1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Saya harap huruf seterusnya "L".

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
MA

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Abang saya takkan
terima permohonan maaf awak.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Dia berdendam lebih lama daripada Medea.
-Saya tiada cara untuk meminta maaf.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Jika tak berhenti merayu untuk sendiri,
lakukan untuk saya.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Awak satu-satunya orang di tasik ini
yang saya hormati.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Terima kasih, Opal, saya perlukan…
-Saya buat untuk semua.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Awak hampir berdiri
di luar tingkapnya dengan radio.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Awak bangun awal.
-Ya, kerana ia adalah Tiltapalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Siapa boleh tidur, sayang?
Tahu siapa lagi tak boleh tidur?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Kejutan!
-Kejutan, sayang.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hei, Billie-Sayang.
-Ibu? Ayah?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ya.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Mungkin hanya seekor tupai atau rakun.
Mereka tangkap lelaki terakhir di dinding.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Kembali ke sini
dengan jaket keselamatan kamu.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Ibu bapa menantikan pelukan kamu.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
TASIK

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Pemandangannya menakjubkan, sayang.
Mari lihat.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Nampak elok dari sini.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Saya tak suka pagar itu.
-Ya.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Bayangan kematian yang semakin hampir
memberi tempat ini tarikan.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Orang menggelarnya Kabin Pembunuhan.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Ada orang dibunuh di sini?
-Ya.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Penculikan, kanibalisme,
rumah sembelih gelap.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Cuma perlu jagaan dan pengusiran hantu.
Kami menyukainya.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Saya ada buat tawaran pembelian,
tapi bersyarat, jadi kita lihat.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Pembiayaan diuruskan hari ini.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Kotej keluarga awak pula?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie kata ada konflik
dengan kakak tiri awak.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ya. Pertelingkahan darah yang kuno.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Saya rasa kami dah capai persetujuan yang
membolehkan kami melupakan kisah lama.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hai!
-Hei.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Bila kalian sampai ke sini?
-Semalam.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Kami naik penerbangan awal dan ke sini.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Kami terlalu merindui kamu.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin kata kami tiba tepat-tepat
untuk Tatapalooza.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, ya.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Tapi jika kalian masih beralih angin,
kita boleh bersarapan saja.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Acara terakhir Rumah Bot
sebelum akhir tahun,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
tapi cuma permainan bodoh,
lumba dan sebagainya.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Kamu boleh melangkaunya.
-Entah, bunyinya menyeronokkan. Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Adakah ia di dalam rumah?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
UCAPAN PERASMIAN 9.00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Lama dahulu di Sweden,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
petani mengumpul ternakan mereka
ke kandang dengan Kulning.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Gembala akan memanggil
ternakan mereka kembali untuk musim sejuk.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hari ini, dalam tradisi Kulning yang sama,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
kita akan menyambut
penghujung musim panas.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Mari mulakan Tiltapalooza!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TARIK TALI

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Tarik!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ya!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Jadi, bukan di dalam rumah.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
SEMUA PAYNE, SEMUA UNTUNG!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE REALTY
SAKITNYA BAGUS

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hei, sayang. Saya boleh buat untuk awak.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Tak, jangan. Ini saya punya. Teruskan.
-Okey.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Awak dapat dari mana?
-Saya benci ini.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Adakah ini disewa?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
UCAPAN PERASMIAN 9.00
TARIK TALI 9.30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
LUMBA BERKAKI TIGA 10.00
BINGO RUMAH BOT 10.30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Kamu boleh lumba dengan Killian jika mahu.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Tak apa. Saya okey.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Bersemangatlah, Billie-sayang.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Percintaan musim panas tak bertahan lama.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Kamu akan temui cara untuk melupakannya.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Tak, saya perlukan penyodok.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Perlukan pasangan?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ya.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Ini acara keluarga.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Kita perlu perbaharui koleksi kita.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Penggunaan tali dah semakin basi.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Jika awak perlukannya.
Saya akan bantu sedikit lagi.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Cuma untuk dapatkan yang lain… Okey!
-Tak, jangan.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Keluar.
-Hanya cuba membantu.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dua burger Wayne. Setengah masak.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Baiklah.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Awak okey, Wayner?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Apa saya nak buat
tanpa si manis saya Jayne?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ya. Saya dan Maisy kesal mendengar
bahawa kalian akan berpisah.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Dia kata kami cuma berehat.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Tak guna!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Hei, awak tahu dalam filem Michael Bay,
Wahlberg selalu hebat, bukan?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Tapi kemudian robot jahat muncul.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Sejenak, dia seperti, "Saya tak hebat."

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Tapi kemudian dia belasah dan dia kata,
"Ya, saya yang hebat."

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Saya pernah rasa sayalah Wahlberg.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Saya mula rasa
mungkin saya cuma Shia yang sedih.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Sudah.
-Kenapa dia pergi?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Awak mabuk di siang hari, tak jaga
anak-anak, dan tak pandai mendengar.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dua hot dog. Cukup masak.
-Tepat sekali.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Saya perlu tumpang rumah kalian sebentar.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Berhenti. Dengar baik-baik.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Awak mungkin bukan Wahlberg,
tapi saya boleh bantu awak jadi hebat.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Saya.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Awak cuma perlu menang.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Apabila Jaynie nampak awak
kalahkan juara Mencondong,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
cinta akan mekar lagi, kawan.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ya!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Saya akan jadi Wahlberg
dalam Boogie Nights.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Cinta yang berbeza, kawan.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Tanpa kokaina dan gambar lucah.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Sedikit gambar lucah.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Terima kasih, Victor.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ya.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne dan Wayne bersama lagi!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Ini dia, sayang.
-Tapi saya minta burger.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Ya, maaf. Sejak Jayne menjadi liar,
Wayne hilang arah.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Jangkitan telinga punca vertigo?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Ada berat lebih dalam dayung Justin,
tapi saya perlukan lebih banyak kelebihan.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Takut kalah itu sihat.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Petik kata-kata Brené Brown lagi,
saya akan tinggal dengan Jayne.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Mencondong kerja budak-budak.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Saya patut haramkan semasa jadi presiden.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Saya rasa ia hebat.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Ia penyebab gegaran otak
yang boleh menggadai kotej.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Apa yang awak cakapkan?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick ubah wasiatnya
dan wariskan kotej dalam amanah.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Semua yang kita usahakan
boleh jadi milik Billie.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Melibatkan peguam akan memakan masa.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Perbicaraan condong. Idea yang baik.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Jika saya kalahkan Justin.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Awak selalu fikir sesuatu yang sah.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Sedia menembak!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Musim panas Jayne…

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Saya akan buat tawaran
untuk Kabin Pembunuhan.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Kita tak mampu.
-Ya, kita mampu.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Walaupun Justin menang
dan kita perlu sogok dia,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
kita boleh guna baki wang
pengubahsuaian untuk bayaran muka.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Kita beli Kabin Pembunuhan dengan murah
dan sewakan di Airbnb!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Kita boleh gandakan wang selepas itu.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Kemudian kita halau Justin dari tasik ini.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Saya akan tunggang awak
apabila kita pulang.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Tungganglah.

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Jangan kuno, upahlah Jayne Payne.
Saya yang reka sendiri. Selamat jalan.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Dia seorang usahawan sebenar.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Saya suka perjalanan awak ini.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Besar maknanya bagi saya.
Awak buat segala-galanya nampak mudah.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Anak-anak, kerjaya, seluar…

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Saya dengar tentang awak dan Wayne.
Apa khabar?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Saya rasa hebat.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Saya sangat teruja untuk meneroka
wanita yang saya sedang jadi.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Wanita lain atau hanya seorang.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Jadi,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
inilah seorang wanita
berdiri di hadapan wanita lain

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
memintanya untuk
menjadi pemain sokongannya.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Dalam kecondongan awak dengan Justin?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy…

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Saya berbesar hati.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Saya takkan hampakan awak.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Saya yang kecewakan awak.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Saya terbawa-bawa dengan Justin
cuba halang ubah suai saya

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
hingga hampir tak perasan
kawan baik saya mungkin akan bercerai.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Saya terlupa apa yang
sangat istimewa tentang tasik.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Keluarga dan rakan-rakan bersatu.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Jadi saya perlukan kotej untuk ibu saya,
entah berapa lama lagi dia ada.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Saya rasa kotej Whoreen ideal.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Cukup dekat, tapi ada tasik di antaranya.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Ya Tuhan, ini sangat mengujakan!

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Awak adalah tawaran ketiga saya hari ini!

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Jualan pertama saya
dalam bertahun semakin meletup.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Saya masih hebat!
-Sudah tentu!

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Cuma ada satu masalah kecil.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Kami berharap untuk dapat lebih murah

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
sebab dana sangat sedikit
disebabkan ubah suai kami.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Kadangkala menulis surat
kepada pemilik boleh membantu.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Ibu saya akan baik-baik saja di kotej.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Tapi ini ada tawaran lain

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
yang awak tak boleh tolak.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Kita tak boleh lalui musim panas lagi
dengan Ulrika sebagai presiden, bukan?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Tidak.
-Jadi, jika awak perlukan VP…

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Saya orangnya.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Okey.
-Ya Tuhan.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Saya boleh pujuk Whoreen.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Saya ada begitu banyak idea
untuk jawatan presiden saya.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Saya cuma mahu…
-Hebat.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Okey. Selamat tinggal!

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
MENCONDONG

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Awak boleh tarik diri, Brunhilda.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Presiden Rumah Bot
sentiasa jadi emsi Mencondong.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Untuk permainan kata dan drama,
lebih baik saya buat.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Saya tak bekerja dengan budak.
-Saya juga.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Mari mulakan mencondong!
-Mari mulakan mencondong!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Baiklah. Pertama, pertempuran juara.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Kedua-dua juara sembilan kali.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ya, gelaran akhir Wayne
11 tahun dan 40 paun yang lalu,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
tapi jangan pandang rendah.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"Moore with More" boleh bangkit
dan rampas pemain kegemaran Rumah Bot,

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-the-Stick".

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Mari lihat jika dia
masih hebat dalam air yang tak beku

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Hei, jangan main kotor.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Dilarang memukul kepala.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Jika anda lemas, bersuara.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Kami tak boleh baca bibir.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Adakah Jaynie menonton?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
AYUH VICTOR

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Ya. Lihat, awak boleh.
-Baik.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Cuma ayunkan ke kaki saya
dan saya akan terjun.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Awak akan kalah, Lin!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Ayuh, ayah!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Ayuh, sayang! Awak boleh!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ya!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Saya dah agak.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Sedih.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Cepatnya.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Apa?
-Saya minta maaf!

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Gerakan naluri.

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Terima kasih.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Saya tak boleh dengar anda lemas!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Tak, saya akan lihat. Awak ada wajah?

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Tahniah, ayah.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Terima kasih, anak.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Juara sepuluh tahun.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Mustahil orang kalahkan rekod ayah.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Kecuali juara junior yang bertakhta!

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Suatu hari nanti kamu akan kalahkan ayah
dan ayah akan berbangga.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Saya mencondong dengan siapa?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Penyertaan saat akhir.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Dia seorang saja
yang berani menentang kamu.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Jangan biar ia mengganggu.
Pastikan teras kuat dan kamu takkan kalah.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Ayah cuba dan tak boleh. Kita juara.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Bagaimana dengan
"kalah itu kemenangan baharu"?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Bukan nak mengecam Brené,
tapi kalah untuk orang kalah.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Sekarang ayah perlu letak bayi kecil ini.
Nak tidur sekejap.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bagus. Ya.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Cuba terbalikkan kanu mereka
dengan dayung berbalut busa getah gergasi?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Ayah kata saya perlukan penutup.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Kami dah cakap jangan minum teh?

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Tak apa. Mencondong dalam darah saya.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Pad itu tak mencukupi.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Ibu ambilkan satu lagi jaket keselamatan.
-Ibu…

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hei.

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Mula-mula kotej, kini gelaran saya pula.

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Tak boleh biar saya ada satu?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Boleh terima permohonan maaf?

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Dia abaikan saya seminggu
tapi cakap tentang gelarannya.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Ini soal keluarga. Awak takkan faham.

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Betul. Sebab saya ada empat keluarga.

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Saya Billie. Ayah tak mahukan saya."

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Saya diwariskan kotej datuk awak,
jadi saya rasa dia mahu.

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Semuanya normal hinggalah
saya sangka awak suka saya.

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Saya memang suka awak!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Awak cuba curi kotej saya dan menipu saya.

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Saya berkhayal!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Saya cuba halang ubah suai bodoh awak
kerana awak menangisinya.

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Jadi, itu pun bohong juga. Bagus.

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Carilah identiti sendiri.
Memutar belit itu kemahiran ibu awak.

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Macam ayah awak suka jadi mangsa?
-Ayah kandung!

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Tarik diri saja.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Tolonglah.

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Awak berhutang.

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Kemaafan.

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Yang saya dah berikan.

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Ambillah gelaran itu.
Awak dah ambil semua yang lain.

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Tiada nasib?
-Tidak.

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Kamu nak ayah ikut?
-Tak.

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Musim panas yang kejam.

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Okey. Senyum.

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Dapat.

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Baik awak kembali tahun depan.

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Jika Killian jadi bodoh,
saya takkan ada sesiapa lagi.

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Mari sini.

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Selamat tinggal.

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Ya Tuhan. Daulat juara junior baharu!

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Hampir tidak.

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian tarik diri.
-Masih dikira. Masih bangga.

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Masih akan buat Maisy gila.

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Maaf hubungan kamu
dan Killian tak menjadi.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Dia bodoh.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Ada hikmahnya
memandangkan dia sepupu tiri.

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Kamu tak mahu jadi
Deflowered in the Attic.

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Rasanya saya silap.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Kejujuran bukan sentiasa caranya.
Tidak jika berkhayal.

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Kamu berkhayal? Apa kamu ambil?
Kamu ambil rumpai atau molly?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ulrika beri kamu peyote…
-Cendawan. Di Quadchella. Tenang.

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Syukurlah! Okey. Saya minta maaf. Ya.

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Cuma jangan beritahu ibu bapa kamu.

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Mereka baru saja mula mempercayai saya.

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hei.

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Awak perlukan pasukan?
-Sentiasa.

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Pertama kali saya taasub
tentang sudut saya.

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Lawak!

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie akan naiki pelana sisi dengan saya.

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Kawan bawa dayung.

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Dia nak berjuang untuk awak.
-Saya suka usaha yang gagal.

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Ya Tuhan, kalian. Okey.
Ada apa-apa nasihat?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Atau steroid?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Ingat untuk kuatkan teras.
-Saya tiada teras.

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Mencondong ini untuk kotej, bukan?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ya.

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Jadi teras awak kuat.

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Mari kita hancurkan dia.

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Ya Tuhan, sungguh terang.

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Ayuh, Justin!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Ayuh, Maisy.

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Rupa saya macam pemenang?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ya.
-Macam pemenang.

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Awak ada alas. Di hadapan.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Begitulah pelapik untuk pakaian mandi.

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Dia pemakan dasar.
Awak burung yang melayang.

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Sudah tiba masanya.
-Mari lakukannya.

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Ayuh!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Kita melebihi setengah jam
untuk mencondong ini

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
dan masih tiada pemenang.

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Baiklah, mari selesakan diri.

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Apabila ibu saya nekad,
dia tiada belas kasihan.

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Ada perkataan bahasa Sweden
untuk orang begitu, "Obeveklig".

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Apakah maksudnya?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Tiada belas kasihan. Kamu baru cakap.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Ayuh.

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Ayuh, Maisy! Kalahkan jalang kecil itu!

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Ayuh.

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Awak beratkan dayung saya?
-Macam awak buat.

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Itu tindakan ayah.
-Masih bukan ayah awak.

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Saya akan kalahkan awak.

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Selepas berehat sebentar.
-Ya.

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Ambil semua masa yang awak perlukan.

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Jangan sedih apabila kalah.

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Awak takkan dapat Kabin Pembunuhan itu.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Whoreen akan terima tawaran saya.

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Awak buat tawaran untuk Kabin Pembunuhan?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Sudah tentu.

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Kita dah setuju!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Maaf. Maaf, saya perlu jawab.

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Whoreen!

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Hebat! Saya akan beritahu pembida.
Mereka bersama saya sekarang.

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Saya juga!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Whoreen terima tawaran awak!
Tahniah, Riley!

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Tak guna, Jayne!

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Tidak!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin menang!
-Saya menang?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ya!
-Saya menang!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Ya Tuhan! Saya menang!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Saya ialah Ratu Tasik!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Kamu tak label atau susun warna
apabila mengemas.

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Ya, rasanya saya terlupa.

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Tak, itu bagus.

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Anak angkat selalunya rasa
perlu mengawal atau berprestasi lebih.

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Cuma kamu minta ibu pembuat label ini

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
ketika kamu berumur tujuh tahun dan…

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Gadis kecil ibu menjadi seorang…

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
WANITA

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Ibu!

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Ibu akan lapik berganda beg
sebelum masukkan ke dalam kereta.

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Untuk pepijat, kuman dan bau tempat ini.

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Boleh tolong bawa topi dan beg saya?
Terima kasih.

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Ya, okey.

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Awak perlukan sebarang bantuan?
-Semua dah selesai.

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Terima kasih sekali lagi
untuk musim panas hebat Billie.

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Kami berjaya, bukan?
Walaupun sedikit isu anak terbuang.

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ya.
-Saya biar kalian ucap selamat tinggal.

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billie-sayang, kami tunggu di kereta.
-Baik.

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Datang, sayang.

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Dia nampak kacak bertopi.

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Dia kacak memakai apa saja.

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Jadi…
-Jadi…

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Saya ada hadiah untuk awak.
-Hadiah untuk saya?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Tak, saya tiada hadiah.
Tak tahu kita nak beri hadiah.

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Malangnya.
-Hadiah saya di luar?

362
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Mahu cakap tentang
apa berlaku dengan Killian?

363
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Tidak.

364
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Mahu cakap tentang Riley mendapat kabin?

365
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Tidak.

366
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Jadi, bagaimana dengan tahun depan?

367
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Entahlah. Saya kehilangan kabin.

368
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Saya kehilangan kotej kita.

369
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Biarlah.

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Kita tak perlukannya.

371
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Awak boleh tunjukkan Paris.
-Atau mungkin Greece.

372
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Lebih ramai lelaki tak berbaju.
-Maksud saya…

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Saya terima.
-Juga, Krismas.

374
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Ibu dan ayah adakan parti.
Awak patut datang.

375
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Saya mahu.

376
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Okey. Saya patut pergi.

377
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Okey.

378
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Mungkin mereka menunggu saya.

379
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Tak guna!

380
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Okey.
-Sayang kamu.

381
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Sayang awak.

382
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Helo.
-Hei.

383
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Ini Joel Kinnaman. Dia baru tiba di tasik.

384
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven dan Lars sedikit cemburu,

385
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
jadi mungkin awak akan bantu melatihnya
menjadi burung sokongan? Ya.

386
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Nah. Bagus.

387
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hai.

388
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Sudikah awak jadi kawan saya?

389
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Ingat, dia boleh hidu rasa takut.

390
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Maaf Whoreen tak menerima tawaran awak.

391
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Tapi apabila saya pakai blazer ini,

392
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
saya berikrar untuk buat
apa yang betul untuk pelanggan saya.

393
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Ya. Macam ikrar
yang awak buat dengan Wayne.

394
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Kod hartanah tak boleh dilanggar.

395
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Perkahwinan menghancurkan.

396
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Tapi semuanya berjaya.
Justin tak dapat kabin itu.

397
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Dia takkan kembali tahun depan.

398
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Itu sebabnya kita perlukan
presiden berpengalaman

399
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
untuk rungkai kekusutan tahun hadapan.

400
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Awak bertanding lagi?
Bagaimana dengan menjadi VP saya?

401
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Kita perlu buat yang terbaik
untuk tasik, bukan?

402
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Saya dah hidup,
ketawa dan bercinta dengan awak.

403
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Tapi saya takkan biar awak dan Wayne
mengawal saya lagi.

404
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Saya hidup dalam bayang-bayang awak
selama 20 tahun,

405
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
jadi saya tahu perangai awak.

406
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Saya akan gunakan
setiap satu pembohongan kecil awak

407
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
untuk menang jawatan presiden nanti.

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Saya harap awak boleh sokong saya
dalam perjalanan saya

409
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
kepada Pempengaruh Mikro Hartanah,

410
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
tapi saya takkan dibuli
dengan wajah cantik awak lagi.

411
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Saya perlu tunjukkan contoh
kepada anak-anak saya.

412
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Moga berjaya dengan pengubahsuaian awak.
Saya pasti ia hebat.

413
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
JUMPA ANDA MUSIM PANAS AKAN DATANG

414
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Ada simpan untuk saya?

415
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Saya tak berkongsi.

416
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Saya rasa ada banyak emosi hari ini, jadi…

417
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Saya bawa snek sendiri.

418
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Tiada apa-apa lagi untuk diberi.

419
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Dah habiskan.

420
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Saya tak tahu awak mahu Kabin Pembunuhan.

421
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Saya tentu beritahu,
tapi ingatkan awak mahu kotej Maisy.

422
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Saya cuma bergurau.

423
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Ini karbohidrat gembira.

424
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie kata dia mahu ke Greece
dengan saya tahun depan.

425
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Awak tak marah saya dapat kabin ini?
-Tak.

426
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Siapa perlukan kotej apabila
kita akan menelan lelaki Mediterranean

427
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
kemudian meludahnya seperti biji zaitun.

428
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Atau awak boleh sewa kotej di tasik
daripada artis yang kelaparan.

429
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Ayah kandung dapat wang
selepas sogokan Maisy.

430
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Saya akan kembalikan.

431
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Masalah saya dan Maisy
takkan berakhir jika saya menyimpannya.

432
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Saya perlukan penutup.

433
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Begitu juga saya.

434
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Awak bersedia menunggang basikal lagi?

435
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Lihat, mak. Boleh lepas tangan.

436
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Kenapa saya cakap tentang ibu saya?

437
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Ya.
-Itu pelik.

438
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Saya minta maaf.

439
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Nasib baik saya mudah kasihan.

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Nasib baik?

441
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Kerepek. Maaf, kerepek.
-Maaf.

442
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Selamat tinggal, dacha.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hei.
-Hei!

444
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Awak keluarkan nama daripada amanah?

445
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ya. Saya tinggalkan pesanan pada peguam.

446
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Bodohnya awak!

447
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Susahkah untuk berfikir dulu? Cuma sekali.

448
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Apa masalah awak? Siapa tampar orang?

449
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Awak yang suruh saya buat, gila!

450
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Tak apa. Saya boleh betulkannya.
Saya betulkan semuanya.

451
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Apa yang sedang berlaku? Maisy!

452
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Okey.

453
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Dengan membubarkan amanah,

454
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
kotej itu kembali
kepada harta pusaka ayah awak.

455
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Maksudnya, milik ibu saya.

456
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Kepada Mimsy?

457
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Dia boleh jual, boleh bakar,

458
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
boleh ubah menjadi
tempat perlindungan llama jika mahu.

459
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Saya patut dah jangka!
Tapi berada bersama awak buat saya bodoh!

460
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Bukan masalah saya lagi. Okey?

461
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Ambil wang awak kembali.
Saya teruskan kehidupan, awak pun patut.

462
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Okey. Yalah, melarikan diri.

463
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Teruskan. Dia selalu lari.

464
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Awak tahu tak? Betul kata awak.

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Saya yang paling teruk.

466
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Awak cuma mahukan seorang kakak

467
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
dan saya cuma mahu menumbuk muka awak.

468
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Ini permohonan maaf?
Saya benar-benar keliru.

469
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ya, saya kurung awak
dalam but kereta saya.

470
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ya, saya ambil bilik awak.
Saya beritahu ayah yang awak ada sifilis.

471
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Saya di Australia. Mana awak tahu?

472
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Pada 15 tahun.
-Tak guna.

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Awak memang paling teruk.
-Maisy, kamu ada gula-gula?

474
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Pergi. Selamatkan diri sebelum terlambat.

475
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy ada di sini?
-Saya minta maaf.

476
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Saya benar-benar minta maaf
untuk semua itu.

477
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Aduhai!

478
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Okey.

479
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Ayuh. Saya yang selalu begitu.

480
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Lepaskan. Begitulah.

481
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Itu dia. Lepaskan.

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Budak baik.

483
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Ayuh.

484
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Mari bertemu ibu jahat awak.

485
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Penyelia Kreatif NH Azizan