1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Está perdendo seu tempo.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
DESC...

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Meu irmão não vai aceitar sua retificação.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Ele guarda mais rancor do que a Medeia.
-Não sei mais como pedir desculpa.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Se não parar de implorar por você,
faça isso por mim.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Você é a única pessoa do lago
que eu meio que admiro.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Obrigada, Opal, preciso...
-Fiz isso por todos nós.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Você estava a ponto de ir
fazer uma serenata na frente da casa dele.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Acordou cedo.
-Sim, porque hoje é o Combatalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Acha que consegui dormir?
Sabe quem também não dormiu?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Surpresa!
-Surpresa, querida.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Oi, Billiezinha.
-Mãe? Pai?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
É.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Deve ser um esquilo ou um guaxinim.
Pegaram o último que vivia nas paredes.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Ponha seu colete salva-vidas
e venha já pra cá.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Seus pais querem te abraçar.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
O LAGO

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
A vista é incrível, querida. Venha ver.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Parece bonito daqui.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Não gostei daqueles parapeitos.
-É.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
A chance de uma morte iminente
é o que dá charme ao lugar.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Chamam aqui de Chalé do assassinato.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Alguém morreu aqui?
-Sim.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Sequestro, canibalismo,
matadouro clandestino.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Só precisa de amor e exorcismo.
Eu e a Billie amamos aqui.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Estou tentando comprá-la,
mas vai depender de algo, vamos ver.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Resolverei o financiamento hoje.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
E o chalé da sua família?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
A Billie disse
que houve conflito com sua irmã postiça.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Sim. Uma antiga rixa de sangue.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Mas acho que podemos resolver o conflito
sem matarmos um ao outro.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Oi!
-Ei.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-Quando vocês chegaram?
-Ontem.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Pegamos um voo mais cedo
e viemos direto pra cá.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Estávamos com muita saudade.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
O Justin disse
que chegamos pro Tatapalooza.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Combatalooza, sim.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Mas se estiverem cansados,
podemos só tomar café da manhã.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
É a última festa anual da casa-barco
antes do fim do ano,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
são só brincadeiras bobas,
corridas e coisas do tipo.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Vocês não perderiam nada.
-Parece divertido. O que acha, Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
É num lugar fechado?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
COMBATALOOZA
DISCURSO DE ABERTURA 9H

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Há muito tempo, na Suécia,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
fazendeiros reuniam seus animais
utilizando Kulning.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
E os pastores chamavam
os rebanhos de volta antes do inverno.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hoje, na mesma tradição do Kulning,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
celebramos o fim do verão.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Que o Combatalooza comece!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
CABO DE GUERRA

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Puxe!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Isso!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Não é num lugar fechado.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
NÃO HÁ NINGUÉM COMO A PAYNE

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
IMOBILIÁRIA PAYNE
DÁ DE CEM

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Ei, amor. Posso fazer isso pra você.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Não. Isto é meu. Vá embora.
-Certo.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Onde arrumou isso?
-Odeio isso.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Você alugou?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
DISCURSO DE ABERTURA 9H
CABO DE GUERRA 9H30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CORRIDA DE TRÊS PERNAS 10H
BINGO DA CASA-BARCO 10H30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Pode correr com o Killian se quiser.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Não precisa.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Aperte o cinto, Billiezinha.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Romances de verão
não foram feitos pra durar.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Vai encontrar um jeito
de encerrar o capítulo.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Preciso de uma pá.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Precisa de um parceiro?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Sim, por favor.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
É um evento de família.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Temos que atualizar nosso repertório.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Essa brincadeira está ficando batida.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Caso precise.
Vou ajudar um pouco aqui.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-Vou tirar o resto... Certo!
-Não.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Saia daqui!
-Só quero ajudar.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Dois Wayne-burgers. Malpassados.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Certo.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Você está bem, Wayner?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
O que vou fazer sem a minha Jayne?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Eu e a Maisy ficamos tristes de ouvir
que vocês vão se separar.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Ela disse que estamos dando um tempo.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Merda!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Nos filmes do Michael Bay,
o Wahlberg sempre é o cara, certo?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Mas aí os robôs malvados aparecem.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Por um momento,
ele pensa: "Não sou o cara."

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Mas aí ele dá umas porradas e fala:
"Eu sou mesmo o cara."

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Eu achava que eu era um Wahlberg.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Estou começando a achar
que sou só um Shia triste.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Pare.
-Por que ela me largou?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Você bebe de dia,
não cuida dos filhos e não sabe ouvir.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Dois cachorros-quentes.
-Exato.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Acho que vou ter que ficar
na sua casa por um tempo.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Escute com atenção.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Você pode não ser um Wahlberg,
mas posso ajudá-lo a ser algo parecido.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Eu.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Você só precisa vencer.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Quando a Jaynie vir você
derrubando o campeão,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
o amor renascerá, meu amigo.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
É!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Serei o Wahlberg de Boogie Nights.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
É outro tipo de amor.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Sem a cocaína e a pornografia.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Talvez com pornografia.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Obrigado, Victor.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
É.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne e Wayne juntos novamente!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Aqui está, amor.
-Pedi um hambúrguer.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Desculpe. Com essa história da Jayne,
o Wayne "desgrelhou".

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Infecções no ouvido causam vertigem?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Coloquei um peso no remo do Justin,
mas preciso de uma vantagem maior.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Medo de perder é saudável.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Se citar mais Brené Brown,
vou morar com a Jayne.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Combate de canoa é tão juvenil.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Devia ter banido isso
quando fui presidente.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Acho legal.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
É uma fábrica de contusões
que pode custar nosso chalé.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Como assim?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick mudou o testamento
e deixou o chalé num fundo pro Justin.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Tudo que fizemos pode ir pra Billie.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Envolver advogados levaria muito tempo.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Combate de canoa. Não é uma má ideia.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Só se eu derrotar o Justin.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Você bola coisas que costumam ser lícitas.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Atirar!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Verão da Jayne...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Vou fazer uma oferta pela cabana.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Não podemos pagar.
-Sim, podemos.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Mesmo se o Justin vencer
e tivermos de pagar,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
podemos usar o dinheiro que sobrar
da reforma pra dar uma entrada.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
E aí comprar a cabana barato
e alugar como Airbnb!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Podemos duplicar nosso dinheiro.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
E expulsaremos o Justin do lago.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Vou cavalgar em você
quando chegarmos em casa.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Upa.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
IMOBILIÁRIA PAYNE

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Não deixe pra ontem, contrate Jayne Payne.
Foi criação minha. Tchau.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Ela é uma empreendedora nata.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Estou amando essa sua jornada.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Significa muito vindo de você.
Você faz tudo parecer mais fácil.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Filhos, carreira, capri...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Fiquei sabendo sobre você e o Wayne.
Como você está?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Estou ótima.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Estou muito animada pra explorar
a mulher que estou me tornando.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
E outra mulher, ou apenas uma mulher.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Bem,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
aqui está uma mulher
na frente de outra mulher

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
pedindo que ela seja sua assistente.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Em sua luta com o Justin?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Seria uma honra.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Não vou deixá-la na mão.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Sinto que deixei você na mão.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Fiquei tão envolvida
com o Justin atrapalhando minha reforma,

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
que não notei que minha melhor amiga
poderia se divorciar.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Eu me esqueci
do que o lago tem de especial.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Família e amigos se unindo.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Então preciso de um chalé pra minha mãe,
não sei quanto tempo ela ainda tem.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
E acho que o da Vacareen seria ideal.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
É perto do meu, mas há um lago entre eles.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Nossa, estou tão empolgada!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Esta é minha terceira oferta hoje!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Minha primeira venda em anos
está bombando.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Ainda tenho a manha!
-Com certeza!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Só tem uma coisinha.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Estávamos esperando poder pagar
um pouco abaixo do preço anunciado

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
porque estamos sem dinheiro
por causa da reforma.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Às vezes, escrever uma carta
pro proprietário pode ajudar.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Minha mãe vai ficar bem no quartinho.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Mas farei outra oferta

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
que você não pode recusar.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Não podemos ter outro verão
com a Ulrika presidente, certo?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
Então, se precisar de uma vice...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Sou eu.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Certo.
-Nossa.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Farei a Vacareen mudar de ideia.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
E tenho muitas ideias pro meu mandato.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Só quero...
-Legal.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Certo. Tchau!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
COMBATE DE CANOA

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Pode ir embora, Brunilda.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
O presidente da casa-barco
sempre apresenta as lutas.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Pelos trocadilhos e pelo drama,
é melhor que eu faça.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Não trabalho com crianças.
-Nem eu.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Que as lutas comecem!
-Que as lutas comecem!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Muito bem.
Primeiro, uma batalha de campeões.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Ambos venceram nove vezes.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Sim, o último título do Wayne foi
há 11 anos e 20 quilos,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
mas não podemos menosprezá-lo.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
O "Moore Massudo" pode
tomar o título do favorito,

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
Vitão do Bastão.

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Vamos ver se ele ainda
se vira bem fora do gelo.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Joguem limpo.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Sem golpes na cabeça.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Se estiverem se afogando, avisem.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Não sabemos ler lábios.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
A Jayne está assistindo?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
VAI, VICTOR

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Sim. Você consegue.
-Certo.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Acerte minha perna que eu caio na água.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Você já era, Lin!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Vai, papai!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Vamos, amor! Você consegue!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Isso!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Isso era meio óbvio.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Triste.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Foi muito rápido.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Que porra.
-Desculpe!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Foi instintivo.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Obrigado.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Não escuto você se afogando!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Não, veremos. Você tem um rosto?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Parabéns, pai.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Obrigado, filho.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Decacampeão.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Ninguém vai bater seu recorde agora.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
A não ser o invicto campeão júnior!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Um dia, você vai me derrubar no lago,
e eu ficarei muito orgulhoso.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Com quem vou lutar?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Inscrição de última hora.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Ela é a única
que tem coragem de te enfrentar.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Não se deixe intimidar.
Se firmar o corpo, não vai perder.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Tentei e não consegui.
Somos vencedores.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
E o papo de "perder é o novo vencer"?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Sem querer ofender a Brené,
mas perder é pra perdedores.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Agora vou guardar esta belezinha.
Vou tirar um cochilo.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bom. Isso.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Você tem que virar a canoa dele
com um remo acolchoado gigante?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Isso precisa de um desfecho.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Dissemos pra não tomar o chá.

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Não se preocupe.
Nasci pra lutar com remo.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
O estofamento não é adequado.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Vou buscar outro colete.
-Mãe...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Ei.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Primeiro, meu chalé,
agora, meu título.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Vai deixar algo pra mim?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Vai aceitar o pedido de desculpa?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Me ignora por uma semana,
mas fala do título idiota.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
É coisa de família.
Você não entenderia.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Certo. Porque tenho quatro famílias.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Sou a Billie.
Meu papai não me quis."

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Seu avô deixou o chalé pra mim,
acho que ele me quis.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Estava tudo bem até você me fazer achar
que gostava de mim.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Eu gostava de você!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Tentou roubar meu chalé
e mentiu na minha cara.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Eu estava chapada!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Tentei impedir sua reforma idiota
porque você estava chorando pelo chalé.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Então isso também foi mentira. Ótimo.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Seja criativo, Killian.
Distorcer palavras é com sua mãe.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-E se fazer de vítima é com seu pai?
-Pai biológico!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Desista.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Por favor.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Você me deve.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Uma desculpa.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
E já me desculpei.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Fique com o título.
Você já ficou com o resto.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Não teve sorte?
-Não.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Quer que eu vá com você?
-Não.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Foi um verão cruel.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Certo. Sorria.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Pronto.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Espero que volte no ano que vem.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Se o Killian virar um gato tapado,
não terei mais ninguém.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Venha aqui.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Tchau.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Nossa. Um viva pra nova campeã júnior!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Não valeu.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-O Killian desistiu.
-Estou orgulhoso mesmo assim.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
E vai deixar a Maisy possessa.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Sinto muito
que não tenha dado certo com o Killian.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Ele é um bobão.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Melhor assim,
já que somos primos postiços.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Você não quer ser Deflorada no Sótão.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Eu estava errada.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Sinceridade não é a saída.
Não se estiver chapada.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Você está chapada? O que você tomou?
Consumiu erva ou bala?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-A Ulrika te deu peiote...
-Cogumelo. No Quadchella. Calma.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Ainda bem!

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Mas talvez seja bom
não falar disso com seus pais.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Estão começando a me ver
como uma pessoa confiável.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Oi.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Precisa de mais um?
-Sempre.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
No primeiro round, só olho pra mim mesmo.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
É uma piada!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
A Billie vai ficar do meu lado.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
O cara trouxe um remo.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Ele quer lutar por sua honra.
-Amo uma causa perdida.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Nossa. Vocês têm algum conselho?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Ou esteroides?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Firme o seu eixo.
-Não tenho isso.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Está lutando pelo chalé, certo?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Sim.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Então seu eixo está firme.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Vamos acabar com ela.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Nossa, quanta luz.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Vamos, Justin!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Vamos lá, Maisy.

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Estou parecendo um vencedor?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Sim.
-Um vencedor.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Seu calção está enfiado. Na frente.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
O caimento do calção é assim.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Ele é um parasita.
Você é uma ave de rapina.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Chegou a hora.
-Vamos nessa.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Anda logo!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Estamos passando da marca de meia hora

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
e ainda não temos um vencedor.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Vamos relaxar.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Quando minha mãe cisma com algo,
ela é implacável.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Há uma palavra em sueco
pra pessoas como ela: "Obeveklig".

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
O que significa?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Implacável. Você acabou de dizer.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Andem logo.

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Vamos, Maisy!
Derrube esse imbecil!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Vamos.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-Você sabotou meu remo?
-Como você sabotou o meu.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Era o que nosso pai faria.
-Ele não era seu pai.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Vou te dar uma surra.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Depois de descansar um pouco.
-Sim.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Não tenha pressa.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Não sinta-se mal por perder.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Você não ia conseguir comprar
o chale do assassinato.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
A Vacareen vai aceitar minha oferta.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Fez uma oferta pelo chalé?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Claro que fiz.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Tínhamos um trato!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Desculpe, tenho que atender.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Vacareen!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Ótimo! Vou avisar aos licitantes.
Estão aqui comigo.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Eu também!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
A Vacareen aceitou sua oferta!
Parabéns, Riley!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Droga, Jayne!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Não!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin é o vencedor!
-Eu venci?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Sim!
-Eu venci!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Meu Deus! Eu venci!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Sou a Dama do Lago!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Você não etiquetou
nem separou por cor quando fez a mala.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Acho que me esqueci.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Não, isso é ótimo.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Filhos adotivos sentem-se compelidos
a controlar ou se superar.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Mas você pediu este etiquetador

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
quando tinha sete anos e...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Minha garotinha está se tornando uma...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
MULHER

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamãe!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Vou embalar isto antes de levar pro carro.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Por causa dos insetos,
germes e do cheiro deste lugar.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Pode levar meu chapéu
e minha mala? Obrigada.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Certo.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Precisa de ajuda?
-Terminei.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Obrigado novamente por proporcionar
um verão incrível à Billie.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Nós nos saímos bem, não foi?
Apesar de tê-la abandonado.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Sim.
-Vou deixar vocês se despedirem.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billiezinha, vamos esperar no carro.
-Certo.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Estou indo, querida.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ele fica bem de chapéu.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Ele fica bem com qualquer coisa.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Então...
-Então...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Tenho um presente pra você.
-Um presente?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Não trouxe nada.
Não sabia que daríamos presentes.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Que pena.
-Meu presente está lá fora?

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
TEMPERADO

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Quer conversar
sobre o que aconteceu com o Killian?

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Acho que não.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Quer conversar
sobre o Riley ter comprado o chalé?

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Acho que não.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
E o ano que vem?

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Não sei. Perdi o chalé.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Perdi a cabana.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Foda-se.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Não precisamos deles.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Você pode me mostrar Paris.
-Ou talvez a Grécia.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Tem mais homens sem camisa.
-Bem...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Eu topo.
-E o Natal.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Meus pais costumam dar festa.
Você podia ir.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Eu adoraria.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Certo. Tenho que ir.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Certo.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Devem estar me esperando.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Merda!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Certo.
-Eu te amo.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Eu te amo.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Olá.
-Oi.

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Esta é Joel Kinnaman.
Ela é nova no lago.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven e Lars estão com ciúmes,

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
então o que acha de treiná-la
pra ser uma ave de apoio emocional?

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Aqui está. Isso.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Oi.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Quer ser minha amiga?

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Lembre-se, ela sente o seu medo.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Lamento por sua oferta ter sido recusada.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Mas quando visto este blazer,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
faço um voto
de fazer o que é melhor para o cliente.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Como o voto que fez com o Wayne.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
O código imobiliário é inabalável.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Meu casamento estava me abalando.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Mas deu tudo certo.
Justin não ficou com o chalé.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Ele não voltará no ano que vem.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Por isso vamos precisar
de uma presidente experiente

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
pra limpar a bagunça dele
no próximo verão.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Vai se candidatar de novo?
Não ia ser minha vice?

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Temos que fazer o que é melhor pro lago.

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Eu vivi,
eu ri e eu amei com você.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Mas não deixarei você e o Wayne
segurarem mais essa chefona.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Vivi na sua sombra por 20 anos,

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
sei o que você faz no escuro.

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
E usarei todas as suas mentiras

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
pra vencer a eleição do ano que vem.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Achei que me apoiaria em minha jornada

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
de Agente Imobiliária
Microinfluenciadora,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
mas não serei mais intimidada
por seu rosto magnífico.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Tenho que dar um exemplo
pras minhas filhas.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Boa sorte com a sua reforma.
Tenho certeza de que será encantadora.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
ATÉ O VERÃO QUE VEM

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Guardou pra mim?

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Não vou dividir.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Imaginei que haveria
muitas emoções hoje, então...

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Eu trouxe o meu.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Não tenho mais nada pra dar.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Estou exausta.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Eu não sabia que você queria o chalé.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Eu teria contado,
mas achei que queria a da Maisy.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
É brincadeira.

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
São carboidratos de felicidade.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
A Billie quer ir pra Grécia comigo
no próximo verão.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Não está bravo porque comprei o chalé?
-Não.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Quem precisa de chalé quando
vamos admirar homens no Mediterrâneo

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
e cuspi-los como caroços de azeitona.

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Ou você pode alugar
uma casa no lago de um artista faminto.

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Você tem o dinheiro,
depois que a Maisy comprou sua parte.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Vou devolver.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Essa história entre mim e a Maisy
não vai terminar se eu ficar com ele.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Preciso de um desfecho.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
E eu também.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Está pronto pra voltar
a andar de bicicleta?

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Olha, mamãe. Sem as mãos.

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Por que falei da minha mãe?

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Sim.
-Foi estranho.

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Desculpe.

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Sorte que gosto de animais atropelados.

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Sorte?

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Os chips. Foi mal, chips.
-Desculpe.

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Adeus, dacha.

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Oi!
-Oi!

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Você tirou seu nome do fundo?

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Sim. Deixei uma mensagem pro advogado.

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Seu idiota de merda!

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Não poderia ter planejado direito
só desta vez?

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
O que foi isso, porra?
Quem estapeia as pessoas?

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Você me pediu pra fazer isso, sua louca!

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Tudo bem. Posso consertar isso.
Eu conserto tudo.

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
O que está acontecendo? Maisy!

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Certo.

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Ao dissolver o fundo,

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
o chalé volta pro testamento do seu pai.

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Ele vai pra minha mãe.

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Pra Mimsy?

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Ela pode vendê-lo, incendiá-lo,

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
pode transformá-lo
num santuário pra lhamas.

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Eu deveria saber!
Ficar perto de você me deixa mais burra.

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Não é problema meu.

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Aqui está seu dinheiro. Seguirei em frente
com minha vida. Faça o mesmo.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Certo. Pode fugir.

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Vá em frente. Ele sempre foge.

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Quer saber? Você tem razão.

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Sou terrível.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tudo que você queria
era uma irmã mais velha,

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
e tudo que eu queria
era dar um soco na sua cara.

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Isso é um pedido de desculpa?
Porque não está parecendo.

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Sim, tranquei você
no porta-malas do meu carro.

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Sim, tomei seu quarto
e disse ao seu pai que você tinha sífilis.

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Mas eu estava na Austrália.
Como você sabia?

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-Aos 15 anos.
-Nossa.

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Você é mesmo terrível.
-Maisy, você tem jujubas?

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Vá embora. Salve-se,
antes que seja tarde demais.

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Mimsy está aqui?
-Desculpe.

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Sinto muito por tudo.

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Merda!

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Certo.

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Vamos. Sou eu que faço isso.

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Largue. Isso.

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Isso mesmo. Solte.

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Muito bem.

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Anda.

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Vamos encarar nossa mãenstra.

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Legendas: Pedro R.

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Supervisão Criativa
Verônica Cunha