Non starai scrivendo "scusa"!
SC
Mio fratello non accetterà mai le tue scuse.
-È ancora più rancoroso di Medea. -Non so più come scusarmi.
Senti, devi smetterla di supplicarlo. Fallo per me.
Sei l'unica che riesco a malapena a rispettare, qui.
-Grazie, Opal, ho bisogno... -L'ho fatto per tutti noi.
Temevo che il passo successivo per scusarti fosse una serenata.
-Ti sei alzato presto. -Sì, perché oggi c'è il Tiltapalooza!
Non si può dormire fino a tardi. E sai chi altri è sveglio?
-Sorpresa! -Sorpresa, tesoro.
-Ciao, orsacchiotta. -Mamma? Papà?
Sì.
Sarà uno scoiattolo o un procione. L'ultimo era incastrato dietro il muro.
Torna subito qui e ricorda il giubbotto di salvataggio.
Hai dei genitori da abbracciare.
AL LAGO CON PAPÀ
La vista è splendida, tesoro. Vieni a vedere.
Sembra bella anche da qui.
-Non mi fido di quel parapetto. -Sì.
L'accenno di morte imminente conferisce fascino a questo luogo.
Al lago la chiamiamo Baita della Morte.
-Qualcuno è stato ucciso qui? -Sì.
Rapimenti, cannibalismo, un mattatoio illegale.
Basteranno po' d'amore ed esorcismi. Io e Billie l'adoriamo.
Ho fatto un'offerta per comprarla, ma con riserva, quindi vedremo.
Oggi saprò se avrò i soldi.
E il cottage della tua famiglia?
Billie ci ha detto dei problemi con la tua sorellastra.
Sì. Sono vecchi rancori.
Ma forse seppelliremo l'ascia di guerra. Spero non nelle nostre rispettive teste.
-Ciao! Ciao! Ciao! -Ehi.
-Quando siete arrivati? -Ieri.
Abbiamo preso un volo e abbiamo guidato fin qui.
Ci mancavi troppo.
Justin dice che siamo in tempo per il Tatapalooza.
Il Tiltapalooza, sì.
Ma se sentite ancora il jet-lag, possiamo anche solo fare colazione.
Sono gli ultimi festeggiamenti del Club, prima che finisca l'anno,
ma sono giochi stupidi, gare e cose del genere.
-Potete non venire. -In effetti sembra divertente. Naomi?
È al chiuso?
TILTAPALOOZA DISCORSO D'APERTURA 9:00
Tanto tempo fa, in Svezia,
gli allevatori radunavano le mandrie intonando il kulning.
E i pastori richiamavano i loro greggi per l'inverno.
Oggi, seguendo quella stessa tradizione,
celebriamo la fine dell'estate.
Che il Tiltapalooza abbia inizio!
TIRO ALLA FUNE
Tirate!
Sì!
Quindi, non è al chiuso.
SI RISOLVERÀ QUANDO JAYNE VENDERÀ
PAYNE IMMOBILIARE DOLCE DOLORE
Ehi, tesoro. Potevo aiutarti io.
-Invece no. Questo è mio. Vattene. -Ok.
-Dove l'hai preso? -Lo odio.
È a noleggio?
DISCORSO D'APERTURA 9:00 TIRO ALLA FUNE 9:30
CORSA A TRE GAMBE 10:00 BINGO 10:30
Puoi gareggiare con Killian, se vuoi.
No, tranquillo.
Beh, su con la vita, orsacchiotta.
Le storie d'amore estive non durano mai.
Troverai un modo per chiudere questo capitolo.
No, mi serve una pala.
Ti serve un compagno?
Sì, grazie.
È un evento di famiglia.
Forse dovremmo rinnovare il repertorio.
Il bondage sta diventando monotono.
Solo in caso ne avessi bisogno. Ti aiuterò un po' qui.
-Solo a... Ok! -No.
-Sparisci. -Volevo solo aiutarti.
Due Wayne-burger. Cottura media.
Va bene.
Tutto bene, Wayne?
Cosa farò senza la mia dolce piccola Jayne?
Sì. A me e Maisy è spiaciuto sapere che vi state separando.
A me ha detto che è solo una pausa.
Cazzo!
Hai presente come, nei film di Bay, Wahlberg spacca sempre di brutto?
Ma poi arrivano dei robot cattivissimi
e per un attimo lui dubita di sé?
Ma poi li mette KO e capisce di spaccare di brutto?
Io pensavo di essere come Wahlberg.
Ma forse sono solo un triste Shia LaBeouf.
-Smettila. -Perché mi lascia?
Bevi di giorno, non ti occupi dei figli e non sai ascoltare.
-Due hot dog. Ben cotti. -Appunto.
Probabilmente, dovrò vivere per un po' da voi.
Ora basta. Ascoltami attentamente.
Non sarai come Wahlberg, ma ti aiuterò a essere qualcosa di molto simile.
Come me.
Ti serve solo una vittoria, ragazzone.
Quando Jaynie ti vedrà battere il campione di Tilting,
l'amore sboccerà di nuovo.
Sì!
Sarò come Wahlberg in Boogie Nights.
Un altro tipo di amore.
Senza la cocaina e tutto quel porno.
Forse un po' di porno.
Grazie, Victor.
Figurati.
Jayne e Wayne di nuovo insieme!
-Tieni, tesoro. -Ma avevo chiesto un hamburger.
Scusa. Dopo che Jayne si è ribellata, Wayne non sa gestire la griglia.
"Le otiti causano vertigini?"
Ho messo un peso nella pagaia di Justin, ma mi serve maggiore vantaggio.
La paura di perdere è sana.
Propinami ancora Brené Brown e vado a vivere con Jayne.
Il Tilting è così infantile.
Avrei dovuto vietarlo quando ero presidente.
Io lo trovo fico.
Tutti quei traumi cranici possono costarci il cottage.
Ma che stai dicendo?
Derrick ha incluso il cottage in un fondo fiduciario.
Anni di lavoro potrebbero andare a Billie.
Coinvolgere degli avvocati richiederebbe tempo.
E fai decidere il Tilting. Buona idea.
Solo se batterò Justin, però.
Di solito ti vengono idee legali.
Fuoco!
L'estate di Jayne...
Farò un'offerta per la Baita della Morte.
-Non possiamo permettercela. -Sì, invece.
Anche se Justin vincesse e dovessimo pagarlo,
useremmo i soldi avanzati dalla ristrutturazione per l'acconto.
Compreremo a poco la Baita della Morte e ne faremo un Airbnb!
Raddoppieremmo il capitale in pochi anni.
E manderemo via quel culo secco di Justin.
Ti cavalcherò come un pony quando torneremo a casa.
Salta in sella.
Se Jayne Payne assumi, fai affari a fiumi. L'ho inventato io. Ciao.
È una vera e propria imprenditrice.
Sono felice per questa tua nuova fase.
Significa tanto, detto da te. Tu fai sembrare tutto facile.
Figli, lavoro, pantaloni...
Ho saputo di te e Wayne. Come stai?
Alla grande.
Sono entusiasta di esplorare la donna che sto diventando.
E altre donne, o solo una.
Beh,
io sono solo una donna che sta di fronte a un'altra donna
e le sta chiedendo di essere la sua Seconda.
Nella gara di Tilting con Justin?
Maisy...
Ne sarei onorata.
Non ti deluderò.
Sento di averti delusa io.
Ero così presa da Justin che voleva il mio cottage
che quasi non mi sono accorta che la mia migliore amica forse divorzierà
e ho perso di vista ciò che ha di speciale il lago.
L'unione di famiglia e amici.
Per questo mi serve un cottage per mia madre. Non so quanto le resti.
E quello di Troeen sarebbe l'ideale.
È abbastanza vicino, ma c'è un lago di mezzo.
Acciderbolina, che emozione!
Sei la mia terza offerta di oggi!
La mia prima acquisizione da anni è un successone.
-Vado ancora alla grande! -Puoi dirlo forte!
C'è solo un problemino.
Speravamo di poter avere uno sconticino,
perché la ristrutturazione ha richiesto molto denaro.
A volte può essere utile scrivere una lettera al proprietario.
Mia madre starà bene nella dépendance.
Ma ecco un'altra offerta
che non puoi rifiutare.
Non possiamo avere un'altra estate con Ulrika come presidente, giusto?
-No. -Quindi, se vuoi un vicepresidente...
Ce l'hai di fronte.
-Ok. -Oddio.
Posso convincere Troeen.
E poi ho tante idee per la mia presidenza.
-Voglio solo... -Fantastico.
Ok. Ciao!
Puoi dimetterti, Brunilde.
Il presidente del Club dirige sempre il Tilting.
Io sono più bravo coi drammi e i giochi di parole.
-Non lavoro con i bambini. -Neanch'io.
Che il Tilting abbia inizio!
Ok. Prima i campioni.
Entrambi hanno vinto nove volte.
Sì, l'ultimo titolo di Wayne risale a 11 anni e 18 chili fa,
ma ha ancora delle speranze.
Il "Panciuto Moore" potrebbe rubare il titolo al favorito del Club,
"Vic-The Stick".
Vediamo cosa riesce a fare sul lago non ghiacciato.
Ehi, niente colpi bassi.
Niente botte in testa.
Se state annegando, urlate.
Non leggiamo il labiale.
Jaynie sta guardando?
FORZA VICTOR
-Sì. Ascolta, puoi farcela. -Ok.
Dammi un colpo alla gamba e mi tuffo.
Ti distruggerò, Lin!
Vai, papà!
Forza, tesoro! Puoi farcela!
Sì!
Era prevedibile.
Che cosa triste.
È stato davvero veloce.
-Ma che cazzo... -Scusa!
Ho agito d'istinto.
Grazie.
Jayne.
Non riesco a sentirti annegare!
No, certo. Hai un volto?
Congratulazioni, papà.
Grazie, figliolo.
Campione per dieci anni.
Nessuno batterà il tuo record.
Tranne il campione juniores in carica!
Un giorno mi butterai in acqua e mi renderai orgoglioso di te.
Io chi devo affrontare?
Billie. Si è iscritta all'ultimo.
È l'unica che ha le palle per affrontarti.
Non agitarti. Attento al baricentro e non perderai.
Io dovevo perdere, ma non è nel mio DNA.
E la teoria del "perdere è il nuovo vincere"?
Con rispetto per Brené, ma perdere è da perdenti.
Ora devo mettere via questo gioiellino. Farò un pisolino.
Brava, così. Sì.
Dovrai capovolgere l'altra canoa con una pagaia gigante imbottita?
Papà dice che devo voltare pagina.
Ti avevamo detto di non bere il tè?
Tranquilla. Ho il Tilting nel sangue.
Quell'imbottitura non è adeguata.
-Ti prendo un altro giubbotto. -Mamma...
Ehi.
Prima il cottage e ora il titolo?
Puoi lasciarmi almeno qualcosa?
E tu puoi accettare le mie scuse?
Mi ignori da una settimana e ora mi parli del titolo?
È una cosa di famiglia. Non capiresti.
Giusto. Perché ho quattro famiglie.
"Sono Billie. Papà non mi voleva."
Tuo nonno mi ha lasciato il cottage, quindi forse lui sì.
Andava tutto bene prima che mi facessi credere di piacerti.
Tu mi piacevi davvero!
Hai cercato di rubarmi il cottage e mi hai mentito.
Ero strafatta!
Ho cercato di fermare la ristrutturazione perché te ne lamentavi.
Quindi anche quella era una stronzata. Bene.
Sii te stesso, Killian. È tua madre che distorce le parole.
-Tuo padre invece fa la vittima. -Padre naturale!
Ritirati.
Per favore.
Me lo devi.
Ti devo delle scuse.
E te le ho già fatte.
Prenditi il titolo. Hai già preso tutto il resto.
-È andata male? -Già.
-Vuoi che venga con te? -No.
È stata un'estate crudele.
Ok. Sorridi.
Fatta.
Ti conviene tornare l'anno prossimo.
Se Killian diventerà bello ma stupido, non avrò più nessuno.
Vieni qui.
Ciao.
Accidenti. Salutiamo la nuova campionessa juniores!
Non proprio.
-Killian ha dato forfait. -Sono comunque fiero di te.
E Maisy si infurierà comunque.
Mi dispiace che sia andata male con Killian.
È un idiota.
Essendo cuginastri, è meglio così.
Meglio non essere Deflorata nell'attico da lui.
Pare avessi torto.
L'onestà non sempre paga. Non se sei strafatto.
Sei strafatta? Cos'hai preso? Erba o ecstasy?
-Ulrika ti ha dato il peyote... -Funghi. Al Quadchella. Calma.
Grazie a Dio, cazzo! Ok. Scusa.
Ma non diciamolo ai tuoi. Mai.
Finalmente iniziano a darmi un po' di fiducia.
Ehi.
-Ti serve un Secondo? -Sempre.
Non sono mai puntuale.
Scherzavo!
Billie cavalcherà all'amazzone con me.
Lui ha portato la pagaia.
-Vuole lottare per il tuo onore. -Amo le cause perse.
Oddio, ragazzi. Avete qualche consiglio?
O degli steroidi?
-Ricorda il baricentro. -Non ce l'ho.
C'è in ballo il cottage, giusto?
Sì.
Allora il baricentro c'è.
Distruggiamola.
Dio, quanta luce.
Forza, Justin!
Dai, Maisy.
Come sto? Come un vincitore?
-Sì. -Come un vincitore.
Hai uno sparticulo. Davanti.
È solo la fodera del costume da bagno.
Lui è una nullità. Tu un angelo del cielo.
-Si comincia. -Iniziamo.
Dai!
È passata mezz'ora
e non ci sono vincitori in vista.
Beh, mettiamoci comodi.
Se mia madre si mette in testa qualcosa, è inarrestabile.
C'è una parola in svedese per quelli come lei: "obeveklig".
Cosa significa?
Inarrestabile. L'hai appena detto.
Avanti.
Dai, Maisy! Tira giù quel bastardo!
Forza.
-Hai aggiunto dei pesi alla mia pagaia? -Anche tu.
-Era la tecnica di papà. -Non era tuo padre.
Ti farò il culo.
-Dopo aver riposato un po'. -Sì.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Cerca di perdere con classe.
Non avrai comunque la Baita della Morte.
Troeen accetterà la mia offerta.
Hai fatto un'offerta per la Baita della Morte?
Certo.
Avevamo un accordo!
Scusate, ma devo rispondere.
Troeen!
Fantastico! Lo farò sapere all'offerente. È qui con me.
Anch'io!
Troeen ha accettato la tua offerta! Congratulazioni, Riley!
-Riley! -Riley!
Accidenti, Jayne!
No!
-Ha vinto Justin! -Ho vinto?
-Sì! -Ho vinto!
Dio mio! Ho vinto!
Sono la Dama del Lago!
Non hai etichettato o selezionato per colore facendo le valigie.
Sì. Devo averlo dimenticato.
No, è meraviglioso.
I figli adottivi sono spesso maniaci del controllo o dell'eccellenza.
È che mi chiedesti in regalo questa etichettatrice
quando avevi sette anni e...
La mia bambina sta diventando una...
DONNA
Mamma!
Metterò queste in un'altra sacca prima di metterle in auto
contro insetti, germi e la puzza di questo posto.
Mi porteresti il cappello e la valigia, per favore?
Certo.
-Ti serve aiuto? -No, grazie.
Grazie ancora per aver fatto passare una bella estate a Billie.
Ce la siamo cavata. Nonostante un po' di sindrome dell'abbandono.
-Già. -Ok. Vi lascio ai saluti.
-Orsacchiotta, ti aspettiamo in auto. -Ok.
Arrivo, tesoro.
A quell'uomo donano i cappelli.
Gli dona tutto.
-Allora... -Allora...
-Ho un regalo per te. -Mi hai fatto un regalo?
Io non ti ho preso niente. Non me l'aspettavo.
-Peccato. -Il mio regalo è fuori?
SUPER CONDITE
Vuoi parlare di cos'è successo con Killian?
Preferirei di no.
Tu vuoi parlare di Riley e della baita?
Preferirei di no.
Che mi dici del prossimo anno?
Non lo so. Ho perso la baita.
Ho perso il nostro cottage.
Fanculo.
Non ci servono.
-Potresti mostrarmi Parigi. -O forse la Grecia.
-Ci sono più uomini a torso nudo. -Beh...
-Ci sto. -E Natale.
Mamma e papà danno una festa. Dovresti venire.
Mi piacerebbe molto.
Ok. Ora devo andare.
D'accordo.
Probabilmente mi stanno aspettando.
Accidenti!
-Ok. -Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
-Ciao. -Ehi.
Lei è Joel Kinnaman. È nuova al lago.
Sven e Lars sono un po' gelosi,
quindi potresti addestrarla tu come uccello per il sostegno emotivo.
Tieni. Così. Bravo.
Ciao.
Vuoi essere mia amica?
Ricorda che sente l'odore della paura.
Mi spiace per la tua offerta,
ma quando indosso questo blazer
faccio voto di fare gli interessi del mio cliente.
Giusto. Come il voto fatto con Wayne.
Il codice immobiliare è indistruttibile.
Il mio matrimonio distruggeva me.
Ma è andato tutto bene. Neanche Justin ha avuto la baita
e non tornerà l'anno prossimo.
Per questo servirà un presidente esperto
per sistemare i suoi pasticci l'estate prossima.
Vuoi candidarti di nuovo? Non volevi farmi da vicepresidente?
Dobbiamo fare gli interessi del lago, no?
Maisy-May. Ho vissuto, ho riso e ho amato con te.
Ma non permetterò più a te e Wayne di tarparmi ancora le ali.
Ho vissuto nella tua ombra per 20 anni,
quindi so cosa fai al buio.
E sfrutterò tutte le tue piccole bugie
per diventare presidente l'estate prossima.
Speravo che potessi sostenermi nel mio viaggio
di micro-influencer immobiliare,
ma non cadrò più vittima del tuo bel faccino.
Devo dare l'esempio alle mie ragazze.
Buona fortuna con la ristrutturazione. Sono sicura che verrà benissimo.
ALLA PROSSIMA ESTATE
Me ne hai lasciate?
Non condivido niente.
Immaginavo che saresti stato arrabbiato e così...
Ho portato le mie.
Non ho più niente da dare.
È andata.
Non sapevo che volessi la Baita della Morte.
Te l'avrei detto, ma pensavo volessi il cottage di Maisy.
Ti sto prendendo in giro.
Questi sono carboidrati felici.
Billie vuole andare in Grecia con me la prossima estate.
-Non sei arrabbiato per la baita? -No.
A che serve un cottage quando puoi uscire con uomini mediterranei
che poi sputerò come noccioli di olive?
O potresti affittare un posto sul lago da un povero artista.
Maisy ha comprato la tua parte e avrai i soldi.
Le ridarò tutto.
Questa cosa tra me e Maisy non finirà mai se non lo faccio.
Devo metterci una pietra sopra.
Anch'io.
Sei pronto a rimontare in sella?
Guarda, mamma. Senza mani.
-Perché ho parlato di mia madre?
-Sì. -È stato strano.
Mi dispiace.
Fortunato, amo gli animali investiti.
Fortunato?
-Le patatine. Scusa. Le patatine. -Scusa.
Addio, dacha.
-Ehi, ehi. -Ehi!
Hai tolto il tuo nome dal fondo?
Sì. Ho avvertito l'avvocato.
Stupido idiota del cazzo!
Perché non rifletti, cazzo? Una volta tanto.
Che cazzo ti prende? Perché mi schiaffeggi?
Mi hai chiesto tu di farlo, psicopatica!
Ok. Posso sistemare tutto. Io sistemo sempre tutto.
Che cazzo ti prende, Maisy?
Ok.
Sciogliendo il fondo fiduciario,
il cottage torna a essere proprietà di tuo padre.
E quindi va a mia madre.
A Mimsy?
Può venderlo, può bruciarlo,
potrebbe trasformarlo in un santuario di lama se vuole.
Dovevo prevederlo! Starti accanto mi rende più stupida!
Non è più un mio problema, cazzo. Ok?
Ecco i tuoi soldi. Vado avanti con la mia vita. Fallo anche tu.
Ok. Sì. Scappa.
Vai pure. Scappi sempre.
Sai cosa? Hai ragione.
Sono tremenda.
Tutto ciò che volevi tu era una sorella maggiore
e tutto ciò che volevo io era darti un pugno in faccia.
Queste sarebbero delle scuse? Non mi pare che funzioni così.
Sì, ti ho rinchiuso nel bagagliaio della mia auto.
Sì, ho preso la tua camera. Ho detto a tuo padre che avevi la sifilide.
Ero in Australia. Come l'hai saputo?
-A 15 anni. -Cazzo.
-Sei davvero tremenda. -Maisy, hai delle caramelle gommose?
Vai. Salvati prima che sia troppo tardi.
-Mimsy è qui? -Scusa.
Mi dispiace davvero per tutto.
Cazzo!
D'accordo.
Dai. Di solito sono io a fare così.
Lascia. Forza.
Basta così. Lascialo. Forza.
Brava.
Andiamo.
Da quel mostro di nostra madre.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi