1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Espero que a próxima letra seja L.

2
00:00:28,572 --> 00:00:31,867
O meu irmão não vai aceitar
as tuas desculpas.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Fica sentido mais tempo que a Medeia.
-Não sei como pedir mais desculpa.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Se não consegues parar de implorar por ti,
fá-lo por mim.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
És a única pessoa deste lago
que vou admirando.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Obrigada, Opal. Precisava mesmo...
-Fi-lo por todos nós.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Estavas a um pedido de desculpas
de ir para a janela dele com um rádio.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Acordaste cedo.
-Sim, porque é a Justapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Quem vai dormir até tarde? Sabes quem vai?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Surpresa!
-Surpresa, querida.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Olá, Billiezinha.
-Mãe? Pai?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Sim.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Deve ser um esquilo, ou guaxinim.
Apanharam o último tipo na parede.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Anda já para aqui, sua adolescente.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Tens pais para abraçar.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
O LAGO

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
A vista é espetacular, querida. Anda ver.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Daqui já se vê.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Não gosto dessas grades.
-Pois.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
É o risco iminente de morte
que dá charme a este sítio.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Aqui no lago chamam-lhe Cabana da Morte.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Mataram alguém aqui?
-Sim.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Raptos, canibalismo,
foi um matadouro clandestino.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Só precisa de amor e um exorcismo.
Eu e a Billie adoramos isto.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Eu fiz uma oferta de compra,
mas não é certa. Vamos ver.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Devo conseguir o dinheiro hoje.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
E a casa da tua família?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
A Billie disse que havia uma zanga
com a tua meia-irmã.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
É mais uma rixa de sangue antiga.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Acho que chegámos a um acordo
que vai acabar com ela.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Olá!
-Olá.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Quando chegaram?
-Ontem.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Apanhámos um voo cedo e viemos de carro.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Tivemos tantas saudades.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
O Justin disse que chegámos
a tempo do Tatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Justapalooza, sim.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Mas se estiverem com jet lag,
podemos ir só tomar o pequeno-almoço.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Esta é a última festa da casa de barcos,
antes do fim do ano,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
mas são só jogos palermas,
corridas e isso.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Não têm de ir.
-Não sei, parece divertido. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
É no interior?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
JUSTAPALOOZA
DISCURSO DE ABERTURA 9:00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Há muito tempo, na Suécia,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
os agricultores chamavam
as suas manadas com Kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
E os pastores traziam os rebanhos
de volta para o inverno.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hoje, cumprindo a tradição do Kulning,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
vamos celebrar o fim do verão.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Que comece a Justapalooza!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
JOGO DA CORDA

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Puxem!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Boa!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Então, não é no interior.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
NA PAYNE ESTÁ O GANHO!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
IMOBILIÁRIA PAYNE
QUE BOA DOR!

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Querida, posso fazer isso por ti.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Não. Isto é meu. Sai daqui.
-Está bem.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Onde arranjaste isto?
-Odeio isto.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
É alugado?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
DISCURSO DE ABERTURA 9:00
JOGO DA CORDA 9:30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CORRIDA DE TRÊS PERNAS 10:00
BINGO CASA DE BARCOS 10:30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Podes correr com o Killian, se quiseres.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Não, não é preciso.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Prepara-te, Billiezinha.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Os amores de verão não costumam durar.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Vais conseguir encerrar esse capítulo.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Não, preciso de uma pá.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Precisas de um parceiro?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Sim, por favor.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Estão aqui crianças.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Temos de arranjar outro reportório.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Isto das cordas começa a cheirar mal.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Só para o caso de precisares.
Eu ajudo-te mais aqui.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Só para pôr o resto... Está bem!
-Nem penses.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Sai daqui.
-Só queria ajudar.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dois hambúrgueres Wayne. Meio passados.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Está bem.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Estás bem, Wayne?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
O que vou fazer sem a Jayne, o meu amor?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Sim. Eu e a Maisy ficámos com pena
quando soubemos da separação.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Ela disse que era só uma pausa.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Merda!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Sabes como nos filmes do Michael Bay
o Wahlberg é sempre o maior?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Mas depois aparecem robôs maldosos.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Há um momento
em que pensa que não é o maior,

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
mas depois dá um enxerto de porrada
e pensa: "Sim, sou o maior."

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Eu pensava que era um Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Mas começo a pensar
que sou só um Shia triste.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Para.
-Porque me vai deixar?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Bebes durante o dia, não cuidas
das miúdas, não sabes ouvir.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dois cachorros. Bem passados.
-Exato.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Se calhar, vou ter de ir morar
convosco uns tempos.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Para. Ouve com atenção.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Podes não ser um Wahlberg,
mas ajudo-te a ser a melhor alternativa.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Eu.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Só precisas de uma vitória, grandalhão.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Quando a Jaynie te vir a derrotar
o campeão por nove vezes,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
o vosso amor volta a florescer.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Sim!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Seria o Wahlberg de Jogos de Prazer.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
É um amor diferente.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Sem a cocaína e a pornografia.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Talvez alguma porno.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Obrigado, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Pois.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne e Wayne, juntos de novo!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Aqui tens, querida.
-Mas eu queria um hambúrguer.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Desculpa. Agora que a Jayne o deixou,
o Wayne não se safa no churrasco.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Infeções no ouvido dão tonturas?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Pus mais peso no remo do Justin,
mas pode não chegar.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
O medo de perder é saudável.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Se citas outra vez a Brené Brown,
juro que vou viver com a Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
O remo é tão infantil.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Devia tê-lo banido quando era presidente.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Eu acho porreiro.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
É uma fábrica de traumatismos
que nos pode levar a casa.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Como assim?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
O Derrick mudou o testamento
e deixou a casa de campo num fundo.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
O nosso trabalho pode ir para a Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Com advogados, isto nunca mais acabava.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Julgamento por remos. Não é má ideia.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Mas só se ganhar ao Justin.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Costumas arranjar soluções legais.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Fogo!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
O verão da Jayne...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Vou fazer uma oferta pela Cabana da Morte.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Não temos dinheiro.
-Temos.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Mesmo que o Justin ganhe
e tenhamos de o comprar,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
podemos usar o dinheiro que sobrar
da renovação para a entrada.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Depois, compramos a cabana barata,
renovamo-la e fica um Airbnb.

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Nuns anos duplicamos o investimento.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Depois, arredamos com o Justin do lago.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Vou montar-te como um pónei em casa.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Prepara-te.

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
IMOBILIÁRIA PAYNE

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Não sejam totós, contratem a Jayne Payne.
Lembrei-me disto sozinha. Adeus.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Ela é uma empreendedora consumada.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Estou a adorar a tua jornada.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Isso significa muito vindo de ti.
Fazes tudo parecer tão fácil.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Filhos, carreira, capris.

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Já soube da tua separação. Como estás?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Sinto-me ótima.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Estou entusiasmada por explorar
a mulher em que me estou a tornar.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
E também outras mulheres, ou só uma.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Bem,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
aqui está uma mulher
em frente a outra mulher

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
a convidá-la para a equipa dela.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Na justa de remos com o Justin?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Seria uma honra.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Não te vou desiludir.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Eu é que te desiludi.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Fiquei obcecada com impedir
que o Justin estragasse a renovação

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
e nem reparei que a minha melhor amiga
pode estar em vias de divórcio.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Perdi a noção
do que importa mesmo no lago.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
A união da família e dos amigos.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
E preciso de uma cabana para a minha mãe.
Não sei quanto tempo tem.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
E acho que a da Whoreen era ideal.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Fica perto, mas há um lago a separar-nos.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Minha santa, estou tão entusiasmada!

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
É a terceira oferta que me fazem hoje.

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
A minha primeira casa em anos
está muito popular.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Ainda sei o que faço.
-É verdade.

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Mas há um problema.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Queríamos comprá-la um pouco mais barata,

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
porque a renovação
está a levar-nos o dinheiro todo.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Às vezes, escrever uma carta
ao proprietário ajuda.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
A minha mãe fica bem onde está.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Mas tenho outra oferta

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
que não podes recusar.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Não podemos ter outro verão
com a Ulrika presidente, pois não?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Não.
-Se precisares de uma VP...

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
...tens-me a mim.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Pronto.
-Meu Deus!

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Eu posso convencer a Whoreen.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
E tenho tantas ideias
para a minha presidência.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Eu quero...
-Boa!

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Certo. Adeus!

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
JUSTA DE REMOS

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Podes ir embora, Brunilda.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
O presidente da casa dos barcos
apresenta a justa.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
É melhor deixares
os trocadilhos e o drama para mim.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Não trabalho com crianças.
-Nem eu.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Que comece a justa!
-Que comece a justa!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Muito bem. Primeiro,
temos um confronto de campeões.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Estes dois ganharam nove títulos cada.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
O último título
do Wayne foi há 11 anos e 18 quilos,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
mas nada está perdido.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
O "Moore com Mais" pode erguer-se
e roubar o título ao favorito,

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
o "Vic, o Pau".

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Vamos ver se se consegue mexer
em água descongelada.

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Quero um jogo limpo.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Não apontem à cabeça.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Se estiverem a afogar-se, falem alto.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Não sabemos ler lábios.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
A Jaynie está a ver?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
FORÇA VICTOR

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Sim. Tu consegues.
-Está bem.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Atinge-me na perna e eu mergulho.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Vais afundar-te, Lin!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Força, papá!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Força, querido! Tu consegues!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Boa!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Estava mesmo a ver-se.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
É triste.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Foi muito rápido.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Que merda foi essa?
-Desculpa!

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Foi o instinto!

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Obrigado.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Não te ouço a afogares-te!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Não, eu vou ver. Tens uma cara?

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Parabéns, pai.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Obrigado, filho.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Campeão há dez anos.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Ninguém vai bater esse recorde.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Exceto o campeão júnior atual.

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Um dia, vais atirar-me para o lago
e não podia ter mais orgulho.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Com quem vou lutar?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Com a Billie. Inscreveu-se à última.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
É a única que tem tomates
para te enfrentar.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Não te deixes intimidar.
Mantém o centro firme e não perdes.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Tentei e não consegui. Somos vencedores.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
E aquilo de "a derrota é a nova vitória"?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Não quero dizer mal da Brené,
mas perder é para falhados.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Agora, tenho de pousar a minha bebé
e fazer uma sesta.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Muito bem. Sim.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Então, vão tentar virar a canoa deles
com um remo gigante envolto em espuma?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Tenho de encerrar este capítulo.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Dissemos-te para não beberes o chá?

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
A justa de remos está-me no sangue.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Essa proteção não é adequada.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Vou buscar outro colete.
-Mãe...

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Olá.

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Queres a minha casa e agora o título?

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Não me vais deixar nada?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Podes aceitar as desculpas?

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Ele ignora-me uma semana
e vem falar-me do título.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
É uma coisa de família. Não entendes.

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Certo, porque tenho quatro famílias.

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Sou a Billie. O meu pai não me quis."

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
O teu avô deixou-me a casa de campo,
por isso, queria.

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Estava tudo normal até
me fazeres pensar que gostavas de mim.

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
E gostava!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Tentaste roubar a minha casa
e mentiste-me na cara.

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Estive pedrada na tua cara!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Tentei impedir a renovação
porque te queixaste que não a querias.

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Então, isso também foi uma treta. Boa...

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Pensa por ti, Killian.
A tua mãe é que distorce palavras.

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-E o teu pai faz-se de vítima.
-Pai biológico!

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Desiste.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Por favor.

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Estás a dever-me uma.

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Um pedido de desculpas.

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Que já fiz.

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Fica com o título.
Já que ficaste com o resto.

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Não conseguiste?
-Não.

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Queres que vá contigo?
-Não.

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Tem sido um verão cruel.

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Muito bem. Sorri.

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Já está.

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Espero que voltes para o ano.

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Se o Killian perder a inteligência toda,
fico sem ninguém.

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Anda cá.

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Adeus.

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Bem! Saudações para a nova campeã júnior.

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Por pouco.

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-O Killian desistiu.
-Conta na mesma e estou orgulhoso.

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
E a Maisy vai ficar de cabeça perdida.

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Lamento que não tenha
resultado com o Killian.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Ele é um tolinho.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Talvez seja melhor
por sermos meios-primos.

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Evita-se uma situação à Herdeiros do Ódio.

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Estava enganada.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
A honestidade nem sempre é o caminho,
não com drogas.

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Estás drogada? O que tomaste?
Tomaste uma erva ou um ecstasy?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-A Ulrika deu-te peiote...
-Cogumelos no Quadchella. Calma.

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Graças a Deus! Desculpa.

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Mas se calhar é melhor
não dizeres aos teus pais.

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Acho que finalmente acham
que sou um ser credível.

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Olá.

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Precisas de apoio?
-Sempre.

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Senão fico obcecado com os ângulos.

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Piadas!

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
A Billie vem comigo.

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
O homem trouxe um remo.

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Quer defender a tua honra.
-Adoro uma causa perdida.

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Credo, pessoal. Está bem. Têm conselhos?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Ou esteroides?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Mantém o centro firme.
-Não tenho isso.

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Esta justa é pela cabana, não é?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Sim.

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Então, tens o centro firme.

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Vamos dar cabo dela.

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Credo, tanta luz!

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Força, Justin!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Força, Maisy!

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Então? Pareço um vencedor?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Sim.
-Sou um vencedor.

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Tens as cuecas puxadas à frente.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
É como fica a linha do fato de banho.

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Ele é um parasita
e tu és um pássaro esvoaçante.

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Está na hora.
-Vamos a isto.

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Despachem-se!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Esta justa está a chegar à meia hora

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
e ainda não temos vencedor.

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Vamos instalar-nos bem.

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Quando a minha mãe mete
uma ideia na cabeça, é implacável.

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Há uma palavra em sueco
para pessoas como ela. Obeveklig.

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
O que significa?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Implacável. Acabaste de dizer.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Vamos lá.

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Vá lá, Maisy! Dá cabo desse menino.

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Despachem-se!

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Puseste peso no meu remo?
-E tu puseste no meu.

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Esse era o truque do pai.
-Não era teu pai.

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Vou dar cabo de ti.

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Depois de descansar.
-Sim.

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Descansa o tempo que quiseres.

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Se perderes, não faz mal.

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Não ias ficar com a Cabana da Morte
de qualquer forma.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
A Whoreen vai aceitar a minha oferta.

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Fizeste uma oferta pela Cabana da Morte?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Claro que sim.

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Tínhamos um acordo!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Desculpem. Tenho de atender.

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Whoreen!

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantástico. Vou informar o comprador.
Está aqui comigo.

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Eu também!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
A Whoreen aceitou a tua oferta!
Parabéns, Riley!

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Porra, Jayne!

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Não!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-O Justin ganhou!
-Ganhei?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Sim!
-Ganhei!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Meu Deus, ganhei!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Sou a Dama do Lago!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Não organizaste a roupa por cores,
nem a etiquetaste.

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Sim, esqueci-me.

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Não, isso é maravilhoso.

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
As crianças adotadas sentem necessidade
de controlo e perfeição.

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Mas pediste-me este etiquetador

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
quando tinhas sete anos e...

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
A minha menina está a tornar-se uma...

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
MULHER

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mãe!

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Vou pôr isto dentro de dois sacos
antes de ir para o carro.

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Por causa dos bichos,
germes e do cheiro deste sítio.

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Podes levar o meu chapéu
e a minha bolsa? Obrigada!

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Sim, está bem.

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Precisam de ajuda?
-Está tudo pronto.

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Obrigado mais uma vez por teres dado
um verão incrível à Billie.

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Até nos demos bem, não achas?
Apesar de algum abandono.

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Sim.
-Vou deixar-vos despedirem-se.

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billiezinha, espero no carro.
-Está bem.

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Já vou, querida.

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Aquele homem fica bem de chapéu.

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Ele fica bem com tudo.

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Então...
-Então...

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Tenho uma prenda para ti.
-Tens?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Não tenho nada para ti.
Não sabia que ia haver prendas.

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-É pena.
-A prenda está lá fora?

362
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
BATATAS PICANTES

363
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Queres falar
do que aconteceu com o Killian?

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Nem por isso.

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Queres falar sobre o Riley
ter ficado com a cabana?

366
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Nem por isso.

367
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Então, e para o ano?

368
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Não sei. Perdi a cabana.

369
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Perdi a nossa casa de campo.

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Que se lixe.

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Não precisamos delas.

372
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Podias mostrar-me Paris.
-Ou talvez a Grécia.

373
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Mais homens em tronco nu.
-Quer dizer...

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Aceito.
-E o Natal.

375
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
A mãe e o pai dão uma festa. Devias vir.

376
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Gostava muito.

377
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Bem, é melhor ir.

378
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Está bem.

379
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Devem estar à minha espera.

380
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Merda!

381
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Pronto.
-Adoro-te.

382
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Adoro-te.

383
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Olá.
-Olá.

384
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Esta é a Joel Kinnaman. É nova no lago.

385
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
O Sven e o Lars têm ciúmes,

386
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
por isso, podes treiná-la
para ser um pássaro de apoio? Sim?

387
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Aqui tens. Muito bem.

388
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Olá.

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Queres ser minha amiga?

390
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Não te esqueças
que ela consegue cheirar o medo.

391
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Desculpa a tua oferta não ter sido aceite,

392
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
mas quando visto este blazer,

393
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
faço um voto
para ser correta para os meus clientes.

394
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Certo, como os votos
que fizeste com o Wayne.

395
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
O código do imobiliário é inquebrável.

396
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
O meu casamento destruiu-me.

397
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Mas correu tudo bem.
O Justin não ficou com a cabana.

398
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Não vai voltar para o ano.

399
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Mas vamos precisar
de uma presidente mais experiente

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
para limpar a porcaria que ele fez.

401
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Vais candidatar-te outra vez?
Não ias ser a minha VP?

402
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Temos de fazer o que é melhor
pelo lago, não achas?

403
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Eu vivi, ri e amei contigo.

404
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Mas não vou deixar que tu ou o Wayne
calem esta patroa.

405
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Vivi na tua sombra 20 anos,

406
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
por isso, sei o que fazes no escuro.

407
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
E vou usar todas
as tuas mentiras mesquinhas

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
para ganhar a presidência para o ano.

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Queria que apoiasses a minha jornada

410
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
até chegar
a micro-influencer do imobiliário,

411
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
mas a tua cara extraordinária
já não me vai intimidar mais.

412
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Tenho de dar o exemplo às minhas meninas.

413
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Boa sorte com a tua renovação.
Vai ser estonteante de certeza.

414
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
ATÉ AO PRÓXIMO VERÃO

415
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Tens algumas para mim?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Não vou partilhar.

417
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Imaginei que hoje ias estar
a sentir muitos sentimentos, por isso...

418
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Trouxe as minhas.

419
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Já não tenho forças.

420
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Estou esgotado.

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Não sabia que querias a Cabana da Morte.

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Ia dizer-te, mas pensava
que querias prejudicar a Maisy.

423
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Estou a brincar.

424
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Isto são hidratos felizes.

425
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
A Billie disse que quer ir comigo
à Grécia para o ano.

426
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Não te importas que fique com a cabana?
-Não.

427
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Para que é que preciso da cabana
se vamos devorar homens mediterrânicos

428
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
e depois cuspi-los
como caroços de azeitona?

429
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Ou podias alugar uma casa no lago
a um artista esfomeado.

430
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
E o papá biológico
recebeu dinheiro da Maisy.

431
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Vou devolvê-lo.

432
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Esta zanga com a Maisy
nunca vai acabar se ficar com ele.

433
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Vou encerrar este capítulo.

434
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Eu também.

435
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Pronto para voltar a andar de bicicleta?

436
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Olha, mamã. Sem mãos.

437
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Falei da minha mãe?

438
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Pois...
-Foi estranho.

439
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Desculpa.

440
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Felizmente, gosto de animais atropelados.

441
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Felizmente?

442
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Batatas fritas. Desculpa.
-Desculpa.

443
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Adeus, dacha.

444
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Ouve.
-Olá.

445
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Tiraste o teu nome do fundo?

446
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Sim. Deixei uma mensagem ao advogado.

447
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Seu idiota de merda!

448
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Custava-te muito pensar no futuro?
Só uma vez?

449
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Que merda foi essa?
Quem dá estaladas às pessoas?

450
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Tu pediste-me para fazer isso.

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Não faz mal. Eu resolvo isto.
Eu resolvo tudo.

452
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
O que se passa? Maisy!

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Certo.

454
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Ao abdicares do fundo,

455
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
a casa de campo volta
a ser propriedade do teu pai.

456
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
E vai para a minha mãe.

457
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Para a Mimsy?

458
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Ela pode vendê-la, pode queimá-la

459
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
ou transformá-la num santuário
para lamas, se quiser.

460
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Já devia ter adivinhado!
Só a tua presença deixa-me mais burra.

461
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
O problema já não é meu, está bem?

462
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Toma o teu dinheiro.
Vou seguir com a minha vida. Faz o mesmo.

463
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Está bem. Sim, foge.

464
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Força. Ele foge sempre.

465
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Sabes que mais? Tens razão.

466
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Sou mesmo má pessoa.

467
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tu só querias uma irmã mais velha

468
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
e eu só queria esmurrar-te a cara.

469
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Isto é um pedido de desculpas?
É que não está a correr bem.

470
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Sim, fechei-te na mala do meu carro.

471
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Sim, fiquei com o teu quarto.
Sim, disse ao pai que tinhas sífilis.

472
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Mas eu estava na Austrália. Como soubeste?

473
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Aos 15 anos.
-Merda!

474
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-És mesmo má pessoa.
-Maisy, tens gomas?

475
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Vai lá.
Salva-te antes que seja demasiado tarde.

476
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-A Mimsy está cá?
-Desculpa.

477
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Peço desculpa por tudo.

478
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Merda!

479
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Está bem.

480
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Então? Eu é que faço isso.

481
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Deixa. Isso mesmo.

482
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Isso. Larga.

483
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Linda menina.

484
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Vá lá.

485
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Vamos ter com a nossa "mãe-nstra".

486
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Legendas: Marta Araújo

487
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha