1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Espero que no diga "Lo siento".

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
LO

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Mi hermano
no aceptará tus disculpas.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Es más rencoroso que Medea.
-Ya no sé cómo disculparme.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Si no puedes parar por ti misma,
hazlo por mi.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Eres la única persona del lago
a quien puedo admirar.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Gracias, Opal. Necesito...
-Lo hice por todos.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Solo te falta pararte
frente a su ventana con un estéreo.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Te levantaste temprano.
-Sí, ¡porque hoy es Tiltapalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
¿Quién puede dormir?
¿Y sabes quién más no duerme?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-¡Sorpresa!
-Sorpresa, mi amor.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hola, Billie, amor.
-¿Mamá? ¿Papá?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Sí.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Debe ser una ardilla o un mapache.
Hallaron al tipo que vivía en las paredes.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Regresa pronto y con el salvavidas puesto.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Tienes que abrazar a tus padres.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
La vista es espectacular, amor.
Ven a ver.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Desde aquí se ve bien.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-No me gustan esas barandillas.
-Sí.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
El riesgo de muerte inminente
le da un encanto especial.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
La llaman la cabaña del asesinato.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-¿Aquí asesinaron a alguien?
-Sí.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Secuestros, canibalismo,
matadero ilegal.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Necesita amor y un exorcismo.
A Billie y a mí nos encanta.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
De hecho, quiero comprarla,
pero aún vamos a ver.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Hoy queda la financiación.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
¿Y la cabaña de tu familia?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie dijo que hay una pelea
con tu hermanastra.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Sí. Una antigua pelea de sangre.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Creo que llegamos a un acuerdo
que nos permitirá olvidar todo.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-¡Hola!
-Hola.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-¿Cuándo llegaron?
-Ayer.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Adelantamos el vuelo
y condujimos hasta acá.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Te extrañamos muchísimo.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin dice que llegamos
para el Tatapalooza.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, sí.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Pero deben estar cansados,
podrían ir a desayunar.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Es el último evento del cobertizo
antes del fin del año,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
son solo juegos tontos,
carreras y esas cosas.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-No hace falta que vayan.
-No sé, parece divertido. ¿Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
¿Es bajo techo?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
DISCURSOS DE APERTURA 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Hace mucho, en Suecia,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
granjeros metían sus rebaños
a los corrales con un kulning.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Y los pastores reunían a sus animales
para pasar el invierno.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hoy, en la misma tradición,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
celebramos el fin del verano.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
¡Que empiece Tiltapalooza!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
JUEGO DE LA SOGA

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
¡Tiren!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
¡Sí!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
No es bajo techo.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
¡CON PAYNE, SIEMPRE GANA!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
LO BUENO DUELE

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Cariño, puedo hacerlo por ti.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-No. Es mío. Vete.
-De acuerdo.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-¿De dónde sacaste esto?
-Lo odio.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
¿Es alquilado?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
DISCURSOS DE APERTURA 9:00
JUEGO DE LA SOGA 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CARRERA DE ATADOS 10:00
BINGO DEL COBERTIZO 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Si quieres, puedes correr con Killian.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
No. Está bien.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Arriba el ánimo, Billie, amor.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Los romances de verano nunca duran.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Sabrás la forma
de cerrar el capítulo.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
No, necesito una pala.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
¿Necesitas compañero?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Sí, por favor.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Este es un evento familiar.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Tendremos que mejorar el repertorio.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Lo de las ataduras ya se pone viejo.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Por si lo necesitas, te ayudaré un poco.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Ocúpate del resto de... ¡Está bien!
-¡No!

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Vete.
-Solo intento ayudar.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dos Wayne-burguesas. Término medio.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Muy bien.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
¿Estás bien, Wayne?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
¿Qué voy a hacer sin mi dulce Jayne?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Sí. Maisy y yo
lamentamos mucho que se separen.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Dijo que solo nos daremos un tiempo.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
¡Mierda!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
¿Ves como en las películas de
Michael Bay, Wahlberg siempre es el mejor?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Pero luego aparecen unos robots.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Al momento, piensa: "No soy el mejor".

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Pero luego los vence y se dice:
"Sí, soy el mejor".

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Yo pensaba que era como Wahlberg.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Empiezo a creer que soy como Shia.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Basta.
-¿Por qué me deja?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Bebes de día, no cuidas a tus hijas,
y no escuchas con atención.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dos salchichas. Bien cocidas.
-Exacto.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Quizás me quede unos días con ustedes.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
¡Basta! Escúchame bien.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Quizás no seas un Wahlberg,
pero te ayudare a que seas el mejor.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Yo.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Solo necesitas una victoria.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Si Jayne te ve vencer
al nueve veces campeón.,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
el amor renacerá.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
¡Sí!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Seré como Wahlberg en Boogie Nights.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Diferente tipo de amor.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Sin la cocaína y el porno.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Un poco de porno.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Gracias, Victor.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Sí.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
¡Jayne y Wayne juntos otra vez!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Aquí tienes, cariño.
-Pero pedí una hamburguesa.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Lo siento. Jayne lo dejó
y Wayne está distraído.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Infecciones óticas dan vértigo?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Puse un peso extra en el remo de Justin,
pero aún necesito más ventaja.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Temor a perder es sano.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Si sigues con Brené Brown,
me mudaré con Jayne.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Las justas son infantiles.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Debí prohibirlas cuando podía.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Están bien para mi.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Es una fábrica de lesiones
nos costará la cabaña.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
¿De qué hablas?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick cambió la herencia
y la dejó en un fideicomiso.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Todo por lo que trabajamos
sera de Billie.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Un juicio sería costoso y duraría años.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Juicio por justa. No es mala idea.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Pero solo si le gano a Justin.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Siempre se te ocurre algo legal.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
¡Fuego!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
El verano de Jayne...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Haré una oferta
por la cabaña del asesinato.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-No podemos comprarla.
-Sí, podemos.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Si Justin gana y tenemos que pagarle,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
podemos usar lo que quede de la renovación
para el adelanto.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Compramos la cabaña barata,
la mejoramos y la alquilamos.

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Duplicaríamos el dinero en dos años.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Y echaremos a Justin de este lago.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Te montaré como a un poni
llegando a casa.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
¡Arre!

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
INMOBILIARIA PAYNE

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Elija bien, contrate a Jayne Payne.
Lo inventé yo. Adiós.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Una verdadera empresaria.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Me encanta lo que estás haciendo.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Significa mucho que lo digas.
Tú haces que todo parezca fácil.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Niños, carrera, ropa...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Supe lo de Wayne y tú. ¿Cómo estás?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Me siento genial.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Me entusiasma explorar
esta mujer en la que me convierto.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Y otras mujeres. O solo otra mujer.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Bueno,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
aquí hay una mujer
parada frente a otra mujer,

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
pidiéndole que sea su segunda.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
¿En tu justa con Justin?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Será un honor.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
No te decepcionaré.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Creo que te decepcioné.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Me concentré tanto en Justin
y en mi renovación,

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
que casi ni me di cuenta
de que mi mejor amiga podría divorciarse.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Perdí de vista lo importante del lago.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Que es reunir a la familia y amigos.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Por eso necesito una cabaña para mi mamá.
No sé cuánto tiempo le queda.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Y creo que la de Zorrín sería ideal.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Esta cerca, pero con un lago de por medio.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
¡Santo cielo, qué emocionante!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
¡Es la tercera oferta que me hacen hoy!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mi primera venta en años es un éxito.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-¡Aún puedo hacerlo!
-¡Claro que sí!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Pero hay una cosa.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Esperábamos obtener una rebaja,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
porque nos queda poco dinero
con la renovación.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
A veces, puede ayudar
escribirle una carta al dueño.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mi mamá estará bien en el búnker.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Pero hay otra oferta

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
que no puedes rechazar.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
No podemos tener otro verano
con Ulrika como presidenta, ¿no?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-No.
-Y si necesitas una vicepresidenta...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Cuenta conmigo.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Bien.
-Dios mío.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Puedo convencer a Zorrín.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Y tengo muchas ideas para mi presidencia.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Quiero...
-Fabuloso.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Bien. ¡Adiós!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
JUSTAS

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Ya puedes irte, Brunhilda.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
La presidenta del cobertizo
presenta las justas.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Por el bien del drama,
es mejor si lo hago yo.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-No trabajo con niños.
-Yo tampoco.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
¡Que empiecen las justas!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Muy bien. En primer lugar,
una batalla de campeones.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Ambos ganaron nueve veces.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
El último título de Wayne
fue hace 11 años y 18 kilos,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
pero no lo descartemos.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
El Gran Moore podría ganar
y quitarle el título al favorito,

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
Vic el Duro.

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Veamos si sigue venciendo fuera del hielo.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Jueguen limpio.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
No se golpeen en la cabeza.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Si se ahogan, hablen fuerte.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
No leemos los labios.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
¿Jayne está mirando?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
VAMOS, VICTOR

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Sí. Puedes hacerlo.
-Bien.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Golpéame en la pierna y me zambulliré.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
¡Voy a vencerte, Lin!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
¡Vamos, papá!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
¡Vamos, cariño! ¡Tu puedes!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
¡Sí!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Iba a pasar eso.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Qué triste.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Fue muy rápido.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-¿Qué rayos?
-¡Lo siento!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Fue por instinto.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Gracias.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
¡No te escucho ahogarte!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
No, lo veré. ¿Tienes rostro?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Felicidades, papá.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Gracias, hijo.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Campeón por décimo año.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Ya nadie puede quitarte ese récord.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
¡Excepto el actual campeón juvenil!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Un día me arrojarás al lago,
y estaré muy orgulloso.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
¿Con quién tengo que competir?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Se anotó a último momento.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Es la única
con las bolas para enfrentarte.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Que no te vuelva loco.
Mantén el centro de gravedad y no pierdes.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Quise y no pude. Somos ganadores.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
¿Y lo de "perder es la nueva victoria"?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
A pesar de Brené, los perdedores pierden.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Voy a llevarme a este pequeño.
Necesita descansar.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bien. Sí.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
¿Así que tratas de derribarlo
con un remo cubierto de gomaespuma?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Papá dijo que necesito cerrar.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
¿Te dijimos que no te arriesgaras?

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Tranquila. Lo llevo en la sangre.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Ese chaleco no es adecuado.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Te conseguiré otro.
-Mamá...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Oye.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Primero mi cabaña, y ahora esto.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
¿Puedes dejarme algo?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
¿Aceptas una disculpa?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Me ignoras una semana,
pero me hablas de tu título.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Es una cosa familiar. No lo entenderías.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Claro. Porque tengo cuatro familias.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Soy Billie. Mi papá no me quiso".

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Tu abuelo me dejó la cabaña,
así que creo que él sí.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Todo bien
hasta que me hiciste creer que te gustaba.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
¡Me gustabas!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Trataste de robar mi cabaña
y mentiste en mi cara.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
¡Estaba drogada!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Traté de impedir la renovación
porque tú llorabas por eso.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Sí, eso también fue mentira. Genial.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Se original, Killian.
Tergiversar palabras es de tu mamá.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Y victimizarse es de tu papá.
-¡Papá biológico!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Abandona.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Por favor.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Me lo debes.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Te debo una disculpa.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Que ya te pedí.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Toma el título.
Ya me quitaste todo lo demás.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-¿No tuviste suerte?
-No.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-¿Quieres que vaya contigo?
-No.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Fue un verano cruel.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Muy bien. Sonríe.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Listo.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Regresa el año que viene.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Si Killian se pone más tonto,
no me quedará nadie.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Ven aquí.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Adiós.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
¡Saluden a la nueva campeona juvenil!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Apenas.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian abandonó.
-Igual cuenta. Estoy orgulloso.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Y Maisy se volverá loca.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Lamento que lo de Killian no funcionara.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Es un tonto.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Tal vez sea lo mejor,
somos primastros.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
No quieres que te desvirguen en el ático.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Me equivoqué.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
La sinceridad no siempre es lo mejor.
Ni drogado.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
¿Estás drogada? ¿Qué tomaste?
¿Fue marihuana o éxtasis?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ulrika te dio peyote...
-Hongos. En Cuatrichella. Calma.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
¡Gracias a Dios! Lo siento. Sí.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
No se lo menciones jamás a tus padres.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Por fin empiezan a considerarme
un ser humano creíble.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hola.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-¿Necesitas un segundo?
-Siempre.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Tengo que encontrar mi mejor angulo.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
¡Es una broma!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie será mi acompañante.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Pero él trajo un remo.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Peleará por tu honor.
-Amo las causas perdidas.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Dios mío, chicos. ¿Tienes algún consejo?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
¿O esteroides?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Mantén el equilibrio.
-No tengo.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Esta justa es por la cabaña, ¿no?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Sí.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Pues, estarás equilibrado.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Vamos a vencerla.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Dios, cuánta luz.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
¡Vamos, Justin!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Vamos, Maisy.

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
¿Cómo me veo? ¿Ganador?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Sí.
-Como un ganador.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Se te asoma el calzón. Por delante.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Así es como se usa este traje de baño.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Es un gusano rastrero.
Tú eres un ave voladora.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Es hora.
-Empecemos.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
¡Vamos!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Ya pasó media hora de esta justa

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
y aún no hay un ganador.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Pongámonos cómodos.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Cuando mi madre decide algo,
es implacable.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Hay una palabra en sueco
para la gente así. Obeveklig.

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
¿Qué significa?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Implacable. Acabas de decirlo.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Vamos.

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
¡Vamos, Maisy! ¡Derriba a la perra!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Vamos.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-¿Le agregaste peso a mi remo?
-Y tú al mío.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Era la trampa favorita de papá.
-No es tu papá.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Voy a vencerte.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Después de descansar un poco.
-Sí.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Tómate el tiempo que necesites.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
No te sientas por perder.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Aun así,
no ibas a tener la cabaña del asesinato.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Zorrín aceptará mi oferta.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
¿Hiciste una oferta por la cabaña?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Claro.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
¡Teníamos un trato!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Lo siento, tengo que atender.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
¡Zorrín!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
¡Fantástico! Se lo diré ahora.
Está aquí conmigo.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
¡Yo también!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
¡Zorrín aceptó tu oferta!
¡Felicitaciones, Riley!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-¡Riley!
-¡Riley!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
¡Maldición, Jayne!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
¡No!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-¡Justin es el ganador!
-¿Gané?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-¡Sí!
-¡Gané!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
¡Dios mío! ¡Gané!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
¡Soy la Dama del Lago!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
No etiquetaste ni ordenaste por colores.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Si, creo que se me olvidó.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
No, es maravilloso.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Los hijos adoptivos suelen sentirse
obligados a cumplir con todo.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Me pediste la etiquetadora

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
cuando tenías siete años y...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Mi niñita se está convirtiendo en...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
MUJER

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
¡Mamá!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Pondré esto en una bolsa doble
antes de subirlo al auto.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Por los insectos, gérmenes,
y el olor de aquí.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
¿Me traes el sombrero
y mi cartera? Gracias.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Sí, bien.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-¿Necesitan ayuda?
-Ya está todo.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Otra vez, gracias por darle a Billie
un verano fantástico.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Lo logramos, ¿no?
A pesar de algún abandono.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Sí.
-Los dejaré para que se despidan.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie, amor, te esperamos en el auto.
-Bien.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Ya voy, cariño.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Le queda bien el sombrero.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Todo le queda bien.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Entonces...
-Entonces...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Tengo un regalo para ti.
-¿Un regalo?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Yo no tengo nada.
No sabía que nos daríamos regalos.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Qué mal.
-¿Mi regalo está afuera?

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
MUY CONDIMENTADOS

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
¿Quieres hablar
de lo que pasó con Killian?

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
La verdad, no.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
¿Quieres hablar
de que Riley compró la cabaña?

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
La verdad, no.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
¿Qué haremos el año que viene?

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
No sé. Perdí esta cabaña.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Perdí la de la familia.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Al diablo.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
No las necesitamos.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Podrías mostrarme París.
-O Grecia.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Más hombres sin camisa.
-Es decir...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Acepto.
-Y la Navidad.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mamá y papá dan una fiesta. Debes ir.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Me gustaría.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Bien. Debo irme.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Bien.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Deben estar esperándome.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
¡Mierda!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Bien.
-Te quiero.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Te quiero.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hola.
-Hola.

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Ella es Joel Kinnaman.
Es nueva en el lago.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven y Lars están celosas,

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
así que ¿podrías entrenarla
para ser un ave de apoyo? Sí.

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Aquí tienes. Bien.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hola.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
¿Vas a ser mi amiga?

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Recuerda, huele el miedo.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Lamento que Zorrín no quiso tu oferta.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Pero cuando me pongo este saco,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
cumplo el juramento
de hacer lo mejor para mi cliente.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Claro. Como cumples el juramento
que le hiciste a Wayne.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
El código inmobiliario es inquebrantable.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mi matrimonio me quebraba.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Pero todo salió bien.
Justin no tiene la cabaña.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
No volverá el año que viene.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Necesitamos
una presidenta con experiencia

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
para limpiar este desastre el año próximo.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
¿Vas a postularte?
¿Y lo de ser mi vicepresidenta?

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Tenemos que hacer
lo que sea mejor para el lago, ¿no?

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. He vivido,
he reído y he amado contigo.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Pero no permitiré que tú y Wayne
me sigan reprimiendo.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Viví 20 años a tu sombra,

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
así que sé moverme en la oscuridad.

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Y usaré cada una de tus mentiras

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
para ser la presidenta
el otro verano.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Esperaba que me apoyaras en mi camino

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
como mini-influencer
de bienes raíces,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
pero no seguirás abusando
con tu exquisito rostro.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Tengo que darle el ejemplo a mis hijas.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Buena suerte con tu renovación.
Seguramente será asombrosa.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
HASTA EL VERANO QUE VIENE

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
¿Quedan para mí?

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
No voy a compartir.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Pensé que habría muchos sentimientos,

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
así que traje las mías.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
No tengo más para dar.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Estoy vacío.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
No sabía que querías
esa cabaña.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Te hubiera dicho,
pero pensé que querías la de Maisy.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Estoy bromeando.

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Son carbohidratos de felicidad.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie dijo que quiere
ir a Grecia conmigo el año próximo.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-¿No estás enojado porque la compré?
-No.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
¿Quién quiere una cabaña
cuando comamos hombres del Mediterráneo

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
y escupamos
como huesos de aceituna?

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
O podrías alquilarle la cabaña
a un artista muerto de hambre.

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Papá biológico tiene dinero,
Maisy compró su parte.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Voy a devolvérselo.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Si me lo quedo, esta cosa entre Maisy y yo
nunca se terminará.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Necesito un cierre.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Yo también.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
¿Listo para volver a andar en bici?

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Mira, mamá. Sin manos.

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
¿Por qué menciono a mi mamá?

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Sí.
-Fue raro.

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Lo siento.

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Por suerte, me gustan los atropellados.

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
¿Suerte?

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Papitas. Lo siento, papitas.
-Lo siento.

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Adiós, cabaña.

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Oye.
-¡Hola!

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
¿Quitaste tu nombre del documento?

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Sí. Le dejé un mensaje al abogado.

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
¡Estúpido idiota!

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
¿Podrías pensar bien las cosas?
Por una vez.

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
¿Qué mierda te pasa?
¿Quién abofetea a las personas?

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
¡Tú me lo pediste, loca!

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Está bien. Puedo arreglarlo.
Yo arreglo todo.

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
¿Qué demonios pasa? ¡Maisy!

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
De acuerdo.

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Al disolver el fideicomiso,

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
la cabaña vuelve
a la herencia de tu padre.

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Será para mi madre.

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
¿Para Mimsy?

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Puede venderla, puede quemarla,

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
convertirla
en un santuario para llamas, si quiere.

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
¡Debí verlo venir!
Estar cerca tuyo me pone más tonta.

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Ya no es mi problema, ¿de acuerdo?

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Aquí tienes tu dinero.
Seguiré con mi vida, tú también deberías.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
De acuerdo. Huye.

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Hazlo. Siempre huyes.

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
¿Sabes qué? Tienes razón.

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Soy la peor.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Querías una hermana mayor,

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
y yo solo te golpeé en la cara.

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
¿Es una disculpa? Porque no lo parece.

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Sí, te encerré en el maletero de mi auto.

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Sí, te quité el dormitorio.
Sí, le dije a tu papá que tenías sífilis.

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Estaba en Australia.
¿Cómo lo supiste?

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-A los 15.
-Mierda.

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Eres la peor, de verdad.
-Maisy, ¿tienes gomitas?

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Vete. Sálvate antes de que sea tarde.

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-¿Mimsy está aquí?
-Lo siento.

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Lamento todo.

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
¡Mierda!

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
De acuerdo.

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Vamos. Esto es lo que hago yo.

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Suéltalo. Eso es.

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Eso es. Suéltalo.

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Buena chica.

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Vamos.

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Vamos con mamá monstruo.

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Subtítulos: Emilia Mas

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano