1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Håper det ikke skal være "unnskyld".

2
00:00:28,572 --> 00:00:31,867
For broren min tar ikke imot
unnskyldningen din.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Han bærer nag lenger enn Medeia.
-Jeg går tom for måter å si unnskyld på.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Om du ikke slutter å tigge for deg selv,
gjør det for meg.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Du er den ene personen her
jeg lavmælt kan se opp til.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Takk, Opal, jeg trenger...
-Jeg gjorde det for oss alle.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Du var én unnskyldning unna
å stå utenfor vinduet hans med en boombox.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Du er tidlig oppe.
-Ja, for det er Vippepalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Hvem kan sove lenge?
Vet du hvem andre som ikke kunne?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Overraskelse!
-Overraskelse, vennen.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hei, Billie-bjørn.
-Mamma? Pappa?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ja.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Antakelig bare ekorn eller vaskebjørn.
De fanget den siste i veggene.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Få tenåringsræva di tilbake hit
med redningsvest på.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Du har foreldre å klemme.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
INNSJØEN

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Utsikten er spektakulær, kjære. Kom og se.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Ser bra ut herfra.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Jeg liker ikke rekkverket.
-Nei.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Antydningen til forestående død
gir dette stedet sin sjarm.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Folk her kaller den drapshytta.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Ble noen drept her?
-Ja.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Kidnapping, kannibalisme
og svartebørsslakteri.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Trenger bare kjærlighet og eksorsisme.
Billie og jeg elsker den.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Jeg har faktisk lagt inn bud,
men det er betinget, så vi får se.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Finansieringen bør ordnes i dag.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Hva med familiehytta?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie sa at det var konflikt
med stesøsteren din.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ja. Mer en gammel blodfeide.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Jeg tror vi har kommet til en avtale
som lar oss begrave stridsøksen.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hei.
-Hei.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Når kom dere?
-I går.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Vi tok et tidlig fly og kjørte opp.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Vi savnet deg sånn.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin sier vi kom akkurat i tide
for Vatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Vippepalooza, ja.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Men hvis dere har jetlag,
kan vi bare spise frokost eller noe.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Det er naustets siste krampetrekning
før sesongslutt,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
men det er bare teite leker
og kappløp og sånn.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Dere kan hoppe over det.
-Jeg vet ikke, det høres gøy ut. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Er det innendørs?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
VIPPEPALOOZA
ÅPNINGSTALE 09.00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
For lenge siden i Sverige

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
samlet bønder krøtteret i bingen
med kulokk.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Og gjetere kalte flokkene tilbake
for vinteren.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
I dag, i kulokkens tradisjon,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
feirer vi slutten på sommeren.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
La Vippepalooza begynne!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
TAUTREKKING

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Trekk!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ja!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Altså ikke innendørs.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
BARE PAYNE, ALDRI KLEIN!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE EIENDOMSMEGLING RULER

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Jeg kan gjøre det for deg.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Nei, det kan du ikke. Mitt. Gå vekk.
-Ja vel.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Hvor fikk du tak i dette?
-Hater det.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Er det leid?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ÅPNINGSTALE 09.00
TAUTREKKING 09.30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
TREBEINT LØP 10.00
NAUSTBINGO 10.30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Du kan løpe med Killian hvis du vil.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Ellers takk.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Opp med haken, Billie-bjørn.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Sommerromanser skal ikke vare.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Du finner en måte å avslutte kapitlet på.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nei, jeg trenger en spade.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Trenger du en partner?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ja takk.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Dette er en familiebegivenhet.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Vi må kanskje friske opp repertoaret.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Disse taulekene begynner å bli kjedelige.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Bare i tilfelle du trenger det.
Jeg hjelper deg litt her.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Bare for å få resten... Greit!
-Nei.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Kom deg vekk.
-Prøver bare å hjelpe.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
To Wayne-burgere. Middels stekt.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Greit.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Går det bra, Wayner?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Hva skal jeg gjøre
uten min elskede lille Jayne?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ja, Maisy og jeg ble lei oss for å høre
at dere skiller lag.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Hun sa at vi bare tar en pause.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Faen!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Du vet at i Michael Bay-filmer
er Wahlberg alltid helten, ikke sant?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Men så dukker onde roboter opp.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Da tenker han: "Jeg er ikke helten."

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Men så banker han noen og tenker:
"Jo, jeg er helten."

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Jeg pleide å tro at jeg var en Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Jeg begynner å tro
at jeg kanskje bare er en trist Shia.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Du.
-Hvorfor forlater hun meg?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Du dagdrikker, tar ikke vare på barna
og lytter aldri til andre.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-To pølser. Godt stekt.
-Nettopp.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Jeg må nok overnatte hos dere en stund.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Slutt. Hør veldig nøye etter.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Du er kanskje ingen Wahlberg, men jeg
kan hjelpe deg å bli den nest beste.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Meg.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Du trenger bare en seier.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Når Jaynie ser deg ta
en nidobbel vippemester,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
blomstrer kjærligheten igjen.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ja!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Jeg blir som Wahlberg fra Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Annen type kjærlighet.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Uten kokainet og all pornoen.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Kanskje litt porno.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Takk, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Greit.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne og Wayne sammen igjen!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Vær så god.
-Men jeg ba om en burger.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Beklager. Nå som Jayne har slitt seg løs,
er ikke Wayne i grillform.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Forårsaker ørebetennelse svimmelhet?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Jeg legger ekstra vekt i Justins åre,
men jeg trenger fortsatt mer snert.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Frykt for å tape er sunt.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Mer Brené Brown og jeg sverger
at jeg flytter inn hos Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Vipping er så barnslig.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Jeg burde forbudt det
da jeg var president.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Jeg synes det er kult.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Det er en hjernerystelsesfabrikk
som kan koste oss hytta.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Hva snakker du om?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick endret testamentet
og satte hytta i et legat.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Alt vi jobbet for, kan gå til Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Det vil ta en evighet
om vi hyrer advokater.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Vipperettssak. Ingen dårlig idé.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Men bare hvis jeg slår Justin.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Du kommer alltid på noe, vanligvis lovlig.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Varsko her!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Jaynes sommer...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Jeg legger inn bud på drapshytta.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Det har vi ikke råd til.
-Jo da.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Selv om Justin vinner
og vi må kjøpe ham ut,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
kan vi bruke pengene som er igjen
fra oppussingen som depositum.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Så kjøpe drapshytta billig
og leie den ut på Airbnb!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Vi kan doble pengene i løpet av noen år.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Så jager vi den magre ræva til Justin
vekk herfra.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Jeg skal gi deg en skikkelig jager hjemme.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Klar som et fly.

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
PAYNE EIENDOMSMEGLING

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Ikke vær sein, bruk Jayne Payne.
Jeg kom på det selv. Ha det.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Hun er en skikkelig gründerinne.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Jeg elsker denne reisen for deg.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Det betyr at så mye fra deg.
Du får alt til å se så enkelt ut.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Barn, karriere, capribukse...

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Jeg hørte om deg og Wayne.
Hvordan har du det?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Jeg føler meg flott.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Jeg er så spent på å utforske
denne kvinnen jeg er i ferd med å bli.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Og andre kvinner, eller bare én kvinne.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Tja,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
her er en kvinne
som står foran en annen kvinne

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
og ber henne om å bli sin assistent.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
I vippingen med Justin?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
...det vil være en ære.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Jeg skal ikke skuffe deg.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Jeg føler at jeg skuffet deg.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Jeg ble så opptatt av
at Justin prøvde å stoppe oppussingen

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
at jeg knapt la merke til
at bestevennen min kanskje skulle skilles.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Jeg mistet det spesielle ved innsjøen
av syne.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Familie og venner som samles.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Derfor trenger jeg en hytte til mamma,
jeg vet ikke hvor mye tid hun har igjen.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Og jeg tror Horeens er ideell.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Nær nok, men med en innsjø imellom.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Helledussen, dette er så spennende!

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Du er mitt tredje bud i dag!

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Min første oppføring på årevis
er i fyr og flamme.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Denne jenta har det ennå!
-Det har hun så visst!

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Det er bare én liten ting.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Vi håpet å legge oss litt under listepris,

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
fordi det er litt stramt økonomisk nå
med oppussingen.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Av og til hjelper det
å skrive et brev til eieren.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Moren min klarer seg i gjestehytta.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Men her er et annet tilbud

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
du ikke kan avslå.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Vi kan ikke ha en sommer til
med Ulrika som president, ikke sant?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Nei. Så hvis du trenger
en visepresident...

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
...er det meg.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Ja vel.
-Herregud.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Jeg kan nok overtale Horeen.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Og så har jeg så mange ideer
for presidentskapet mitt.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Jeg vil bare...
-Fantastisk.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Greit. Ha det!

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
VIPPING

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Du kan trekke tilbake, Brünhilde.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Naustpresidenten kommenterer
alltid vippingen.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
For ordspill og drama er det nok bedre
om jeg gjør det.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Jeg jobber ikke med barn.
-Ikke jeg heller.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-La vippingen begynne!
-La vippingen begynne!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Først har vi mesterkampen.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Begge vipperne har vunnet ni ganger.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ja, Waynes siste tittel var
for 11 år og 20 kilo siden,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
men ikke avskriv fyren.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"Moore med mer" kan ta tittelen
fra naustfavoritten:

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Kølle-Vic".

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
La oss se om han fortsatt har grepet
på ufrosset vann.

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Spill rent.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Ingen hodeslag.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Hvis dere drukner, si ifra.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Vi kan ikke lese på leppene.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Ser Jaynie på?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
HEIA VICTOR

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Jepp. Du fikser dette.
-Greit.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Bare slå meg på beinet, så hopper jeg uti.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Det er ute med deg, Lin!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Heia pappa!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Kom igjen, vennen! Du fikser dette!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ja!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Det måtte skje.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Trist.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Det gikk veldig fort.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Hva faen?
-Beklager!

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Det var instinkt.

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Takk.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Jeg kan ikke høre at du drukner!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Nei, jeg vil se. Har du et ansikt?

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Gratulerer, pappa.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Takk, gutten min.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Tidobbel mester.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Ingen slår rekorden din nå.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Bortsett fra
den regjerende juniormesteren!

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
En dag sender du ræva mi uti,
og jeg kunne ikke vært stoltere.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Hvem vipper jeg med, forresten?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Påmeldt i siste liten.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Hun er den eneste med baller nok
til å prøve seg.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Ikke la det psyke deg ut.
Hold kjernen stram, så taper du ikke.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Prøvde, men klarte ikke. Vi er vinnere.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Hva med "tap er den nye seieren"?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
All respekt for Brené,
men tap er for tapere.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Nå skal jeg sette bort denne godsaken
og ta meg en lur.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bra. Ja.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Prøver du å velte kanoen deres
med en gigantisk skum-innpakket åre?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Pappa sa jeg trengte avslutning.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Vi ba deg ikke drikke teen.

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Ikke vær redd. Jeg har vipping i blodet.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Polstringen er utilstrekkelig.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Jeg henter en redningsvest til.
-Mamma...

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hei.

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Så først hytta mi, og nå tittelen min.

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Kan du bare la meg få én ting?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Kan du godta en unnskyldning?

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Ignorerer meg i en uke,
men vil snakke om tittelen sin.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Det er en familiegreie.
Du forstår det ikke.

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Sikkert ikke. For jeg har fire familier.

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Jeg er Billie. Pappa ville ikke ha meg."

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Bestefar ga meg hytta,
så jeg antar at han ville det.

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Alt var normalt
helt til du lot som du likte meg.

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Jeg likte deg!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Du prøvde å stjele hytta mi
og løy meg opp i trynet.

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Jeg var høy opp i trynet ditt!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Jeg prøvde å stoppe den teite oppussingen
fordi du sutret om den.

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Så det var pisspreik også. Flott.

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Skaff deg din egen bane, Killian.
Å vri ord er din mors greie.

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Som at din fars er å leke offer?
-Biologisk far!

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Bare trekk deg.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Vær så snill.

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Du skylder meg.

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
En unnskyldning.

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Som jeg allerede har gitt.

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Ta tittelen.
Du har allerede tatt alt annet.

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Intet hell?
-Nei.

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Skal jeg bli med deg?
-Nei.

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Det har vært en grusom sommer.

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Greit. Smil.

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Har det.

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Du må komme tilbake neste år.

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Hvis Killian blir helt himbo,
har jeg ingen igjen.

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Kom hit.

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Ha det.

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Oi sann. Hill den nye juniormesteren.

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Så vidt.

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian trakk seg.
-Teller likevel. Likevel stolt.

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Gjør likevel Maisy koko.

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Beklager at det ikke funket med Killian.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Han er en dust.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Antakelig best med ste-søskenbarngreia.

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Du ville ikke miste dyden på loftet.

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Jeg tok visst feil.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Ærlighet er ikke alltid veien.
Ikke om du er høy.

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Er du høy?
Hva tok du? Gress eller ecstasy?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ga Ulrika deg peyote...
-Sopp. På Råtassella. Slapp av.

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Takke faen! Greit. Beklager.

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Kanskje vi aldri nevner det
til foreldrene dine?

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
De begynner endelig å se meg
som litt troverdig.

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hei.

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Trenger du hjelp?
-Alltid.

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Første gang er jeg bare besatt
av vinklene.

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Tulla!

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie sidepadler med meg.

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Fyren tok med åre.

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Han vil kjempe for din ære.
-Jeg elsker en tapt sak.

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Herregud, dere. Ja vel. Noen gode råd?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Eller steroider?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Bare husk å stramme kjernen.
-Jeg har ingen.

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Denne vippingen er vel for hytta?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ja.

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Da er kjernen din stram.

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Vi knuser henne.

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Herregud, det er så lyst.

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Kom igjen, Justin!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Kom igjen, Maisy.

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Ser jeg ut som en vinner?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ja.
-Som en vinner.

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Du har truserøsk. Foran.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Det er bare sømmen på badebuksa.

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Han er bunnfall. Du er en svevende fugl.

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Tiden er inne.
-Vi gjør dette.

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Kom igjen!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Vi passerer halvtimesmerket
på denne vippingen,

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
og fortsatt ingen vinner i sikte.

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
La oss gjøre oss komfortable.

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Når moren min bestemmer seg for noe,
er hun nådeløs.

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Det er et ord på svensk
for folk som henne: "obeveklig".

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Hva betyr det?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Nådeløs. Du sa det nettopp.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Kom an.

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Kom igjen, Maisy! Ta den lille kjerringa!

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Kom igjen.

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-La du til vekt på åren min?
-Som du på min.

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Det var pappas triks.
-Fortsatt ikke din far.

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Jeg skal rundjule deg.

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Like etter denne lille hvilen.
-Ja.

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Ta all den tiden du trenger.

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Ikke bli lei deg når du taper.

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Du ville aldri fått drapshytta uansett.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Horeen godtar budet mitt.

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
La du inn bud på drapshytta?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Ja visst.

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Vi hadde en avtale!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Unnskyld. Beklager, jeg må ta denne.

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Horeen!

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Flott! Jeg skal si ifra til budgiveren.
De er her akkurat nå.

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Jeg også!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Horeen har akseptert budet ditt!
Gratulerer, Riley!

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Pokker ta, Jayne.

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nei!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin vinner!
-Vant jeg?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ja!
-Jeg vant!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Herregud! Jeg vinner!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Jeg er innsjøens dronning!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Du verken merket eller fargesorterte
da du pakket.

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Jeg glemte det vel bare.

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Nei, det er fantastisk.

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptivbarn føler seg ofte tvunget
til å kontrollere eller overprestere.

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Det var bare det at du ba
om denne etikettmaskinen

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
da du var sju og...

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Veslejenta mi er i ferd med å bli en...

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
KVINNE

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamma!

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Jeg tar ekstra poser rundt disse
før jeg legger dem i bilen.

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Mot insekter, bakterier
og lukten av dette stedet.

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Kan du ta med hatten og vesken min? Takk.

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Greit.

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Trenger du hjelp?
-Alt er klart.

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Igjen takk for at du ga Billie
en herlig sommer.

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Vi overlevde, ikke sant?
På tross av litt barneforsømmelse.

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ja.
-Jeg skal la dere to ta farvel.

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Vi venter i bilen, Billie-bjørn.
-Greit.

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Kommer, kjære.

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Den mannen ser bra ut i hatt.

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Han ser bra ut i alt.

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Så...
-Så...

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Jeg har en gave til deg.
-En gave?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Jeg har ikke kjøpt noe.
Jeg visste ikke at vi ga gaver.

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Synd.
-Er gaven min utenfor?

362
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Vil du snakke om
det som skjedde med Killian?

363
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Egentlig ikke.

364
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Vil du snakke om at Riley får hytta?

365
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Egentlig ikke.

366
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Så hva med neste år?

367
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Jeg vet ikke. Jeg mistet hytta.

368
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Jeg mistet hytta vår.

369
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Faen ta.

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Vi trenger dem ikke.

371
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Du kan vise meg Paris.
-Eller kanskje Hellas.

372
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Flere menn i bar overkropp.
-Jeg mener...

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Jeg tar imot.
-Og jula.

374
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mamma og pappa har fest. Du bør komme.

375
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Det vil jeg veldig gjerne.

376
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Greit. Jeg burde gå.

377
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Ja vel.

378
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
De venter nok på meg.

379
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Fanken!

380
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Greit.
-Glad i deg.

381
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Glad i deg.

382
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hallo.
-Hei.

383
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Dette er Joel Kinnaman. Hun er ny her.

384
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven og Lars er litt sjalu,

385
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
så kanskje du vil hjelpe med å trene henne
til å bli en støttefugl? Ja.

386
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Vær så god. Bra.

387
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hei.

388
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Vil du bli min venn?

389
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Husk at hun kan lukte frykt.

390
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Beklager at Horeen ikke godtok budet ditt.

391
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Men når jeg tar på meg denne jakken,

392
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
sverger jeg på
å gjøre det rette for klienten min.

393
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Ja. Som lovnaden din til Wayne.

394
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Eindomsmeglingsreglene er ubrytelige.

395
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Ekteskapet mitt brøt meg ned.

396
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Men alt ordnet seg.
Justin fikk ikke hytta.

397
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Han kommer ikke tilbake neste år.

398
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Det er derfor vi trenger
en erfaren president

399
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
som kan rydde opp i rotet hans
neste sommer.

400
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Stiller du igjen?
Hva med å bli min visepresident?

401
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Vi må gjøre det som er best for innsjøen,
ikke sant?

402
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Jeg har levd,
jeg har ledd, og jeg har elsket med deg.

403
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Men jeg lar ikke deg og Wayne holde
denne jentesjefen tilbake lenger.

404
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Jeg har levd i skyggen av deg i 20 år,

405
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
så jeg vet hva du gjør i mørket.

406
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Og jeg skal bruke hver eneste
av dine vakre små løgner

407
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
til å vinne presidentskapet neste sommer.

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Jeg hadde håpet
at du kunne støtte meg på reisen min

409
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
til å bli eiendomsmegler-mikroinfluenser,

410
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
men jeg lar meg ikke mobbes
av ditt utsøkte ansikt mer.

411
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Jeg må være et eksempel for jentene mine.

412
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Lykke til med oppussingen.
Den blir nok fabelaktig.

413
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
SEES NESTE SOMMER

414
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Spart noe til meg?

415
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Jeg deler ikke.

416
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Tenkte det var mye følelser i dag, så...

417
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
...jeg tok med min egen.

418
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Har ikke mer å gi.

419
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Hun er oppbrukt.

420
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Jeg visste ikke at du ville ha drapshytta.

421
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Jeg ville sagt det,
men jeg trodde du var ute etter Maisys.

422
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Jeg bare tuller med deg.

423
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Dette er glade karbohydrater.

424
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie sa at hun vil reise til Hellas
med meg neste sommer.

425
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Er du ikke sint for at jeg fikk hytta?
-Nei.

426
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Hvem trenger en hytte
når man nyter middelhavsmenn

427
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
og spytter dem ut som olivensteiner?

428
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Eller du kan leie et sted ved innsjøen
av en sulten kunstner.

429
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Og biologisk far har pengene
etter at Maisy kjøpte deg ut.

430
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Jeg gir dem tilbake.

431
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Denne greia mellom meg og Maisy
tar aldri slutt om jeg beholder dem.

432
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Jeg trenger en avslutning.

433
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Jeg også.

434
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Er du klar for å sykle igjen?

435
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Se, mamma. Ingen hender.

436
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
-Hvorfor nevnte jeg nettopp moren min?
-Ja. Det var kleint.

437
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Beklager.

438
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Heldigvis er jeg svak for veislakt.

439
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Heldigvis?

440
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Potetgull. Beklager.
-Unnskyld.

441
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Farvel, dacha.

442
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hei.
-Hei!

443
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Tok du navnet ditt av legatet?

444
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ja. La igjen en melding til advokaten.

445
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Din dumme jævla idiot!

446
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Kunne du ikke tenkt langsiktig
for én gangs skyld?

447
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Hva i faktiske helvete?
Hvem fiker til folk?

448
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Du ba meg gjøre det, din psykopat!

449
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Det er greit.
Jeg kan fikse det. Jeg fikser alt.

450
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Hva faen skjer? Maisy!

451
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Greit.

452
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Ved oppløsning av legatet

453
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
går hytta tilbake til din fars bo.

454
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Den går til moren min.

455
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Til Mimsy?

456
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Hun kan selge den, hun kan brenne den,

457
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
hun kan gjøre den om til et lamareservat
om hun vil.

458
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Jeg burde ha sett dette komme!
Bare å være nær deg gjør meg dummere!

459
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Dette er ikke mitt jævla problem lenger.

460
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Her er pengene dine. Jeg går videre
med livet mitt, det burde du også.

461
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Ja da, bare røm.

462
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Stikk. Han rømmer alltid.

463
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Vet du hva? Du har rett.

464
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Jeg er den verste.

465
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Alt du ønsket, var en storesøster,

466
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
og alt jeg ønsket, var å slå deg i trynet.

467
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Er dette en unnskyldning?
For landingen er heller ustø.

468
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ja, jeg låste deg inne
i bagasjerommet mitt.

469
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ja, jeg tok rommet ditt. Ja, jeg sa
til faren din at du hadde syfilis.

470
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Jeg var i Australia.
Hvordan visste du det?

471
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Da du var 15.
-Faen.

472
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Du er virkelig den verste.
-Maisy, har du noen gelebjørner?

473
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Gå. Redd deg selv før det er for sent.

474
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Er Mimsy her?
-Unnskyld.

475
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Jeg er virkelig lei for alt.

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Pokker!

477
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Greit.

478
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Kom an. Det er mitt trekk.

479
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Slipp. Sånn, ja.

480
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Bra. Slipp.

481
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Flink jente.

482
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Kom igjen.

483
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
La oss møte vår mamster.

484
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Tekst: Gry Viola Impelluso

485
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg