1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Mam nadzieję, że to nie przeprosiny.

2
00:00:28,697 --> 00:00:31,867
Mój brat ich nie zaakceptuje.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Trzyma urazę dłużej niż Medea.
-Już nie wiem, jak mogę go przeprosić.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Jeśli nie zrobisz tego dla siebie,
zrób to dla mnie.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Jesteś jedyną osobą w okolicy,
do której czuję odrobinę szacunku.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Dzięki, Opal, naprawdę...
-Zrobiłem to dla nas wszystkich.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Byłaś o krok od stania
pod jego oknem z boomboxem.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Szybko wstałeś.
-Tak, dziś Tiltapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Kto dziś śpi? A wiesz,
kto jeszcze nie śpi?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Niespodzianka!
-Niespodzianka, skarbie.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hej, słonko.
-Mama? Tata?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Tak.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
To pewnie wiewiórka lub szop.
Znalazły ostatniego trupa w ścianie.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Wracaj natychmiast i weź kapok.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Musisz przytulić rodziców.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
JEZIORO

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Widok jest cudowny. Chodź, zobacz.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Stąd też mi się podoba.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Boję się tej barierki.
-Tak.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Ryzyko nagłej śmierci
nadaje temu miejscu uroku.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Nazywają je chatą mordercy.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Zabito tu kogoś?
-Tak.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Porwano, zjedzono,
sprzedano na czarnym rynku.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Wystarczy odrobina miłości i egzorcyzm.
Uwielbiamy ten domek.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Chcę go kupić, ale nie wiem,
czy mi się uda.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Dziś powinienem się dowiedzieć.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
A co z twoim rodzinnym domkiem?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie mówiła coś o sporze
z twoją przyrodnią siostrą.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Tak. To raczej starożytna waśń.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Ale chyba uda nam się
zakopać topór wojenny.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
Cześć!

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Kiedy przyjechaliście?
-Wczoraj.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Przylecieliśmy wcześniej
i przyjechaliśmy tu.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Bardzo za tobą tęskniliśmy.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin mówi, że zdążyliśmy na Tatapaloozę.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Na Tiltapaloozę.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Ale jeśli macie jet lag,
możemy po prostu coś zjeść.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
To ostatnia wielka impreza w tym roku,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
ale to tylko głupie zabawy,
wyścigi i takie tam.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Nic nie stracicie.
-Brzmi ciekawie. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Odbywa się na zewnątrz?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
UROCZYSTE OTWARCIE 9.00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Dawno temu w Szwecji

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
rolnicy przy pomocy kulningu
zaganiali kury do zagrody.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Pasterze wołali swoje owce
z powrotem na zimę.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Dziś, zgodnie z tą samą tradycją,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
będziemy świętować koniec lata.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Niech rozpocznie się Tiltapalooza!

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Ciągnijcie!

50
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Tak!

51
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Jednak na zewnątrz.

52
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
TYLKO Z PAYNE
DASZ RADĘ!

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
NIERUCHOMOŚCI PAYNE

54
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hej, skarbie. Pomogę ci.

55
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
Nie. To moje. Idź stąd.

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Skąd to masz?
-Źle to wygląda.

57
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Wypożyczyłaś?

58
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
OTWARCIE 9.00
PRZECIĄGANIE LINY 9.30

59
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
WYŚCIG NA TRZECH NOGACH 10.00
BINGO NA PRZYSTANI 10.30

60
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Możesz być w parze z Killianem.

61
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nie, dzięki.

62
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Bądź twarda, słonko.

63
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Letnia miłość nie trwa długo.

64
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Znajdziesz sposób na zamknięcie rozdziału.

65
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nie, potrzebuję łopaty.

66
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Potrzebujesz partnera?

67
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Tak, poproszę.

68
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
To konkurs rodzinny.

69
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Może odświeżymy nasz repertuar.

70
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Wiązanie zaczyna mi się nudzić.

71
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Może ci się przyda. Pomogę ci tu.

72
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Odpocznij sobie.
-Nie.

73
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Spadaj.
-Chciałem pomóc.

74
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dwa Wayneburgery. Średnio wysmażone.

75
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
W porządku.

76
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Wszystko gra?

77
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Co ja pocznę bez mojej kochanej Jayne?

78
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Przykro nam, że się rozstajecie.

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Mnie Jayne mówiła, że to tylko przerwa.

80
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Kurwa!

81
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
W filmach Michaela Baya
Wahlberg zawsze jest najlepszy.

82
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Ale potem pojawiają się złe roboty.

83
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Myśli sobie: „Może nie jestem najlepszy”.

84
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Ale potem kopie tyłki i wie,
że jest najlepszy.

85
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Myślałem, że jestem jak Wahlberg.

86
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Ale zaczynam myśleć,
że jestem co najwyżej smutnym Shią.

87
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Przestań.
-Czemu odeszła?

88
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Pijesz w dzień, nie zajmujesz się dziećmi
i nie potrafisz słuchać.

89
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dwa hot dogi. Mocno wysmażone.
-Właśnie.

90
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Będę musiał pomieszkać chwilę u was.

91
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

92
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Może nie jesteś Wahlbergiem, ale pomogę ci
stać się kimś prawie tak dobrym.

93
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Mną.

94
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Potrzebne ci zwycięstwo.

95
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Kiedy Jaynie zobaczy,
że pokonałeś mistrza,

96
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
miłość znów rozkwitnie.

97
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Tak!

98
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Będę jak Wahlberg w Boogie Nights.

99
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Chodziło mi o inną miłość.

100
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Bez kokainy i całego tego porno.

101
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Może trochę porno.

102
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Dzięki, Victor.

103
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Tak.

104
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne i Wayne znowu razem!

105
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Proszę.
-Chciałam burgera.

106
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Wybacz. Wayne nie radzi sobie bez Jayne.

107
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
„Czy infekcje ucha powodują ból głowy?”

108
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Dociążyłam wiosło Justina,
ale potrzebuję większej przewagi.

109
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Możesz bać się przegranej.

110
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Jeszcze raz zacytujesz Brené Brown,
a wyniosę się do Jayne.

111
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Te pojedynki są dziecinne.

112
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Powinnam była ich zakazać.

113
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Ja myślę, że są fajne.

114
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Można dostać wstrząsu lub stracić domek.

115
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
O czym ty mówisz?

116
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick zmienił testament,
zostawił domek w funduszu.

117
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
To, na co pracowaliśmy,
może trafić do Billie.

118
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Zaangażowanie w to prawników
zajęłoby wieki.

119
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Pojedynek na wodzie. Niezły pomysł.

120
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
O ile pokonam Justina.

121
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Zawsze znajdujesz jakieś luki.

122
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Uwaga!

123
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Lato Jayne...

124
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Złożę ofertę kupna chatki mordercy.

125
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Nie stać nas.
-Ależ tak.

126
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Nawet jeśli Justin wygra i go wykupimy,

127
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
za resztę pieniędzy na renowację
opłacimy zaliczkę.

128
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Kupimy tanio chatkę,
przerobimy ją i będziemy wynajmować!

129
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
W kilka lat podwoimy nasze pieniądze.

130
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
A wtedy pozbędziemy się stąd Justina.

131
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Jak wrócimy,
będę ujeżdżała cię jak kucyka.

132
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Wio.

133
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
NIERUCHOMOŚCI PAYNE

134
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Nie bądź leń, zatrudnij Jayne Payne.
Sama to wymyśliłam. Pa.

135
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Prawdziwa przedsiębiorczyni.

136
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Podoba mi się to.

137
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Dużo to dla mnie znaczy.
Tobie wszystko przychodzi łatwo.

138
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Dzieci, kariera, wygląd...

139
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Słyszałam o tobie i Waynie.
Jak sobie radzisz?

140
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Czuję się świetnie.

141
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Cieszę się, że mogę odkryć
nową część siebie.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Może też inne części.

143
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Cóż,

144
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
masz przed sobą kobietę,
która prosi inną kobietę,

145
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
by została jej sekundantką.

146
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
W pojedynku z Justinem?

147
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

148
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Z przyjemnością.

149
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Nie zawiodę cię.

150
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
To ja zawiodłam ciebie.

151
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Sprawa z Justinem tak mnie pochłonęła,

152
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
że ledwo zauważyłam, że moją
najlepszą przyjaciółkę może czekać rozwód.

153
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Straciłam z oczu to, co tu jest wyjątkowe.

154
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Rodzinę i przyjaciół.

155
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Dlatego chcę kupić domek dla mamy,
nie wiem, ile czasu jej zostało.

156
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Domek Maureen Wkładak będzie idealny.

157
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Jest blisko, ale dzieli nas jezioro.

158
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Jejku, co za emocje!

159
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
To już trzecia oferta!

160
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Moja pierwsza fucha od lat
i od razu sukces.

161
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Ma się ten talent!
-Jasne, że tak!

162
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Jest tylko jedna sprawa.

163
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Chcielibyśmy kupić go nieco taniej,

164
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
przez renowację
nie mamy zbyt wiele pieniędzy.

165
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Czasem list do właściciela może pomóc.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mama zamieszka z nami.

167
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Ale mam kolejną propozycję,

168
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
a tej nie możesz odrzucić.

169
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Ulrika nie może być
znowu wybrana prezesem.

170
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Jeśli będziesz potrzebować wice...

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Oto jestem.

172
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
O Boże.

173
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Przekonam Maureen.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Mam mnóstwo pomysłów na moją prezesurę.

175
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Chcę...
-Super.

176
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
W porządku. Pa!

177
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
POJEDYNEK KAJAKÓW

178
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Możesz sobie iść, Brunhildo.

179
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Prezes przystani zawsze komentuje zawody.

180
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Jestem lepszy w słowie
i budowaniu napięcia.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Nie pracuję z dziećmi.
-Ja też nie.

182
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
Zaczynamy turniej!

183
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Na początek pojedynek mistrzów.

184
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Obaj wygrali dziewięć razy.

185
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ostatni tytuł Wayne zdobył
11 lat i 18 kilo temu,

186
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
ale może się zrehabilituje.

187
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
„Mur Moore” może pokazać, co potrafi
i odebrać tytuł faworytowi,

188
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
„Kijowi Vicowi”.

189
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Czy na wodzie jest równie dobry,
co na lodzie?

190
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Ma być uczciwie.

191
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Żadnego bicia w głowę.

192
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Jeśli toniecie, powiedzcie.

193
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Nie czytamy z ruchu warg.

194
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie patrzy?

195
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
WALCZ
VICTOR

196
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
Tak. Uda ci się.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Walnij mnie w nogę, a polecę do wody.

198
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Już po tobie, Lin!

199
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Walcz, tato!

200
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Uda ci się, kochanie!

201
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Tak!

202
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Musiało tak być.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
To smutne.

204
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Szybko poszło.

205
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Co, kurwa?
-Przepraszam!

206
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
To był instynkt.

207
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Dziękuję.

208
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

209
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Nie słyszę, jak toniesz!

210
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Zobaczymy. Masz twarz?

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Brawo, tato.

212
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Dzięki, synu.

213
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Dziesięciokrotny mistrz.

214
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Już nikt cię nie pobije.

215
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Chyba że obecny mistrz młodzieży!

216
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Kiedyś strącisz mnie do wody,
a ja będę z ciebie dumny.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Z kim się pojedynkuję?

218
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Z Billie. Wpisała się w ostatniej chwili.

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Tylko ona miała jaja, by z tobą walczyć.

220
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Nie bój się. Napnij mięśnie,
a nie przegrasz.

221
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Wiem, co mówię. Jesteśmy zwycięzcami.

222
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Mówiłeś, że przegrana to nowe zwycięstwo.

223
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Nie mam nic do Brené,
ale przegrane są dla przegrywów.

224
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Muszę postawić gdzieś puchar.
Zrobię sobie drzemkę.

225
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Dobrze. Tak.

226
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Musisz wywrócić jego kajak
przy użyciu wiosła owiniętego w piankę?

227
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Muszę zamknąć rozdział.

228
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Mówiliśmy ci, żebyś nie piła herbaty.

229
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Spokojnie. Mam to we krwi.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Masz za małą ochronę.

231
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Przyniosę jeszcze jeden kapok.
-Mamo...

232
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Najpierw mój domek, a teraz mój tytuł.

233
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Nic mi nie zostawisz?

234
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Nie możesz przyjąć przeprosin?

235
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Ignorujesz mnie przez tydzień,
a teraz mówisz o tytule.

236
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
To sprawa rodzinna. Nie zrozumiesz.

237
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Jasne. Bo mam cztery rodziny.

238
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
„Jestem Billie. Tata mnie nie chciał”.

239
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Twój dziadek zostawił mi domek,
więc on mnie chciał.

240
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Było w porządku,
póki nie udawałaś, że mnie lubisz.

241
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Polubiłam cię!

242
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Próbowałaś ukraść mi domek
i mnie okłamałaś.

243
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Byłam naćpana!

244
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Chciałam powstrzymać tę renowację,
bo ty jej nie chciałeś.

245
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Czyli to też było udawane. Dzięki.

246
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Znajdź coś własnego.
Łapanie za słówka to domena twojej mamy.

247
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-A zgrywanie ofiary twojego taty?
-Biologicznego!

248
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Wypisz się.

249
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Proszę.

250
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Jesteś mi winna.

251
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Przeprosiny.

252
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Które już usłyszałeś.

253
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Bierz sobie ten tytuł.
I tak wszystko już zabrałaś.

254
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Źle?
-Tak.

255
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Pójść z tobą?
-Nie.

256
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
To było okropne lato.

257
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Uśmiech.

258
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Mam.

259
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Wróć tu za rok.

260
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Jeśli Killian do reszty zgłupieje,
nikt mi nie zostanie.

261
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Chodź.

262
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Pa.

263
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Niech żyje nowy mistrz młodzieży!

264
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Proszę cię.

265
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian oddał zwycięstwo.
-Liczy się. Jestem dumny.

266
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy będzie wściekła.

267
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Przykro mi, że między wami nie wyszło.

268
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
To głupek.

269
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Może to i lepiej, jesteśmy prawie rodziną.

270
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Racja. Odpuśćmy Kwiaty na poddaszu.

271
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Myliłam się.

272
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Szczerość nie zawsze popłaca.
Zwłaszcza na haju.

273
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Brałaś coś? Co? Zioło czy ecstasy?

274
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Ulrika dała ci pejotl...
-Grzybki. Na Czworchelli. Wyluzuj.

275
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Całe szczęście! Wybacz.

276
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Nie mówmy o tym twoim rodzicom.

277
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
W końcu zaczynają darzyć mnie zaufaniem.

278
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Potrzebujesz sekundanta?
-Zawsze.

279
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Ktoś musi na mnie patrzeć.

280
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Żart!

281
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie będzie moją sekundantką.

282
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Przyniósł wiosło.

283
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Chce walczyć o twój honor.
-Lubię przegrane sprawy.

284
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
W porządku. Jakieś rady?

285
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Albo sterydy?

286
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Napnij mięśnie.
-Nie mam ich.

287
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
To pojedynek o domek, prawda?

288
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Tak.

289
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Więc masz motywację.

290
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Zniszczmy ją.

291
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Boże, jest tak jasno.

292
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Walcz, Justin!

293
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Dasz radę, Maisy.

294
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Jak wyglądam? Jak zwycięzca?

295
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Tak.
-Jak zwycięzca.

296
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Widać ci gacie. Z przodu.

297
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Tak wyglądają kąpielówki.

298
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
On jest robalem.
Ty jesteś szybującym ptakiem.

299
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Do dzieła.
-Walczmy.

300
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Skończcie już!

301
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Minęło pół godziny

302
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
i wciąż nie mamy zwycięzcy.

303
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Nie ma co się spieszyć.

304
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Kiedy mama czegoś chce, jest nieugięta.

305
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
W szwedzkim jest na to słowo. Obeveklig.

306
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Co to znaczy?

307
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Nieugięta. Właśnie to powiedziałeś.

308
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Walczcie!

309
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Dalej, Maisy! Strąć tę dziwkę do wody!

310
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Dalej!

311
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Dociążyłeś moje wiosło?
-A ty dociążyłaś moje.

312
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Tata tak robił.
-To nie twój tata.

313
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Skopię ci dupsko.

314
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Tylko trochę odpocznę.
-Tak.

315
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Ile tylko potrzebujesz.

316
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Nie złość się, jak przegrasz.

317
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
I tak byś nie dostał chatki mordercy.

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Maureen przyjmie moją ofertę.

319
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Też złożyłaś jej ofertę?

320
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Jasne.

321
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Mieliśmy umowę!

322
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Sorki, muszę odebrać.

323
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Wkładak!

324
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Cudownie! Dam znać. Są ze mną.

325
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Ja też!

326
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Twoja oferta została przyjęta!
Gratulacje, Riley!

327
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

328
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Cholera, Jayne!

329
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nie!

330
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin wygrał!
-Wygrałem?

331
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Tak!
-Wygrałem!

332
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
O mój Boże! Wygrałem!

333
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Jestem panią jeziora!

334
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Nie posortowałaś
ani nie pooznaczałaś ubrań.

335
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Musiałam zapomnieć.

336
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Nie, to cudownie.

337
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptowane dzieci często
starają się za bardzo.

338
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Poprosiłaś mnie o tę drukarkę,

339
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
kiedy miałaś siedem lat i...

340
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Moja mała dziewczynka staje się...

341
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
KOBIETA

342
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamo!

343
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Spakuję to podwójnie, zanim trafi do auta.

344
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Robaki, zarazki, smród tego miejsca.

345
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Przyniesiesz mi kapelusz i torbę? Dzięki.

346
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
W porządku.

347
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Pomóc ci?
-Nie trzeba.

348
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Dziękujemy, że zorganizowałeś Billie
cudowne wakacje.

349
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Udało nam się, co?
Mimo że zdarzyło mi się cię porzucić.

350
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Tak.
-Pożegnajcie się.

351
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
Zaczekamy w samochodzie.

352
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Idę, skarbie.

353
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Dobrze wygląda w kapeluszu.

354
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Wygląda dobrze we wszystkim.

355
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Więc...
-Więc...

356
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Mam dla ciebie prezent.
-Dla mnie?

357
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Ja nic nie mam.
Nie wiedziałem, że będą prezenty.

358
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Szkoda.
-Jest na zewnątrz?

359
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Chcesz porozmawiać o Killianie?

360
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Niespecjalnie.

361
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Chcesz porozmawiać o tym,
że Riley kupił domek?

362
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Niespecjalnie.

363
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
A co z przyszłym rokiem?

364
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Nie wiem. Straciłem chatkę.

365
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Rodzinny dom też.

366
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Chrzanić to.

367
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Nie potrzebujemy ich.

368
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Możesz pokazać mi Paryż.
-Albo Grecję.

369
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Faceci bez koszulek.
-To znaczy...

370
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Pewnie.
-No i Gwiazdka.

371
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Rodzice urządzają przyjęcie. Wpadnij.

372
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Z chęcią.

373
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Powinnam już iść.

374
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Pewnie na mnie czekają.

375
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Szlag!

376
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
Kocham cię.

377
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Ja ciebie też.

378
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
Cześć.

379
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
To Joel Kinnaman. Jest tu nowa.

380
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven i Lars są zazdrosne,

381
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
może nauczysz ją,
jak być ptakiem wsparcia psychicznego?

382
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Proszę. Dobrze.

383
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Cześć.

384
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Zaprzyjaźnimy się?

385
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Pamiętaj, że potrafi wyczuć strach.

386
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Przykro mi z powodu domku.

387
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Ale kiedy wkładam ten żakiet,

388
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
ślubuję działać dla dobra klienta.

389
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Ślubowałaś też Wayne'owi.

390
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Kodeks nieruchomości jest nienaruszalny.

391
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Moje małżeństwo mnie niszczyło.

392
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Ale jest, jak chciałaś.
Justin nie dostał domku.

393
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Nie wróci tu za rok.

394
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Dlatego będziemy potrzebowali
kogoś z doświadczeniem,

395
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
by tu po nim posprzątał.

396
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Znów startujesz? Miałaś być moją wice.

397
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Musimy działać w interesie jeziora.

398
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Razem z tobą
żyłam, śmiałam się i kochałam.

399
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Ale ani ty, ani Wayne,
nie będziecie ciągnąć mnie w dół.

400
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Żyłam w twoim cieniu od 20 lat,

401
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
więc wiem, co robisz w ciemności.

402
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Wykorzystam każde
z twoich ślicznych kłamstw,

403
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
by za rok zostać prezesem.

404
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Miałam nadzieję,
że mogę liczyć na twoje wsparcie

405
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
w trakcie mojej kariery,

406
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
ale ta śliczna buźka
nie będzie mnie już więcej dręczyć.

407
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Muszę dać przykład moim dziewczynom.

408
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Powodzenia przy renowacji.
Efekt na pewno będzie fenomenalny.

409
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
DO ZOBACZENIA ZA ROK

410
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Zostało coś dla mnie?

411
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Nie dzielę się.

412
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Pomyślałem,
że skoro to dzień pełen emocji, to...

413
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Przyniosłem własne.

414
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Nie mam już nic.

415
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Zero.

416
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Nie wiedziałem,
że chcesz kupić chatkę mordercy.

417
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Powiedziałbym ci, ale myślałem,
że chcesz domek Maisy.

418
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Żartuję sobie.

419
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
To węgle szczęścia.

420
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie chce lecieć ze mną do Grecji.

421
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Nie jesteś na mnie zły?
-Nie.

422
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Po co komu ten domek, kiedy możemy
pochłaniać śródziemnomorskich facetów

423
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
i wypluwać ich jak pestki oliwek.

424
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Możesz też wynająć domek
od głodującego artysty.

425
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Tatko ma pieniądze od Maisy.

426
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Oddam je.

427
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Bez tego kłótnia będzie się ciągnąć.

428
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Chcę zamknąć ten rozdział.

429
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Ja też.

430
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Masz ochotę na jazdę na rowerze?

431
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Patrz, mamo. Bez trzymanki.

432
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Czemu mówię o matce?

433
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
To było dziwne.

434
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Przepraszam.

435
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Dobrze, że mam słabość do ofiar.

436
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Dobrze?

437
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Chipsy. Przepraszam.
-Sorki.

438
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Żegnaj, daczo.

439
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Usunąłeś swoje nazwisko z funduszu?

440
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Tak. Zostawiłem prawnikowi wiadomość.

441
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Ty jebany idioto!

442
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Nie mogłeś pomyśleć naprzód? Choć raz.

443
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Co, do kurwy nędzy?
Kto normalny bije ludzi?

444
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Sama tego chciałaś, wariatko!

445
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
W porządku. Wszystko naprawię.

446
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Co tu się odpierdala? Maisy!

447
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Rozwiązując fundusz,

448
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
domek wraca do majątku twojego ojca.

449
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Trafi do mojej matki.

450
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Do Mimsy?

451
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Może go sprzedać, spalić,

452
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
zmienić w schronisko dla lam, co zechce.

453
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Powinnam była wiedzieć!
Sama twoja obecność mnie ogłupia!

454
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
To już nie mój problem.

455
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Twoje pieniądze. Ruszam dalej
ze swoim życiem, też powinnaś.

456
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Jasne. Uciekaj.

457
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Zawsze ucieka.

458
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Wiesz co? Masz rację.

459
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Jestem najgorsza.

460
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Ty chciałeś mieć starszą siostrę,

461
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
a ja chciałam uderzyć cię w twarz.

462
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
To przeprosiny? Bo nie rozumiem.

463
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Tak, zamknęłam cię w bagażniku.

464
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Tak, zabrałam ci pokój. Tak, powiedziałam
twojemu tacie, że masz syfilis.

465
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Byłem w Australii. Skąd wiedziałaś?

466
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Gdy miałeś 15 lat.
-Kurwa.

467
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Jesteś najgorsza.
-Maisy, masz żelki?

468
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Idź. Ratuj się, zanim będzie za późno.

469
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy tu jest?
-Przepraszam.

470
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Przepraszam cię za to wszystko.

471
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Cholera!

472
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
To moja zagrywka.

473
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Zostaw już.

474
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Dobrze. Puść.

475
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Dobra dziewczynka.

476
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Chodź.

477
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Porozmawiajmy z naszym potworem.

478
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Napisy: Jakub Jadowski