Mam nadzieję, że to nie przeprosiny.
Mój brat ich nie zaakceptuje.
-Trzyma urazę dłużej niż Medea. -Już nie wiem, jak mogę go przeprosić.
Jeśli nie zrobisz tego dla siebie, zrób to dla mnie.
Jesteś jedyną osobą w okolicy, do której czuję odrobinę szacunku.
-Dzięki, Opal, naprawdę... -Zrobiłem to dla nas wszystkich.
Byłaś o krok od stania pod jego oknem z boomboxem.
-Szybko wstałeś. -Tak, dziś Tiltapalooza!
Kto dziś śpi? A wiesz, kto jeszcze nie śpi?
-Niespodzianka! -Niespodzianka, skarbie.
-Hej, słonko. -Mama? Tata?
Tak.
To pewnie wiewiórka lub szop. Znalazły ostatniego trupa w ścianie.
Wracaj natychmiast i weź kapok.
Musisz przytulić rodziców.
JEZIORO
Widok jest cudowny. Chodź, zobacz.
Stąd też mi się podoba.
-Boję się tej barierki. -Tak.
Ryzyko nagłej śmierci nadaje temu miejscu uroku.
Nazywają je chatą mordercy.
-Zabito tu kogoś? -Tak.
Porwano, zjedzono, sprzedano na czarnym rynku.
Wystarczy odrobina miłości i egzorcyzm. Uwielbiamy ten domek.
Chcę go kupić, ale nie wiem, czy mi się uda.
Dziś powinienem się dowiedzieć.
A co z twoim rodzinnym domkiem?
Billie mówiła coś o sporze z twoją przyrodnią siostrą.
Tak. To raczej starożytna waśń.
Ale chyba uda nam się zakopać topór wojenny.
Cześć!
-Kiedy przyjechaliście? -Wczoraj.
Przylecieliśmy wcześniej i przyjechaliśmy tu.
Bardzo za tobą tęskniliśmy.
Justin mówi, że zdążyliśmy na Tatapaloozę.
Na Tiltapaloozę.
Ale jeśli macie jet lag, możemy po prostu coś zjeść.
To ostatnia wielka impreza w tym roku,
ale to tylko głupie zabawy, wyścigi i takie tam.
-Nic nie stracicie. -Brzmi ciekawie. Naomi?
Odbywa się na zewnątrz?
TILTAPALOOZA UROCZYSTE OTWARCIE 9.00
Dawno temu w Szwecji
rolnicy przy pomocy kulningu zaganiali kury do zagrody.
Pasterze wołali swoje owce z powrotem na zimę.
Dziś, zgodnie z tą samą tradycją,
będziemy świętować koniec lata.
Niech rozpocznie się Tiltapalooza!
Ciągnijcie!
Tak!
Jednak na zewnątrz.
TYLKO Z PAYNE DASZ RADĘ!
NIERUCHOMOŚCI PAYNE
Hej, skarbie. Pomogę ci.
Nie. To moje. Idź stąd.
-Skąd to masz? -Źle to wygląda.
Wypożyczyłaś?
OTWARCIE 9.00 PRZECIĄGANIE LINY 9.30
WYŚCIG NA TRZECH NOGACH 10.00 BINGO NA PRZYSTANI 10.30
Możesz być w parze z Killianem.
Nie, dzięki.
Bądź twarda, słonko.
Letnia miłość nie trwa długo.
Znajdziesz sposób na zamknięcie rozdziału.
Nie, potrzebuję łopaty.
Potrzebujesz partnera?
Tak, poproszę.
To konkurs rodzinny.
Może odświeżymy nasz repertuar.
Wiązanie zaczyna mi się nudzić.
Może ci się przyda. Pomogę ci tu.
-Odpocznij sobie. -Nie.
-Spadaj. -Chciałem pomóc.
Dwa Wayneburgery. Średnio wysmażone.
W porządku.
Wszystko gra?
Co ja pocznę bez mojej kochanej Jayne?
Przykro nam, że się rozstajecie.
Mnie Jayne mówiła, że to tylko przerwa.
Kurwa!
W filmach Michaela Baya Wahlberg zawsze jest najlepszy.
Ale potem pojawiają się złe roboty.
Myśli sobie: „Może nie jestem najlepszy”.
Ale potem kopie tyłki i wie, że jest najlepszy.
Myślałem, że jestem jak Wahlberg.
Ale zaczynam myśleć, że jestem co najwyżej smutnym Shią.
-Przestań. -Czemu odeszła?
Pijesz w dzień, nie zajmujesz się dziećmi i nie potrafisz słuchać.
-Dwa hot dogi. Mocno wysmażone. -Właśnie.
Będę musiał pomieszkać chwilę u was.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Może nie jesteś Wahlbergiem, ale pomogę ci stać się kimś prawie tak dobrym.
Mną.
Potrzebne ci zwycięstwo.
Kiedy Jaynie zobaczy, że pokonałeś mistrza,
miłość znów rozkwitnie.
Tak!
Będę jak Wahlberg w Boogie Nights.
Chodziło mi o inną miłość.
Bez kokainy i całego tego porno.
Może trochę porno.
Dzięki, Victor.
Tak.
Jayne i Wayne znowu razem!
-Proszę. -Chciałam burgera.
Wybacz. Wayne nie radzi sobie bez Jayne.
„Czy infekcje ucha powodują ból głowy?”
Dociążyłam wiosło Justina, ale potrzebuję większej przewagi.
Możesz bać się przegranej.
Jeszcze raz zacytujesz Brené Brown, a wyniosę się do Jayne.
Te pojedynki są dziecinne.
Powinnam była ich zakazać.
Ja myślę, że są fajne.
Można dostać wstrząsu lub stracić domek.
O czym ty mówisz?
Derrick zmienił testament, zostawił domek w funduszu.
To, na co pracowaliśmy, może trafić do Billie.
Zaangażowanie w to prawników zajęłoby wieki.
Pojedynek na wodzie. Niezły pomysł.
O ile pokonam Justina.
Zawsze znajdujesz jakieś luki.
Uwaga!
Lato Jayne...
Złożę ofertę kupna chatki mordercy.
-Nie stać nas. -Ależ tak.
Nawet jeśli Justin wygra i go wykupimy,
za resztę pieniędzy na renowację opłacimy zaliczkę.
Kupimy tanio chatkę, przerobimy ją i będziemy wynajmować!
W kilka lat podwoimy nasze pieniądze.
A wtedy pozbędziemy się stąd Justina.
Jak wrócimy, będę ujeżdżała cię jak kucyka.
Wio.
NIERUCHOMOŚCI PAYNE
Nie bądź leń, zatrudnij Jayne Payne. Sama to wymyśliłam. Pa.
Prawdziwa przedsiębiorczyni.
Podoba mi się to.
Dużo to dla mnie znaczy. Tobie wszystko przychodzi łatwo.
Dzieci, kariera, wygląd...
Słyszałam o tobie i Waynie. Jak sobie radzisz?
Czuję się świetnie.
Cieszę się, że mogę odkryć nową część siebie.
Może też inne części.
Cóż,
masz przed sobą kobietę, która prosi inną kobietę,
by została jej sekundantką.
W pojedynku z Justinem?
Maisy...
Z przyjemnością.
Nie zawiodę cię.
To ja zawiodłam ciebie.
Sprawa z Justinem tak mnie pochłonęła,
że ledwo zauważyłam, że moją najlepszą przyjaciółkę może czekać rozwód.
Straciłam z oczu to, co tu jest wyjątkowe.
Rodzinę i przyjaciół.
Dlatego chcę kupić domek dla mamy, nie wiem, ile czasu jej zostało.
Domek Maureen Wkładak będzie idealny.
Jest blisko, ale dzieli nas jezioro.
Jejku, co za emocje!
To już trzecia oferta!
Moja pierwsza fucha od lat i od razu sukces.
-Ma się ten talent! -Jasne, że tak!
Jest tylko jedna sprawa.
Chcielibyśmy kupić go nieco taniej,
przez renowację nie mamy zbyt wiele pieniędzy.
Czasem list do właściciela może pomóc.
Mama zamieszka z nami.
Ale mam kolejną propozycję,
a tej nie możesz odrzucić.
Ulrika nie może być znowu wybrana prezesem.
Jeśli będziesz potrzebować wice...
Oto jestem.
O Boże.
Przekonam Maureen.
Mam mnóstwo pomysłów na moją prezesurę.
-Chcę... -Super.
W porządku. Pa!
POJEDYNEK KAJAKÓW
Możesz sobie iść, Brunhildo.
Prezes przystani zawsze komentuje zawody.
Jestem lepszy w słowie i budowaniu napięcia.
-Nie pracuję z dziećmi. -Ja też nie.
Zaczynamy turniej!
Na początek pojedynek mistrzów.
Obaj wygrali dziewięć razy.
Ostatni tytuł Wayne zdobył 11 lat i 18 kilo temu,
ale może się zrehabilituje.
„Mur Moore” może pokazać, co potrafi i odebrać tytuł faworytowi,
„Kijowi Vicowi”.
Czy na wodzie jest równie dobry, co na lodzie?
Ma być uczciwie.
Żadnego bicia w głowę.
Jeśli toniecie, powiedzcie.
Nie czytamy z ruchu warg.
Jaynie patrzy?
WALCZ VICTOR
Tak. Uda ci się.
Walnij mnie w nogę, a polecę do wody.
Już po tobie, Lin!
Walcz, tato!
Uda ci się, kochanie!
Tak!
Musiało tak być.
To smutne.
Szybko poszło.
-Co, kurwa? -Przepraszam!
To był instynkt.
Dziękuję.
Jayne.
Nie słyszę, jak toniesz!
Zobaczymy. Masz twarz?
Brawo, tato.
Dzięki, synu.
Dziesięciokrotny mistrz.
Już nikt cię nie pobije.
Chyba że obecny mistrz młodzieży!
Kiedyś strącisz mnie do wody, a ja będę z ciebie dumny.
Z kim się pojedynkuję?
Z Billie. Wpisała się w ostatniej chwili.
Tylko ona miała jaja, by z tobą walczyć.
Nie bój się. Napnij mięśnie, a nie przegrasz.
Wiem, co mówię. Jesteśmy zwycięzcami.
Mówiłeś, że przegrana to nowe zwycięstwo.
Nie mam nic do Brené, ale przegrane są dla przegrywów.
Muszę postawić gdzieś puchar. Zrobię sobie drzemkę.
Dobrze. Tak.
Musisz wywrócić jego kajak przy użyciu wiosła owiniętego w piankę?
Muszę zamknąć rozdział.
Mówiliśmy ci, żebyś nie piła herbaty.
Spokojnie. Mam to we krwi.
Masz za małą ochronę.
-Przyniosę jeszcze jeden kapok. -Mamo...
Najpierw mój domek, a teraz mój tytuł.
Nic mi nie zostawisz?
Nie możesz przyjąć przeprosin?
Ignorujesz mnie przez tydzień, a teraz mówisz o tytule.
To sprawa rodzinna. Nie zrozumiesz.
Jasne. Bo mam cztery rodziny.
„Jestem Billie. Tata mnie nie chciał”.
Twój dziadek zostawił mi domek, więc on mnie chciał.
Było w porządku, póki nie udawałaś, że mnie lubisz.
Polubiłam cię!
Próbowałaś ukraść mi domek i mnie okłamałaś.
Byłam naćpana!
Chciałam powstrzymać tę renowację, bo ty jej nie chciałeś.
Czyli to też było udawane. Dzięki.
Znajdź coś własnego. Łapanie za słówka to domena twojej mamy.
-A zgrywanie ofiary twojego taty? -Biologicznego!
Wypisz się.
Proszę.
Jesteś mi winna.
Przeprosiny.
Które już usłyszałeś.
Bierz sobie ten tytuł. I tak wszystko już zabrałaś.
-Źle? -Tak.
-Pójść z tobą? -Nie.
To było okropne lato.
Uśmiech.
Mam.
Wróć tu za rok.
Jeśli Killian do reszty zgłupieje, nikt mi nie zostanie.
Chodź.
Pa.
Niech żyje nowy mistrz młodzieży!
Proszę cię.
-Killian oddał zwycięstwo. -Liczy się. Jestem dumny.
Maisy będzie wściekła.
Przykro mi, że między wami nie wyszło.
To głupek.
Może to i lepiej, jesteśmy prawie rodziną.
Racja. Odpuśćmy Kwiaty na poddaszu.
Myliłam się.
Szczerość nie zawsze popłaca. Zwłaszcza na haju.
Brałaś coś? Co? Zioło czy ecstasy?
-Ulrika dała ci pejotl... -Grzybki. Na Czworchelli. Wyluzuj.
Całe szczęście! Wybacz.
Nie mówmy o tym twoim rodzicom.
W końcu zaczynają darzyć mnie zaufaniem.
-Potrzebujesz sekundanta? -Zawsze.
Ktoś musi na mnie patrzeć.
Żart!
Billie będzie moją sekundantką.
Przyniósł wiosło.
-Chce walczyć o twój honor. -Lubię przegrane sprawy.
W porządku. Jakieś rady?
Albo sterydy?
-Napnij mięśnie. -Nie mam ich.
To pojedynek o domek, prawda?
Tak.
Więc masz motywację.
Zniszczmy ją.
Boże, jest tak jasno.
Walcz, Justin!
Dasz radę, Maisy.
Jak wyglądam? Jak zwycięzca?
-Tak. -Jak zwycięzca.
Widać ci gacie. Z przodu.
Tak wyglądają kąpielówki.
On jest robalem. Ty jesteś szybującym ptakiem.
-Do dzieła. -Walczmy.
Skończcie już!
Minęło pół godziny
i wciąż nie mamy zwycięzcy.
Nie ma co się spieszyć.
Kiedy mama czegoś chce, jest nieugięta.
W szwedzkim jest na to słowo. Obeveklig.
Co to znaczy?
Nieugięta. Właśnie to powiedziałeś.
Walczcie!
Dalej, Maisy! Strąć tę dziwkę do wody!
Dalej!
-Dociążyłeś moje wiosło? -A ty dociążyłaś moje.
-Tata tak robił. -To nie twój tata.
Skopię ci dupsko.
-Tylko trochę odpocznę. -Tak.
Ile tylko potrzebujesz.
Nie złość się, jak przegrasz.
I tak byś nie dostał chatki mordercy.
Maureen przyjmie moją ofertę.
Też złożyłaś jej ofertę?
Jasne.
Mieliśmy umowę!
Sorki, muszę odebrać.
Wkładak!
Cudownie! Dam znać. Są ze mną.
Ja też!
Twoja oferta została przyjęta! Gratulacje, Riley!
-Riley! -Riley!
Cholera, Jayne!
Nie!
-Justin wygrał! -Wygrałem?
-Tak! -Wygrałem!
O mój Boże! Wygrałem!
Jestem panią jeziora!
Nie posortowałaś ani nie pooznaczałaś ubrań.
Musiałam zapomnieć.
Nie, to cudownie.
Adoptowane dzieci często starają się za bardzo.
Poprosiłaś mnie o tę drukarkę,
kiedy miałaś siedem lat i...
Moja mała dziewczynka staje się...
KOBIETA
Mamo!
Spakuję to podwójnie, zanim trafi do auta.
Robaki, zarazki, smród tego miejsca.
Przyniesiesz mi kapelusz i torbę? Dzięki.
W porządku.
-Pomóc ci? -Nie trzeba.
Dziękujemy, że zorganizowałeś Billie cudowne wakacje.
Udało nam się, co? Mimo że zdarzyło mi się cię porzucić.
-Tak. -Pożegnajcie się.
Zaczekamy w samochodzie.
Idę, skarbie.
Dobrze wygląda w kapeluszu.
Wygląda dobrze we wszystkim.
-Więc... -Więc...
-Mam dla ciebie prezent. -Dla mnie?
Ja nic nie mam. Nie wiedziałem, że będą prezenty.
-Szkoda. -Jest na zewnątrz?
Chcesz porozmawiać o Killianie?
Niespecjalnie.
Chcesz porozmawiać o tym, że Riley kupił domek?
Niespecjalnie.
A co z przyszłym rokiem?
Nie wiem. Straciłem chatkę.
Rodzinny dom też.
Chrzanić to.
Nie potrzebujemy ich.
-Możesz pokazać mi Paryż. -Albo Grecję.
-Faceci bez koszulek. -To znaczy...
-Pewnie. -No i Gwiazdka.
Rodzice urządzają przyjęcie. Wpadnij.
Z chęcią.
Powinnam już iść.
Pewnie na mnie czekają.
Szlag!
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Cześć.
To Joel Kinnaman. Jest tu nowa.
Sven i Lars są zazdrosne,
może nauczysz ją, jak być ptakiem wsparcia psychicznego?
Proszę. Dobrze.
Cześć.
Zaprzyjaźnimy się?
Pamiętaj, że potrafi wyczuć strach.
Przykro mi z powodu domku.
Ale kiedy wkładam ten żakiet,
ślubuję działać dla dobra klienta.
Ślubowałaś też Wayne'owi.
Kodeks nieruchomości jest nienaruszalny.
Moje małżeństwo mnie niszczyło.
Ale jest, jak chciałaś. Justin nie dostał domku.
Nie wróci tu za rok.
Dlatego będziemy potrzebowali kogoś z doświadczeniem,
by tu po nim posprzątał.
Znów startujesz? Miałaś być moją wice.
Musimy działać w interesie jeziora.
Maisy-May. Razem z tobą żyłam, śmiałam się i kochałam.
Ale ani ty, ani Wayne, nie będziecie ciągnąć mnie w dół.
Żyłam w twoim cieniu od 20 lat,
więc wiem, co robisz w ciemności.
Wykorzystam każde z twoich ślicznych kłamstw,
by za rok zostać prezesem.
Miałam nadzieję, że mogę liczyć na twoje wsparcie
w trakcie mojej kariery,
ale ta śliczna buźka nie będzie mnie już więcej dręczyć.
Muszę dać przykład moim dziewczynom.
Powodzenia przy renowacji. Efekt na pewno będzie fenomenalny.
DO ZOBACZENIA ZA ROK
Zostało coś dla mnie?
Nie dzielę się.
Pomyślałem, że skoro to dzień pełen emocji, to...
Przyniosłem własne.
Nie mam już nic.
Zero.
Nie wiedziałem, że chcesz kupić chatkę mordercy.
Powiedziałbym ci, ale myślałem, że chcesz domek Maisy.
Żartuję sobie.
To węgle szczęścia.
Billie chce lecieć ze mną do Grecji.
-Nie jesteś na mnie zły? -Nie.
Po co komu ten domek, kiedy możemy pochłaniać śródziemnomorskich facetów
i wypluwać ich jak pestki oliwek.
Możesz też wynająć domek od głodującego artysty.
Tatko ma pieniądze od Maisy.
Oddam je.
Bez tego kłótnia będzie się ciągnąć.
Chcę zamknąć ten rozdział.
Ja też.
Masz ochotę na jazdę na rowerze?
Patrz, mamo. Bez trzymanki.
Czemu mówię o matce?
To było dziwne.
Przepraszam.
Dobrze, że mam słabość do ofiar.
Dobrze?
-Chipsy. Przepraszam. -Sorki.
Żegnaj, daczo.
Usunąłeś swoje nazwisko z funduszu?
Tak. Zostawiłem prawnikowi wiadomość.
Ty jebany idioto!
Nie mogłeś pomyśleć naprzód? Choć raz.
Co, do kurwy nędzy? Kto normalny bije ludzi?
Sama tego chciałaś, wariatko!
W porządku. Wszystko naprawię.
Co tu się odpierdala? Maisy!
Rozwiązując fundusz,
domek wraca do majątku twojego ojca.
Trafi do mojej matki.
Do Mimsy?
Może go sprzedać, spalić,
zmienić w schronisko dla lam, co zechce.
Powinnam była wiedzieć! Sama twoja obecność mnie ogłupia!
To już nie mój problem.
Twoje pieniądze. Ruszam dalej ze swoim życiem, też powinnaś.
Jasne. Uciekaj.
Zawsze ucieka.
Wiesz co? Masz rację.
Jestem najgorsza.
Ty chciałeś mieć starszą siostrę,
a ja chciałam uderzyć cię w twarz.
To przeprosiny? Bo nie rozumiem.
Tak, zamknęłam cię w bagażniku.
Tak, zabrałam ci pokój. Tak, powiedziałam twojemu tacie, że masz syfilis.
Byłem w Australii. Skąd wiedziałaś?
-Gdy miałeś 15 lat. -Kurwa.
-Jesteś najgorsza. -Maisy, masz żelki?
Idź. Ratuj się, zanim będzie za późno.
-Mimsy tu jest? -Przepraszam.
Przepraszam cię za to wszystko.
Cholera!
To moja zagrywka.
Zostaw już.
Dobrze. Puść.
Dobra dziewczynka.
Chodź.
Porozmawiajmy z naszym potworem.
Napisy: Jakub Jadowski