Saya harap huruf seterusnya "L".
MA
Abang saya takkan terima permohonan maaf awak.
-Dia berdendam lebih lama daripada Medea. -Saya tiada cara untuk meminta maaf.
Jika tak berhenti merayu untuk sendiri, lakukan untuk saya.
Awak satu-satunya orang di tasik ini yang saya hormati.
-Terima kasih, Opal, saya perlukan… -Saya buat untuk semua.
Awak hampir berdiri di luar tingkapnya dengan radio.
-Awak bangun awal. -Ya, kerana ia adalah Tiltapalooza!
Siapa boleh tidur, sayang? Tahu siapa lagi tak boleh tidur?
-Kejutan! -Kejutan, sayang.
-Hei, Billie-Sayang. -Ibu? Ayah?
Ya.
Mungkin hanya seekor tupai atau rakun. Mereka tangkap lelaki terakhir di dinding.
Kembali ke sini dengan jaket keselamatan kamu.
Ibu bapa menantikan pelukan kamu.
TASIK
Pemandangannya menakjubkan, sayang. Mari lihat.
Nampak elok dari sini.
-Saya tak suka pagar itu. -Ya.
Bayangan kematian yang semakin hampir memberi tempat ini tarikan.
Orang menggelarnya Kabin Pembunuhan.
-Ada orang dibunuh di sini? -Ya.
Penculikan, kanibalisme, rumah sembelih gelap.
Cuma perlu jagaan dan pengusiran hantu. Kami menyukainya.
Saya ada buat tawaran pembelian, tapi bersyarat, jadi kita lihat.
Pembiayaan diuruskan hari ini.
Kotej keluarga awak pula?
Billie kata ada konflik dengan kakak tiri awak.
Ya. Pertelingkahan darah yang kuno.
Saya rasa kami dah capai persetujuan yang membolehkan kami melupakan kisah lama.
-Hai! -Hei.
-Bila kalian sampai ke sini? -Semalam.
Kami naik penerbangan awal dan ke sini.
Kami terlalu merindui kamu.
Justin kata kami tiba tepat-tepat untuk Tatapalooza.
Tiltapalooza, ya.
Tapi jika kalian masih beralih angin, kita boleh bersarapan saja.
Acara terakhir Rumah Bot sebelum akhir tahun,
tapi cuma permainan bodoh, lumba dan sebagainya.
-Kamu boleh melangkaunya. -Entah, bunyinya menyeronokkan. Naomi?
Adakah ia di dalam rumah?
TILTAPALOOZA UCAPAN PERASMIAN 9.00
Lama dahulu di Sweden,
petani mengumpul ternakan mereka ke kandang dengan Kulning.
Gembala akan memanggil ternakan mereka kembali untuk musim sejuk.
Hari ini, dalam tradisi Kulning yang sama,
kita akan menyambut penghujung musim panas.
Mari mulakan Tiltapalooza!
TARIK TALI
Tarik!
Ya!
Jadi, bukan di dalam rumah.
SEMUA PAYNE, SEMUA UNTUNG!
PAYNE REALTY SAKITNYA BAGUS
Hei, sayang. Saya boleh buat untuk awak.
-Tak, jangan. Ini saya punya. Teruskan. -Okey.
-Awak dapat dari mana? -Saya benci ini.
Adakah ini disewa?
UCAPAN PERASMIAN 9.00 TARIK TALI 9.30
LUMBA BERKAKI TIGA 10.00 BINGO RUMAH BOT 10.30
Kamu boleh lumba dengan Killian jika mahu.
Tak apa. Saya okey.
Bersemangatlah, Billie-sayang.
Percintaan musim panas tak bertahan lama.
Kamu akan temui cara untuk melupakannya.
Tak, saya perlukan penyodok.
Perlukan pasangan?
Ya.
Ini acara keluarga.
Kita perlu perbaharui koleksi kita.
Penggunaan tali dah semakin basi.
Jika awak perlukannya. Saya akan bantu sedikit lagi.
-Cuma untuk dapatkan yang lain… Okey! -Tak, jangan.
-Keluar. -Hanya cuba membantu.
Dua burger Wayne. Setengah masak.
Baiklah.
Awak okey, Wayner?
Apa saya nak buat tanpa si manis saya Jayne?
Ya. Saya dan Maisy kesal mendengar bahawa kalian akan berpisah.
Dia kata kami cuma berehat.
Tak guna!
Hei, awak tahu dalam filem Michael Bay, Wahlberg selalu hebat, bukan?
Tapi kemudian robot jahat muncul.
Sejenak, dia seperti, "Saya tak hebat."
Tapi kemudian dia belasah dan dia kata, "Ya, saya yang hebat."
Saya pernah rasa sayalah Wahlberg.
Saya mula rasa mungkin saya cuma Shia yang sedih.
-Sudah. -Kenapa dia pergi?
Awak mabuk di siang hari, tak jaga anak-anak, dan tak pandai mendengar.
-Dua hot dog. Cukup masak. -Tepat sekali.
Saya perlu tumpang rumah kalian sebentar.
Berhenti. Dengar baik-baik.
Awak mungkin bukan Wahlberg, tapi saya boleh bantu awak jadi hebat.
Saya.
Awak cuma perlu menang.
Apabila Jaynie nampak awak kalahkan juara Mencondong,
cinta akan mekar lagi, kawan.
Ya!
Saya akan jadi Wahlberg dalam Boogie Nights.
Cinta yang berbeza, kawan.
Tanpa kokaina dan gambar lucah.
Sedikit gambar lucah.
Terima kasih, Victor.
Ya.
Jayne dan Wayne bersama lagi!
-Ini dia, sayang. -Tapi saya minta burger.
Ya, maaf. Sejak Jayne menjadi liar, Wayne hilang arah.
"Jangkitan telinga punca vertigo?"
Ada berat lebih dalam dayung Justin, tapi saya perlukan lebih banyak kelebihan.
Takut kalah itu sihat.
Petik kata-kata Brené Brown lagi, saya akan tinggal dengan Jayne.
Mencondong kerja budak-budak.
Saya patut haramkan semasa jadi presiden.
Saya rasa ia hebat.
Ia penyebab gegaran otak yang boleh menggadai kotej.
Apa yang awak cakapkan?
Derrick ubah wasiatnya dan wariskan kotej dalam amanah.
Semua yang kita usahakan boleh jadi milik Billie.
Melibatkan peguam akan memakan masa.
Perbicaraan condong. Idea yang baik.
Jika saya kalahkan Justin.
Awak selalu fikir sesuatu yang sah.
Sedia menembak!
Musim panas Jayne…
Saya akan buat tawaran untuk Kabin Pembunuhan.
-Kita tak mampu. -Ya, kita mampu.
Walaupun Justin menang dan kita perlu sogok dia,
kita boleh guna baki wang pengubahsuaian untuk bayaran muka.
Kita beli Kabin Pembunuhan dengan murah dan sewakan di Airbnb!
Kita boleh gandakan wang selepas itu.
Kemudian kita halau Justin dari tasik ini.
Saya akan tunggang awak apabila kita pulang.
Tungganglah.
Jangan kuno, upahlah Jayne Payne. Saya yang reka sendiri. Selamat jalan.
Dia seorang usahawan sebenar.
Saya suka perjalanan awak ini.
Besar maknanya bagi saya. Awak buat segala-galanya nampak mudah.
Anak-anak, kerjaya, seluar…
Saya dengar tentang awak dan Wayne. Apa khabar?
Saya rasa hebat.
Saya sangat teruja untuk meneroka wanita yang saya sedang jadi.
Wanita lain atau hanya seorang.
Jadi,
inilah seorang wanita berdiri di hadapan wanita lain
memintanya untuk menjadi pemain sokongannya.
Dalam kecondongan awak dengan Justin?
Maisy…
Saya berbesar hati.
Saya takkan hampakan awak.
Saya yang kecewakan awak.
Saya terbawa-bawa dengan Justin cuba halang ubah suai saya
hingga hampir tak perasan kawan baik saya mungkin akan bercerai.
Saya terlupa apa yang sangat istimewa tentang tasik.
Keluarga dan rakan-rakan bersatu.
Jadi saya perlukan kotej untuk ibu saya, entah berapa lama lagi dia ada.
Saya rasa kotej Whoreen ideal.
Cukup dekat, tapi ada tasik di antaranya.
Ya Tuhan, ini sangat mengujakan!
Awak adalah tawaran ketiga saya hari ini!
Jualan pertama saya dalam bertahun semakin meletup.
-Saya masih hebat! -Sudah tentu!
Cuma ada satu masalah kecil.
Kami berharap untuk dapat lebih murah
sebab dana sangat sedikit disebabkan ubah suai kami.
Kadangkala menulis surat kepada pemilik boleh membantu.
Ibu saya akan baik-baik saja di kotej.
Tapi ini ada tawaran lain
yang awak tak boleh tolak.
Kita tak boleh lalui musim panas lagi dengan Ulrika sebagai presiden, bukan?
-Tidak. -Jadi, jika awak perlukan VP…
Saya orangnya.
-Okey. -Ya Tuhan.
Saya boleh pujuk Whoreen.
Saya ada begitu banyak idea untuk jawatan presiden saya.
-Saya cuma mahu… -Hebat.
Okey. Selamat tinggal!
MENCONDONG
Awak boleh tarik diri, Brunhilda.
Presiden Rumah Bot sentiasa jadi emsi Mencondong.
Untuk permainan kata dan drama, lebih baik saya buat.
-Saya tak bekerja dengan budak. -Saya juga.
-Mari mulakan mencondong! -Mari mulakan mencondong!
Baiklah. Pertama, pertempuran juara.
Kedua-dua juara sembilan kali.
Ya, gelaran akhir Wayne 11 tahun dan 40 paun yang lalu,
tapi jangan pandang rendah.
"Moore with More" boleh bangkit dan rampas pemain kegemaran Rumah Bot,
"Vic-the-Stick".
Mari lihat jika dia masih hebat dalam air yang tak beku
Hei, jangan main kotor.
Dilarang memukul kepala.
Jika anda lemas, bersuara.
Kami tak boleh baca bibir.
Adakah Jaynie menonton?
AYUH VICTOR
-Ya. Lihat, awak boleh. -Baik.
Cuma ayunkan ke kaki saya dan saya akan terjun.
Awak akan kalah, Lin!
Ayuh, ayah!
Ayuh, sayang! Awak boleh!
Ya!
Saya dah agak.
Sedih.
Cepatnya.
-Apa? -Saya minta maaf!
Gerakan naluri.
Terima kasih.
Jayne.
Saya tak boleh dengar anda lemas!
Tak, saya akan lihat. Awak ada wajah?
Tahniah, ayah.
Terima kasih, anak.
Juara sepuluh tahun.
Mustahil orang kalahkan rekod ayah.
Kecuali juara junior yang bertakhta!
Suatu hari nanti kamu akan kalahkan ayah dan ayah akan berbangga.
Saya mencondong dengan siapa?
Billie. Penyertaan saat akhir.
Dia seorang saja yang berani menentang kamu.
Jangan biar ia mengganggu. Pastikan teras kuat dan kamu takkan kalah.
Ayah cuba dan tak boleh. Kita juara.
Bagaimana dengan "kalah itu kemenangan baharu"?
Bukan nak mengecam Brené, tapi kalah untuk orang kalah.
Sekarang ayah perlu letak bayi kecil ini. Nak tidur sekejap.
Bagus. Ya.
Cuba terbalikkan kanu mereka dengan dayung berbalut busa getah gergasi?
Ayah kata saya perlukan penutup.
Kami dah cakap jangan minum teh?
Tak apa. Mencondong dalam darah saya.
Pad itu tak mencukupi.
-Ibu ambilkan satu lagi jaket keselamatan. -Ibu…
Hei.
Mula-mula kotej, kini gelaran saya pula.
Tak boleh biar saya ada satu?
Boleh terima permohonan maaf?
Dia abaikan saya seminggu tapi cakap tentang gelarannya.
Ini soal keluarga. Awak takkan faham.
Betul. Sebab saya ada empat keluarga.
"Saya Billie. Ayah tak mahukan saya."
Saya diwariskan kotej datuk awak, jadi saya rasa dia mahu.
Semuanya normal hinggalah saya sangka awak suka saya.
Saya memang suka awak!
Awak cuba curi kotej saya dan menipu saya.
Saya berkhayal!
Saya cuba halang ubah suai bodoh awak kerana awak menangisinya.
Jadi, itu pun bohong juga. Bagus.
Carilah identiti sendiri. Memutar belit itu kemahiran ibu awak.
-Macam ayah awak suka jadi mangsa? -Ayah kandung!
Tarik diri saja.
Tolonglah.
Awak berhutang.
Kemaafan.
Yang saya dah berikan.
Ambillah gelaran itu. Awak dah ambil semua yang lain.
-Tiada nasib? -Tidak.
-Kamu nak ayah ikut? -Tak.
Musim panas yang kejam.
Okey. Senyum.
Dapat.
Baik awak kembali tahun depan.
Jika Killian jadi bodoh, saya takkan ada sesiapa lagi.
Mari sini.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan. Daulat juara junior baharu!
Hampir tidak.
-Killian tarik diri. -Masih dikira. Masih bangga.
Masih akan buat Maisy gila.
Maaf hubungan kamu dan Killian tak menjadi.
Dia bodoh.
Ada hikmahnya memandangkan dia sepupu tiri.
Kamu tak mahu jadi Deflowered in the Attic.
Rasanya saya silap.
Kejujuran bukan sentiasa caranya. Tidak jika berkhayal.
Kamu berkhayal? Apa kamu ambil? Kamu ambil rumpai atau molly?
-Ulrika beri kamu peyote… -Cendawan. Di Quadchella. Tenang.
Syukurlah! Okey. Saya minta maaf. Ya.
Cuma jangan beritahu ibu bapa kamu.
Mereka baru saja mula mempercayai saya.
Hei.
-Awak perlukan pasukan? -Sentiasa.
Pertama kali saya taasub tentang sudut saya.
Lawak!
Billie akan naiki pelana sisi dengan saya.
Kawan bawa dayung.
-Dia nak berjuang untuk awak. -Saya suka usaha yang gagal.
Ya Tuhan, kalian. Okey. Ada apa-apa nasihat?
Atau steroid?
-Ingat untuk kuatkan teras. -Saya tiada teras.
Mencondong ini untuk kotej, bukan?
Ya.
Jadi teras awak kuat.
Mari kita hancurkan dia.
Ya Tuhan, sungguh terang.
Ayuh, Justin!
Ayuh, Maisy.
Rupa saya macam pemenang?
-Ya. -Macam pemenang.
Awak ada alas. Di hadapan.
Begitulah pelapik untuk pakaian mandi.
Dia pemakan dasar. Awak burung yang melayang.
-Sudah tiba masanya. -Mari lakukannya.
Ayuh!
Kita melebihi setengah jam untuk mencondong ini
dan masih tiada pemenang.
Baiklah, mari selesakan diri.
Apabila ibu saya nekad, dia tiada belas kasihan.
Ada perkataan bahasa Sweden untuk orang begitu, "Obeveklig".
Apakah maksudnya?
Tiada belas kasihan. Kamu baru cakap.
Ayuh.
Ayuh, Maisy! Kalahkan jalang kecil itu!
Ayuh.
-Awak beratkan dayung saya? -Macam awak buat.
-Itu tindakan ayah. -Masih bukan ayah awak.
Saya akan kalahkan awak.
-Selepas berehat sebentar. -Ya.
Ambil semua masa yang awak perlukan.
Jangan sedih apabila kalah.
Awak takkan dapat Kabin Pembunuhan itu.
Whoreen akan terima tawaran saya.
Awak buat tawaran untuk Kabin Pembunuhan?
Sudah tentu.
Kita dah setuju!
Maaf. Maaf, saya perlu jawab.
Whoreen!
Hebat! Saya akan beritahu pembida. Mereka bersama saya sekarang.
Saya juga!
Whoreen terima tawaran awak! Tahniah, Riley!
-Riley! -Riley!
Tak guna, Jayne!
Tidak!
-Justin menang! -Saya menang?
-Ya! -Saya menang!
Ya Tuhan! Saya menang!
Saya ialah Ratu Tasik!
Kamu tak label atau susun warna apabila mengemas.
Ya, rasanya saya terlupa.
Tak, itu bagus.
Anak angkat selalunya rasa perlu mengawal atau berprestasi lebih.
Cuma kamu minta ibu pembuat label ini
ketika kamu berumur tujuh tahun dan…
Gadis kecil ibu menjadi seorang…
WANITA
Ibu!
Ibu akan lapik berganda beg sebelum masukkan ke dalam kereta.
Untuk pepijat, kuman dan bau tempat ini.
Boleh tolong bawa topi dan beg saya? Terima kasih.
Ya, okey.
-Awak perlukan sebarang bantuan? -Semua dah selesai.
Terima kasih sekali lagi untuk musim panas hebat Billie.
Kami berjaya, bukan? Walaupun sedikit isu anak terbuang.
-Ya. -Saya biar kalian ucap selamat tinggal.
-Billie-sayang, kami tunggu di kereta. -Baik.
Datang, sayang.
Dia nampak kacak bertopi.
Dia kacak memakai apa saja.
-Jadi… -Jadi…
-Saya ada hadiah untuk awak. -Hadiah untuk saya?
Tak, saya tiada hadiah. Tak tahu kita nak beri hadiah.
-Malangnya. -Hadiah saya di luar?
Mahu cakap tentang apa berlaku dengan Killian?
Tidak.
Mahu cakap tentang Riley mendapat kabin?
Tidak.
Jadi, bagaimana dengan tahun depan?
Entahlah. Saya kehilangan kabin.
Saya kehilangan kotej kita.
Biarlah.
Kita tak perlukannya.
-Awak boleh tunjukkan Paris. -Atau mungkin Greece.
-Lebih ramai lelaki tak berbaju. -Maksud saya…
-Saya terima. -Juga, Krismas.
Ibu dan ayah adakan parti. Awak patut datang.
Saya mahu.
Okey. Saya patut pergi.
Okey.
Mungkin mereka menunggu saya.
Tak guna!
-Okey. -Sayang kamu.
Sayang awak.
-Helo. -Hei.
Ini Joel Kinnaman. Dia baru tiba di tasik.
Sven dan Lars sedikit cemburu,
jadi mungkin awak akan bantu melatihnya menjadi burung sokongan? Ya.
Nah. Bagus.
Hai.
Sudikah awak jadi kawan saya?
Ingat, dia boleh hidu rasa takut.
Maaf Whoreen tak menerima tawaran awak.
Tapi apabila saya pakai blazer ini,
saya berikrar untuk buat apa yang betul untuk pelanggan saya.
Ya. Macam ikrar yang awak buat dengan Wayne.
Kod hartanah tak boleh dilanggar.
Perkahwinan menghancurkan.
Tapi semuanya berjaya. Justin tak dapat kabin itu.
Dia takkan kembali tahun depan.
Itu sebabnya kita perlukan presiden berpengalaman
untuk rungkai kekusutan tahun hadapan.
Awak bertanding lagi? Bagaimana dengan menjadi VP saya?
Kita perlu buat yang terbaik untuk tasik, bukan?
Maisy-May. Saya dah hidup, ketawa dan bercinta dengan awak.
Tapi saya takkan biar awak dan Wayne mengawal saya lagi.
Saya hidup dalam bayang-bayang awak selama 20 tahun,
jadi saya tahu perangai awak.
Saya akan gunakan setiap satu pembohongan kecil awak
untuk menang jawatan presiden nanti.
Saya harap awak boleh sokong saya dalam perjalanan saya
kepada Pempengaruh Mikro Hartanah,
tapi saya takkan dibuli dengan wajah cantik awak lagi.
Saya perlu tunjukkan contoh kepada anak-anak saya.
Moga berjaya dengan pengubahsuaian awak. Saya pasti ia hebat.
JUMPA ANDA MUSIM PANAS AKAN DATANG
Ada simpan untuk saya?
Saya tak berkongsi.
Saya rasa ada banyak emosi hari ini, jadi…
Saya bawa snek sendiri.
Tiada apa-apa lagi untuk diberi.
Dah habiskan.
Saya tak tahu awak mahu Kabin Pembunuhan.
Saya tentu beritahu, tapi ingatkan awak mahu kotej Maisy.
Saya cuma bergurau.
Ini karbohidrat gembira.
Billie kata dia mahu ke Greece dengan saya tahun depan.
-Awak tak marah saya dapat kabin ini? -Tak.
Siapa perlukan kotej apabila kita akan menelan lelaki Mediterranean
kemudian meludahnya seperti biji zaitun.
Atau awak boleh sewa kotej di tasik daripada artis yang kelaparan.
Ayah kandung dapat wang selepas sogokan Maisy.
Saya akan kembalikan.
Masalah saya dan Maisy takkan berakhir jika saya menyimpannya.
Saya perlukan penutup.
Begitu juga saya.
Awak bersedia menunggang basikal lagi?
Lihat, mak. Boleh lepas tangan.
Kenapa saya cakap tentang ibu saya?
-Ya. -Itu pelik.
Saya minta maaf.
Nasib baik saya mudah kasihan.
Nasib baik?
-Kerepek. Maaf, kerepek. -Maaf.
Selamat tinggal, dacha.
-Hei. -Hei!
Awak keluarkan nama daripada amanah?
Ya. Saya tinggalkan pesanan pada peguam.
Bodohnya awak!
Susahkah untuk berfikir dulu? Cuma sekali.
Apa masalah awak? Siapa tampar orang?
Awak yang suruh saya buat, gila!
Tak apa. Saya boleh betulkannya. Saya betulkan semuanya.
Apa yang sedang berlaku? Maisy!
Okey.
Dengan membubarkan amanah,
kotej itu kembali kepada harta pusaka ayah awak.
Maksudnya, milik ibu saya.
Kepada Mimsy?
Dia boleh jual, boleh bakar,
boleh ubah menjadi tempat perlindungan llama jika mahu.
Saya patut dah jangka! Tapi berada bersama awak buat saya bodoh!
Bukan masalah saya lagi. Okey?
Ambil wang awak kembali. Saya teruskan kehidupan, awak pun patut.
Okey. Yalah, melarikan diri.
Teruskan. Dia selalu lari.
Awak tahu tak? Betul kata awak.
Saya yang paling teruk.
Awak cuma mahukan seorang kakak
dan saya cuma mahu menumbuk muka awak.
Ini permohonan maaf? Saya benar-benar keliru.
Ya, saya kurung awak dalam but kereta saya.
Ya, saya ambil bilik awak. Saya beritahu ayah yang awak ada sifilis.
Saya di Australia. Mana awak tahu?
-Pada 15 tahun. -Tak guna.
-Awak memang paling teruk. -Maisy, kamu ada gula-gula?
Pergi. Selamatkan diri sebelum terlambat.
-Mimsy ada di sini? -Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf untuk semua itu.
Aduhai!
Okey.
Ayuh. Saya yang selalu begitu.
Lepaskan. Begitulah.
Itu dia. Lepaskan.
Budak baik.
Ayuh.
Mari bertemu ibu jahat awak.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NH Azizan