Håper det ikke skal være "unnskyld".
For broren min tar ikke imot unnskyldningen din.
-Han bærer nag lenger enn Medeia. -Jeg går tom for måter å si unnskyld på.
Om du ikke slutter å tigge for deg selv, gjør det for meg.
Du er den ene personen her jeg lavmælt kan se opp til.
-Takk, Opal, jeg trenger... -Jeg gjorde det for oss alle.
Du var én unnskyldning unna å stå utenfor vinduet hans med en boombox.
-Du er tidlig oppe. -Ja, for det er Vippepalooza!
Hvem kan sove lenge? Vet du hvem andre som ikke kunne?
-Overraskelse! -Overraskelse, vennen.
-Hei, Billie-bjørn. -Mamma? Pappa?
Ja.
Antakelig bare ekorn eller vaskebjørn. De fanget den siste i veggene.
Få tenåringsræva di tilbake hit med redningsvest på.
Du har foreldre å klemme.
INNSJØEN
Utsikten er spektakulær, kjære. Kom og se.
Ser bra ut herfra.
-Jeg liker ikke rekkverket. -Nei.
Antydningen til forestående død gir dette stedet sin sjarm.
Folk her kaller den drapshytta.
-Ble noen drept her? -Ja.
Kidnapping, kannibalisme og svartebørsslakteri.
Trenger bare kjærlighet og eksorsisme. Billie og jeg elsker den.
Jeg har faktisk lagt inn bud, men det er betinget, så vi får se.
Finansieringen bør ordnes i dag.
Hva med familiehytta?
Billie sa at det var konflikt med stesøsteren din.
Ja. Mer en gammel blodfeide.
Jeg tror vi har kommet til en avtale som lar oss begrave stridsøksen.
-Hei. -Hei.
-Når kom dere? -I går.
Vi tok et tidlig fly og kjørte opp.
Vi savnet deg sånn.
Justin sier vi kom akkurat i tide for Vatapalooza.
Vippepalooza, ja.
Men hvis dere har jetlag, kan vi bare spise frokost eller noe.
Det er naustets siste krampetrekning før sesongslutt,
men det er bare teite leker og kappløp og sånn.
-Dere kan hoppe over det. -Jeg vet ikke, det høres gøy ut. Naomi?
Er det innendørs?
VIPPEPALOOZA ÅPNINGSTALE 09.00
For lenge siden i Sverige
samlet bønder krøtteret i bingen med kulokk.
Og gjetere kalte flokkene tilbake for vinteren.
I dag, i kulokkens tradisjon,
feirer vi slutten på sommeren.
La Vippepalooza begynne!
TAUTREKKING
Trekk!
Ja!
Altså ikke innendørs.
BARE PAYNE, ALDRI KLEIN!
PAYNE EIENDOMSMEGLING RULER
Jeg kan gjøre det for deg.
-Nei, det kan du ikke. Mitt. Gå vekk. -Ja vel.
-Hvor fikk du tak i dette? -Hater det.
Er det leid?
ÅPNINGSTALE 09.00 TAUTREKKING 09.30
TREBEINT LØP 10.00 NAUSTBINGO 10.30
Du kan løpe med Killian hvis du vil.
Ellers takk.
Opp med haken, Billie-bjørn.
Sommerromanser skal ikke vare.
Du finner en måte å avslutte kapitlet på.
Nei, jeg trenger en spade.
Trenger du en partner?
Ja takk.
Dette er en familiebegivenhet.
Vi må kanskje friske opp repertoaret.
Disse taulekene begynner å bli kjedelige.
Bare i tilfelle du trenger det. Jeg hjelper deg litt her.
-Bare for å få resten... Greit! -Nei.
-Kom deg vekk. -Prøver bare å hjelpe.
To Wayne-burgere. Middels stekt.
Greit.
Går det bra, Wayner?
Hva skal jeg gjøre uten min elskede lille Jayne?
Ja, Maisy og jeg ble lei oss for å høre at dere skiller lag.
Hun sa at vi bare tar en pause.
Faen!
Du vet at i Michael Bay-filmer er Wahlberg alltid helten, ikke sant?
Men så dukker onde roboter opp.
Da tenker han: "Jeg er ikke helten."
Men så banker han noen og tenker: "Jo, jeg er helten."
Jeg pleide å tro at jeg var en Wahlberg.
Jeg begynner å tro at jeg kanskje bare er en trist Shia.
-Du. -Hvorfor forlater hun meg?
Du dagdrikker, tar ikke vare på barna og lytter aldri til andre.
-To pølser. Godt stekt. -Nettopp.
Jeg må nok overnatte hos dere en stund.
Slutt. Hør veldig nøye etter.
Du er kanskje ingen Wahlberg, men jeg kan hjelpe deg å bli den nest beste.
Meg.
Du trenger bare en seier.
Når Jaynie ser deg ta en nidobbel vippemester,
blomstrer kjærligheten igjen.
Ja!
Jeg blir som Wahlberg fra Boogie Nights.
Annen type kjærlighet.
Uten kokainet og all pornoen.
Kanskje litt porno.
Takk, Victor.
Greit.
Jayne og Wayne sammen igjen!
-Vær så god. -Men jeg ba om en burger.
Beklager. Nå som Jayne har slitt seg løs, er ikke Wayne i grillform.
"Forårsaker ørebetennelse svimmelhet?"
Jeg legger ekstra vekt i Justins åre, men jeg trenger fortsatt mer snert.
Frykt for å tape er sunt.
Mer Brené Brown og jeg sverger at jeg flytter inn hos Jayne.
Vipping er så barnslig.
Jeg burde forbudt det da jeg var president.
Jeg synes det er kult.
Det er en hjernerystelsesfabrikk som kan koste oss hytta.
Hva snakker du om?
Derrick endret testamentet og satte hytta i et legat.
Alt vi jobbet for, kan gå til Billie.
Det vil ta en evighet om vi hyrer advokater.
Vipperettssak. Ingen dårlig idé.
Men bare hvis jeg slår Justin.
Du kommer alltid på noe, vanligvis lovlig.
Varsko her!
Jaynes sommer...
Jeg legger inn bud på drapshytta.
-Det har vi ikke råd til. -Jo da.
Selv om Justin vinner og vi må kjøpe ham ut,
kan vi bruke pengene som er igjen fra oppussingen som depositum.
Så kjøpe drapshytta billig og leie den ut på Airbnb!
Vi kan doble pengene i løpet av noen år.
Så jager vi den magre ræva til Justin vekk herfra.
Jeg skal gi deg en skikkelig jager hjemme.
Klar som et fly.
PAYNE EIENDOMSMEGLING
Ikke vær sein, bruk Jayne Payne. Jeg kom på det selv. Ha det.
Hun er en skikkelig gründerinne.
Jeg elsker denne reisen for deg.
Det betyr at så mye fra deg. Du får alt til å se så enkelt ut.
Barn, karriere, capribukse...
Jeg hørte om deg og Wayne. Hvordan har du det?
Jeg føler meg flott.
Jeg er så spent på å utforske denne kvinnen jeg er i ferd med å bli.
Og andre kvinner, eller bare én kvinne.
Tja,
her er en kvinne som står foran en annen kvinne
og ber henne om å bli sin assistent.
I vippingen med Justin?
Maisy...
...det vil være en ære.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg føler at jeg skuffet deg.
Jeg ble så opptatt av at Justin prøvde å stoppe oppussingen
at jeg knapt la merke til at bestevennen min kanskje skulle skilles.
Jeg mistet det spesielle ved innsjøen av syne.
Familie og venner som samles.
Derfor trenger jeg en hytte til mamma, jeg vet ikke hvor mye tid hun har igjen.
Og jeg tror Horeens er ideell.
Nær nok, men med en innsjø imellom.
Helledussen, dette er så spennende!
Du er mitt tredje bud i dag!
Min første oppføring på årevis er i fyr og flamme.
-Denne jenta har det ennå! -Det har hun så visst!
Det er bare én liten ting.
Vi håpet å legge oss litt under listepris,
fordi det er litt stramt økonomisk nå med oppussingen.
Av og til hjelper det å skrive et brev til eieren.
Moren min klarer seg i gjestehytta.
Men her er et annet tilbud
du ikke kan avslå.
Vi kan ikke ha en sommer til med Ulrika som president, ikke sant?
Nei. Så hvis du trenger en visepresident...
...er det meg.
-Ja vel. -Herregud.
Jeg kan nok overtale Horeen.
Og så har jeg så mange ideer for presidentskapet mitt.
-Jeg vil bare... -Fantastisk.
Greit. Ha det!
VIPPING
Du kan trekke tilbake, Brünhilde.
Naustpresidenten kommenterer alltid vippingen.
For ordspill og drama er det nok bedre om jeg gjør det.
-Jeg jobber ikke med barn. -Ikke jeg heller.
-La vippingen begynne! -La vippingen begynne!
Først har vi mesterkampen.
Begge vipperne har vunnet ni ganger.
Ja, Waynes siste tittel var for 11 år og 20 kilo siden,
men ikke avskriv fyren.
"Moore med mer" kan ta tittelen fra naustfavoritten:
"Kølle-Vic".
La oss se om han fortsatt har grepet på ufrosset vann.
Spill rent.
Ingen hodeslag.
Hvis dere drukner, si ifra.
Vi kan ikke lese på leppene.
Ser Jaynie på?
HEIA VICTOR
-Jepp. Du fikser dette. -Greit.
Bare slå meg på beinet, så hopper jeg uti.
Det er ute med deg, Lin!
Heia pappa!
Kom igjen, vennen! Du fikser dette!
Ja!
Det måtte skje.
Trist.
Det gikk veldig fort.
-Hva faen? -Beklager!
Det var instinkt.
Takk.
Jayne.
Jeg kan ikke høre at du drukner!
Nei, jeg vil se. Har du et ansikt?
Gratulerer, pappa.
Takk, gutten min.
Tidobbel mester.
Ingen slår rekorden din nå.
Bortsett fra den regjerende juniormesteren!
En dag sender du ræva mi uti, og jeg kunne ikke vært stoltere.
Hvem vipper jeg med, forresten?
Billie. Påmeldt i siste liten.
Hun er den eneste med baller nok til å prøve seg.
Ikke la det psyke deg ut. Hold kjernen stram, så taper du ikke.
Prøvde, men klarte ikke. Vi er vinnere.
Hva med "tap er den nye seieren"?
All respekt for Brené, men tap er for tapere.
Nå skal jeg sette bort denne godsaken og ta meg en lur.
Bra. Ja.
Prøver du å velte kanoen deres med en gigantisk skum-innpakket åre?
Pappa sa jeg trengte avslutning.
Vi ba deg ikke drikke teen.
Ikke vær redd. Jeg har vipping i blodet.
Polstringen er utilstrekkelig.
-Jeg henter en redningsvest til. -Mamma...
Hei.
Så først hytta mi, og nå tittelen min.
Kan du bare la meg få én ting?
Kan du godta en unnskyldning?
Ignorerer meg i en uke, men vil snakke om tittelen sin.
Det er en familiegreie. Du forstår det ikke.
Sikkert ikke. For jeg har fire familier.
"Jeg er Billie. Pappa ville ikke ha meg."
Bestefar ga meg hytta, så jeg antar at han ville det.
Alt var normalt helt til du lot som du likte meg.
Jeg likte deg!
Du prøvde å stjele hytta mi og løy meg opp i trynet.
Jeg var høy opp i trynet ditt!
Jeg prøvde å stoppe den teite oppussingen fordi du sutret om den.
Så det var pisspreik også. Flott.
Skaff deg din egen bane, Killian. Å vri ord er din mors greie.
-Som at din fars er å leke offer? -Biologisk far!
Bare trekk deg.
Vær så snill.
Du skylder meg.
En unnskyldning.
Som jeg allerede har gitt.
Ta tittelen. Du har allerede tatt alt annet.
-Intet hell? -Nei.
-Skal jeg bli med deg? -Nei.
Det har vært en grusom sommer.
Greit. Smil.
Har det.
Du må komme tilbake neste år.
Hvis Killian blir helt himbo, har jeg ingen igjen.
Kom hit.
Ha det.
Oi sann. Hill den nye juniormesteren.
Så vidt.
-Killian trakk seg. -Teller likevel. Likevel stolt.
Gjør likevel Maisy koko.
Beklager at det ikke funket med Killian.
Han er en dust.
Antakelig best med ste-søskenbarngreia.
Du ville ikke miste dyden på loftet.
Jeg tok visst feil.
Ærlighet er ikke alltid veien. Ikke om du er høy.
Er du høy? Hva tok du? Gress eller ecstasy?
-Ga Ulrika deg peyote... -Sopp. På Råtassella. Slapp av.
Takke faen! Greit. Beklager.
Kanskje vi aldri nevner det til foreldrene dine?
De begynner endelig å se meg som litt troverdig.
Hei.
-Trenger du hjelp? -Alltid.
Første gang er jeg bare besatt av vinklene.
Tulla!
Billie sidepadler med meg.
Fyren tok med åre.
-Han vil kjempe for din ære. -Jeg elsker en tapt sak.
Herregud, dere. Ja vel. Noen gode råd?
Eller steroider?
-Bare husk å stramme kjernen. -Jeg har ingen.
Denne vippingen er vel for hytta?
Ja.
Da er kjernen din stram.
Vi knuser henne.
Herregud, det er så lyst.
Kom igjen, Justin!
Kom igjen, Maisy.
Ser jeg ut som en vinner?
-Ja. -Som en vinner.
Du har truserøsk. Foran.
Det er bare sømmen på badebuksa.
Han er bunnfall. Du er en svevende fugl.
-Tiden er inne. -Vi gjør dette.
Kom igjen!
Vi passerer halvtimesmerket på denne vippingen,
og fortsatt ingen vinner i sikte.
La oss gjøre oss komfortable.
Når moren min bestemmer seg for noe, er hun nådeløs.
Det er et ord på svensk for folk som henne: "obeveklig".
Hva betyr det?
Nådeløs. Du sa det nettopp.
Kom an.
Kom igjen, Maisy! Ta den lille kjerringa!
Kom igjen.
-La du til vekt på åren min? -Som du på min.
-Det var pappas triks. -Fortsatt ikke din far.
Jeg skal rundjule deg.
-Like etter denne lille hvilen. -Ja.
Ta all den tiden du trenger.
Ikke bli lei deg når du taper.
Du ville aldri fått drapshytta uansett.
Horeen godtar budet mitt.
La du inn bud på drapshytta?
Ja visst.
Vi hadde en avtale!
Unnskyld. Beklager, jeg må ta denne.
Horeen!
Flott! Jeg skal si ifra til budgiveren. De er her akkurat nå.
Jeg også!
Horeen har akseptert budet ditt! Gratulerer, Riley!
-Riley! -Riley!
Pokker ta, Jayne.
Nei!
-Justin vinner! -Vant jeg?
-Ja! -Jeg vant!
Herregud! Jeg vinner!
Jeg er innsjøens dronning!
Du verken merket eller fargesorterte da du pakket.
Jeg glemte det vel bare.
Nei, det er fantastisk.
Adoptivbarn føler seg ofte tvunget til å kontrollere eller overprestere.
Det var bare det at du ba om denne etikettmaskinen
da du var sju og...
Veslejenta mi er i ferd med å bli en...
KVINNE
Mamma!
Jeg tar ekstra poser rundt disse før jeg legger dem i bilen.
Mot insekter, bakterier og lukten av dette stedet.
Kan du ta med hatten og vesken min? Takk.
Greit.
-Trenger du hjelp? -Alt er klart.
Igjen takk for at du ga Billie en herlig sommer.
Vi overlevde, ikke sant? På tross av litt barneforsømmelse.
-Ja. -Jeg skal la dere to ta farvel.
-Vi venter i bilen, Billie-bjørn. -Greit.
Kommer, kjære.
Den mannen ser bra ut i hatt.
Han ser bra ut i alt.
-Så... -Så...
-Jeg har en gave til deg. -En gave?
Jeg har ikke kjøpt noe. Jeg visste ikke at vi ga gaver.
-Synd. -Er gaven min utenfor?
Vil du snakke om det som skjedde med Killian?
Egentlig ikke.
Vil du snakke om at Riley får hytta?
Egentlig ikke.
Så hva med neste år?
Jeg vet ikke. Jeg mistet hytta.
Jeg mistet hytta vår.
Faen ta.
Vi trenger dem ikke.
-Du kan vise meg Paris. -Eller kanskje Hellas.
-Flere menn i bar overkropp. -Jeg mener...
-Jeg tar imot. -Og jula.
Mamma og pappa har fest. Du bør komme.
Det vil jeg veldig gjerne.
Greit. Jeg burde gå.
Ja vel.
De venter nok på meg.
Fanken!
-Greit. -Glad i deg.
Glad i deg.
-Hallo. -Hei.
Dette er Joel Kinnaman. Hun er ny her.
Sven og Lars er litt sjalu,
så kanskje du vil hjelpe med å trene henne til å bli en støttefugl? Ja.
Vær så god. Bra.
Hei.
Vil du bli min venn?
Husk at hun kan lukte frykt.
Beklager at Horeen ikke godtok budet ditt.
Men når jeg tar på meg denne jakken,
sverger jeg på å gjøre det rette for klienten min.
Ja. Som lovnaden din til Wayne.
Eindomsmeglingsreglene er ubrytelige.
Ekteskapet mitt brøt meg ned.
Men alt ordnet seg. Justin fikk ikke hytta.
Han kommer ikke tilbake neste år.
Det er derfor vi trenger en erfaren president
som kan rydde opp i rotet hans neste sommer.
Stiller du igjen? Hva med å bli min visepresident?
Vi må gjøre det som er best for innsjøen, ikke sant?
Maisy-May. Jeg har levd, jeg har ledd, og jeg har elsket med deg.
Men jeg lar ikke deg og Wayne holde denne jentesjefen tilbake lenger.
Jeg har levd i skyggen av deg i 20 år,
så jeg vet hva du gjør i mørket.
Og jeg skal bruke hver eneste av dine vakre små løgner
til å vinne presidentskapet neste sommer.
Jeg hadde håpet at du kunne støtte meg på reisen min
til å bli eiendomsmegler-mikroinfluenser,
men jeg lar meg ikke mobbes av ditt utsøkte ansikt mer.
Jeg må være et eksempel for jentene mine.
Lykke til med oppussingen. Den blir nok fabelaktig.
SEES NESTE SOMMER
Spart noe til meg?
Jeg deler ikke.
Tenkte det var mye følelser i dag, så...
...jeg tok med min egen.
Har ikke mer å gi.
Hun er oppbrukt.
Jeg visste ikke at du ville ha drapshytta.
Jeg ville sagt det, men jeg trodde du var ute etter Maisys.
Jeg bare tuller med deg.
Dette er glade karbohydrater.
Billie sa at hun vil reise til Hellas med meg neste sommer.
-Er du ikke sint for at jeg fikk hytta? -Nei.
Hvem trenger en hytte når man nyter middelhavsmenn
og spytter dem ut som olivensteiner?
Eller du kan leie et sted ved innsjøen av en sulten kunstner.
Og biologisk far har pengene etter at Maisy kjøpte deg ut.
Jeg gir dem tilbake.
Denne greia mellom meg og Maisy tar aldri slutt om jeg beholder dem.
Jeg trenger en avslutning.
Jeg også.
Er du klar for å sykle igjen?
Se, mamma. Ingen hender.
-Hvorfor nevnte jeg nettopp moren min? -Ja. Det var kleint.
Beklager.
Heldigvis er jeg svak for veislakt.
Heldigvis?
-Potetgull. Beklager. -Unnskyld.
Farvel, dacha.
-Hei. -Hei!
Tok du navnet ditt av legatet?
Ja. La igjen en melding til advokaten.
Din dumme jævla idiot!
Kunne du ikke tenkt langsiktig for én gangs skyld?
Hva i faktiske helvete? Hvem fiker til folk?
Du ba meg gjøre det, din psykopat!
Det er greit. Jeg kan fikse det. Jeg fikser alt.
Hva faen skjer? Maisy!
Greit.
Ved oppløsning av legatet
går hytta tilbake til din fars bo.
Den går til moren min.
Til Mimsy?
Hun kan selge den, hun kan brenne den,
hun kan gjøre den om til et lamareservat om hun vil.
Jeg burde ha sett dette komme! Bare å være nær deg gjør meg dummere!
Dette er ikke mitt jævla problem lenger.
Her er pengene dine. Jeg går videre med livet mitt, det burde du også.
Ja da, bare røm.
Stikk. Han rømmer alltid.
Vet du hva? Du har rett.
Jeg er den verste.
Alt du ønsket, var en storesøster,
og alt jeg ønsket, var å slå deg i trynet.
Er dette en unnskyldning? For landingen er heller ustø.
Ja, jeg låste deg inne i bagasjerommet mitt.
Ja, jeg tok rommet ditt. Ja, jeg sa til faren din at du hadde syfilis.
Jeg var i Australia. Hvordan visste du det?
-Da du var 15. -Faen.
-Du er virkelig den verste. -Maisy, har du noen gelebjørner?
Gå. Redd deg selv før det er for sent.
-Er Mimsy her? -Unnskyld.
Jeg er virkelig lei for alt.
Pokker!
Greit.
Kom an. Det er mitt trekk.
Slipp. Sånn, ja.
Bra. Slipp.
Flink jente.
Kom igjen.
La oss møte vår mamster.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg