और कुछ नहीं है।

420
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
मैं ख़त्म हो चुका हूँ।

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
मुझे नहीं पता था कि तुम
खूनी कोठी ख़रीदना चाहते हो।

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
मैं तुम्हें बताता, पर मुझे लगा
कि मेज़ी की कोठी के पीछे हो।

423
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
मैं तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ।

424
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
यह तो ख़ुशी के मारे खा रहा हूँ।

425
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
बिली ने कहा कि वह अगली गर्मियों में
मेरे साथ ग्रीस जाना चाहती है।

426
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-मेरे कोठी ख़रीदने से नाराज़ नहीं हो?
-नहीं।

427
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
जब हम मेडिटरेनियन मर्दों को चबाकर
जैतून के बीज की तरह बाहर फेंकेंगे,

428
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
तो कोठी की किसे ज़रूरत होगी।

429
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
या फिर एक ग़रीब कलाकार की
झील वाली कोठी किराए पर ले सकते हो।

430
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
और मेज़ी के मुआवज़े के बाद तो
जन्म पिता मालामाल होगा।

431
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
मैं पैसा वापस कर रहा हूँ।

432
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
मैंने पैसा रख लिया, तो मेरा
और मेज़ी का रिश्ता कभी नहीं सुधरेगा।

433
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
मुझे इस झगड़े को ख़त्म करना है।

434
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
मुझे भी।

435
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
फिर से साइकिल की सवारी करने को तैयार हो?

436
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
देखो, माँ। हाथ नहीं लगा रहा।

437
00:28:09,148 --> 00:28:12,693
-मैंने अपनी माँ का ज़िक्र क्यों किया?
-हाँ। यह अजीब था।

438
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
मुझे माफ़ कर दो।

439
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
ख़ुशकिस्मत हो
कि मुझे घायलों से लगाव हैं।

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
ख़ुशकिस्मत?

441
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-चिप्स। माफ़ करना, चिप्स हैं।
-माफ़ करना।

442
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
अलविदा, पुश्तैनी हवेली।

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-सुनो।
-हैलो!

444
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
तुमने वसीयत से अपना नाम हटा दिया?

445
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
हाँ। मैंने वकील के लिए संदेश छोड़ा था।

446
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
कमबख़्त बेवकूफ़ कहीं के!

447
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
थोड़ा सा आगे की नहीं सोच सकते?
एक बार के लिए।

448
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
क्या बकवास है?
लोगों को यूँ थप्पड़ कौन मारता है?

449
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
तुमने ही तो वह करने को कहा था, पागल!

450
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
कोई बात नहीं। मैं ठीक कर दूँगी।
मैं सब ठीक कर देती हूँ।

451
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
यह चल क्या रहा है? मेज़ी!

452
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
ठीक है।

453
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
वसीयत से तुम्हारा नाम हटने के बाद,

454
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
कोठी वापस से
तुम्हारे पापा की संपत्ति बन जाएगी।

455
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
वह अब मेरी माँ को मिल जाएगी।

456
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
मिम्ज़ी को?

457
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
वह इसे बेच सकती हैं, इसे जला सकती हैं,

458
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
चाहे तो इसमें ऊँट पाल सकती हैं।

459
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
मुझे यह बात समझनी चाहिए थी!
तुम्हारी सोहबत में बेवकूफ़ बन जाती हूँ!

460
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
अब यह मेरी परेशानी नहीं है। समझी?

461
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
यह रहा तुम्हारा पैसा। अपनी ज़िंदगी में
आगे बढ़ रहा हूँ, तुम भी वही करो।

462
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
अच्छा। हाँ। भाग जाओ।

463
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
चलो। वह हमेशा भाग खड़ा होता है।

464
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
पता है? तुम सही कह रहे थे।

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
मैं बहुत बुरी हूँ।

466
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
तुम्हें हमेशा से एक बड़ी बहन चाहिए थी

467
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
और मैं बस तुम्हारे मुँह पर
मुक्का जड़ना चाहती थी।

468
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
यह कोई माफ़ी है?
क्योंकि यह माफ़ी से तो कोसो दूर है।

469
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
हाँ, मैंने तुम्हें मेरी कार की
डिक्की में बंद किया था।

470
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
हाँ, तुम्हारा बेडरूम छीन लिया।
हाँ, पापा से कहा कि तुम्हें यौन रोग है।

471
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
मैं ऑस्ट्रेलिया में था। तुम्हें कैसे पता?

472
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-जब तुम 15 साल के थे।
-धत्।

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-तुम वाकई बहुत बुरी हो।
-मेज़ी, तुम्हारे पास गमीज़ हैं?

474
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
जाओ। इससे पहले कि देर हो जाए,
जाओ ख़ुद को बचा लो।

475
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-मिम्ज़ी यहाँ आई हैं?
-मुझे माफ़ कर दो।

476
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
जो हुआ उस सबके लिए शर्मिंदा हूँ।

477
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
धत् तेरे की, यार!

478
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
ठीक है।

479
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
चलो। यह तो मैं करता हूँ।

480
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
इसे छोड़ो। बहुत हुआ।

481
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
बहुत हुआ। छोड़ दो, छोड़ो।

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
अच्छी बच्ची।

483
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
आओ।

484
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
चलो हमारी चुड़ैल माँ से मिलें।

485
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
सुहास चव्हाण