Espero que a próxima letra seja L.
O meu irmão não vai aceitar as tuas desculpas.
-Fica sentido mais tempo que a Medeia. -Não sei como pedir mais desculpa.
Se não consegues parar de implorar por ti, fá-lo por mim.
És a única pessoa deste lago que vou admirando.
-Obrigada, Opal. Precisava mesmo... -Fi-lo por todos nós.
Estavas a um pedido de desculpas de ir para a janela dele com um rádio.
-Acordaste cedo. -Sim, porque é a Justapalooza!
Quem vai dormir até tarde? Sabes quem vai?
-Surpresa! -Surpresa, querida.
-Olá, Billiezinha. -Mãe? Pai?
Sim.
Deve ser um esquilo, ou guaxinim. Apanharam o último tipo na parede.
Anda já para aqui, sua adolescente.
Tens pais para abraçar.
O LAGO
A vista é espetacular, querida. Anda ver.
Daqui já se vê.
-Não gosto dessas grades. -Pois.
É o risco iminente de morte que dá charme a este sítio.
Aqui no lago chamam-lhe Cabana da Morte.
-Mataram alguém aqui? -Sim.
Raptos, canibalismo, foi um matadouro clandestino.
Só precisa de amor e um exorcismo. Eu e a Billie adoramos isto.
Eu fiz uma oferta de compra, mas não é certa. Vamos ver.
Devo conseguir o dinheiro hoje.
E a casa da tua família?
A Billie disse que havia uma zanga com a tua meia-irmã.
É mais uma rixa de sangue antiga.
Acho que chegámos a um acordo que vai acabar com ela.
-Olá! -Olá.
-Quando chegaram? -Ontem.
Apanhámos um voo cedo e viemos de carro.
Tivemos tantas saudades.
O Justin disse que chegámos a tempo do Tatapalooza.
Justapalooza, sim.
Mas se estiverem com jet lag, podemos ir só tomar o pequeno-almoço.
Esta é a última festa da casa de barcos, antes do fim do ano,
mas são só jogos palermas, corridas e isso.
-Não têm de ir. -Não sei, parece divertido. Naomi?
É no interior?
JUSTAPALOOZA DISCURSO DE ABERTURA 9:00
Há muito tempo, na Suécia,
os agricultores chamavam as suas manadas com Kulning.
E os pastores traziam os rebanhos de volta para o inverno.
Hoje, cumprindo a tradição do Kulning,
vamos celebrar o fim do verão.
Que comece a Justapalooza!
JOGO DA CORDA
Puxem!
Boa!
Então, não é no interior.
NA PAYNE ESTÁ O GANHO!
IMOBILIÁRIA PAYNE QUE BOA DOR!
Querida, posso fazer isso por ti.
-Não. Isto é meu. Sai daqui. -Está bem.
-Onde arranjaste isto? -Odeio isto.
É alugado?
DISCURSO DE ABERTURA 9:00 JOGO DA CORDA 9:30
CORRIDA DE TRÊS PERNAS 10:00 BINGO CASA DE BARCOS 10:30
Podes correr com o Killian, se quiseres.
Não, não é preciso.
Prepara-te, Billiezinha.
Os amores de verão não costumam durar.
Vais conseguir encerrar esse capítulo.
Não, preciso de uma pá.
Precisas de um parceiro?
Sim, por favor.
Estão aqui crianças.
Temos de arranjar outro reportório.
Isto das cordas começa a cheirar mal.
Só para o caso de precisares. Eu ajudo-te mais aqui.
-Só para pôr o resto... Está bem! -Nem penses.
-Sai daqui. -Só queria ajudar.
Dois hambúrgueres Wayne. Meio passados.
Está bem.
Estás bem, Wayne?
O que vou fazer sem a Jayne, o meu amor?
Sim. Eu e a Maisy ficámos com pena quando soubemos da separação.
Ela disse que era só uma pausa.
Merda!
Sabes como nos filmes do Michael Bay o Wahlberg é sempre o maior?
Mas depois aparecem robôs maldosos.
Há um momento em que pensa que não é o maior,
mas depois dá um enxerto de porrada e pensa: "Sim, sou o maior."
Eu pensava que era um Wahlberg.
Mas começo a pensar que sou só um Shia triste.
-Para. -Porque me vai deixar?
Bebes durante o dia, não cuidas das miúdas, não sabes ouvir.
-Dois cachorros. Bem passados. -Exato.
Se calhar, vou ter de ir morar convosco uns tempos.
Para. Ouve com atenção.
Podes não ser um Wahlberg, mas ajudo-te a ser a melhor alternativa.
Eu.
Só precisas de uma vitória, grandalhão.
Quando a Jaynie te vir a derrotar o campeão por nove vezes,
o vosso amor volta a florescer.
Sim!
Seria o Wahlberg de Jogos de Prazer.
É um amor diferente.
Sem a cocaína e a pornografia.
Talvez alguma porno.
Obrigado, Victor.
Pois.
Jayne e Wayne, juntos de novo!
-Aqui tens, querida. -Mas eu queria um hambúrguer.
Desculpa. Agora que a Jayne o deixou, o Wayne não se safa no churrasco.
"Infeções no ouvido dão tonturas?"
Pus mais peso no remo do Justin, mas pode não chegar.
O medo de perder é saudável.
Se citas outra vez a Brené Brown, juro que vou viver com a Jayne.
O remo é tão infantil.
Devia tê-lo banido quando era presidente.
Eu acho porreiro.
É uma fábrica de traumatismos que nos pode levar a casa.
Como assim?
O Derrick mudou o testamento e deixou a casa de campo num fundo.
O nosso trabalho pode ir para a Billie.
Com advogados, isto nunca mais acabava.
Julgamento por remos. Não é má ideia.
Mas só se ganhar ao Justin.
Costumas arranjar soluções legais.
Fogo!
O verão da Jayne...
Vou fazer uma oferta pela Cabana da Morte.
-Não temos dinheiro. -Temos.
Mesmo que o Justin ganhe e tenhamos de o comprar,
podemos usar o dinheiro que sobrar da renovação para a entrada.
Depois, compramos a cabana barata, renovamo-la e fica um Airbnb.
Nuns anos duplicamos o investimento.
Depois, arredamos com o Justin do lago.
Vou montar-te como um pónei em casa.
Prepara-te.
IMOBILIÁRIA PAYNE
Não sejam totós, contratem a Jayne Payne. Lembrei-me disto sozinha. Adeus.
Ela é uma empreendedora consumada.
Estou a adorar a tua jornada.
Isso significa muito vindo de ti. Fazes tudo parecer tão fácil.
Filhos, carreira, capris.
Já soube da tua separação. Como estás?
Sinto-me ótima.
Estou entusiasmada por explorar a mulher em que me estou a tornar.
E também outras mulheres, ou só uma.
Bem,
aqui está uma mulher em frente a outra mulher
a convidá-la para a equipa dela.
Na justa de remos com o Justin?
Maisy...
Seria uma honra.
Não te vou desiludir.
Eu é que te desiludi.
Fiquei obcecada com impedir que o Justin estragasse a renovação
e nem reparei que a minha melhor amiga pode estar em vias de divórcio.
Perdi a noção do que importa mesmo no lago.
A união da família e dos amigos.
E preciso de uma cabana para a minha mãe. Não sei quanto tempo tem.
E acho que a da Whoreen era ideal.
Fica perto, mas há um lago a separar-nos.
Minha santa, estou tão entusiasmada!
É a terceira oferta que me fazem hoje.
A minha primeira casa em anos está muito popular.
-Ainda sei o que faço. -É verdade.
Mas há um problema.
Queríamos comprá-la um pouco mais barata,
porque a renovação está a levar-nos o dinheiro todo.
Às vezes, escrever uma carta ao proprietário ajuda.
A minha mãe fica bem onde está.
Mas tenho outra oferta
que não podes recusar.
Não podemos ter outro verão com a Ulrika presidente, pois não?
-Não. -Se precisares de uma VP...
...tens-me a mim.
-Pronto. -Meu Deus!
Eu posso convencer a Whoreen.
E tenho tantas ideias para a minha presidência.
-Eu quero... -Boa!
Certo. Adeus!
JUSTA DE REMOS
Podes ir embora, Brunilda.
O presidente da casa dos barcos apresenta a justa.
É melhor deixares os trocadilhos e o drama para mim.
-Não trabalho com crianças. -Nem eu.
-Que comece a justa! -Que comece a justa!
Muito bem. Primeiro, temos um confronto de campeões.
Estes dois ganharam nove títulos cada.
O último título do Wayne foi há 11 anos e 18 quilos,
mas nada está perdido.
O "Moore com Mais" pode erguer-se e roubar o título ao favorito,
o "Vic, o Pau".
Vamos ver se se consegue mexer em água descongelada.
Quero um jogo limpo.
Não apontem à cabeça.
Se estiverem a afogar-se, falem alto.
Não sabemos ler lábios.
A Jaynie está a ver?
FORÇA VICTOR
-Sim. Tu consegues. -Está bem.
Atinge-me na perna e eu mergulho.
Vais afundar-te, Lin!
Força, papá!
Força, querido! Tu consegues!
Boa!
Estava mesmo a ver-se.
É triste.
Foi muito rápido.
-Que merda foi essa? -Desculpa!
Foi o instinto!
Obrigado.
Jayne.
Não te ouço a afogares-te!
Não, eu vou ver. Tens uma cara?
Parabéns, pai.
Obrigado, filho.
Campeão há dez anos.
Ninguém vai bater esse recorde.
Exceto o campeão júnior atual.
Um dia, vais atirar-me para o lago e não podia ter mais orgulho.
Com quem vou lutar?
Com a Billie. Inscreveu-se à última.
É a única que tem tomates para te enfrentar.
Não te deixes intimidar. Mantém o centro firme e não perdes.
Tentei e não consegui. Somos vencedores.
E aquilo de "a derrota é a nova vitória"?
Não quero dizer mal da Brené, mas perder é para falhados.
Agora, tenho de pousar a minha bebé e fazer uma sesta.
Muito bem. Sim.
Então, vão tentar virar a canoa deles com um remo gigante envolto em espuma?
Tenho de encerrar este capítulo.
Dissemos-te para não beberes o chá?
A justa de remos está-me no sangue.
Essa proteção não é adequada.
-Vou buscar outro colete. -Mãe...
Olá.
Queres a minha casa e agora o título?
Não me vais deixar nada?
Podes aceitar as desculpas?
Ele ignora-me uma semana e vem falar-me do título.
É uma coisa de família. Não entendes.
Certo, porque tenho quatro famílias.
"Sou a Billie. O meu pai não me quis."
O teu avô deixou-me a casa de campo, por isso, queria.
Estava tudo normal até me fazeres pensar que gostavas de mim.
E gostava!
Tentaste roubar a minha casa e mentiste-me na cara.
Estive pedrada na tua cara!
Tentei impedir a renovação porque te queixaste que não a querias.
Então, isso também foi uma treta. Boa...
Pensa por ti, Killian. A tua mãe é que distorce palavras.
-E o teu pai faz-se de vítima. -Pai biológico!
Desiste.
Por favor.
Estás a dever-me uma.
Um pedido de desculpas.
Que já fiz.
Fica com o título. Já que ficaste com o resto.
-Não conseguiste? -Não.
-Queres que vá contigo? -Não.
Tem sido um verão cruel.
Muito bem. Sorri.
Já está.
Espero que voltes para o ano.
Se o Killian perder a inteligência toda, fico sem ninguém.
Anda cá.
Adeus.
Bem! Saudações para a nova campeã júnior.
Por pouco.
-O Killian desistiu. -Conta na mesma e estou orgulhoso.
E a Maisy vai ficar de cabeça perdida.
Lamento que não tenha resultado com o Killian.
Ele é um tolinho.
Talvez seja melhor por sermos meios-primos.
Evita-se uma situação à Herdeiros do Ódio.
Estava enganada.
A honestidade nem sempre é o caminho, não com drogas.
Estás drogada? O que tomaste? Tomaste uma erva ou um ecstasy?
-A Ulrika deu-te peiote... -Cogumelos no Quadchella. Calma.
Graças a Deus! Desculpa.
Mas se calhar é melhor não dizeres aos teus pais.
Acho que finalmente acham que sou um ser credível.
Olá.
-Precisas de apoio? -Sempre.
Senão fico obcecado com os ângulos.
Piadas!
A Billie vem comigo.
O homem trouxe um remo.
-Quer defender a tua honra. -Adoro uma causa perdida.
Credo, pessoal. Está bem. Têm conselhos?
Ou esteroides?
-Mantém o centro firme. -Não tenho isso.
Esta justa é pela cabana, não é?
Sim.
Então, tens o centro firme.
Vamos dar cabo dela.
Credo, tanta luz!
Força, Justin!
Força, Maisy!
Então? Pareço um vencedor?
-Sim. -Sou um vencedor.
Tens as cuecas puxadas à frente.
É como fica a linha do fato de banho.
Ele é um parasita e tu és um pássaro esvoaçante.
-Está na hora. -Vamos a isto.
Despachem-se!
Esta justa está a chegar à meia hora
e ainda não temos vencedor.
Vamos instalar-nos bem.
Quando a minha mãe mete uma ideia na cabeça, é implacável.
Há uma palavra em sueco para pessoas como ela. Obeveklig.
O que significa?
Implacável. Acabaste de dizer.
Vamos lá.
Vá lá, Maisy! Dá cabo desse menino.
Despachem-se!
-Puseste peso no meu remo? -E tu puseste no meu.
-Esse era o truque do pai. -Não era teu pai.
Vou dar cabo de ti.
-Depois de descansar. -Sim.
Descansa o tempo que quiseres.
Se perderes, não faz mal.
Não ias ficar com a Cabana da Morte de qualquer forma.
A Whoreen vai aceitar a minha oferta.
Fizeste uma oferta pela Cabana da Morte?
Claro que sim.
Tínhamos um acordo!
Desculpem. Tenho de atender.
Whoreen!
Fantástico. Vou informar o comprador. Está aqui comigo.
Eu também!
A Whoreen aceitou a tua oferta! Parabéns, Riley!
-Riley! -Riley!
Porra, Jayne!
Não!
-O Justin ganhou! -Ganhei?
-Sim! -Ganhei!
Meu Deus, ganhei!
Sou a Dama do Lago!
Não organizaste a roupa por cores, nem a etiquetaste.
Sim, esqueci-me.
Não, isso é maravilhoso.
As crianças adotadas sentem necessidade de controlo e perfeição.
Mas pediste-me este etiquetador
quando tinhas sete anos e...
A minha menina está a tornar-se uma...
MULHER
Mãe!
Vou pôr isto dentro de dois sacos antes de ir para o carro.
Por causa dos bichos, germes e do cheiro deste sítio.
Podes levar o meu chapéu e a minha bolsa? Obrigada!
Sim, está bem.
-Precisam de ajuda? -Está tudo pronto.
Obrigado mais uma vez por teres dado um verão incrível à Billie.
Até nos demos bem, não achas? Apesar de algum abandono.
-Sim. -Vou deixar-vos despedirem-se.
-Billiezinha, espero no carro. -Está bem.
Já vou, querida.
Aquele homem fica bem de chapéu.
Ele fica bem com tudo.
-Então... -Então...
-Tenho uma prenda para ti. -Tens?
Não tenho nada para ti. Não sabia que ia haver prendas.
-É pena. -A prenda está lá fora?
BATATAS PICANTES
Queres falar do que aconteceu com o Killian?
Nem por isso.
Queres falar sobre o Riley ter ficado com a cabana?
Nem por isso.
Então, e para o ano?
Não sei. Perdi a cabana.
Perdi a nossa casa de campo.
Que se lixe.
Não precisamos delas.
-Podias mostrar-me Paris. -Ou talvez a Grécia.
-Mais homens em tronco nu. -Quer dizer...
-Aceito. -E o Natal.
A mãe e o pai dão uma festa. Devias vir.
Gostava muito.
Bem, é melhor ir.
Está bem.
Devem estar à minha espera.
Merda!
-Pronto. -Adoro-te.
Adoro-te.
-Olá. -Olá.
Esta é a Joel Kinnaman. É nova no lago.
O Sven e o Lars têm ciúmes,
por isso, podes treiná-la para ser um pássaro de apoio? Sim?
Aqui tens. Muito bem.
Olá.
Queres ser minha amiga?
Não te esqueças que ela consegue cheirar o medo.
Desculpa a tua oferta não ter sido aceite,
mas quando visto este blazer,
faço um voto para ser correta para os meus clientes.
Certo, como os votos que fizeste com o Wayne.
O código do imobiliário é inquebrável.
O meu casamento destruiu-me.
Mas correu tudo bem. O Justin não ficou com a cabana.
Não vai voltar para o ano.
Mas vamos precisar de uma presidente mais experiente
para limpar a porcaria que ele fez.
Vais candidatar-te outra vez? Não ias ser a minha VP?
Temos de fazer o que é melhor pelo lago, não achas?
Maisy-May. Eu vivi, ri e amei contigo.
Mas não vou deixar que tu ou o Wayne calem esta patroa.
Vivi na tua sombra 20 anos,
por isso, sei o que fazes no escuro.
E vou usar todas as tuas mentiras mesquinhas
para ganhar a presidência para o ano.
Queria que apoiasses a minha jornada
até chegar a micro-influencer do imobiliário,
mas a tua cara extraordinária já não me vai intimidar mais.
Tenho de dar o exemplo às minhas meninas.
Boa sorte com a tua renovação. Vai ser estonteante de certeza.
ATÉ AO PRÓXIMO VERÃO
Tens algumas para mim?
Não vou partilhar.
Imaginei que hoje ias estar a sentir muitos sentimentos, por isso...
Trouxe as minhas.
Já não tenho forças.
Estou esgotado.
Não sabia que querias a Cabana da Morte.
Ia dizer-te, mas pensava que querias prejudicar a Maisy.
Estou a brincar.
Isto são hidratos felizes.
A Billie disse que quer ir comigo à Grécia para o ano.
-Não te importas que fique com a cabana? -Não.
Para que é que preciso da cabana se vamos devorar homens mediterrânicos
e depois cuspi-los como caroços de azeitona?
Ou podias alugar uma casa no lago a um artista esfomeado.
E o papá biológico recebeu dinheiro da Maisy.
Vou devolvê-lo.
Esta zanga com a Maisy nunca vai acabar se ficar com ele.
Vou encerrar este capítulo.
Eu também.
Pronto para voltar a andar de bicicleta?
Olha, mamã. Sem mãos.
Falei da minha mãe?
-Pois... -Foi estranho.
Desculpa.
Felizmente, gosto de animais atropelados.
Felizmente?
-Batatas fritas. Desculpa. -Desculpa.
Adeus, dacha.
-Ouve. -Olá.
Tiraste o teu nome do fundo?
Sim. Deixei uma mensagem ao advogado.
Seu idiota de merda!
Custava-te muito pensar no futuro? Só uma vez?
Que merda foi essa? Quem dá estaladas às pessoas?
Tu pediste-me para fazer isso.
Não faz mal. Eu resolvo isto. Eu resolvo tudo.
O que se passa? Maisy!
Certo.
Ao abdicares do fundo,
a casa de campo volta a ser propriedade do teu pai.
E vai para a minha mãe.
Para a Mimsy?
Ela pode vendê-la, pode queimá-la
ou transformá-la num santuário para lamas, se quiser.
Já devia ter adivinhado! Só a tua presença deixa-me mais burra.
O problema já não é meu, está bem?
Toma o teu dinheiro. Vou seguir com a minha vida. Faz o mesmo.
Está bem. Sim, foge.
Força. Ele foge sempre.
Sabes que mais? Tens razão.
Sou mesmo má pessoa.
Tu só querias uma irmã mais velha
e eu só queria esmurrar-te a cara.
Isto é um pedido de desculpas? É que não está a correr bem.
Sim, fechei-te na mala do meu carro.
Sim, fiquei com o teu quarto. Sim, disse ao pai que tinhas sífilis.
Mas eu estava na Austrália. Como soubeste?
-Aos 15 anos. -Merda!
-És mesmo má pessoa. -Maisy, tens gomas?
Vai lá. Salva-te antes que seja demasiado tarde.
-A Mimsy está cá? -Desculpa.
Peço desculpa por tudo.
Merda!
Está bem.
Então? Eu é que faço isso.
Deixa. Isso mesmo.
Isso. Larga.
Linda menina.
Vá lá.
Vamos ter com a nossa "mãe-nstra".
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha