1
00:00:26,612 --> 00:00:28,447
“
ソーリー
ごめん
”のつもり？

2
00:00:28,614 --> 00:00:31,700
キリアンは受け入れないよ
“ソー…”

3
00:00:32,034 --> 00:00:33,619
根に持つタイプだ

4
00:00:33,702 --> 00:00:35,579
でも謝りたいの

5
00:00:39,666 --> 00:00:42,336
惨めなマネはやめてよ

6
00:00:42,836 --> 00:00:45,255
あなたを尊敬してる

7
00:00:47,299 --> 00:00:49,176
ありがとう　すごく…

8
00:00:49,343 --> 00:00:54,640
血迷って家の前で
愛の曲を流したりしないでよ

9
00:01:03,607 --> 00:01:04,483
早起きだね

10
00:01:04,650 --> 00:01:08,612
当然だよ
ティルトパルーザだもの

11
00:01:08,862 --> 00:01:10,197
仲間もいるぞ

12
00:01:10,531 --> 00:01:12,825
ほら サプライズだ

13
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
驚いた？

14
00:01:14,159 --> 00:01:14,743
ビリー

15
00:01:14,827 --> 00:01:16,119
ママ？ パパ？

16
00:01:17,329 --> 00:01:21,917
リスかアライグマだ
壁の中に住んでたやつ

17
00:01:22,501 --> 00:01:23,126
壁？

18
00:01:23,293 --> 00:01:27,881
両親とハグしたいだろ
早く帰っておいで

19
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
にわかパパと娘の夏休み

20
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
いい眺めだ　おいで

21
00:01:37,391 --> 00:01:40,936
私はここから見るわ
手すりが怖い

22
00:01:41,061 --> 00:01:45,274
死を身近に感じられるのが
ここの魅力だ

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,442
通称は“殺人小屋”

24
00:01:47,651 --> 00:01:48,944
ここで殺人が？

25
00:01:49,027 --> 00:01:52,155
誘拐や
カニバリズムの噂もある

26
00:01:52,322 --> 00:01:56,869
でも僕らは気に入ってて
購入を申し込んでる

27
00:01:57,369 --> 00:02:00,831
今日中に
お金の工面が必要だけどね

28
00:02:00,914 --> 00:02:05,627
家族のコテージを
義姉と取り合ってるのでは？

29
00:02:05,794 --> 00:02:07,963
昔から仲が悪くてね

30
00:02:08,046 --> 00:02:12,926
でも最近 手打ちして
武装解除することにした

31
00:02:13,010 --> 00:02:14,720
パパ　ママ

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,100
いつ戻ったの？

33
00:02:20,183 --> 00:02:23,228
昨日だ
早朝便で早く帰ってきた

34
00:02:23,312 --> 00:02:24,938
会いたかったわ

35
00:02:25,022 --> 00:02:28,233
今日はタタパルーザだって？

36
00:02:28,775 --> 00:02:31,236
ティルトパルーザよ

37
00:02:31,403 --> 00:02:35,032
でも疲れてるなら
朝食だけでもいい

38
00:02:35,574 --> 00:02:40,162
夏の最後のイベントだけど
大したことはない

39
00:02:40,329 --> 00:02:43,040
くだらない競技会だよ

40
00:02:43,123 --> 00:02:45,876
楽しそうだな　君はどう？

41
00:02:48,921 --> 00:02:50,380
屋内でやるの？

42
00:02:54,217 --> 00:02:55,260
“ティルトパルーザ”

43
00:02:55,427 --> 00:03:00,599
スウェーデンでは昔
夏の終わりに牧草地から―

44
00:03:00,766 --> 00:03:04,519
“クルニング”で
家畜を呼び集めました

45
00:03:04,603 --> 00:03:10,108
私たちもクルニングで
夏の終わりを祝いましょう

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,866
ティルトパルーザを始めます

47
00:03:22,579 --> 00:03:23,288
引け！

48
00:03:33,006 --> 00:03:35,676
屋内の行事じゃないのね

49
00:03:43,183 --> 00:03:44,393
“ペインで安心！”

50
00:03:47,354 --> 00:03:49,022
手伝ってやる

51
00:03:49,106 --> 00:03:50,482
あなたには無理

52
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
私のよ　行って

53
00:03:52,442 --> 00:03:52,985
これは？

54
00:03:53,068 --> 00:03:54,027
イマイチね

55
00:03:54,444 --> 00:03:55,654
レンタルか？

56
00:03:56,822 --> 00:03:59,282
“二人三脚”

57
00:04:10,627 --> 00:04:12,671
キリアンと組んでは？

58
00:04:12,879 --> 00:04:15,048
いや やめとく

59
00:04:16,466 --> 00:04:18,218
元気を出すんだ

60
00:04:19,011 --> 00:04:21,638
夏の恋は長続きしない

61
00:04:21,722 --> 00:04:23,765
気持ちにケリをつけろ

62
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
シャベルが要る

63
00:04:43,076 --> 00:04:44,244
俺と組む？

64
00:04:45,370 --> 00:04:46,663
よろしく

65
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
子供の見てる前だよ

66
00:05:21,907 --> 00:05:25,786
縛るのは飽きた
別のプレイを試そう

67
00:05:28,789 --> 00:05:30,415
熊手を使うか

68
00:05:30,499 --> 00:05:32,667
ここは俺がやっておく

69
00:05:32,751 --> 00:05:33,960
やめてよ

70
00:05:34,836 --> 00:05:35,378
行って

71
00:05:35,462 --> 00:05:36,963
手を貸すのに

72
00:05:51,144 --> 00:05:52,646
バーガーを２つ

73
00:05:53,814 --> 00:05:54,815
いいとも

74
00:05:56,358 --> 00:05:57,275
大丈夫か？

75
00:05:58,318 --> 00:06:00,278
妻なしでどうすれば？

76
00:06:00,445 --> 00:06:04,449
聞いたよ
メイジーも残念に思ってる

77
00:06:04,616 --> 00:06:07,244
ジェインは“距離を置く”と

78
00:06:08,995 --> 00:06:09,830
まったく

79
00:06:10,664 --> 00:06:14,459
「トランスフォーマー」の
２代目の主人公は最高だ

80
00:06:15,168 --> 00:06:18,797
彼は最初
悪のロボットにビビるが―

81
00:06:19,005 --> 00:06:23,510
結局は敵を倒し
イケてる男だと証明する

82
00:06:24,553 --> 00:06:29,099
俺は彼じゃなく
情けない初代の同類だった

83
00:06:29,808 --> 00:06:30,600
捨てられた

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,187
君は人の話を聞かないからな

85
00:06:34,354 --> 00:06:35,272
ホットドッグだ

86
00:06:35,355 --> 00:06:36,481
ほらな

87
00:06:38,024 --> 00:06:40,652
街に戻ったら泊めてくれ

88
00:06:40,819 --> 00:06:42,904
やめろ　話を聞け

89
00:06:43,071 --> 00:06:47,242
２代目の主人公ではなく
別の奴を目指せ

90
00:06:48,118 --> 00:06:49,202
俺だ

91
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
９回優勝の俺に勝つところを
ジェインが見たら―

92
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
愛を取り戻せるぞ

93
00:06:56,418 --> 00:06:59,588
「ブギーナイツ」の
巨根男になれる

94
00:06:59,754 --> 00:07:01,089
ちょっと違う

95
00:07:01,173 --> 00:07:05,093
もちろん
クスリとポルノは抜きだ

96
00:07:05,343 --> 00:07:06,595
よろしく頼む

97
00:07:08,388 --> 00:07:11,725
ジェインとウェイン
めでたく復縁

98
00:07:15,812 --> 00:07:16,521
どうぞ

99
00:07:16,688 --> 00:07:19,357
バーガーを頼んだのよ

100
00:07:19,441 --> 00:07:23,111
ジェインの件で
ウェインが上の空でさ

101
00:07:24,571 --> 00:07:27,407
“耳の感染症は
めまいを起こす？”

102
00:07:28,658 --> 00:07:32,329
パドルの細工だけじゃ
勝てないかも

103
00:07:32,412 --> 00:07:34,122
恐れを受け入れろ

104
00:07:34,706 --> 00:07:37,584
自己啓発の受け売りはやめて

105
00:07:38,752 --> 00:07:42,088
ティルトは
禁じておくべきだった

106
00:07:42,172 --> 00:07:43,548
俺は好きだぞ

107
00:07:43,715 --> 00:07:46,551
負けたらコテージを失う

108
00:07:46,718 --> 00:07:47,427
何の話だ

109
00:07:48,762 --> 00:07:53,433
デリックは遺言で
コテージを信託に変えてた

110
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
弁護士を介入させると
手間だから…

111
00:07:57,145 --> 00:07:59,147
ティルトで決闘か

112
00:07:59,231 --> 00:08:01,191
絶対に勝たなきゃ

113
00:08:01,274 --> 00:08:03,318
君なら策を思いつく

114
00:08:03,401 --> 00:08:05,362
みんな伏せて！

115
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
“ジェインの夏”か

116
00:08:13,828 --> 00:08:16,623
殺人小屋を買えばいい

117
00:08:16,790 --> 00:08:18,083
金はないぞ

118
00:08:18,166 --> 00:08:19,876
万一 私が負けても―

119
00:08:19,960 --> 00:08:25,048
残ったリフォーム資金で
小屋の頭金は払える

120
00:08:25,215 --> 00:08:28,760
殺人小屋を改装し
民泊を始めよう

121
00:08:28,843 --> 00:08:30,804
数年で財産を倍にする

122
00:08:30,887 --> 00:08:33,640
ジャスティンも追い出せる

123
00:08:33,723 --> 00:08:36,685
帰ったらお尻ペンペンよ

124
00:08:37,352 --> 00:08:38,311
いいね

125
00:08:46,695 --> 00:08:49,614
見るからにやり手の起業家ね

126
00:08:49,781 --> 00:08:51,616
復帰 おめでとう

127
00:08:51,700 --> 00:08:55,245
うれしいわ
あなたは万能だもの

128
00:08:55,328 --> 00:08:57,205
子育ても仕事もね

129
00:08:57,455 --> 00:08:59,874
ウェインのことは平気？

130
00:09:00,667 --> 00:09:02,043
最高の気分よ

131
00:09:02,127 --> 00:09:06,006
新しい自分に
生まれ変わっていく感じ

132
00:09:06,089 --> 00:09:09,968
別人の気分というか
ひとりの女に戻れた

133
00:09:10,969 --> 00:09:13,722
では私も
ひとりの女として―

134
00:09:13,805 --> 00:09:18,935
あなたに
介添人
セコンド
を
お願いしてもいいかしら？

135
00:09:20,020 --> 00:09:23,273
ジャスティンとの
ティルト対決で？

136
00:09:23,523 --> 00:09:25,150
メイジー

137
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
光栄よ
必ず役に立って見せるわ

138
00:09:29,529 --> 00:09:34,284
私はジャスティンに
気を取られてたせいで―

139
00:09:34,367 --> 00:09:37,662
親友の離婚危機に
気づけなかった

140
00:09:37,746 --> 00:09:38,455
親友…

141
00:09:38,538 --> 00:09:41,458
湖のよさも見失ってた

142
00:09:41,541 --> 00:09:44,210
家族や友達の集いの場よ

143
00:09:44,377 --> 00:09:48,506
だからお迎えの近い母のため
家が要る

144
00:09:48,590 --> 00:09:53,303
エロリーンの小屋は
立地が理想的だわ

145
00:09:53,386 --> 00:09:56,931
うれしいわ
予想もしてなかった

146
00:09:57,015 --> 00:09:59,976
申し出は今日 ３人目なの

147
00:10:00,060 --> 00:10:03,605
久しぶりの仕事なのに
大盛況よ

148
00:10:03,772 --> 00:10:04,647
まだスゴ腕

149
00:10:04,731 --> 00:10:06,399
本当に優秀ね

150
00:10:06,483 --> 00:10:08,360
ただ１つお願いが

151
00:10:08,526 --> 00:10:12,364
うちは今
資金に余裕がなくてね

152
00:10:12,447 --> 00:10:14,991
リフォームのせいなの

153
00:10:16,451 --> 00:10:19,913
値引きはオーナーに直談判を

154
00:10:23,249 --> 00:10:24,959
母は離れ家で十分ね

155
00:10:25,460 --> 00:10:29,047
ところで
もう１つ提案があるの

156
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
こっちは断れないはずよ

157
00:10:32,217 --> 00:10:35,887
来年の会長も
ウルリーカでいい？

158
00:10:35,970 --> 00:10:36,513
まさか

159
00:10:36,596 --> 00:10:39,933
あなたが副会長を
探してるなら―

160
00:10:40,141 --> 00:10:41,309
私がなる

161
00:10:43,520 --> 00:10:44,604
うれしい

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,147
でしょ

163
00:10:46,231 --> 00:10:48,942
エロリーンには話しておく

164
00:10:49,192 --> 00:10:52,654
会長になったら
実現したいことが…

165
00:10:52,821 --> 00:10:53,655
最高

166
00:10:54,948 --> 00:10:56,199
またね

167
00:10:59,244 --> 00:11:00,787
“ティルト”

168
00:11:02,872 --> 00:11:05,458
ブルンヒルダ　引退して

169
00:11:05,542 --> 00:11:08,461
ティルトの司会は会長の役目

170
00:11:08,545 --> 00:11:11,381
言葉遊びや演出は得意だ

171
00:11:11,965 --> 00:11:13,383
子供だましは嫌い

172
00:11:13,550 --> 00:11:14,717
気が合うね

173
00:11:18,346 --> 00:11:20,598
ティルトを始めます

174
00:11:22,976 --> 00:11:26,479
幕開けの一戦は
王者同士の対決だ

175
00:11:26,646 --> 00:11:28,565
共に優勝９回を誇る

176
00:11:28,648 --> 00:11:31,943
ウェインの優勝は
11年前だけど―

177
00:11:32,026 --> 00:11:33,862
侮ってはダメ

178
00:11:33,945 --> 00:11:38,741
“火の玉ヴィック”から
王座を奪えるか注目だ

179
00:11:38,825 --> 00:11:42,370
ヴィクターが強いのは
氷上だけかも

180
00:11:42,537 --> 00:11:43,955
反則は禁止

181
00:11:44,289 --> 00:11:46,249
頭は殴らないで

182
00:11:46,499 --> 00:11:48,918
溺れそうなら叫んで

183
00:11:49,002 --> 00:11:51,171
唇は読めないの

184
00:11:53,590 --> 00:11:54,799
ジェインは？

185
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
“頑張れ　ヴィクター”

186
00:11:56,551 --> 00:11:57,552
見てる

187
00:11:57,635 --> 00:12:00,346
足に当たったら飛び込む

188
00:12:00,513 --> 00:12:01,264
了解だ

189
00:12:01,347 --> 00:12:02,682
くたばれ　リン

190
00:12:02,849 --> 00:12:05,185
パパ　頑張って

191
00:12:06,019 --> 00:12:07,937
勝てるわ　頑張って

192
00:12:14,402 --> 00:12:15,361
順当だな

193
00:12:15,445 --> 00:12:16,821
残念だわ

194
00:12:17,363 --> 00:12:18,823
瞬殺だったね

195
00:12:20,950 --> 00:12:21,493
なぜだ？

196
00:12:21,576 --> 00:12:23,870
悪かった　つい本能が

197
00:12:25,788 --> 00:12:26,456
どうも

198
00:12:32,670 --> 00:12:33,796
ジェイン

199
00:12:36,883 --> 00:12:39,302
パパ　溺れたら叫んで

200
00:12:39,719 --> 00:12:42,555
そうとも　やり遂げたぞ

201
00:12:43,014 --> 00:12:44,140
やったね

202
00:12:44,224 --> 00:12:45,266
ありがとう

203
00:12:45,350 --> 00:12:49,229
10連覇の記録は
誰にも破れないよ

204
00:12:49,646 --> 00:12:51,773
今のジュニア王者は別だ

205
00:12:52,190 --> 00:12:55,818
お前に倒される日を
待ってるぞ

206
00:12:56,486 --> 00:12:58,071
俺の対戦相手は？

207
00:12:59,739 --> 00:13:01,950
ビリーが申し込んだ

208
00:13:02,033 --> 00:13:05,703
お前に挑戦してきたのは
彼女だけだ

209
00:13:05,870 --> 00:13:09,457
軸がブレなきゃ
絶対に負けない

210
00:13:09,541 --> 00:13:10,583
俺らは勝者だ

211
00:13:10,750 --> 00:13:12,919
“敗北は新たな勝利”だろ？

212
00:13:13,086 --> 00:13:16,005
いや 負けはただの負けだ

213
00:13:16,506 --> 00:13:19,801
トロフィーを置いて
昼寝してくる

214
00:13:26,140 --> 00:13:29,852
パドルで
カヌーをひっくり返すの？

215
00:13:29,936 --> 00:13:31,354
ケリをつけなきゃ

216
00:13:32,397 --> 00:13:33,815
紅茶を飲んだ？

217
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
ティルトは得意よ

218
00:13:37,819 --> 00:13:40,363
別の救命胴衣を借りてくる

219
00:13:40,530 --> 00:13:41,698
ママ

220
00:13:46,244 --> 00:13:51,332
コテージの次は王座か？
俺のものを全部取る気？

221
00:13:51,499 --> 00:13:56,045
私の謝罪にはお構いなしで
王座の心配？

222
00:13:56,212 --> 00:13:58,965
君に家族の伝統は
分からない

223
00:13:59,132 --> 00:14:00,842
家族なら４つある

224
00:14:00,925 --> 00:14:04,345
“パパは私を
望んでなかったの”

225
00:14:04,804 --> 00:14:07,056
おじいちゃんは望んでた

226
00:14:08,266 --> 00:14:11,102
俺の心を
もてあそぶとはな

227
00:14:11,269 --> 00:14:12,478
好きだったわ

228
00:14:13,021 --> 00:14:15,648
本当はコテージを狙ってた

229
00:14:15,815 --> 00:14:17,150
口が滑っただけ

230
00:14:17,233 --> 00:14:21,779
あなたのために
工事を邪魔しようとした

231
00:14:21,863 --> 00:14:24,449
つまり あれもウソか

232
00:14:24,699 --> 00:14:27,535
話を悪く取るのはママ似ね

233
00:14:27,619 --> 00:14:28,953
ウソつきはパパ似？

234
00:14:29,120 --> 00:14:30,371
実のパパよ

235
00:14:38,212 --> 00:14:39,964
棄権してくれ

236
00:14:41,007 --> 00:14:42,008
頼むから

237
00:14:43,718 --> 00:14:44,802
借りは返せ

238
00:14:49,641 --> 00:14:53,102
謝罪なら
もう十分したでしょ

239
00:14:59,359 --> 00:15:02,111
王座はくれてやる　欲張りめ

240
00:15:04,947 --> 00:15:07,116
ダメだった？ 平気か？

241
00:15:07,200 --> 00:15:07,950
大丈夫

242
00:15:08,117 --> 00:15:09,243
本当に…

243
00:15:10,161 --> 00:15:11,871
酷な夏だな

244
00:15:17,877 --> 00:15:19,796
いいよ　笑って

245
00:15:21,881 --> 00:15:23,049
バッチリ

246
00:15:23,841 --> 00:15:27,720
来年も戻ってきてよ
友達が欲しい

247
00:15:29,013 --> 00:15:30,181
おいで

248
00:15:31,015 --> 00:15:32,016
じゃあね

249
00:15:32,475 --> 00:15:33,476
またね

250
00:15:35,103 --> 00:15:38,147
おめでとう
万歳で迎えなきゃ

251
00:15:38,231 --> 00:15:40,608
新ジュニア王者だね

252
00:15:40,692 --> 00:15:42,652
キリアンが棄権した

253
00:15:42,735 --> 00:15:47,031
メイジーを悔しがらせるには
十分だよ

254
00:15:48,491 --> 00:15:51,577
キリアンのことは残念だった

255
00:15:51,744 --> 00:15:53,830
あれでよかったのよ

256
00:15:53,913 --> 00:15:55,998
義理のイトコだしな

257
00:15:56,374 --> 00:16:00,586
ハイな時に
正直になっちゃダメだね

258
00:16:00,753 --> 00:16:05,174
ハイになった？
ハッパか幻覚サボテンで？

259
00:16:05,258 --> 00:16:07,760
フェスタでキノコを食べた

260
00:16:07,927 --> 00:16:09,721
そうか　ごめん

261
00:16:09,804 --> 00:16:13,516
でもパパたちには
黙っておこう

262
00:16:13,599 --> 00:16:16,102
信用を失いたくない

263
00:16:16,728 --> 00:16:19,480
やあ　セコンドは要る？

264
00:16:19,647 --> 00:16:22,150
頼むよ　１人じゃイケない

265
00:16:23,401 --> 00:16:26,571
冗談だよ
セコンドはビリーに頼む

266
00:16:26,654 --> 00:16:30,241
彼はあなたの名誉を
守りたいのよ

267
00:16:30,408 --> 00:16:31,659
判官びいきでね

268
00:16:32,744 --> 00:16:36,414
了解　じゃ何か
アドバイスはある？

269
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
軸をブレさせない

270
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
軸なんてない

271
00:16:39,417 --> 00:16:42,378
コテージを懸けた決闘だろ？

272
00:16:45,006 --> 00:16:45,757
そう

273
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
なら軸はブレない

274
00:16:53,639 --> 00:16:55,224
メイジーを倒す

275
00:17:12,867 --> 00:17:14,619
やけにまぶしいな

276
00:17:14,827 --> 00:17:16,829
ジャスティン　気合よ

277
00:17:21,667 --> 00:17:23,002
勝者の風格は？

278
00:17:23,461 --> 00:17:24,003
十分だ

279
00:17:24,629 --> 00:17:25,421
勝者だって

280
00:17:25,588 --> 00:17:27,632
股間が縮んでるくせに

281
00:17:27,799 --> 00:17:29,967
水着の裏地のせいだ

282
00:17:30,134 --> 00:17:32,678
奴は雑魚　あなたは
鷹
タカ
よ

283
00:17:33,513 --> 00:17:34,388
いくわよ

284
00:17:34,680 --> 00:17:36,057
望むところだ

285
00:17:56,369 --> 00:18:00,873
30分経ちましたが
勝負はついていません

286
00:18:01,374 --> 00:18:02,708
休んでおこう

287
00:18:02,792 --> 00:18:06,295
ママは集中すると
しつこいんだ

288
00:18:06,712 --> 00:18:10,091
スウェーデン語で
“オベヴェクリグ”ね

289
00:18:10,174 --> 00:18:11,384
何て意味？

290
00:18:11,843 --> 00:18:13,761
“しつこい”ってこと

291
00:18:15,888 --> 00:18:17,098
闘えよ

292
00:18:18,641 --> 00:18:21,352
その腰抜けをやっつけて

293
00:18:25,731 --> 00:18:26,983
パドルに重りを？

294
00:18:27,149 --> 00:18:28,067
君もだろ

295
00:18:28,234 --> 00:18:29,527
お父さんのやり方よ

296
00:18:29,694 --> 00:18:30,695
義父だよ

297
00:18:31,028 --> 00:18:32,822
ブチのめしてやる

298
00:18:33,739 --> 00:18:36,325
でもその前に休憩するわ

299
00:18:36,409 --> 00:18:39,370
好きなだけ休んでくれ

300
00:18:42,456 --> 00:18:46,878
悪いけど あなたは
勝っても小屋を買えない

301
00:18:47,128 --> 00:18:49,255
エロリーンは私に売る

302
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
小屋の購入を希望した？

303
00:18:53,634 --> 00:18:54,594
そうよ

304
00:18:55,803 --> 00:18:57,847
何だよ　取引したろ

305
00:18:58,556 --> 00:19:00,266
私の電話だ

306
00:19:00,725 --> 00:19:02,393
ごめん　出なきゃ

307
00:19:06,522 --> 00:19:07,356
エロリーン

308
00:19:09,233 --> 00:19:12,486
伝えとくわ
今 一緒にいるの

309
00:19:13,070 --> 00:19:14,405
私もうれしい

310
00:19:16,032 --> 00:19:17,825
彼女はあなたに決めた

311
00:19:17,909 --> 00:19:20,119
ライリー　おめでとう

312
00:19:20,202 --> 00:19:21,078
ライリー！

313
00:19:22,663 --> 00:19:23,956
やった！

314
00:19:24,415 --> 00:19:26,375
ジェイン　何よ！

315
00:19:31,505 --> 00:19:32,840
ウソだろ！

316
00:19:37,720 --> 00:19:40,097
ジャスティンの勝ち！

317
00:19:40,181 --> 00:19:40,723
僕が？

318
00:19:40,806 --> 00:19:41,349
そうだ！

319
00:19:41,599 --> 00:19:42,850
勝ったぞ！

320
00:19:44,518 --> 00:19:46,520
ラヴジョイの勝ち！

321
00:19:52,985 --> 00:19:55,988
この湖の女王になったぞ

322
00:20:06,874 --> 00:20:10,628
荷物をラベルで
仕分けしてないのね

323
00:20:11,212 --> 00:20:13,923
そういえば忘れてた

324
00:20:14,507 --> 00:20:16,258
いいことだわ

325
00:20:16,342 --> 00:20:20,221
養子は何事にも
真面目になりすぎる

326
00:20:20,388 --> 00:20:24,892
あなたがラベルメーカーを
ねだったのは―

327
00:20:25,101 --> 00:20:26,852
７歳の時だった

328
00:20:27,353 --> 00:20:29,522
それがこんなに立派な…

329
00:20:31,482 --> 00:20:32,108
“女性”

330
00:20:33,943 --> 00:20:35,611
ママったら

331
00:20:39,490 --> 00:20:42,743
バッグは
袋で覆って車に載せる

332
00:20:42,827 --> 00:20:44,787
虫や菌をよけなきゃ

333
00:20:44,870 --> 00:20:47,415
私の帽子とバッグを運んで

334
00:20:48,916 --> 00:20:49,834
さてと

335
00:20:50,126 --> 00:20:51,502
手伝おうか？

336
00:20:51,585 --> 00:20:53,504
大丈夫　済んだよ

337
00:20:53,587 --> 00:20:56,841
ビリーに
楽しい夏をありがとう

338
00:20:57,008 --> 00:21:00,052
一瞬 育児放棄をしたけどね

339
00:21:00,386 --> 00:21:00,928
そうね

340
00:21:01,012 --> 00:21:04,056
最後に２人で別れを惜しんで

341
00:21:04,140 --> 00:21:06,183
私たちは車で待ってる

342
00:21:06,350 --> 00:21:07,643
分かった

343
00:21:07,935 --> 00:21:09,770
今 行くから

344
00:21:11,605 --> 00:21:12,857
帽子が似合う

345
00:21:13,024 --> 00:21:14,650
何でも着こなすの

346
00:21:16,610 --> 00:21:17,820
さて

347
00:21:18,070 --> 00:21:19,196
そうね

348
00:21:20,072 --> 00:21:20,990
贈り物が

349
00:21:21,157 --> 00:21:24,702
ウソ　ヤバい
僕は用意してないよ

350
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
あいにくだね

351
00:21:25,995 --> 00:21:27,413
外にあるの？

352
00:21:46,932 --> 00:21:49,185
キリアンの話をする？

353
00:21:51,729 --> 00:21:53,230
やめとく

354
00:21:56,400 --> 00:21:58,903
ライリーがここを買う話は？

355
00:21:59,945 --> 00:22:01,405
やめとく

356
00:22:10,164 --> 00:22:11,415
来年どうする？

357
00:22:14,376 --> 00:22:15,669
どうしよう

358
00:22:16,295 --> 00:22:20,174
小屋も僕らのコテージも
ないからね

359
00:22:22,468 --> 00:22:25,346
大丈夫　どっちも要らない

360
00:22:29,266 --> 00:22:30,392
パリが見たい

361
00:22:31,102 --> 00:22:34,396
ギリシャは？
半裸の男が多い

362
00:22:34,480 --> 00:22:36,816
いいね　そうしよう

363
00:22:36,899 --> 00:22:40,653
クリスマスのパーティにも
絶対来て

364
00:22:41,195 --> 00:22:42,530
楽しみだよ

365
00:22:46,158 --> 00:22:48,119
じゃ 行くね

366
00:22:50,746 --> 00:22:52,456
パパたちが待ってる

367
00:23:07,680 --> 00:23:09,014
クソ！

368
00:23:24,530 --> 00:23:25,489
またね

369
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
元気で

370
00:23:27,449 --> 00:23:28,617
あなたも

371
00:23:58,898 --> 00:23:59,982
どうも

372
00:24:00,316 --> 00:24:03,319
新入りの
ジョエル･キナマンよ

373
00:24:03,402 --> 00:24:08,407
うちには２羽いるから
この子はあなたが育てて

374
00:24:09,033 --> 00:24:11,452
ほら　持ってみて

375
00:24:12,286 --> 00:24:14,205
上手ね　よろしく

376
00:24:16,498 --> 00:24:17,666
どうも

377
00:24:18,876 --> 00:24:20,377
友達になるか？

378
00:24:21,754 --> 00:24:24,548
ママ　ビビったら負けよ

379
00:24:31,889 --> 00:24:34,308
小屋の件は残念ね

380
00:24:34,642 --> 00:24:40,397
でも私は不動産業者として
顧客に尽くすと誓ってる

381
00:24:40,856 --> 00:24:43,734
ウェインに
愛を誓ったように？

382
00:24:45,110 --> 00:24:47,821
業界のおきては破れない

383
00:24:48,322 --> 00:24:50,199
結婚には敗れたけど

384
00:24:50,282 --> 00:24:54,662
でもジャスティンは
来年は戻ってこないわ

385
00:24:55,120 --> 00:24:59,959
だからこそベテランの会長が
後始末をしないと

386
00:25:00,751 --> 00:25:02,378
立候補するの？

387
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
副会長になる話は？

388
00:25:05,089 --> 00:25:08,801
湖のために
最善を尽くさなきゃね

389
00:25:18,686 --> 00:25:19,603
メイジー

390
00:25:20,145 --> 00:25:23,983
あなたとは
苦楽を共にしてきた

391
00:25:24,149 --> 00:25:27,486
でももう誰にも
屈する気はない

392
00:25:28,070 --> 00:25:31,699
私は20年
あなたの陰で生きてきて

393
00:25:31,782 --> 00:25:34,368
あなたの手口を知ってる

394
00:25:34,535 --> 00:25:40,165
来年はその手口をマネて
会長の座を勝ち取ってやる

395
00:25:41,292 --> 00:25:45,796
不動産業で成功するのを
助けてほしかった

396
00:25:46,171 --> 00:25:50,217
でも そのきれいな顔に
もうだまされない

397
00:25:50,384 --> 00:25:53,846
私は娘たちの手本になるの

398
00:25:54,013 --> 00:25:55,889
リフォーム 頑張って

399
00:25:56,181 --> 00:25:58,559
ステキなお城が建つわね

400
00:26:14,199 --> 00:26:16,410
“また来年の夏に”

401
00:26:38,057 --> 00:26:39,141
俺の分は？

402
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
あげないよ

403
00:26:43,937 --> 00:26:46,565
ヤケ食い中だと思って―

404
00:26:46,982 --> 00:26:49,818
自分の分は持ってきた

405
00:26:57,785 --> 00:27:01,538
分けてあげられるほど
残ってない

406
00:27:02,373 --> 00:27:04,875
小屋の購入の件だけど―

407
00:27:04,958 --> 00:27:07,920
君はコテージを
取り戻す気かと…

408
00:27:08,879 --> 00:27:10,506
なんてね　冗談さ

409
00:27:12,925 --> 00:27:14,802
ヤケ食いじゃないよ

410
00:27:14,885 --> 00:27:17,554
来年は
ビリーとギリシャへ

411
00:27:18,972 --> 00:27:21,600
俺に怒ってないのか？

412
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
いや 全然

413
00:27:23,894 --> 00:27:25,729
コテージは要らない

414
00:27:25,813 --> 00:27:29,608
父娘で
地中海の男をあさるんだ

415
00:27:30,025 --> 00:27:34,696
それか貧しい芸術家から
小屋を借りる？

416
00:27:35,572 --> 00:27:38,617
権利を売ったから金持ちだろ

417
00:27:39,618 --> 00:27:40,744
金は返すんだ

418
00:27:41,412 --> 00:27:44,915
でなきゃ
メイジーともめ続ける

419
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
前に進みたい

420
00:27:49,378 --> 00:27:50,838
俺も同じだ

421
00:28:01,432 --> 00:28:03,350
また恋をする気に？

422
00:28:04,393 --> 00:28:07,146
母さん　僕はもう大人だよ

423
00:28:09,064 --> 00:28:12,276
こんな時に
“母さん”なんて変だな

424
00:28:12,359 --> 00:28:13,402
ごめん

425
00:28:16,196 --> 00:28:18,532
そういうところもいい

426
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
よかった

427
00:28:29,251 --> 00:28:31,003
チップスだらけだ

428
00:28:31,086 --> 00:28:31,712
ごめん

429
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
別荘ともお別れか

430
00:28:43,932 --> 00:28:45,309
ジャスティン

431
00:28:48,395 --> 00:28:49,855
信託から名前を？

432
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
僕の名前は消した

433
00:28:51,940 --> 00:28:56,069
どこまでバカなの
少しは頭を使えば？

434
00:28:58,864 --> 00:29:01,241
いきなり何するんだ

435
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
君の言うとおりにしたのに
平手打ちか？

436
00:29:05,537 --> 00:29:07,372
いいわ　大丈夫

437
00:29:07,539 --> 00:29:09,500
私なら解決できる

438
00:29:12,211 --> 00:29:15,589
どうした？ 何があったんだ

439
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
そうね

440
00:29:18,050 --> 00:29:23,514
信託の解除で コテージは
お父さんの財産に戻るの

441
00:29:23,597 --> 00:29:25,224
つまり母に渡る

442
00:29:27,309 --> 00:29:29,895
ミムジーに渡るわけ？

443
00:29:30,062 --> 00:29:31,980
売るのも 燃やすのも―

444
00:29:32,064 --> 00:29:35,108
ラマを飼うのも母の自由よ

445
00:29:35,192 --> 00:29:38,820
あなたに目を曇らされて
忘れてた

446
00:29:39,238 --> 00:29:42,366
知るか
僕はもう関係ないんだ

447
00:29:42,449 --> 00:29:43,617
金は返すよ

448
00:29:43,700 --> 00:29:46,620
僕は前に進む　君もそうしろ

449
00:29:47,329 --> 00:29:49,665
いいわ　逃げれば？

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
あなたはいつも逃げる

451
00:29:52,042 --> 00:29:55,087
でも あなたの言うとおりね

452
00:29:55,212 --> 00:29:57,047
私は最低な女よ

453
00:29:57,881 --> 00:30:02,719
普通の姉が欲しいあなたを
いつもいじめてた

454
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
もしかして謝ったの？

455
00:30:05,305 --> 00:30:07,349
“意地悪してごめん”って？

456
00:30:07,516 --> 00:30:10,102
トランクに閉じ込めて―

457
00:30:10,185 --> 00:30:13,855
寝室を奪い
性病を告げ口してごめん

458
00:30:14,398 --> 00:30:16,441
性病はオーストラリア時代だ

459
00:30:16,608 --> 00:30:17,693
ねつ造した

460
00:30:17,859 --> 00:30:19,069
最低な女だな

461
00:30:19,152 --> 00:30:21,905
メイジー　グミはどこ？

462
00:30:22,030 --> 00:30:25,033
見つかる前に逃げなさい

463
00:30:25,117 --> 00:30:26,076
ミムジーがいる？

464
00:30:26,243 --> 00:30:30,038
ごめん
今までのことは反省してる

465
00:30:34,960 --> 00:30:37,212
困ったな

466
00:30:40,716 --> 00:30:41,425
ほら

467
00:30:42,509 --> 00:30:45,887
僕みたいなマネはやめるんだ

468
00:30:45,971 --> 00:30:49,182
そうだ　こいつは僕に渡して

469
00:30:49,725 --> 00:30:50,517
いい子だ

470
00:30:57,357 --> 00:30:58,609
それじゃ

471
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
怪物に会いに行くぞ

472
00:32:16,895 --> 00:32:18,480
日本語字幕　清水 暁子

473
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
制作監修　吉田 貴代子