1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Kuharap huruf berikutnya "L."

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Karena kakakku tak akan terima maafmu.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Dendamnya lebih lama dari Medea.
-Aku kehabisan cara meminta maaf.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Jika tak mau berhenti memohon,
lakukanlah untukku.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Kau satu-satunya orang di danau ini
yang bisa kuhormati.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Terima kasih, Opal, aku butuh...
-Kulakukan itu demi semua.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Kau sudah hampir
berdiri di luar jendelanya dengan boombox.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Kau bangun pagi.
-Ya, ini hari Tiltapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Siapa bisa tidur?
Tahu siapa lagi yang tak bisa tidur?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Kejutan!
-Kejutan, Sayang.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hei, Billie-Bear.
-Ibu? Ayah?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ya.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Mungkin hanya tupai atau rakun.
Yang terakhir tertangkap di dalam dinding.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Cepat kemari dan bawa jaket pelampungmu.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Ada orang tua yang harus dipeluk.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
DANAU

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Pemandangannya spektakuler. Ayo lihat.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Tampak baik saja dari sini.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Pagar itu tak tampak kokoh.
-Ya.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Tanda kematian yang mendekat
merupakan pesona tempat ini.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Orang sini menyebutnya Pondok Pembunuhan.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Ada yang dibunuh di sini?
-Ya.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Penculikan, kanibalisme,
rumah potong pasar gelap.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Hanya butuh cinta dan eksorsis.
Billie dan aku sangat suka.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Aku sudah buat tawaran beli,
tetapi bersyarat, kita lihat saja.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Pendanaan akan beres hari ini.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Bagaimana pondok keluargamu?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie bilang
ada konflik dengan kakak tirimu.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ya. Lebih banyak perseteruan darah.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Namun, kupikir kami sudah mencapai
kesepakatan yang baik bagi semua.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hai!
-Hei.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Kapan kalian tiba?
-Kemarin.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Naik penerbangan pagi dan menyetir kemari.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Kami terlalu merindukanmu.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin bilang
kami tepat waktu untuk Tatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, ya.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Jika masih ada penat terbang,
kita bisa sarapan atau semacamnya.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Ini pesta terakhir rumah kapal
sebelum akhir tahun,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
tetapi hanya berupa
gim dan balapan konyol.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Kalian bisa lewatkan.
-Entahlah, kedengarannya asyik. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Apa di dalam ruangan?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
PEMBUKAAN PUKUL 09.00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Dahulu di Swedia,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
petani mengumpulkan ternak
ke kandang mereka dengan Kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Gembala memanggil
kawanan kembali untuk musim dingin.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hari ini, dalam tradisi Kulning yang sama,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
kita merayakan akhir musim panas.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Mari mulai Tiltapalooza!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TARIK TAMBANG

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Tarik!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ya!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Jadi, bukan dalam ruangan.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
DENGAN PAYNE, SEMUA UNTUNG!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE REALTY
SAKITNYA NIKMAT

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hai, Sayang. Aku bisa lakukan untukmu.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Tidak. Ini milikku. Pergilah.
-Baik.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Dari mana dapat ini?
-Aku benci ini.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Sewaan?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
PEMBUKAAN 09.00
TARIK TAMBANG 09.30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
BALAPAN TIGA KAKI 10.00
BINGO RUMAH KAPAL 10.30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Kau bisa balapan dengan Killian jika mau.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Tidak. Tak usah.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Jangan kecil hati, Billie-bear.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Asmara musim panas
tak ditakdirkan bertahan lama.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Kau akan dapat cara menutup bab ini.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Tidak, aku butuh sekop.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Butuh pasangan?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ya, tolong.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Ini adalah acara keluarga.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Mungkin perlu perbarui repertoar kita.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Permainan tali mulai terasa basi.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Siapa tahu kau butuh.
Aku akan bantu sedikit di sini.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Untuk bersihkan sisanya... Baik!
-Jangan.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Pergi.
-Hanya coba bantu.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dua Wayne-burger. Setengah mentah.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Baiklah.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Kau baik saja, Wayner?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Aku mau bagaimana
tanpa Jayne-ku yang manis?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ya. Maisy dan aku sedih
mendengar kalian berpisah.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Dia bilang ini hanya rehat.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Sial!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Kau tahu bagaimana di film Michael Bay
Wahlberg selalu keren, bukan?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Lalu muncul robot jahat.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Untuk sesaat,
dia berpikir, "Aku tak keren."

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Namun, kemudian dia jatuhkan mereka
dan berkata, "Ya, aku keren."

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Dahulu kupikir aku seorang Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Kini aku mulai berpikir
mungkin aku Shia menyedihkan.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Hentikan.
-Kenapa begini?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Kau minum di siang hari,
tak urus anak-anak, dan pendengar buruk.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dua hot dog. Matang.
-Tepat sekali.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Aku mungkin
harus menumpang sebentar di pondokmu.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Berhenti. Dengarkan aku baik-baik.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Kau bukan Wahlberg, tetapi aku bisa bantu
menjadi yang mirip dengannya.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Aku.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Kau hanya butuh kemenangan, Kawan.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Setelah Jaynie lihat
kau kalahkan juara Memiringkan,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
cinta akan mekar lagi, Teman.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ya!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Aku seperti Wahlberg dari Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Cinta yang berbeda.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Tanpa kokaina dan pornografi.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Sedikit pornografi.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Terima kasih, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ya.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne dan Wayne bersama lagi!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Ini, Sayang.
-Aku minta burger.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Ya, maaf. Karena Jayne menjauh,
Wayne menjadi tak fokus.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Apa infeksi telinga sebabkan vertigo?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Aku taruh beban ekstra di dayung Justin,
tetapi masih butuh keunggulan.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Takut kalah itu sehat.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Brené Brown lagi
dan aku akan pindah dengan Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Memiringkan sangat kekanakan.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Seharusnya kularang saat jadi ketua.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Menurutku keren.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Itu balapan pria berbahaya
yang mempertaruhkan pondok.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Apa maksudmu?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick mengubah wasiatnya,
pondoknya masuk dana perwalian.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Semua jerih payah kita
bisa beralih ke Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Melibatkan pengacara
akan makan waktu lama.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Uji coba kemiringan. Bukan ide buruk.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Hanya jika kukalahkan Justin.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Kau selalu dapat solusi legal.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Tembak!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Musim panas Jayne...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Aku akan buat tawaran beli
atas Pondok Pembunuhan.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Kita tak mampu beli.
-Ya, kita mampu.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Jika Justin menang
dan kita harus beli bagiannya,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
kita bisa pakai sisa uang renovasi
untuk uang muka.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Beli Pondok Pembunuhan
dengan harga murah, sewakan di Airbnb!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Bisa gandakan uang dalam beberapa tahun.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Lalu usir si Justin ceking dari danau ini.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Aku akan menunggangimu
seperti kuda saat pulang.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Ayo naik.

134
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Jangan payah, pekerjakan Jayne Payne.
Aku sendiri yang buat motonya. Dah.

135
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Ini dia, si pengusaha bonafide.

136
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Aku suka perubahan ini untukmu.

137
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Pujianmu sangat berarti.
Kau buat segalanya tampak begitu mudah.

138
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Anak-anak, karier, capri...

139
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Aku dengar soal kau dan Wayne.
Bagaimana kabarmu?

140
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Aku merasa hebat.

141
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Aku sangat bersemangat
untuk menjelajahi wanita ini.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Juga wanita lain, atau hanya satu wanita.

143
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Baik,

144
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
aku seorang wanita
yang berdiri di depan wanita lain,

145
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
memintanya menjadi Pendukung-nya.

146
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Untuk lomba memiringkan dengan Justin?

147
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

148
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
aku merasa terhormat.

149
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Aku tak akan mengecewakanmu.

150
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Aku merasa mengecewakanmu.

151
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Aku sibuk dengan Justin
yang mencoba mencegah renovasiku

152
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
sampai hampir tak sadar
sahabatku mungkin akan bercerai.

153
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Aku lupa
apa yang paling istimewa dari danau ini.

154
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Yaitu keluarga
dan teman-teman yang bersatu.

155
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Itu sebabnya aku butuh pondok untuk ibuku,
entah berapa lama lagi usianya.

156
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Menurutku pondok Maureen ideal.

157
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Cukup dekat,
tetapi ada danau di antaranya.

158
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Astaga, ini sangat menarik!

159
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Kau tawaran ketigaku hari ini!

160
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Properti pertamaku
setelah bertahun-tahun sangat laris.

161
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Aku masih berbakat!
-Tentu saja!

162
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Hanya ada satu hal kecil.

163
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Kami berharap
bisa beli di bawah harga jual

164
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
karena keuangan sedang terbatas,
mengingat renovasiku.

165
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Terkadang menulis surat kepada pemiliknya
dapat membantu.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Ibuku bisa kutaruh di pondok tamu.

167
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Namun, ada tawaran lain

168
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
yang tak bisa kau tolak.

169
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Jangan sampai Ulrika menjadi ketua lagi
pada musim panas depan, bukan?

170
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Tidak.
-Jadi, jika kau butuh wakil...

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Itu aku.

172
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Baik.
-Astaga.

173
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Aku bisa bujuk Maureen.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Kemudian aku punya banyak ide
untuk masa jabatanku sebagai ketua.

175
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Aku ingin...
-Luar biasa.

176
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Baik. Dah!

177
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
MEMIRINGKAN

178
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Silakan turun, Brunhilda.

179
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Ketua Rumah Kapal
selalu memimpin lomba ini.

180
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Demi permainan kata dan drama,
lebih baik jika aku saja.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Aku tak bekerja dengan anak.
-Aku juga tidak.

182
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Mari mulai Memiringkan!
-Mari mulai Memiringkan!

183
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Baiklah. Pertama, pertarungan para juara.

184
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Keduanya sudah menang sembilan kali.

185
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ya, gelar terakhir Wayne
sudah 11 tahun dan 18 kg lalu,

186
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
tetapi jangan remehkan dia.

187
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Dia bisa memberi kejutan
dan merebut gelar dari anak emas favorit,

188
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-si-Stik."

189
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Mari lihat apa dia masih hebat
di atas air tak beku.

190
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Bermainlah dengan jujur.

191
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Jangan ada serangan kepala.

192
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Jika tenggelam, berteriaklah.

193
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Kami tak bisa baca bibir.

194
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie menonton?

195
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
AYO
VICTOR

196
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Ya. Dengar, kau pasti bisa.
-Baik.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Satu sapuan ke arah kakiku
dan aku akan lompat.

198
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Habislah kau, Lin!

199
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Ayo, Ayah!

200
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Ayolah, Sayang! Kau bisa!

201
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ya!

202
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Sudah diduga.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Sedih.

204
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Cepat sekali.

205
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Apa-apaan?
-Maaf!

206
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Itu insting.

207
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Terima kasih.

208
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

209
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Aku tak bisa dengar kau tenggelam!

210
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Tidak, aku akan lihat. Kau punya wajah?

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Selamat, Ayah.

212
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Terima kasih, Nak.

213
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Juara sepuluh tahun.

214
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Kini tak mungkin
ada yang kalahkan rekormu.

215
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Kecuali juara bertahan, juara junior!

216
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Suatu hari, kau akan menenggelamkanku
dan aku akan sangat bangga.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Aku melawan siapa?

218
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Pendaftar terakhir.

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Dia satu-satunya yang berani melawanmu.

220
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Jangan jadi lengah.
Tetap fokus di inti, kau tak akan kalah.

221
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Sudah kucoba dan tak bisa. Kita juara.

222
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Bagaimana "kekalahan itu kemenangan baru"?

223
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Bukannya mengkritik Brené,
hanya pecundang yang kalah.

224
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Kini aku harus menidurkan piala ini.
Mau tidur sejenak.

225
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bagus. Ya.

226
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Kau coba balikkan kano lawan
dengan dayung berbungkus busa?

227
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Ayah bilang aku butuh penutupan.

228
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Kami sudah larang kau minum tehnya.

229
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Jangan cemas. Ini bakatku.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Pelampung ini tak memadai.

231
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Biar kuambil pelampung lagi.
-Ibu...

232
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hai.

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Pertama pondokku, kini gelarku.

234
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Bisa biarkan aku punya satu?

235
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Bisa terima permintaan maaf?

236
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Kau abaikan aku seminggu,
tetapi mau bicara soal gelarmu.

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Ini tradisi keluarga.
Kau tak akan mengerti.

238
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Benar. Karena aku punya empat keluarga.

239
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Aku Billie. Ayah tak menginginkanku."

240
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Kakekmu mewariskan pondok untukku,
dia menginginkanku.

241
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Semua normal sampai kau buat
aku berpikir kau menyukaiku.

242
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Aku memang menyukaimu!

243
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Kau coba curi pondokku,
dan berbohong kepadaku.

244
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Aku teler saat itu!

245
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Kucoba mencegah renovasimu
karena kau menangis karenanya.

246
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Jadi, itu juga omong kosong. Hebat.

247
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Cari kebiasaanmu.
Memutarbalikkan kata itu kebiasaan ibumu.

248
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Sok jadi korban kebiasaan ayahmu?
-Ayah kandung!

249
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Mundur saja.

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Tolong.

251
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Kau berutang kepadaku.

252
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Berutang permintaan maaf.

253
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Yang sudah kuberikan.

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Ambil gelarnya.
Kau sudah ambil yang lainnya.

255
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Gagal?
-Ya.

256
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Ingin aku ikut denganmu?
-Tidak.

257
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Ini musim panas kejam.

258
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Baik. Senyum.

259
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Dapat.

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Kau harus kembali tahun depan.

261
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Jika Killian makin bodoh,
aku tak punya siapa pun lagi.

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Kemari.

263
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Dah.

264
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Astaga. Semua memuji juara junior baru!

265
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Hampir tidak.

266
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian mundur.
-Masih sah. Masih bangga.

267
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Tetap akan membuat Maisy kesal.

268
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Aku turut sedih
karena hubungan kalian gagal.

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Dia bodoh.

270
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Mungkin ini yang terbaik,
kami sepupu tiri.

271
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Ya, jangan beri keperawanan ke sepupu.

272
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Kurasa aku salah.

273
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Kejujuran tak selalu yang terbaik.
Tidak jika teler.

274
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Kau teler? Pakai apa? Ganja atau ekstasi?

275
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ulrika beri peyote...
-Psilosibin. Di Kuadchella. Tenang.

276
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Syukurlah! Baik. Maaf.

277
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Jangan ungkit itu kepada orang tuamu.

278
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Mereka akhirnya
mulai menganggapku orang kredibel.

279
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hai.

280
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Perlu Pendukung?
-Selalu.

281
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Kali pertama
aku hanya terobsesi dengan arahku.

282
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Bercanda!

283
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie akan membantuku.

284
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Riley bawa dayung.

285
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Jelas ingin bela kehormatanmu.
-Aku suka harapan tipis.

286
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Astaga. Baik. Kalian punya saran?

287
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Atau steroid?

288
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Ingat saja, kuatkan intimu.
-Aku tak punya.

289
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Kemiringan ini untuk pondok, ya?

290
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ya.

291
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Kalau begitu, intimu kuat.

292
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Mari hancurkan dia.

293
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Astaga, silau sekali.

294
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Ayo, Justin!

295
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Ayo, Maisy.

296
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Bagaimana aku? Seperti juara?

297
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ya.
-Seperti juara.

298
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Celana dalammu terselip. Di depan.

299
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Hanya jahitan celana renang.

300
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Dia tukang mengais.
Kau burung yang terbang tinggi.

301
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Ini saatnya.
-Mari lakukan.

302
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Ayo!

303
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Kita sudah melewati
setengah jam lomba ini,

304
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
masih belum ada pemenang.

305
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Mari cari kenyamanan.

306
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Saat ibuku fokus di sesuatu,
dia tak akan berhenti.

307
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Ada istilah Swedia
untuk orang macam dia, "Obeveklig."

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Apa artinya?

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Tanpa henti. Kau baru bilang.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Ayo.

311
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Ayo, Maisy! Jatuhkan jalang kecil ini!

312
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Ayo.

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Kau memberatkan dayungku?
-Kau memberatkan punyaku.

314
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Itu taktik Ayah.
-Dia bukan ayahmu.

315
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Aku akan menghajarmu.

316
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Setelah rehat ini.
-Ya.

317
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Santai saja.

318
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Jangan sedih saat kalah.

319
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Kau tak akan mendapatkan
Pondok Pembunuhan.

320
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Maureen akan terima tawaranku.

321
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Kau buat tawaran beli
atas Pondok Pembunuhan?

322
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Tentu saja.

323
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Padahal kita sudah sepakat!

324
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Maaf, aku harus jawab ini.

325
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Maureen!

326
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Bagus! Aku akan beri tahu si penawar.
Mereka di sini bersamaku.

327
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Aku juga!

328
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Maureen menerima tawaranmu!
Selamat, Riley!

329
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

330
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Sialan, Jayne!

331
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Tidak!

332
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin menang!
-Aku menang?

333
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ya!
-Aku menang!

334
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Astaga! Aku menang!

335
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Aku Ratu Danau!

336
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Kau tak beri label
atau pisahkan sesuai warna saat berkemas.

337
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Ya, kurasa aku lupa.

338
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Tidak, itu luar biasa.

339
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Anak adopsi sering mengontrol
atau menunjukkan kinerja berlebihan.

340
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Hanya saja kau memintaku
memberimu pembuat label ini

341
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
saat usiamu tujuh dan...

342
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Gadis kecilku menjadi...

343
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
WANITA

344
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Ibu!

345
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Aku akan bungkus lagi semua
sebelum memasukkannya ke mobil.

346
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Untuk menghindari serangga,
kuman, dan bau pondok.

347
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Bisa bawa topi dan tasku? Terima kasih.

348
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Ya, baiklah.

349
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Perlu bantuan?
-Sudah selesai.

350
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Terima kasih lagi
telah memberi Billie musim panas hebat.

351
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Kita berhasil, bukan?
Meskipun ada pengabaian anak.

352
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ya.
-Silakan kalian berpamitan.

353
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie-bear, kami tunggu di mobil.
-Baik.

354
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Aku datang, Sayang.

355
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Dia tampak menarik memakai topi.

356
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Dia menarik dalam segala hal.

357
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Jadi...
-Jadi...

358
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Aku punya kado untukmu.
-Kau siapkan kado?

359
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Aku tak siapkan apa pun.
Tak tahu akan bertukar kado.

360
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Sayang sekali.
-Hadiahku di luar?

361
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Mau bahas apa yang terjadi dengan Killian?

362
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Tak juga.

363
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Mau bahas soal Riley membeli pondok?

364
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Tak juga.

365
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Jadi, bagaimana tahun depan?

366
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Entahlah. Aku kehilangan pondok.

367
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Kehilangan pondok kita.

368
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Persetan dengan itu.

369
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Kita tak butuh mereka.

370
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Kau bisa menunjukkan Paris.
-Atau mungkin Yunani.

371
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Lebih banyak pria bertelanjang dada.
-Maksudku...

372
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Aku mau.
-Natal juga.

373
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Ibu dan Ayah mengadakan pesta.
Kau harus datang.

374
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Aku mau sekali.

375
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Baik. Aku harus pergi.

376
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Baik.

377
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Mereka mungkin menungguku.

378
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Sial!

379
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Baik.
-Aku sayang kau.

380
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Aku sayang kau.

381
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Halo.
-Hei.

382
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Ini Joel Kinnaman. Baru di danau.

383
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven dan Lars sedikit cemburu,

384
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
mungkin kau bisa bantu
latih dia menjadi burung pendukung? Ya.

385
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Ini dia. Bagus.

386
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hai.

387
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Maukah kau menjadi temanku?

388
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Ingat, dia bisa cium aroma ketakutan.

389
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Maaf Maureen tak terima tawaranmu.

390
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Namun, saat pakai blazer ini,

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
aku bersumpah
melakukan yang benar bagi klienku.

392
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Benar. Seperti sumpah
yang kau buat dengan Wayne.

393
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Kode etik real estat tak bisa dilanggar.

394
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Pernikahanku menghancurkanku.

395
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Namun, semuanya berhasil.
Justin tak dapat pondoknya.

396
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Dia tak akan kembali tahun depan.

397
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Itu sebabnya
kita butuh ketua berpengalaman

398
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
untuk bereskan kekacauannya
musim panas depan.

399
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Kau mencalonkan diri lagi?
Bagaimana soal menjadi wakilku?

400
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Kita harus lakukan
yang terbaik untuk danau, bukan?

401
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May, aku telah hidup,
tertawa, dan mencintai bersamamu.

402
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Namun, tak akan kubiarkan
kau dan Wayne menindasku lagi.

403
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Aku sudah hidup dalam bayanganmu
selama 20 tahun,

404
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
jadi, aku tahu
yang kau lakukan dalam kegelapan.

405
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Aku akan pakai tiap kebohongan kecilmu

406
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
untuk menjadi ketua musim panas depan.

407
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Tadinya kuharap
kau mendukungku dalam perjalananku

408
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
untuk menjadi Pemengaruh Mikro Real Estat,

409
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
tetapi aku tak sudi dirundung
oleh wajah cantikmu lagi.

410
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Aku harus beri teladan bagi para putriku.

411
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Semoga sukses dengan renovasimu.
Aku yakin akan menakjubkan.

412
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
SAMPAI JUMPA
MUSIM PANAS BERIKUTNYA

413
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Kau sisakan untukku?

414
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Aku tak berbagi.

415
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Sudah kuduga
kau akan emosional hari ini, jadi...

416
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
kubawa punyaku sendiri.

417
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Tak ada lagi yang bisa diberikan.

418
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Sudah lelah.

419
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Aku tak tahu
kau mengincar Pondok Pembunuhan.

420
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Aku mau bilang,
tetapi kukira kau mengincar pondok Maisy.

421
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Aku hanya main-main denganmu.

422
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Ini karbohidrat bahagia.

423
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie bilang ingin ke Yunani bersamaku
musim panas depan.

424
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Kau tak marah karena pondoknya kubeli?
-Tidak.

425
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Siapa butuh pondok
saat menikmati pria Mediterania

426
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
lalu meludahkannya seperti biji zaitun.

427
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Atau kau bisa sewa tempat di danau
dari seniman yang kelaparan.

428
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Si ayah kandung punya uang
setelah pembayaran Maisy.

429
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Aku akan kembalikan.

430
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Masalahku dan Maisy ini
tak akan berakhir jika aku menyimpannya.

431
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Aku butuh penutupan.

432
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Aku juga.

433
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Kau siap naik sepeda lagi?

434
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Lihat, Bu. Tanpa berpegangan.

435
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Kenapa aku bahas ibuku?

436
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Ya.
-Itu aneh.

437
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Maafkan aku.

438
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Untungnya, kau adalah kelemahanku.

439
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Untungnya?

440
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Keripiknya. Maaf.
-Maaf.

441
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Selamat tinggal, dacha.

442
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hei.
-Hei!

443
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Kau cabut namamu dari dana perwalian?

444
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ya. Kutinggalkan pesan untuk pengacara.

445
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Dasar idiot sialan!

446
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Kau tak sanggup
berpikir jangka panjang? Sekali saja.

447
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Apa-apaan kau? Apa hakmu menamparku?

448
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Kau memintaku melakukannya, dasar gila!

449
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Tak apa. Aku bisa perbaiki.
Aku memperbaiki semuanya.

450
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Apa yang sedang terjadi? Maisy!

451
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Baik.

452
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Dengan membatalkan dana perwalian,

453
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
pondok akan kembali ke kepemilikan ayahmu.

454
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Lalu menjadi milik ibuku.

455
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Milik Mimsy?

456
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Dia bisa jual, dia bisa bakar,

457
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
dia bisa ubah
menjadi suaka llama jika mau.

458
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Seharusnya aku bisa duga!
Berada di dekatmu membuatku lebih bodoh!

459
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Ini bukan masalahku lagi. Paham?

460
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Kukembalikan uangmu.
Aku melanjutkan hidupku, kau juga harus.

461
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Baik. Kaburlah.

462
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Silakan. Kau selalu melarikan diri.

463
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Kau tahu? Kau benar.

464
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Aku memang yang terburuk.

465
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Yang kau inginkan hanyalah seorang kakak

466
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
dan yang kuinginkan
hanyalah meninju wajahmu.

467
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Apa ini permintaan maaf?
Karena rasanya tak tulus.

468
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ya, aku menguncimu di bagasi mobilku.

469
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ya, aku mengambil kamar tidurmu.
Ya, kubilang ke ayahmu kau kena sifilis.

470
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Saat itu aku di Australia. Bagaimana tahu?

471
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Saat usiamu 15.
-Berengsek.

472
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Kau sungguh yang terburuk.
-Maisy, punya permen karet?

473
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Pergilah. Selamatkan dirimu sebelum telat.

474
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy di sini?
-Maaf.

475
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Aku sungguh minta maaf atas semua.

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Sial!

477
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Baik.

478
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Ayolah. Itu kebiasaanku.

479
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Lepaskan. Ayo.

480
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Sudah. Ayo lepaskan.

481
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Gadis baik.

482
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Ayo.

483
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Mari temui ibu monster kita.

484
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

485
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti