1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Remélem, a következő betű egy „Sz” lesz.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
KN

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Mert Kurvára Nincs Szerencséd.
Hiába tepersz.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Örökké képes haragot tartani.
-Én meg csak járom a kanosszát.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Ha magadért nem állsz le, állj le értem.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Te vagy az egyetlen a szigeten,
akire úgy-ahogy felnézek.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Kösz, Opal, tényleg szükségem van...
-Mindannyiunkért tettem.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Egy bocsánatkérésre vagy attól,
hogy szerenádozz az ablaka alatt.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Jó korán fent vagy.
-Ma van a Tiltapalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Ki lustálkodik ilyenkor?
Tudod, ki van még fent?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Meglepetés!
-Meglepetés, kicsim!

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Szia, Billie-maci!
-Anya? Apa?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ne törődjetek vele.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Mókus vagy mosómedve.
A falban kapták el az utolsót.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Na, húzd vissza a tinédzser seggedet
és ne feledd a mentőmellényt se!

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Szülőket kell ölelgetned.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
A TÓ

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Lenyűgöző a kilátás, drágám.
Gyere, nézd meg!

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Innen is jól néz ki!

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Gyanúsan rozogának tűnik a korlát.
-Na ja.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
A bármikor lecsapó kaszás jeges lehelete
a hely egyedi sármjának része.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
A helyiek Gyilkos Kunyhónak hívják.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Valakit tényleg megöltek itt?
-Aha.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Emberrablás, kannibalizmus, feketevágás,

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Csak szeretetre és ördögűzésre vágyik.
Billie-vel imádjuk.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Tettem is rá vételi ajánlatot,
de feltételes, szóval majd meglátjuk.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Ma eldőlhet a finanszírozás kérdése.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Mi van a családi házzal?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie szerint
összekaptatok a mostohatestvéreddel.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Hát ja. Ősi viszály első vérig.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
De valahogy sikerült elásni a csatabárdot.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Sziasztok!
-Szia!

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Mikor értetek ide?
-Tegnap.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Egy korábbi géppel jöttünk,
aztán kocsiba ültünk.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Túlságosan hiányoztál nekünk.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin azt mondja,
időben érkeztünk a Tatapaloozára.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, de ja.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
De ha kivagytok az időeltolódás miatt,
reggelizhetünk, vagy mittudomén.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
A év utolsó nagy bulija a Csónakházban.

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
Butus játékok, sorversenyek,
zsákbafutás dölux.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Nyugodtan kihagyhatjátok.
-Nem is tudom, jól hangzik. Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Szabadtéri?

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Réges-régen Svédországban,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
a gazdák
kulninggal terelték haza a jószágot.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
A juhászok meg a juhokat.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Ma ennek megfelelően kulninggal

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
ünnepeljük meg a nyár végét!

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Kezdődjön a Tiltapalooza!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
KÖTÉLHÚZÁS

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Húzd!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Igen!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Tehát szabadtéri.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
PAYNE TUDJA, MIBEN VAN PÉNZ!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE INGATLAN
FÁJ, DE JÓ

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Csinálom én, bébi.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Nem, nem kell. Ez az enyém. Séta van!
-Oké.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Honnan szerezted ezt?
-De rühellem ezt!

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Bérled?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
MEGNYITÓ
KÖTÉLHÚZÁS

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
ZSÁKBAFUTÁS
CSÓNAKHÁZI BINGÓ

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Versenyezhetsz Killiannel, ha akarsz.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nem, jó így.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Hát, szedd össze magad, Billie-maci!

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
A nyári románcok nem tartósak.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Hamarosan el is felejted.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Kéne egy ásó.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Kell egy társ?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Igen, kérem.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Hé, itt gyerekek is vannak!

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Lehet, fel kéne frissítenünk a repertoárt.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
A kötözősdi már uncsi.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Arra az esetre, ha szükség lenne rá.
Segítek egy kicsit.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Csak, hogy a többit... Jól van már!
-Nem kell!

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Tűnés!
-Csak segíteni próbálok.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Két Wayne-burgert! Közepesen átsütve.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Oké.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Jól vagy, Wayner?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Mihez kezdjek az én édes Jayne-em nélkül?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Na ja. Maisyvel sajnálattal hallottuk,
hogy szakítotok.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Azt mondta, szünetet tartunk.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Faszom!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Megvan, hogy a Michae Bay-filmekben
mindig Wahlberg a nagymenő?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
De aztán felbukkannak a rossz robotok.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
És akkor az agyán átvillan,
hogy nem akkora májer.

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
De aztán legyak pár genyót, és rájön,
hogy de, ő a menő.

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Régebben azt gondoltam, Wahlberg vagyok.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
De már inkább azt,
hogy csak egy nyomorult Shia.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Hagyd abba!
-Miért hagy el engem?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Napközben iszol, nem törődsz a lányaiddal,
és szörnyű hallgatóság vagy.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Két hot dog. Jól átsütve.
-Na, ez az.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Lehet, nálatok húzom meg magam egy ideig.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Na jó. Idehallgass!

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Lehet, hogy nem vagy egy Wahlberg,
de segíthetek, hogy majdnem olyan legyél.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Mint én.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Egy győzelem kell, haver.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Ha Jaynie látja, hogy legyűrsz
egy kilencszeres kenubajnokot,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
a szerelem újra szárba szökken.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Igen!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Olyan leszek,
mint Wahlberg a Boogie Nights-ban.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Az másfajta szerelem, pajti.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Se kokó, se pornó.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Jó, lájtos pornó.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Köszönöm, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Bármikor, haver.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne és Wayne újra együtt!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Tessék, bébi.
-Én hamburgert kértem.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Bocsesz, de Jayne nélkül
Wayne nem az igazi.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
„Fülfertőzés okozhat szédülést?”

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Justin lapátját jól lesúlyoztam,
de kéne még valami előny.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
A vereségtől félni egészséges.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Még egy ilyen lakossági coelhózás,
és Jayne-hez költözöm.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
A kenuborogatás tök gyerekes.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Be kellett volna tiltanom,
amikor elnök voltam.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Szerintem meg tök menő.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Balesetveszélyes macsóskodás,
ami a házunkba kerülhet.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Miről beszélsz?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick megváltoztatta a végakaratát.
Egy alapra hagyta a házat.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Minden, amiért kínlódtunk, Billie-é lehet.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Ügyvédeket bevonni túl sokáig tartana.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Aha. Kenuborogatással döntitek el.
Nem rossz.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Ja, ha megverem Justint.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Mindig kitalálsz valami legálisat.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Tűz!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Jayne nyara...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Ajánlatot teszek a Gyilkos Kunyhóra!

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Nincs rá pénzünk.
-Dehogynem.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Még ha Justin nyer is,
és ki kell vásárolnunk,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
a felújításból megmaradt pénz
elég lesz foglalóra.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Megvesszük a kunyhót piti pénzért,
kikupáljuk, és kiadjuk turistáknak.

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Pár év alatt megduplázzuk a pénzünket,

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
és elüldözzük Justint a picsába.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Ha hazaérünk, úgy meglovagollak,
a szemed kifordul.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Nyeregbe!

134
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Ne légy béna, lakásodat Jayne árulja!
Ezt én találtam ki, egyedül. Viszlát!

135
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Született vállalkozónő!

136
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Imádom, hogy elindultál ezen az úton.

137
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Ez tőled különösen jól esik.
Neked minden olyan könnyen megy.

138
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Gyerekek, karrier, csodás külső...

139
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Hallottam, mi van Wayne-nel. Hogy bírod?

140
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Remekül!

141
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Tök izgalmas felfedezni a nőt,
akivé lettem.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
És más nőket is. Vagy csak egyet.

143
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Nos,

144
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
itt áll előtted egy nő,
egy nő egy másik nő előtt,

145
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
és arra kér, hogy légy a másodevezőse.

146
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
A Justin elleni döntögetésben?

147
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

148
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Megtiszteltetés lenne.

149
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Nem hagylak cserben.

150
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Én hagytalak téged cserben.

151
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Annyira elfoglalt,
hogy Justin szabotálja a felújítást,

152
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
hogy észre sem vettem
a legjobb barátom válását.

153
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Szem elől tévesztettem,
mi az igazán különleges a tóban.

154
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Összehozza a családot és a barátokat.

155
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Pont ezért kell egy ház anyámnak.
Nem tudom, mennyi van még neki hátra.

156
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Szerintem Ribee kunyhója ideális lenne.

157
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Elég közel van,
de egy tó azért elválaszt tőle.

158
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Jesszum pepi, ez hót izgis!

159
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Te vagy a harmadik, aki ajánlatot tett ma!

160
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Évek óta ez az első ingatlanom,
és mindenkinek kell!

161
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Anyu még mindig csúcs!
-Naná!

162
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Csak egy apróság van.

163
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Abban reménykedtünk,
hogy a listaár alatt megkapjuk,

164
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
mert a renoválás miatt
elég szűkösek a kereteink.

165
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Néha segíthet,
ha levélben keressük meg a tulajdonost.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Ó, ellesz anyám az emeletes ágyon.

167
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
De van itt egy másik ajánlat,

168
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
amit nem lehet visszautasítani.

169
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Nem bírunk ki még egy nyarat
Ulrika elnöksége alatt, igaz?

170
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Nem.
-Szóval, ha kellene egy alelnök...

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Bízd csak rám!

172
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Oké.
-Jesszus!

173
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Tudok beszélni Ribee fejével.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
És annyi, de annyi ötletem van
az elnökségem idejére!

175
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Csak azt akarom...
-Állati!

176
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Oké. Szia!

177
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
KENUBORÍTÁS

178
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Séta van, Brünhilda.

179
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Mindig is a Csónakház elnöke
kommentálja a kenuborogatást.

180
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Szövegben és drámázásban is jobb vagyok.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Nem dolgozom gyerekekkel.
-Én sem.

182
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Kezdődjön a kenuborítás!
-Kezdődjön a kenuborítás!

183
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Kezdjük rögtön két bajnok csatájával!

184
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Mindketten kilenc címet nyertek.

185
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ja, de Wayne utolsó címe
11 évvel és 20 kilóval korábban volt,

186
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
de így sem szabad leírni.

187
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Ha a csónakházi favorit Ütős Vic
elbízza magát, a Sápkór Mórja

188
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
igencsak meglepheti.

189
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Lássuk, Vic hogy boldogul a vízzel,
ha nincs befagyva.

190
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Csak sportszerűen!

191
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Fejre menni nem ér!

192
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Szólj, ha fulladozol!

193
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Nem tudunk szájról olvasni!

194
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie is néz minket?

195
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
HAJRÁ, VICTOR!

196
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Aha. Nyugi, menni fog.
-Oké.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Üss a lábamra, én meg bevágódok a tóba!

198
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Ezt megszívod, Lin!

199
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Hajrá, apa!

200
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Gyerünk, bébi! Te vagy a jobb!

201
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ez az!

202
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Papírforma.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Szánalmas.

204
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Ez gyorsan ment.

205
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Ez mi a fasz volt?
-Bocsesz!

206
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Ösztönösen jött.

207
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Köszönöm!

208
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne!

209
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Nem hallom, hogy fulladoznál!

210
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Nem, majd meglátom. Van képed?

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Gratulálok, apa!

212
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Kösz, fiam!

213
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Tízszeres bajnok.

214
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Kizárt, hogy megdöntsék a rekordodat.

215
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Kivéve a jelenlegi junior bajnok!

216
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Egy szép nap majd belevágsz a tóba,
és nagyon büszke leszek rád.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Kit kell megborítanom?

218
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie-t. Utolsó perces nevezés.

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Csak ő van annyira tökös,
hogy kiálljon ellened.

220
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
De ettől nehogy megzavarodj!
Hasizom megfeszít, és nem veszíthetsz.

221
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Igyekeztem, de nem ment.
Győztesek vagyunk.

222
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Mi van
„a lúzerek az új nyertesek” lózunggal?

223
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Nem akarom kutyázni Brenét,
de veszíteni a lúzerek szoktak.

224
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Na, elteszem a kicsimet alukálni.
Hunynia kell.

225
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Jó, jó, igen.

226
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Megpróbálod felborítani a kenujukat
egy bazinagy, habszivacsborítású lapáttal?

227
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Apa szerint le kell zárnom magamban.

228
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Mondtuk, hogy ne igyál teát, igaz?

229
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Ne aggódj! A kenuborogatás a véremben van.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Ez a mellény rövid.

231
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Hozok még egy mentőmellényt.
-Anya...

232
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Szeva!

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Először a házam, aztán a címem?

234
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Valamit nekem is hagyhatnál.

235
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Meddig járjak még kanosszát?

236
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Leszarsz egy hétig,
most meg jössz a bajnoki címeddel?

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Családi dolog, úgysem értenéd.

238
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Na ja. Mert nekem négy is van.

239
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
„Billie vagyok. Apu nem akart engem.”

240
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
A nagyapád rám hagyta a házat,
szóval neki csak kellettem.

241
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Addig nem volt gáz, míg el nem hitetted
velem, hogy bejövök neked.

242
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Mert be is jössz!

243
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Igyekszel lenyúlni a házamat,
és a képembe hazudtál!

244
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Nagyon be voltam karmolva!

245
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Azért akartam leállíttatni
az idióta felújításotokat, mert sírtál!

246
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Ó, szóval akkor is kamuztál. Remek.

247
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Nem túl eredeti, Killian!
Anyád heppje kiforgatni mások szavait.

248
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Mint az áldozatszerep az apádé?
-Biológiai apámé!

249
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Szállj ki a versenyből!

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Kérlek!

251
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Tartozol nekem.

252
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Egy bocsánatkéréssel.

253
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Amit már megkaptál.

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Vidd a címet is!
Már mindent elvettél amúgy is.

255
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Siker?
-Frászt.

256
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Menjek én is?
-Ne.

257
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Kegyetlen nyár ez.

258
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Most repül a...

259
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Megvan.

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Ajánlom, hogy jövőre is gyere!

261
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Ha Killian tovább nyomja
ezt a tompa szépfiút, nem marad senkim.

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Ölelj meg!

263
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Szia!

264
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Nahát! Tapsot az junior bajnoknak!

265
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Hagyjuk ezt!

266
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian feladta.
-És? Akkor is számít. Büszke is vagyok.

267
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy meg tuti bekattan tőle.

268
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Sajnálom, hogy így lett vége köztetek.

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Ostoba fajankó az a kölyök.

270
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Jobb is így
a mostoha-unokatesós vonal miatt.

271
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Meg a „Rokon vette el a szüzességét”
szalagcímről.

272
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Asszem tévedtem.

273
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Az őszinteség nem mindig kifizetődő.
Pláne beszakadva nem.

274
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Betéptél? Mit toltál? Eki? Fű?

275
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ulrika peyote-ja...
-Nyugi, begombáztunk a Quadchellán.

276
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Hú, de fasza! Bocs. Ja.

277
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Csak a szüleidnek ne említsd! Soha.

278
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Kezdenek nagyjából emberszámba venni.

279
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hahó!

280
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Szálljak be mögéd?
-Hogyne.

281
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
De akár a kenuba is beszállhatsz.

282
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Vicc volt!

283
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie lesz a segítőm.

284
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
A csávó lapáttal jött.

285
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-A becsületedért küzdene.
-Imádom a reménytelen ügyeket.

286
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Jesszusom, jól van! Legyen!
Van valami tanácsod?

287
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Vagy doppingszered?

288
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Feszítsd meg a hasizmodat!
-Nekem nincs olyanom.

289
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
A házért megy a móka, igaz?

290
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Aha.

291
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Akkor feszüljön az a hasizom!

292
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Vágjuk agyon!

293
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Istenem, mi ez a világosság?

294
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Hajrá, Justin!

295
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Hajrá, Maisy!

296
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Hogy nézek ki? Mint egy győztes?

297
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ja.
-Mint egy győztes.

298
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Bevág a gatya. Elöl.

299
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Ilyen szabása van az úszógatyámnak.

300
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Ő csak egy dögevő. Te szárnyaló sas vagy.

301
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Itt az idő.
-Adjunk a melónak!

302
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Mi lesz már?

303
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Már félóra eltelt ebből a borogatásból,

304
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
de megjósolni sem lehet a végeredményt.

305
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Helyezzük magunkat kényelembe!

306
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Ha az anyám a fejébe vesz valamit,
megingathatatlanul megy előre.

307
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Van egy svéd szó az ilyen emberekre.
Az „Obeveklig”.

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Mit jelent?

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Amit mondtál. Megingathatatlan.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Csináljuk már!

311
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Gyerünk, Maisy! Nyomd le a kis picsát!

312
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Ne már!

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Ólmot tettél a lapátomra?
-Ahogy te is az enyémre!

314
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Ez apa vészmegoldása volt.
-Még mindig nem az apád.

315
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Szétszedlek, mint bolond a hógolyót.

316
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-De előtte pihi.
-Ja.

317
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Csak tessék, ráérsz.

318
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Ne légy nagyon oda, amikor kikapsz.

319
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Úgysem lett volna a tiéd a Gyilkos kunyhó.

320
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Ribee az én ajánlatomat fogadja el.

321
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Ajánlatot tettél a Gyilkos kunyhóra?

322
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Persze.

323
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Megegyeztünk!

324
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Bocsi! Bocsánat, ezt fel kell vennem.

325
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Ribee!

326
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantasztikus! Szólok az ajánlattevőnek.
Itt van mellettem.

327
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Én is!

328
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Ribee elfogadta az ajánlatodat!
Gratulálok, Riley!

329
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley?

330
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
A fenébe, Jayne!

331
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nem!

332
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin nyert! Justin nyert!
-Nyertem?

333
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Igen!
-Nyertem!

334
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Istenem! Én nyertem!

335
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Én vagyok a tó úrnője!

336
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Nem címkézted fel a ruhákat pakolásnál.
Összekeverted a színeket is.

337
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Aha. Elfelejtettem.

338
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Nem baj, csodás így is.

339
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Az örökbefogadott gyermekek
gyakran túlkompenzálnak.

340
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Csak hát, még hétévesen

341
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
kértél egy címkézőt...

342
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
A kislányom egyre...

343
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
NŐ

344
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Anya!

345
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Ezeket most beteszem két műanyag zacsiba,
addig nem jönnek az autóba.

346
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
A kosz, a bacik és a szag végett.

347
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Hoznád a kalapomat és a táskámat, kérlek?
Köszönöm.

348
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Hogyne.

349
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Segítsek?
-Már megvagyunk.

350
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Még egyszer köszönöm,
hogy Billie-nek ilyen csodás nyara volt.

351
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Jóban lettünk, nem? Alig volt traumatikus.

352
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ja.
-Nos, búcsúzzatok, én kint leszek.

353
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie maci, a kocsiban várunk.
-Oké.

354
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Jövök, drágám!

355
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ez a pasi jól fest kalapban.

356
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Jól fest ő mindenben.

357
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Szóval...
-Hát...

358
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Van egy ajándékom a számodra.
-Vettél nekem ajándékot?

359
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Én meg nem! Nem tudtam,
hogy ajándékozás is lesz!

360
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Szar ügy.
-Kint van az ajándékom?

361
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ÍZESÍTETT

362
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Beszélgessünk a Killian-gate-ről?

363
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Inkább ne!

364
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Beszélgessünk arról,
hogy Riley vette meg a kunyhót?

365
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Inkább ne!

366
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Mi lesz jövőre?

367
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Nem tudom. Oda a kunyhó.

368
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Oda a ház.

369
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Ki nem szarja le?

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Nincs rá szükségünk.

371
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Elvihetnél Párizsba.
-Vagy a görögökhöz.

372
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Ott több a félpucér pasi.
-Hát akkor...

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Benne vagyok.
-Karácsony is lesz.

374
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Anya és apa bulit rendez. El kéne jönnöd.

375
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Nagyon örülnék neki.

376
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Oké. Mennem kell.

377
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Oké.

378
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Igencsak rám várnak.

379
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Baszki!

380
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Oké.
-Szeretlek.

381
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Szeretlek!

382
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Helló!
-Szia!

383
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Ő Joel Kinnaman. Most került ide.

384
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven és Lars egy kicsit féltékenyek,

385
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
mi lenne, ha segítenél kiképezni
lelki társnak?

386
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Tessék. Helyes. Nagyon helyes.

387
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Szia!

388
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Leszel a barátom?

389
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Ne feledd, megérzi a félelmet.

390
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Sajnálom, hogy Ribee
visszadobta az ajánlatodat.

391
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
De amikor felveszem ezt a blézert,

392
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
fogadalmat teszek,
hogy csak az ügyfelem érdekeit nézem.

393
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Fogadalmat, mi? Mint Wayne-nek.

394
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Az ingatlanosok kódja
szent és sérthetetlen.

395
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
A házasságom megtört.

396
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
De minden jóra fordult.
Nem Justiné lett a kunyhó.

397
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Nem jön vissza jövőre.

398
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Ezért lesz szükségünk
egy tapasztalt elnökre,

399
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
hogy Justin marhaságait rendbe hozza.

400
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Indulsz az elnökségért?
Hát nem leszel az alelnököm.

401
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Nos, a tó érdekeit
kell szem előtt tartanom, nem?

402
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Éltem, nevettem,
és szerettem veled.

403
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
De sem te, sem Wayne nem tarthatja féken
a főnökasszonyt többé.

404
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Húsz éve élek az árnyékodban,

405
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
szóval minden sötét titkodat ismerem.

406
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
És minden mocskos kis hazugságodat
fel fogom használni,

407
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
hogy jövő nyáron elnök lehessek.

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Reméltem, hogy támogatsz majd,
hogy elérjek

409
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
az ingatlanos mikroinfluenszer státuszba,

410
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
de nemes vonású arcod
nem fog többé elnyomni, az tuti.

411
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Példát kell mutatnom a lányaimnak.

412
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Sok szerencsét a felújításához.
Bizonyára lélegzetelállító lesz.

413
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
TALÁLKOZUNK JÖVŐ NYÁRON

414
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Jut abból nekem is?

415
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Nem osztozom.

416
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Sejtettem, hogy hiszti lesz, így...

417
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Hoztam magammal.

418
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Nincs már mit adnom.

419
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Minden elment.

420
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Nem tudtam, hogy akarod a Gyilkos kunyhót.

421
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Elmondtam volna,
de azt hittem, Maisy házát akarod.

422
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Csak szívatlak.

423
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Ezek boldog szénhidrátok.

424
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie azt mondta, jövő nyáron
velem akar menni Görögországba.

425
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Nem haragszol, hogy megvettem a kunyhót?
-Nem.

426
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Kinek kell,
amikor mediterrán férfiakat fogok falni,

427
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
és kiköpni, mint egy olajbogyómagot.

428
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Vagy bérelhetnél egy helyet a tónál
egy éhező művésztől.

429
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
És ugye, Maisy kivásárolt,
biológiai apuci.

430
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Visszaadom neki.

431
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Ha megtartom,
az ellenségeskedésnek soha nem lesz vége.

432
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Le akarom zárni.

433
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Én is.

434
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Nos, megy még a bicajozás?

435
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Nézd, anya! Elengedett kézzel!

436
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Miért emlegettem anyámat?

437
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Na ja.
-Nagyon fura volt.

438
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Sajnálom!

439
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Kész szerencse, hogy a zsánerem vagy.

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Szerencse?

441
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Chips! Chips! Bocs!
-Bocs!

442
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Viszlát, dácsa!

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Szia!
-Hahó!

444
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Kihúzattad a neved az alapból?

445
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Igen. Hagytam üzenetet az ügyvédnek.

446
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Kibaszott idióta fasz!

447
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Belehalnál, ha egyszer előre gondolkodnál?
Csak egyszer!

448
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Mi a faszom volt ez?
Ki pofozkodik manapság?

449
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Te kérted, hogy tegyem meg,
te pszichopata!

450
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Oké, megoldom. Mindent megoldok.

451
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Mi a fasz van, Maisy?

452
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Oké.

453
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Az alap megszüntetésével

454
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
a ház visszakerül apád hagyatékába.

455
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
És az anyámé lesz.

456
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Mimsyé?

457
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Eladhatja, felgyújthatja,

458
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
nyithat benne lámaneveldét.

459
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Tudnom kellett volna! Attól is hülyülök,
ha a társaságodban vagyok!

460
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Ez már kurvára nem az én bajom, vetted?

461
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Itt a pénzed.
Továbblépek, és neked is jót tenne.

462
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Ez az! Fuss csak el!

463
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Hajrá! Mindig elmenekülsz.

464
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Tudod, mit? Igazad van.

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Tényleg én vagyok a legrosszabb.

466
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Te csak egy nővért akartál,

467
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
én meg csak szétverni a kibaszott fejed.

468
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Ezt bocsánatkérésnek szántad?
Mert ótvaros nagy kapufa lett belőle.

469
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Igen, bezártalak a csomagtartóba.

470
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Eloroztam a hálószobádat.
Azt mondtam apádnak, hogy szifiliszed van.

471
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
De Ausztráliában voltam! Honnan tudtad?

472
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Tizenöt évesen.
-Faszom!

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Tényleg rettenetes vagy.
-Maisy, van gumicukrod?

474
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Menj! Mentsd magad, mielőtt késő lenne!

475
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy itt van?
-Sajnálom!

476
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Nagyon sajnálom az egészet!

477
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Baszki!

478
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Oké.

479
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Na! Ez az én fegyverem.

480
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Ereszd el szépen! Ez az!

481
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Ez az, ez az. Elengeded, igen, úgy.

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Jó kislány.

483
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Na, menjünk!

484
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Nézzük meg, mi van Szörnyanyával!

485
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
A feliratot fordította: Varga Attila

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Kreatív supervisor Kohl János