Remélem, a következő betű egy „Sz” lesz.
KN
Mert Kurvára Nincs Szerencséd. Hiába tepersz.
-Örökké képes haragot tartani. -Én meg csak járom a kanosszát.
Ha magadért nem állsz le, állj le értem.
Te vagy az egyetlen a szigeten, akire úgy-ahogy felnézek.
-Kösz, Opal, tényleg szükségem van... -Mindannyiunkért tettem.
Egy bocsánatkérésre vagy attól, hogy szerenádozz az ablaka alatt.
-Jó korán fent vagy. -Ma van a Tiltapalooza!
Ki lustálkodik ilyenkor? Tudod, ki van még fent?
-Meglepetés! -Meglepetés, kicsim!
-Szia, Billie-maci! -Anya? Apa?
Ne törődjetek vele.
Mókus vagy mosómedve. A falban kapták el az utolsót.
Na, húzd vissza a tinédzser seggedet és ne feledd a mentőmellényt se!
Szülőket kell ölelgetned.
A TÓ
Lenyűgöző a kilátás, drágám. Gyere, nézd meg!
Innen is jól néz ki!
-Gyanúsan rozogának tűnik a korlát. -Na ja.
A bármikor lecsapó kaszás jeges lehelete a hely egyedi sármjának része.
A helyiek Gyilkos Kunyhónak hívják.
-Valakit tényleg megöltek itt? -Aha.
Emberrablás, kannibalizmus, feketevágás,
Csak szeretetre és ördögűzésre vágyik. Billie-vel imádjuk.
Tettem is rá vételi ajánlatot, de feltételes, szóval majd meglátjuk.
Ma eldőlhet a finanszírozás kérdése.
Mi van a családi házzal?
Billie szerint összekaptatok a mostohatestvéreddel.
Hát ja. Ősi viszály első vérig.
De valahogy sikerült elásni a csatabárdot.
-Sziasztok! -Szia!
-Mikor értetek ide? -Tegnap.
Egy korábbi géppel jöttünk, aztán kocsiba ültünk.
Túlságosan hiányoztál nekünk.
Justin azt mondja, időben érkeztünk a Tatapaloozára.
Tiltapalooza, de ja.
De ha kivagytok az időeltolódás miatt, reggelizhetünk, vagy mittudomén.
A év utolsó nagy bulija a Csónakházban.
Butus játékok, sorversenyek, zsákbafutás dölux.
-Nyugodtan kihagyhatjátok. -Nem is tudom, jól hangzik. Naomi?
Szabadtéri?
Réges-régen Svédországban,
a gazdák kulninggal terelték haza a jószágot.
A juhászok meg a juhokat.
Ma ennek megfelelően kulninggal
ünnepeljük meg a nyár végét!
Kezdődjön a Tiltapalooza!
KÖTÉLHÚZÁS
Húzd!
Igen!
Tehát szabadtéri.
PAYNE TUDJA, MIBEN VAN PÉNZ!
PAYNE INGATLAN FÁJ, DE JÓ
Csinálom én, bébi.
-Nem, nem kell. Ez az enyém. Séta van! -Oké.
-Honnan szerezted ezt? -De rühellem ezt!
Bérled?
MEGNYITÓ KÖTÉLHÚZÁS
ZSÁKBAFUTÁS CSÓNAKHÁZI BINGÓ
Versenyezhetsz Killiannel, ha akarsz.
Nem, jó így.
Hát, szedd össze magad, Billie-maci!
A nyári románcok nem tartósak.
Hamarosan el is felejted.
Kéne egy ásó.
Kell egy társ?
Igen, kérem.
Hé, itt gyerekek is vannak!
Lehet, fel kéne frissítenünk a repertoárt.
A kötözősdi már uncsi.
Arra az esetre, ha szükség lenne rá. Segítek egy kicsit.
-Csak, hogy a többit... Jól van már! -Nem kell!
-Tűnés! -Csak segíteni próbálok.
Két Wayne-burgert! Közepesen átsütve.
Oké.
Jól vagy, Wayner?
Mihez kezdjek az én édes Jayne-em nélkül?
Na ja. Maisyvel sajnálattal hallottuk, hogy szakítotok.
Azt mondta, szünetet tartunk.
Faszom!
Megvan, hogy a Michae Bay-filmekben mindig Wahlberg a nagymenő?
De aztán felbukkannak a rossz robotok.
És akkor az agyán átvillan, hogy nem akkora májer.
De aztán legyak pár genyót, és rájön, hogy de, ő a menő.
Régebben azt gondoltam, Wahlberg vagyok.
De már inkább azt, hogy csak egy nyomorult Shia.
-Hagyd abba! -Miért hagy el engem?
Napközben iszol, nem törődsz a lányaiddal, és szörnyű hallgatóság vagy.
-Két hot dog. Jól átsütve. -Na, ez az.
Lehet, nálatok húzom meg magam egy ideig.
Na jó. Idehallgass!
Lehet, hogy nem vagy egy Wahlberg, de segíthetek, hogy majdnem olyan legyél.
Mint én.
Egy győzelem kell, haver.
Ha Jaynie látja, hogy legyűrsz egy kilencszeres kenubajnokot,
a szerelem újra szárba szökken.
Igen!
Olyan leszek, mint Wahlberg a Boogie Nights-ban.
Az másfajta szerelem, pajti.
Se kokó, se pornó.
Jó, lájtos pornó.
Köszönöm, Victor.
Bármikor, haver.
Jayne és Wayne újra együtt!
-Tessék, bébi. -Én hamburgert kértem.
Bocsesz, de Jayne nélkül Wayne nem az igazi.
„Fülfertőzés okozhat szédülést?”
Justin lapátját jól lesúlyoztam, de kéne még valami előny.
A vereségtől félni egészséges.
Még egy ilyen lakossági coelhózás, és Jayne-hez költözöm.
A kenuborogatás tök gyerekes.
Be kellett volna tiltanom, amikor elnök voltam.
Szerintem meg tök menő.
Balesetveszélyes macsóskodás, ami a házunkba kerülhet.
Miről beszélsz?
Derrick megváltoztatta a végakaratát. Egy alapra hagyta a házat.
Minden, amiért kínlódtunk, Billie-é lehet.
Ügyvédeket bevonni túl sokáig tartana.
Aha. Kenuborogatással döntitek el. Nem rossz.
Ja, ha megverem Justint.
Mindig kitalálsz valami legálisat.
Tűz!
Jayne nyara...
Ajánlatot teszek a Gyilkos Kunyhóra!
-Nincs rá pénzünk. -Dehogynem.
Még ha Justin nyer is, és ki kell vásárolnunk,
a felújításból megmaradt pénz elég lesz foglalóra.
Megvesszük a kunyhót piti pénzért, kikupáljuk, és kiadjuk turistáknak.
Pár év alatt megduplázzuk a pénzünket,
és elüldözzük Justint a picsába.
Ha hazaérünk, úgy meglovagollak, a szemed kifordul.
Nyeregbe!
Ne légy béna, lakásodat Jayne árulja! Ezt én találtam ki, egyedül. Viszlát!
Született vállalkozónő!
Imádom, hogy elindultál ezen az úton.
Ez tőled különösen jól esik. Neked minden olyan könnyen megy.
Gyerekek, karrier, csodás külső...
Hallottam, mi van Wayne-nel. Hogy bírod?
Remekül!
Tök izgalmas felfedezni a nőt, akivé lettem.
És más nőket is. Vagy csak egyet.
Nos,
itt áll előtted egy nő, egy nő egy másik nő előtt,
és arra kér, hogy légy a másodevezőse.
A Justin elleni döntögetésben?
Maisy...
Megtiszteltetés lenne.
Nem hagylak cserben.
Én hagytalak téged cserben.
Annyira elfoglalt, hogy Justin szabotálja a felújítást,
hogy észre sem vettem a legjobb barátom válását.
Szem elől tévesztettem, mi az igazán különleges a tóban.
Összehozza a családot és a barátokat.
Pont ezért kell egy ház anyámnak. Nem tudom, mennyi van még neki hátra.
Szerintem Ribee kunyhója ideális lenne.
Elég közel van, de egy tó azért elválaszt tőle.
Jesszum pepi, ez hót izgis!
Te vagy a harmadik, aki ajánlatot tett ma!
Évek óta ez az első ingatlanom, és mindenkinek kell!
-Anyu még mindig csúcs! -Naná!
Csak egy apróság van.
Abban reménykedtünk, hogy a listaár alatt megkapjuk,
mert a renoválás miatt elég szűkösek a kereteink.
Néha segíthet, ha levélben keressük meg a tulajdonost.
Ó, ellesz anyám az emeletes ágyon.
De van itt egy másik ajánlat,
amit nem lehet visszautasítani.
Nem bírunk ki még egy nyarat Ulrika elnöksége alatt, igaz?
-Nem. -Szóval, ha kellene egy alelnök...
Bízd csak rám!
-Oké. -Jesszus!
Tudok beszélni Ribee fejével.
És annyi, de annyi ötletem van az elnökségem idejére!
-Csak azt akarom... -Állati!
Oké. Szia!
KENUBORÍTÁS
Séta van, Brünhilda.
Mindig is a Csónakház elnöke kommentálja a kenuborogatást.
Szövegben és drámázásban is jobb vagyok.
-Nem dolgozom gyerekekkel. -Én sem.
-Kezdődjön a kenuborítás! -Kezdődjön a kenuborítás!
Kezdjük rögtön két bajnok csatájával!
Mindketten kilenc címet nyertek.
Ja, de Wayne utolsó címe 11 évvel és 20 kilóval korábban volt,
de így sem szabad leírni.
Ha a csónakházi favorit Ütős Vic elbízza magát, a Sápkór Mórja
igencsak meglepheti.
Lássuk, Vic hogy boldogul a vízzel, ha nincs befagyva.
Csak sportszerűen!
Fejre menni nem ér!
Szólj, ha fulladozol!
Nem tudunk szájról olvasni!
Jaynie is néz minket?
HAJRÁ, VICTOR!
-Aha. Nyugi, menni fog. -Oké.
Üss a lábamra, én meg bevágódok a tóba!
Ezt megszívod, Lin!
Hajrá, apa!
Gyerünk, bébi! Te vagy a jobb!
Ez az!
Papírforma.
Szánalmas.
Ez gyorsan ment.
-Ez mi a fasz volt? -Bocsesz!
Ösztönösen jött.
Köszönöm!
Jayne!
Nem hallom, hogy fulladoznál!
Nem, majd meglátom. Van képed?
Gratulálok, apa!
Kösz, fiam!
Tízszeres bajnok.
Kizárt, hogy megdöntsék a rekordodat.
Kivéve a jelenlegi junior bajnok!
Egy szép nap majd belevágsz a tóba, és nagyon büszke leszek rád.
Kit kell megborítanom?
Billie-t. Utolsó perces nevezés.
Csak ő van annyira tökös, hogy kiálljon ellened.
De ettől nehogy megzavarodj! Hasizom megfeszít, és nem veszíthetsz.
Igyekeztem, de nem ment. Győztesek vagyunk.
Mi van „a lúzerek az új nyertesek” lózunggal?
Nem akarom kutyázni Brenét, de veszíteni a lúzerek szoktak.
Na, elteszem a kicsimet alukálni. Hunynia kell.
Jó, jó, igen.
Megpróbálod felborítani a kenujukat egy bazinagy, habszivacsborítású lapáttal?
Apa szerint le kell zárnom magamban.
Mondtuk, hogy ne igyál teát, igaz?
Ne aggódj! A kenuborogatás a véremben van.
Ez a mellény rövid.
-Hozok még egy mentőmellényt. -Anya...
Szeva!
Először a házam, aztán a címem?
Valamit nekem is hagyhatnál.
Meddig járjak még kanosszát?
Leszarsz egy hétig, most meg jössz a bajnoki címeddel?
Családi dolog, úgysem értenéd.
Na ja. Mert nekem négy is van.
„Billie vagyok. Apu nem akart engem.”
A nagyapád rám hagyta a házat, szóval neki csak kellettem.
Addig nem volt gáz, míg el nem hitetted velem, hogy bejövök neked.
Mert be is jössz!
Igyekszel lenyúlni a házamat, és a képembe hazudtál!
Nagyon be voltam karmolva!
Azért akartam leállíttatni az idióta felújításotokat, mert sírtál!
Ó, szóval akkor is kamuztál. Remek.
Nem túl eredeti, Killian! Anyád heppje kiforgatni mások szavait.
-Mint az áldozatszerep az apádé? -Biológiai apámé!
Szállj ki a versenyből!
Kérlek!
Tartozol nekem.
Egy bocsánatkéréssel.
Amit már megkaptál.
Vidd a címet is! Már mindent elvettél amúgy is.
-Siker? -Frászt.
-Menjek én is? -Ne.
Kegyetlen nyár ez.
Most repül a...
Megvan.
Ajánlom, hogy jövőre is gyere!
Ha Killian tovább nyomja ezt a tompa szépfiút, nem marad senkim.
Ölelj meg!
Szia!
Nahát! Tapsot az junior bajnoknak!
Hagyjuk ezt!
-Killian feladta. -És? Akkor is számít. Büszke is vagyok.
Maisy meg tuti bekattan tőle.
Sajnálom, hogy így lett vége köztetek.
Ostoba fajankó az a kölyök.
Jobb is így a mostoha-unokatesós vonal miatt.
Meg a „Rokon vette el a szüzességét” szalagcímről.
Asszem tévedtem.
Az őszinteség nem mindig kifizetődő. Pláne beszakadva nem.
Betéptél? Mit toltál? Eki? Fű?
-Ulrika peyote-ja... -Nyugi, begombáztunk a Quadchellán.
Hú, de fasza! Bocs. Ja.
Csak a szüleidnek ne említsd! Soha.
Kezdenek nagyjából emberszámba venni.
Hahó!
-Szálljak be mögéd? -Hogyne.
De akár a kenuba is beszállhatsz.
Vicc volt!
Billie lesz a segítőm.
A csávó lapáttal jött.
-A becsületedért küzdene. -Imádom a reménytelen ügyeket.
Jesszusom, jól van! Legyen! Van valami tanácsod?
Vagy doppingszered?
-Feszítsd meg a hasizmodat! -Nekem nincs olyanom.
A házért megy a móka, igaz?
Aha.
Akkor feszüljön az a hasizom!
Vágjuk agyon!
Istenem, mi ez a világosság?
Hajrá, Justin!
Hajrá, Maisy!
Hogy nézek ki? Mint egy győztes?
-Ja. -Mint egy győztes.
Bevág a gatya. Elöl.
Ilyen szabása van az úszógatyámnak.
Ő csak egy dögevő. Te szárnyaló sas vagy.
-Itt az idő. -Adjunk a melónak!
Mi lesz már?
Már félóra eltelt ebből a borogatásból,
de megjósolni sem lehet a végeredményt.
Helyezzük magunkat kényelembe!
Ha az anyám a fejébe vesz valamit, megingathatatlanul megy előre.
Van egy svéd szó az ilyen emberekre. Az „Obeveklig”.
Mit jelent?
Amit mondtál. Megingathatatlan.
Csináljuk már!
Gyerünk, Maisy! Nyomd le a kis picsát!
Ne már!
-Ólmot tettél a lapátomra? -Ahogy te is az enyémre!
-Ez apa vészmegoldása volt. -Még mindig nem az apád.
Szétszedlek, mint bolond a hógolyót.
-De előtte pihi. -Ja.
Csak tessék, ráérsz.
Ne légy nagyon oda, amikor kikapsz.
Úgysem lett volna a tiéd a Gyilkos kunyhó.
Ribee az én ajánlatomat fogadja el.
Ajánlatot tettél a Gyilkos kunyhóra?
Persze.
Megegyeztünk!
Bocsi! Bocsánat, ezt fel kell vennem.
Ribee!
Fantasztikus! Szólok az ajánlattevőnek. Itt van mellettem.
Én is!
Ribee elfogadta az ajánlatodat! Gratulálok, Riley!
-Riley! -Riley?
A fenébe, Jayne!
Nem!
-Justin nyert! Justin nyert! -Nyertem?
-Igen! -Nyertem!
Istenem! Én nyertem!
Én vagyok a tó úrnője!
Nem címkézted fel a ruhákat pakolásnál. Összekeverted a színeket is.
Aha. Elfelejtettem.
Nem baj, csodás így is.
Az örökbefogadott gyermekek gyakran túlkompenzálnak.
Csak hát, még hétévesen
kértél egy címkézőt...
A kislányom egyre...
NŐ
Anya!
Ezeket most beteszem két műanyag zacsiba, addig nem jönnek az autóba.
A kosz, a bacik és a szag végett.
Hoznád a kalapomat és a táskámat, kérlek? Köszönöm.
Hogyne.
-Segítsek? -Már megvagyunk.
Még egyszer köszönöm, hogy Billie-nek ilyen csodás nyara volt.
Jóban lettünk, nem? Alig volt traumatikus.
-Ja. -Nos, búcsúzzatok, én kint leszek.
-Billie maci, a kocsiban várunk. -Oké.
Jövök, drágám!
Ez a pasi jól fest kalapban.
Jól fest ő mindenben.
-Szóval... -Hát...
-Van egy ajándékom a számodra. -Vettél nekem ajándékot?
Én meg nem! Nem tudtam, hogy ajándékozás is lesz!
-Szar ügy. -Kint van az ajándékom?
ÍZESÍTETT
Beszélgessünk a Killian-gate-ről?
Inkább ne!
Beszélgessünk arról, hogy Riley vette meg a kunyhót?
Inkább ne!
Mi lesz jövőre?
Nem tudom. Oda a kunyhó.
Oda a ház.
Ki nem szarja le?
Nincs rá szükségünk.
-Elvihetnél Párizsba. -Vagy a görögökhöz.
-Ott több a félpucér pasi. -Hát akkor...
-Benne vagyok. -Karácsony is lesz.
Anya és apa bulit rendez. El kéne jönnöd.
Nagyon örülnék neki.
Oké. Mennem kell.
Oké.
Igencsak rám várnak.
Baszki!
-Oké. -Szeretlek.
Szeretlek!
-Helló! -Szia!
Ő Joel Kinnaman. Most került ide.
Sven és Lars egy kicsit féltékenyek,
mi lenne, ha segítenél kiképezni lelki társnak?
Tessék. Helyes. Nagyon helyes.
Szia!
Leszel a barátom?
Ne feledd, megérzi a félelmet.
Sajnálom, hogy Ribee visszadobta az ajánlatodat.
De amikor felveszem ezt a blézert,
fogadalmat teszek, hogy csak az ügyfelem érdekeit nézem.
Fogadalmat, mi? Mint Wayne-nek.
Az ingatlanosok kódja szent és sérthetetlen.
A házasságom megtört.
De minden jóra fordult. Nem Justiné lett a kunyhó.
Nem jön vissza jövőre.
Ezért lesz szükségünk egy tapasztalt elnökre,
hogy Justin marhaságait rendbe hozza.
Indulsz az elnökségért? Hát nem leszel az alelnököm.
Nos, a tó érdekeit kell szem előtt tartanom, nem?
Maisy-May. Éltem, nevettem, és szerettem veled.
De sem te, sem Wayne nem tarthatja féken a főnökasszonyt többé.
Húsz éve élek az árnyékodban,
szóval minden sötét titkodat ismerem.
És minden mocskos kis hazugságodat fel fogom használni,
hogy jövő nyáron elnök lehessek.
Reméltem, hogy támogatsz majd, hogy elérjek
az ingatlanos mikroinfluenszer státuszba,
de nemes vonású arcod nem fog többé elnyomni, az tuti.
Példát kell mutatnom a lányaimnak.
Sok szerencsét a felújításához. Bizonyára lélegzetelállító lesz.
TALÁLKOZUNK JÖVŐ NYÁRON
Jut abból nekem is?
Nem osztozom.
Sejtettem, hogy hiszti lesz, így...
Hoztam magammal.
Nincs már mit adnom.
Minden elment.
Nem tudtam, hogy akarod a Gyilkos kunyhót.
Elmondtam volna, de azt hittem, Maisy házát akarod.
Csak szívatlak.
Ezek boldog szénhidrátok.
Billie azt mondta, jövő nyáron velem akar menni Görögországba.
-Nem haragszol, hogy megvettem a kunyhót? -Nem.
Kinek kell, amikor mediterrán férfiakat fogok falni,
és kiköpni, mint egy olajbogyómagot.
Vagy bérelhetnél egy helyet a tónál egy éhező művésztől.
És ugye, Maisy kivásárolt, biológiai apuci.
Visszaadom neki.
Ha megtartom, az ellenségeskedésnek soha nem lesz vége.
Le akarom zárni.
Én is.
Nos, megy még a bicajozás?
Nézd, anya! Elengedett kézzel!
Miért emlegettem anyámat?
-Na ja. -Nagyon fura volt.
Sajnálom!
Kész szerencse, hogy a zsánerem vagy.
Szerencse?
-Chips! Chips! Bocs! -Bocs!
Viszlát, dácsa!
-Szia! -Hahó!
Kihúzattad a neved az alapból?
Igen. Hagytam üzenetet az ügyvédnek.
Kibaszott idióta fasz!
Belehalnál, ha egyszer előre gondolkodnál? Csak egyszer!
Mi a faszom volt ez? Ki pofozkodik manapság?
Te kérted, hogy tegyem meg, te pszichopata!
Oké, megoldom. Mindent megoldok.
Mi a fasz van, Maisy?
Oké.
Az alap megszüntetésével
a ház visszakerül apád hagyatékába.
És az anyámé lesz.
Mimsyé?
Eladhatja, felgyújthatja,
nyithat benne lámaneveldét.
Tudnom kellett volna! Attól is hülyülök, ha a társaságodban vagyok!
Ez már kurvára nem az én bajom, vetted?
Itt a pénzed. Továbblépek, és neked is jót tenne.
Ez az! Fuss csak el!
Hajrá! Mindig elmenekülsz.
Tudod, mit? Igazad van.
Tényleg én vagyok a legrosszabb.
Te csak egy nővért akartál,
én meg csak szétverni a kibaszott fejed.
Ezt bocsánatkérésnek szántad? Mert ótvaros nagy kapufa lett belőle.
Igen, bezártalak a csomagtartóba.
Eloroztam a hálószobádat. Azt mondtam apádnak, hogy szifiliszed van.
De Ausztráliában voltam! Honnan tudtad?
-Tizenöt évesen. -Faszom!
-Tényleg rettenetes vagy. -Maisy, van gumicukrod?
Menj! Mentsd magad, mielőtt késő lenne!
-Mimsy itt van? -Sajnálom!
Nagyon sajnálom az egészet!
Baszki!
Oké.
Na! Ez az én fegyverem.
Ereszd el szépen! Ez az!
Ez az, ez az. Elengeded, igen, úgy.
Jó kislány.
Na, menjünk!
Nézzük meg, mi van Szörnyanyával!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kohl János