1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Non starai scrivendo "scusa"!

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
SC

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Mio fratello non accetterà mai
le tue scuse.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-È ancora più rancoroso di Medea.
-Non so più come scusarmi.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Senti, devi smetterla di supplicarlo.
Fallo per me.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Sei l'unica
che riesco a malapena a rispettare, qui.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Grazie, Opal, ho bisogno...
-L'ho fatto per tutti noi.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Temevo che il passo successivo
per scusarti fosse una serenata.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Ti sei alzato presto.
-Sì, perché oggi c'è il Tiltapalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Non si può dormire fino a tardi.
E sai chi altri è sveglio?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Sorpresa!
-Sorpresa, tesoro.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Ciao, orsacchiotta.
-Mamma? Papà?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Sì.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Sarà uno scoiattolo o un procione.
L'ultimo era incastrato dietro il muro.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Torna subito qui
e ricorda il giubbotto di salvataggio.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Hai dei genitori da abbracciare.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
AL LAGO CON PAPÀ

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
La vista è splendida, tesoro.
Vieni a vedere.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Sembra bella anche da qui.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Non mi fido di quel parapetto.
-Sì.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
L'accenno di morte imminente
conferisce fascino a questo luogo.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Al lago la chiamiamo Baita della Morte.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Qualcuno è stato ucciso qui?
-Sì.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Rapimenti, cannibalismo,
un mattatoio illegale.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Basteranno po' d'amore ed esorcismi.
Io e Billie l'adoriamo.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Ho fatto un'offerta per comprarla,
ma con riserva, quindi vedremo.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Oggi saprò se avrò i soldi.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
E il cottage della tua famiglia?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie ci ha detto dei problemi
con la tua sorellastra.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Sì. Sono vecchi rancori.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Ma forse seppelliremo l'ascia di guerra.
Spero non nelle nostre rispettive teste.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Ciao! Ciao! Ciao!
-Ehi.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Quando siete arrivati?
-Ieri.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Abbiamo preso un volo
e abbiamo guidato fin qui.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Ci mancavi troppo.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin dice che siamo in tempo
per il Tatapalooza.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Il Tiltapalooza, sì.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Ma se sentite ancora il jet-lag,
possiamo anche solo fare colazione.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Sono gli ultimi festeggiamenti del Club,
prima che finisca l'anno,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
ma sono giochi stupidi,
gare e cose del genere.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Potete non venire.
-In effetti sembra divertente. Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
È al chiuso?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
DISCORSO D'APERTURA 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Tanto tempo fa, in Svezia,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
gli allevatori radunavano le mandrie
intonando il kulning.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
E i pastori richiamavano
i loro greggi per l'inverno.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Oggi, seguendo quella stessa tradizione,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
celebriamo la fine dell'estate.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Che il Tiltapalooza abbia inizio!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TIRO ALLA FUNE

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Tirate!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Sì!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Quindi, non è al chiuso.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
SI RISOLVERÀ
QUANDO JAYNE VENDERÀ

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE IMMOBILIARE
DOLCE DOLORE

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Ehi, tesoro. Potevo aiutarti io.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Invece no. Questo è mio. Vattene.
-Ok.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Dove l'hai preso?
-Lo odio.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
È a noleggio?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
DISCORSO D'APERTURA 9:00
TIRO ALLA FUNE 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CORSA A TRE GAMBE 10:00
BINGO 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Puoi gareggiare con Killian, se vuoi.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
No, tranquillo.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Beh, su con la vita, orsacchiotta.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Le storie d'amore estive non durano mai.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Troverai un modo
per chiudere questo capitolo.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
No, mi serve una pala.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Ti serve un compagno?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Sì, grazie.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
È un evento di famiglia.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Forse dovremmo rinnovare il repertorio.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Il bondage sta diventando monotono.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Solo in caso ne avessi bisogno.
Ti aiuterò un po' qui.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Solo a... Ok!
-No.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Sparisci.
-Volevo solo aiutarti.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Due Wayne-burger. Cottura media.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Va bene.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Tutto bene, Wayne?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Cosa farò
senza la mia dolce piccola Jayne?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Sì. A me e Maisy è spiaciuto sapere
che vi state separando.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
A me ha detto che è solo una pausa.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Cazzo!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Hai presente come, nei film di Bay,
Wahlberg spacca sempre di brutto?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Ma poi arrivano dei robot cattivissimi

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
e per un attimo lui dubita di sé?

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Ma poi li mette KO
e capisce di spaccare di brutto?

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Io pensavo di essere come Wahlberg.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Ma forse sono solo
un triste Shia LaBeouf.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Smettila.
-Perché mi lascia?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Bevi di giorno, non ti occupi dei figli
e non sai ascoltare.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Due hot dog. Ben cotti.
-Appunto.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Probabilmente,
dovrò vivere per un po' da voi.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Ora basta. Ascoltami attentamente.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Non sarai come Wahlberg, ma ti aiuterò
a essere qualcosa di molto simile.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Come me.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Ti serve solo una vittoria, ragazzone.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Quando Jaynie ti vedrà battere
il campione di Tilting,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
l'amore sboccerà di nuovo.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Sì!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Sarò come Wahlberg in Boogie Nights.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Un altro tipo di amore.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Senza la cocaina e tutto quel porno.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Forse un po' di porno.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Grazie, Victor.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Figurati.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne e Wayne di nuovo insieme!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Tieni, tesoro.
-Ma avevo chiesto un hamburger.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Scusa. Dopo che Jayne si è ribellata,
Wayne non sa gestire la griglia.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Le otiti causano vertigini?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Ho messo un peso nella pagaia di Justin,
ma mi serve maggiore vantaggio.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
La paura di perdere è sana.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Propinami ancora Brené Brown
e vado a vivere con Jayne.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Il Tilting è così infantile.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Avrei dovuto vietarlo
quando ero presidente.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Io lo trovo fico.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Tutti quei traumi cranici
possono costarci il cottage.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Ma che stai dicendo?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick ha incluso il cottage
in un fondo fiduciario.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Anni di lavoro potrebbero andare a Billie.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Coinvolgere degli avvocati
richiederebbe tempo.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
E fai decidere il Tilting. Buona idea.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Solo se batterò Justin, però.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Di solito ti vengono idee legali.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Fuoco!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
L'estate di Jayne...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Farò un'offerta per la Baita della Morte.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Non possiamo permettercela.
-Sì, invece.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Anche se Justin vincesse
e dovessimo pagarlo,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
useremmo i soldi avanzati
dalla ristrutturazione per l'acconto.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Compreremo a poco la Baita della Morte
e ne faremo un Airbnb!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Raddoppieremmo il capitale in pochi anni.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
E manderemo via quel culo secco di Justin.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Ti cavalcherò come un pony
quando torneremo a casa.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Salta in sella.

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Se Jayne Payne assumi, fai affari a fiumi.
L'ho inventato io. Ciao.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
È una vera e propria imprenditrice.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Sono felice per questa tua nuova fase.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Significa tanto, detto da te.
Tu fai sembrare tutto facile.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Figli, lavoro, pantaloni...

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Ho saputo di te e Wayne. Come stai?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Alla grande.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Sono entusiasta di esplorare
la donna che sto diventando.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
E altre donne, o solo una.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Beh,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
io sono solo una donna
che sta di fronte a un'altra donna

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
e le sta chiedendo
di essere la sua Seconda.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Nella gara di Tilting con Justin?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Ne sarei onorata.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Non ti deluderò.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Sento di averti delusa io.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Ero così presa da Justin
che voleva il mio cottage

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
che quasi non mi sono accorta
che la mia migliore amica forse divorzierà

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
e ho perso di vista
ciò che ha di speciale il lago.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
L'unione di famiglia e amici.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Per questo mi serve un cottage
per mia madre. Non so quanto le resti.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
E quello di Troeen sarebbe l'ideale.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
È abbastanza vicino,
ma c'è un lago di mezzo.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Acciderbolina, che emozione!

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Sei la mia terza offerta di oggi!

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
La mia prima acquisizione da anni
è un successone.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Vado ancora alla grande!
-Puoi dirlo forte!

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
C'è solo un problemino.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Speravamo di poter avere uno sconticino,

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
perché la ristrutturazione
ha richiesto molto denaro.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
A volte può essere utile
scrivere una lettera al proprietario.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mia madre starà bene nella dépendance.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Ma ecco un'altra offerta

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
che non puoi rifiutare.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Non possiamo avere un'altra estate
con Ulrika come presidente, giusto?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-No.
-Quindi, se vuoi un vicepresidente...

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Ce l'hai di fronte.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Ok.
-Oddio.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Posso convincere Troeen.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
E poi ho tante idee per la mia presidenza.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Voglio solo...
-Fantastico.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Ok. Ciao!

178
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Puoi dimetterti, Brunilde.

179
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Il presidente del Club
dirige sempre il Tilting.

180
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Io sono più bravo
coi drammi e i giochi di parole.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Non lavoro con i bambini.
-Neanch'io.

182
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
Che il Tilting abbia inizio!

183
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Ok. Prima i campioni.

184
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Entrambi hanno vinto nove volte.

185
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Sì, l'ultimo titolo di Wayne risale
a 11 anni e 18 chili fa,

186
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
ma ha ancora delle speranze.

187
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Il "Panciuto Moore" potrebbe rubare
il titolo al favorito del Club,

188
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-The Stick".

189
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Vediamo cosa riesce a fare
sul lago non ghiacciato.

190
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Ehi, niente colpi bassi.

191
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Niente botte in testa.

192
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Se state annegando, urlate.

193
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Non leggiamo il labiale.

194
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie sta guardando?

195
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
FORZA VICTOR

196
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Sì. Ascolta, puoi farcela.
-Ok.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Dammi un colpo alla gamba e mi tuffo.

198
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Ti distruggerò, Lin!

199
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Vai, papà!

200
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Forza, tesoro! Puoi farcela!

201
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Sì!

202
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Era prevedibile.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Che cosa triste.

204
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
È stato davvero veloce.

205
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Ma che cazzo...
-Scusa!

206
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Ho agito d'istinto.

207
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Grazie.

208
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

209
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Non riesco a sentirti annegare!

210
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
No, certo. Hai un volto?

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Congratulazioni, papà.

212
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Grazie, figliolo.

213
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Campione per dieci anni.

214
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Nessuno batterà il tuo record.

215
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Tranne il campione juniores in carica!

216
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Un giorno mi butterai in acqua
e mi renderai orgoglioso di te.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Io chi devo affrontare?

218
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Si è iscritta all'ultimo.

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
È l'unica che ha le palle per affrontarti.

220
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Non agitarti.
Attento al baricentro e non perderai.

221
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Io dovevo perdere, ma non è nel mio DNA.

222
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
E la teoria
del "perdere è il nuovo vincere"?

223
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Con rispetto per Brené,
ma perdere è da perdenti.

224
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Ora devo mettere via questo gioiellino.
Farò un pisolino.

225
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Brava, così. Sì.

226
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Dovrai capovolgere l'altra canoa
con una pagaia gigante imbottita?

227
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Papà dice che devo voltare pagina.

228
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Ti avevamo detto di non bere il tè?

229
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Tranquilla. Ho il Tilting nel sangue.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Quell'imbottitura non è adeguata.

231
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Ti prendo un altro giubbotto.
-Mamma...

232
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Ehi.

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Prima il cottage e ora il titolo?

234
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Puoi lasciarmi almeno qualcosa?

235
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
E tu puoi accettare le mie scuse?

236
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Mi ignori da una settimana
e ora mi parli del titolo?

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
È una cosa di famiglia. Non capiresti.

238
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Giusto. Perché ho quattro famiglie.

239
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Sono Billie. Papà non mi voleva."

240
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Tuo nonno mi ha lasciato il cottage,
quindi forse lui sì.

241
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Andava tutto bene
prima che mi facessi credere di piacerti.

242
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Tu mi piacevi davvero!

243
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Hai cercato di rubarmi il cottage
e mi hai mentito.

244
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Ero strafatta!

245
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Ho cercato di fermare la ristrutturazione
perché te ne lamentavi.

246
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Quindi anche quella
era una stronzata. Bene.

247
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Sii te stesso, Killian.
È tua madre che distorce le parole.

248
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Tuo padre invece fa la vittima.
-Padre naturale!

249
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Ritirati.

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Per favore.

251
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Me lo devi.

252
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Ti devo delle scuse.

253
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
E te le ho già fatte.

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Prenditi il titolo.
Hai già preso tutto il resto.

255
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-È andata male?
-Già.

256
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Vuoi che venga con te?
-No.

257
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
È stata un'estate crudele.

258
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Ok. Sorridi.

259
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Fatta.

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Ti conviene tornare l'anno prossimo.

261
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Se Killian diventerà bello ma stupido,
non avrò più nessuno.

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Vieni qui.

263
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Ciao.

264
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Accidenti. Salutiamo
la nuova campionessa juniores!

265
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Non proprio.

266
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian ha dato forfait.
-Sono comunque fiero di te.

267
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
E Maisy si infurierà comunque.

268
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Mi dispiace
che sia andata male con Killian.

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
È un idiota.

270
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Essendo cuginastri, è meglio così.

271
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Meglio non essere
Deflorata nell'attico da lui.

272
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Pare avessi torto.

273
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
L'onestà non sempre paga.
Non se sei strafatto.

274
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Sei strafatta? Cos'hai preso?
Erba o ecstasy?

275
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ulrika ti ha dato il peyote...
-Funghi. Al Quadchella. Calma.

276
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Grazie a Dio, cazzo! Ok. Scusa.

277
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Ma non diciamolo ai tuoi. Mai.

278
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Finalmente iniziano a darmi
un po' di fiducia.

279
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Ehi.

280
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Ti serve un Secondo?
-Sempre.

281
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Non sono mai puntuale.

282
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Scherzavo!

283
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie cavalcherà all'amazzone con me.

284
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Lui ha portato la pagaia.

285
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Vuole lottare per il tuo onore.
-Amo le cause perse.

286
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Oddio, ragazzi. Avete qualche consiglio?

287
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
O degli steroidi?

288
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Ricorda il baricentro.
-Non ce l'ho.

289
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
C'è in ballo il cottage, giusto?

290
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Sì.

291
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Allora il baricentro c'è.

292
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Distruggiamola.

293
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Dio, quanta luce.

294
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Forza, Justin!

295
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Dai, Maisy.

296
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Come sto? Come un vincitore?

297
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Sì.
-Come un vincitore.

298
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Hai uno sparticulo. Davanti.

299
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
È solo la fodera del costume da bagno.

300
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Lui è una nullità. Tu un angelo del cielo.

301
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Si comincia.
-Iniziamo.

302
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Dai!

303
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
È passata mezz'ora

304
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
e non ci sono vincitori in vista.

305
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Beh, mettiamoci comodi.

306
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Se mia madre si mette in testa qualcosa,
è inarrestabile.

307
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
C'è una parola in svedese
per quelli come lei: "obeveklig".

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Cosa significa?

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Inarrestabile. L'hai appena detto.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Avanti.

311
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Dai, Maisy! Tira giù quel bastardo!

312
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Forza.

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Hai aggiunto dei pesi alla mia pagaia?
-Anche tu.

314
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Era la tecnica di papà.
-Non era tuo padre.

315
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Ti farò il culo.

316
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Dopo aver riposato un po'.
-Sì.

317
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

318
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Cerca di perdere con classe.

319
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Non avrai comunque la Baita della Morte.

320
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Troeen accetterà la mia offerta.

321
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Hai fatto un'offerta
per la Baita della Morte?

322
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Certo.

323
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Avevamo un accordo!

324
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Scusate, ma devo rispondere.

325
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Troeen!

326
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastico! Lo farò sapere all'offerente.
È qui con me.

327
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Anch'io!

328
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Troeen ha accettato la tua offerta!
Congratulazioni, Riley!

329
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

330
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Accidenti, Jayne!

331
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
No!

332
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Ha vinto Justin!
-Ho vinto?

333
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Sì!
-Ho vinto!

334
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Dio mio! Ho vinto!

335
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Sono la Dama del Lago!

336
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Non hai etichettato o selezionato
per colore facendo le valigie.

337
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Sì. Devo averlo dimenticato.

338
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
No, è meraviglioso.

339
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
I figli adottivi sono spesso
maniaci del controllo o dell'eccellenza.

340
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
È che mi chiedesti in regalo
questa etichettatrice

341
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
quando avevi sette anni e...

342
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
La mia bambina sta diventando una...

343
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
DONNA

344
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamma!

345
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Metterò queste in un'altra sacca
prima di metterle in auto

346
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
contro insetti,
germi e la puzza di questo posto.

347
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Mi porteresti il cappello e la valigia,
per favore?

348
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Certo.

349
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Ti serve aiuto?
-No, grazie.

350
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Grazie ancora per aver fatto passare
una bella estate a Billie.

351
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Ce la siamo cavata. Nonostante
un po' di sindrome dell'abbandono.

352
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Già.
-Ok. Vi lascio ai saluti.

353
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Orsacchiotta, ti aspettiamo in auto.
-Ok.

354
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Arrivo, tesoro.

355
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
A quell'uomo donano i cappelli.

356
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Gli dona tutto.

357
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Allora...
-Allora...

358
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Ho un regalo per te.
-Mi hai fatto un regalo?

359
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Io non ti ho preso niente.
Non me l'aspettavo.

360
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Peccato.
-Il mio regalo è fuori?

361
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
SUPER CONDITE

362
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Vuoi parlare
di cos'è successo con Killian?

363
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Preferirei di no.

364
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Tu vuoi parlare di Riley e della baita?

365
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Preferirei di no.

366
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Che mi dici del prossimo anno?

367
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Non lo so. Ho perso la baita.

368
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Ho perso il nostro cottage.

369
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Fanculo.

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Non ci servono.

371
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Potresti mostrarmi Parigi.
-O forse la Grecia.

372
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Ci sono più uomini a torso nudo.
-Beh...

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Ci sto.
-E Natale.

374
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mamma e papà danno una festa.
Dovresti venire.

375
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Mi piacerebbe molto.

376
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Ok. Ora devo andare.

377
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
D'accordo.

378
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Probabilmente mi stanno aspettando.

379
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Accidenti!

380
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Ok.
-Ti voglio bene.

381
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Ti voglio bene.

382
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Ciao.
-Ehi.

383
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Lei è Joel Kinnaman. È nuova al lago.

384
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven e Lars sono un po' gelosi,

385
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
quindi potresti addestrarla tu
come uccello per il sostegno emotivo.

386
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Tieni. Così. Bravo.

387
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Ciao.

388
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Vuoi essere mia amica?

389
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Ricorda che sente l'odore della paura.

390
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Mi spiace per la tua offerta,

391
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
ma quando indosso questo blazer

392
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
faccio voto
di fare gli interessi del mio cliente.

393
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Giusto. Come il voto fatto con Wayne.

394
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Il codice immobiliare è indistruttibile.

395
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Il mio matrimonio distruggeva me.

396
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Ma è andato tutto bene.
Neanche Justin ha avuto la baita

397
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
e non tornerà l'anno prossimo.

398
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Per questo servirà un presidente esperto

399
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
per sistemare i suoi pasticci
l'estate prossima.

400
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Vuoi candidarti di nuovo?
Non volevi farmi da vicepresidente?

401
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Dobbiamo fare gli interessi del lago, no?

402
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May.
Ho vissuto, ho riso e ho amato con te.

403
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Ma non permetterò più a te e Wayne
di tarparmi ancora le ali.

404
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Ho vissuto nella tua ombra per 20 anni,

405
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
quindi so cosa fai al buio.

406
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
E sfrutterò tutte le tue piccole bugie

407
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
per diventare presidente
l'estate prossima.

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Speravo che potessi sostenermi
nel mio viaggio

409
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
di micro-influencer immobiliare,

410
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
ma non cadrò più vittima
del tuo bel faccino.

411
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Devo dare l'esempio alle mie ragazze.

412
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Buona fortuna con la ristrutturazione.
Sono sicura che verrà benissimo.

413
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
ALLA PROSSIMA ESTATE

414
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Me ne hai lasciate?

415
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Non condivido niente.

416
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Immaginavo che saresti stato arrabbiato
e così...

417
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Ho portato le mie.

418
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Non ho più niente da dare.

419
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
È andata.

420
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Non sapevo
che volessi la Baita della Morte.

421
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Te l'avrei detto,
ma pensavo volessi il cottage di Maisy.

422
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Ti sto prendendo in giro.

423
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Questi sono carboidrati felici.

424
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie vuole andare in Grecia con me
la prossima estate.

425
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Non sei arrabbiato per la baita?
-No.

426
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
A che serve un cottage
quando puoi uscire con uomini mediterranei

427
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
che poi sputerò come noccioli di olive?

428
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
O potresti affittare un posto sul lago
da un povero artista.

429
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Maisy ha comprato la tua parte
e avrai i soldi.

430
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Le ridarò tutto.

431
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Questa cosa tra me e Maisy
non finirà mai se non lo faccio.

432
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Devo metterci una pietra sopra.

433
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Anch'io.

434
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Sei pronto a rimontare in sella?

435
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Guarda, mamma. Senza mani.

436
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
-Perché ho parlato di mia madre?

437
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Sì.
-È stato strano.

438
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Mi dispiace.

439
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Fortunato, amo gli animali investiti.

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Fortunato?

441
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Le patatine. Scusa. Le patatine.
-Scusa.

442
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Addio, dacha.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Ehi, ehi.
-Ehi!

444
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Hai tolto il tuo nome dal fondo?

445
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Sì. Ho avvertito l'avvocato.

446
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Stupido idiota del cazzo!

447
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Perché non rifletti, cazzo?
Una volta tanto.

448
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Che cazzo ti prende?
Perché mi schiaffeggi?

449
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Mi hai chiesto tu di farlo, psicopatica!

450
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Ok. Posso sistemare tutto.
Io sistemo sempre tutto.

451
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Che cazzo ti prende, Maisy?

452
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Ok.

453
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Sciogliendo il fondo fiduciario,

454
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
il cottage torna a essere
proprietà di tuo padre.

455
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
E quindi va a mia madre.

456
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
A Mimsy?

457
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Può venderlo, può bruciarlo,

458
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
potrebbe trasformarlo
in un santuario di lama se vuole.

459
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Dovevo prevederlo!
Starti accanto mi rende più stupida!

460
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Non è più un mio problema, cazzo. Ok?

461
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Ecco i tuoi soldi. Vado avanti
con la mia vita. Fallo anche tu.

462
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Ok. Sì. Scappa.

463
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Vai pure. Scappi sempre.

464
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Sai cosa? Hai ragione.

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Sono tremenda.

466
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tutto ciò che volevi tu
era una sorella maggiore

467
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
e tutto ciò che volevo io
era darti un pugno in faccia.

468
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Queste sarebbero delle scuse?
Non mi pare che funzioni così.

469
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Sì, ti ho rinchiuso
nel bagagliaio della mia auto.

470
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Sì, ho preso la tua camera. Ho detto
a tuo padre che avevi la sifilide.

471
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Ero in Australia. Come l'hai saputo?

472
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-A 15 anni.
-Cazzo.

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Sei davvero tremenda.
-Maisy, hai delle caramelle gommose?

474
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Vai. Salvati prima che sia troppo tardi.

475
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy è qui?
-Scusa.

476
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Mi dispiace davvero per tutto.

477
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Cazzo!

478
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
D'accordo.

479
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Dai. Di solito sono io a fare così.

480
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Lascia. Forza.

481
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Basta così. Lascialo. Forza.

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Brava.

483
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Andiamo.

484
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Da quel mostro di nostra madre.

485
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Sottotitoli: Sara Raffo

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervisore creativo Stefania Silenzi