Está perdendo seu tempo.
DESC...
Meu irmão não vai aceitar sua retificação.
-Ele guarda mais rancor do que a Medeia. -Não sei mais como pedir desculpa.
Se não parar de implorar por você, faça isso por mim.
Você é a única pessoa do lago que eu meio que admiro.
-Obrigada, Opal, preciso... -Fiz isso por todos nós.
Você estava a ponto de ir fazer uma serenata na frente da casa dele.
-Acordou cedo. -Sim, porque hoje é o Combatalooza!
Acha que consegui dormir? Sabe quem também não dormiu?
-Surpresa! -Surpresa, querida.
-Oi, Billiezinha. -Mãe? Pai?
É.
Deve ser um esquilo ou um guaxinim. Pegaram o último que vivia nas paredes.
Ponha seu colete salva-vidas e venha já pra cá.
Seus pais querem te abraçar.
O LAGO
A vista é incrível, querida. Venha ver.
Parece bonito daqui.
-Não gostei daqueles parapeitos. -É.
A chance de uma morte iminente é o que dá charme ao lugar.
Chamam aqui de Chalé do assassinato.
-Alguém morreu aqui? -Sim.
Sequestro, canibalismo, matadouro clandestino.
Só precisa de amor e exorcismo. Eu e a Billie amamos aqui.
Estou tentando comprá-la, mas vai depender de algo, vamos ver.
Resolverei o financiamento hoje.
E o chalé da sua família?
A Billie disse que houve conflito com sua irmã postiça.
Sim. Uma antiga rixa de sangue.
Mas acho que podemos resolver o conflito sem matarmos um ao outro.
-Oi! -Ei.
-Quando vocês chegaram? -Ontem.
Pegamos um voo mais cedo e viemos direto pra cá.
Estávamos com muita saudade.
O Justin disse que chegamos pro Tatapalooza.
Combatalooza, sim.
Mas se estiverem cansados, podemos só tomar café da manhã.
É a última festa anual da casa-barco antes do fim do ano,
são só brincadeiras bobas, corridas e coisas do tipo.
-Vocês não perderiam nada. -Parece divertido. O que acha, Naomi?
É num lugar fechado?
COMBATALOOZA DISCURSO DE ABERTURA 9H
Há muito tempo, na Suécia,
fazendeiros reuniam seus animais utilizando Kulning.
E os pastores chamavam os rebanhos de volta antes do inverno.
Hoje, na mesma tradição do Kulning,
celebramos o fim do verão.
Que o Combatalooza comece!
CABO DE GUERRA
Puxe!
Isso!
Não é num lugar fechado.
NÃO HÁ NINGUÉM COMO A PAYNE
IMOBILIÁRIA PAYNE DÁ DE CEM
Ei, amor. Posso fazer isso pra você.
-Não. Isto é meu. Vá embora. -Certo.
-Onde arrumou isso? -Odeio isso.
Você alugou?
DISCURSO DE ABERTURA 9H CABO DE GUERRA 9H30
CORRIDA DE TRÊS PERNAS 10H BINGO DA CASA-BARCO 10H30
Pode correr com o Killian se quiser.
Não precisa.
Aperte o cinto, Billiezinha.
Romances de verão não foram feitos pra durar.
Vai encontrar um jeito de encerrar o capítulo.
Preciso de uma pá.
Precisa de um parceiro?
Sim, por favor.
É um evento de família.
Temos que atualizar nosso repertório.
Essa brincadeira está ficando batida.
Caso precise. Vou ajudar um pouco aqui.
-Vou tirar o resto... Certo! -Não.
-Saia daqui! -Só quero ajudar.
Dois Wayne-burgers. Malpassados.
Certo.
Você está bem, Wayner?
O que vou fazer sem a minha Jayne?
Eu e a Maisy ficamos tristes de ouvir que vocês vão se separar.
Ela disse que estamos dando um tempo.
Merda!
Nos filmes do Michael Bay, o Wahlberg sempre é o cara, certo?
Mas aí os robôs malvados aparecem.
Por um momento, ele pensa: "Não sou o cara."
Mas aí ele dá umas porradas e fala: "Eu sou mesmo o cara."
Eu achava que eu era um Wahlberg.
Estou começando a achar que sou só um Shia triste.
-Pare. -Por que ela me largou?
Você bebe de dia, não cuida dos filhos e não sabe ouvir.
-Dois cachorros-quentes. -Exato.
Acho que vou ter que ficar na sua casa por um tempo.
Escute com atenção.
Você pode não ser um Wahlberg, mas posso ajudá-lo a ser algo parecido.
Eu.
Você só precisa vencer.
Quando a Jaynie vir você derrubando o campeão,
o amor renascerá, meu amigo.
É!
Serei o Wahlberg de Boogie Nights.
É outro tipo de amor.
Sem a cocaína e a pornografia.
Talvez com pornografia.
Obrigado, Victor.
É.
Jayne e Wayne juntos novamente!
-Aqui está, amor. -Pedi um hambúrguer.
Desculpe. Com essa história da Jayne, o Wayne "desgrelhou".
"Infecções no ouvido causam vertigem?"
Coloquei um peso no remo do Justin, mas preciso de uma vantagem maior.
Medo de perder é saudável.
Se citar mais Brené Brown, vou morar com a Jayne.
Combate de canoa é tão juvenil.
Devia ter banido isso quando fui presidente.
Acho legal.
É uma fábrica de contusões que pode custar nosso chalé.
Como assim?
Derrick mudou o testamento e deixou o chalé num fundo pro Justin.
Tudo que fizemos pode ir pra Billie.
Envolver advogados levaria muito tempo.
Combate de canoa. Não é uma má ideia.
Só se eu derrotar o Justin.
Você bola coisas que costumam ser lícitas.
Atirar!
Verão da Jayne...
Vou fazer uma oferta pela cabana.
-Não podemos pagar. -Sim, podemos.
Mesmo se o Justin vencer e tivermos de pagar,
podemos usar o dinheiro que sobrar da reforma pra dar uma entrada.
E aí comprar a cabana barato e alugar como Airbnb!
Podemos duplicar nosso dinheiro.
E expulsaremos o Justin do lago.
Vou cavalgar em você quando chegarmos em casa.
Upa.
IMOBILIÁRIA PAYNE
Não deixe pra ontem, contrate Jayne Payne. Foi criação minha. Tchau.
Ela é uma empreendedora nata.
Estou amando essa sua jornada.
Significa muito vindo de você. Você faz tudo parecer mais fácil.
Filhos, carreira, capri...
Fiquei sabendo sobre você e o Wayne. Como você está?
Estou ótima.
Estou muito animada pra explorar a mulher que estou me tornando.
E outra mulher, ou apenas uma mulher.
Bem,
aqui está uma mulher na frente de outra mulher
pedindo que ela seja sua assistente.
Em sua luta com o Justin?
Maisy...
Seria uma honra.
Não vou deixá-la na mão.
Sinto que deixei você na mão.
Fiquei tão envolvida com o Justin atrapalhando minha reforma,
que não notei que minha melhor amiga poderia se divorciar.
Eu me esqueci do que o lago tem de especial.
Família e amigos se unindo.
Então preciso de um chalé pra minha mãe, não sei quanto tempo ela ainda tem.
E acho que o da Vacareen seria ideal.
É perto do meu, mas há um lago entre eles.
Nossa, estou tão empolgada!
Esta é minha terceira oferta hoje!
Minha primeira venda em anos está bombando.
-Ainda tenho a manha! -Com certeza!
Só tem uma coisinha.
Estávamos esperando poder pagar um pouco abaixo do preço anunciado
porque estamos sem dinheiro por causa da reforma.
Às vezes, escrever uma carta pro proprietário pode ajudar.
Minha mãe vai ficar bem no quartinho.
Mas farei outra oferta
que você não pode recusar.
Não podemos ter outro verão com a Ulrika presidente, certo?
Então, se precisar de uma vice...
Sou eu.
-Certo. -Nossa.
Farei a Vacareen mudar de ideia.
E tenho muitas ideias pro meu mandato.
-Só quero... -Legal.
Certo. Tchau!
COMBATE DE CANOA
Pode ir embora, Brunilda.
O presidente da casa-barco sempre apresenta as lutas.
Pelos trocadilhos e pelo drama, é melhor que eu faça.
-Não trabalho com crianças. -Nem eu.
-Que as lutas comecem! -Que as lutas comecem!
Muito bem. Primeiro, uma batalha de campeões.
Ambos venceram nove vezes.
Sim, o último título do Wayne foi há 11 anos e 20 quilos,
mas não podemos menosprezá-lo.
O "Moore Massudo" pode tomar o título do favorito,
Vitão do Bastão.
Vamos ver se ele ainda se vira bem fora do gelo.
Joguem limpo.
Sem golpes na cabeça.
Se estiverem se afogando, avisem.
Não sabemos ler lábios.
A Jayne está assistindo?
VAI, VICTOR
-Sim. Você consegue. -Certo.
Acerte minha perna que eu caio na água.
Você já era, Lin!
Vai, papai!
Vamos, amor! Você consegue!
Isso!
Isso era meio óbvio.
Triste.
Foi muito rápido.
-Que porra. -Desculpe!
Foi instintivo.
Obrigado.
Jayne.
Não escuto você se afogando!
Não, veremos. Você tem um rosto?
Parabéns, pai.
Obrigado, filho.
Decacampeão.
Ninguém vai bater seu recorde agora.
A não ser o invicto campeão júnior!
Um dia, você vai me derrubar no lago, e eu ficarei muito orgulhoso.
Com quem vou lutar?
Billie. Inscrição de última hora.
Ela é a única que tem coragem de te enfrentar.
Não se deixe intimidar. Se firmar o corpo, não vai perder.
Tentei e não consegui. Somos vencedores.
E o papo de "perder é o novo vencer"?
Sem querer ofender a Brené, mas perder é pra perdedores.
Agora vou guardar esta belezinha. Vou tirar um cochilo.
Bom. Isso.
Você tem que virar a canoa dele com um remo acolchoado gigante?
Isso precisa de um desfecho.
Dissemos pra não tomar o chá.
Não se preocupe. Nasci pra lutar com remo.
O estofamento não é adequado.
-Vou buscar outro colete. -Mãe...
Ei.
Primeiro, meu chalé, agora, meu título.
Vai deixar algo pra mim?
Vai aceitar o pedido de desculpa?
Me ignora por uma semana, mas fala do título idiota.
É coisa de família. Você não entenderia.
Certo. Porque tenho quatro famílias.
"Sou a Billie. Meu papai não me quis."
Seu avô deixou o chalé pra mim, acho que ele me quis.
Estava tudo bem até você me fazer achar que gostava de mim.
Eu gostava de você!
Tentou roubar meu chalé e mentiu na minha cara.
Eu estava chapada!
Tentei impedir sua reforma idiota porque você estava chorando pelo chalé.
Então isso também foi mentira. Ótimo.
Seja criativo, Killian. Distorcer palavras é com sua mãe.
-E se fazer de vítima é com seu pai? -Pai biológico!
Desista.
Por favor.
Você me deve.
Uma desculpa.
E já me desculpei.
Fique com o título. Você já ficou com o resto.
-Não teve sorte? -Não.
-Quer que eu vá com você? -Não.
Foi um verão cruel.
Certo. Sorria.
Pronto.
Espero que volte no ano que vem.
Se o Killian virar um gato tapado, não terei mais ninguém.
Venha aqui.
Tchau.
Nossa. Um viva pra nova campeã júnior!
Não valeu.
-O Killian desistiu. -Estou orgulhoso mesmo assim.
E vai deixar a Maisy possessa.
Sinto muito que não tenha dado certo com o Killian.
Ele é um bobão.
Melhor assim, já que somos primos postiços.
Você não quer ser Deflorada no Sótão.
Eu estava errada.
Sinceridade não é a saída. Não se estiver chapada.
Você está chapada? O que você tomou? Consumiu erva ou bala?
-A Ulrika te deu peiote... -Cogumelo. No Quadchella. Calma.
Ainda bem!
Mas talvez seja bom não falar disso com seus pais.
Estão começando a me ver como uma pessoa confiável.
Oi.
-Precisa de mais um? -Sempre.
No primeiro round, só olho pra mim mesmo.
É uma piada!
A Billie vai ficar do meu lado.
O cara trouxe um remo.
-Ele quer lutar por sua honra. -Amo uma causa perdida.
Nossa. Vocês têm algum conselho?
Ou esteroides?
-Firme o seu eixo. -Não tenho isso.
Está lutando pelo chalé, certo?
Sim.
Então seu eixo está firme.
Vamos acabar com ela.
Nossa, quanta luz.
Vamos, Justin!
Vamos lá, Maisy.
Estou parecendo um vencedor?
-Sim. -Um vencedor.
Seu calção está enfiado. Na frente.
O caimento do calção é assim.
Ele é um parasita. Você é uma ave de rapina.
-Chegou a hora. -Vamos nessa.
Anda logo!
Estamos passando da marca de meia hora
e ainda não temos um vencedor.
Vamos relaxar.
Quando minha mãe cisma com algo, ela é implacável.
Há uma palavra em sueco pra pessoas como ela: "Obeveklig".
O que significa?
Implacável. Você acabou de dizer.
Andem logo.
Vamos, Maisy! Derrube esse imbecil!
Vamos.
-Você sabotou meu remo? -Como você sabotou o meu.
-Era o que nosso pai faria. -Ele não era seu pai.
Vou te dar uma surra.
-Depois de descansar um pouco. -Sim.
Não tenha pressa.
Não sinta-se mal por perder.
Você não ia conseguir comprar o chale do assassinato.
A Vacareen vai aceitar minha oferta.
Fez uma oferta pelo chalé?
Claro que fiz.
Tínhamos um trato!
Desculpe, tenho que atender.
Vacareen!
Ótimo! Vou avisar aos licitantes. Estão aqui comigo.
Eu também!
A Vacareen aceitou sua oferta! Parabéns, Riley!
-Riley! -Riley!
Droga, Jayne!
Não!
-Justin é o vencedor! -Eu venci?
-Sim! -Eu venci!
Meu Deus! Eu venci!
Sou a Dama do Lago!
Você não etiquetou nem separou por cor quando fez a mala.
Acho que me esqueci.
Não, isso é ótimo.
Filhos adotivos sentem-se compelidos a controlar ou se superar.
Mas você pediu este etiquetador
quando tinha sete anos e...
Minha garotinha está se tornando uma...
MULHER
Mamãe!
Vou embalar isto antes de levar pro carro.
Por causa dos insetos, germes e do cheiro deste lugar.
Pode levar meu chapéu e minha mala? Obrigada.
Certo.
-Precisa de ajuda? -Terminei.
Obrigado novamente por proporcionar um verão incrível à Billie.
Nós nos saímos bem, não foi? Apesar de tê-la abandonado.
-Sim. -Vou deixar vocês se despedirem.
-Billiezinha, vamos esperar no carro. -Certo.
Estou indo, querida.
Ele fica bem de chapéu.
Ele fica bem com qualquer coisa.
-Então... -Então...
-Tenho um presente pra você. -Um presente?
Não trouxe nada. Não sabia que daríamos presentes.
-Que pena. -Meu presente está lá fora?
TEMPERADO
Quer conversar sobre o que aconteceu com o Killian?
Acho que não.
Quer conversar sobre o Riley ter comprado o chalé?
Acho que não.
E o ano que vem?
Não sei. Perdi o chalé.
Perdi a cabana.
Foda-se.
Não precisamos deles.
-Você pode me mostrar Paris. -Ou talvez a Grécia.
-Tem mais homens sem camisa. -Bem...
-Eu topo. -E o Natal.
Meus pais costumam dar festa. Você podia ir.
Eu adoraria.
Certo. Tenho que ir.
Certo.
Devem estar me esperando.
Merda!
-Certo. -Eu te amo.
Eu te amo.
-Olá. -Oi.
Esta é Joel Kinnaman. Ela é nova no lago.
Sven e Lars estão com ciúmes,
então o que acha de treiná-la pra ser uma ave de apoio emocional?
Aqui está. Isso.
Oi.
Quer ser minha amiga?
Lembre-se, ela sente o seu medo.
Lamento por sua oferta ter sido recusada.
Mas quando visto este blazer,
faço um voto de fazer o que é melhor para o cliente.
Como o voto que fez com o Wayne.
O código imobiliário é inabalável.
Meu casamento estava me abalando.
Mas deu tudo certo. Justin não ficou com o chalé.
Ele não voltará no ano que vem.
Por isso vamos precisar de uma presidente experiente
pra limpar a bagunça dele no próximo verão.
Vai se candidatar de novo? Não ia ser minha vice?
Temos que fazer o que é melhor pro lago.
Maisy-May. Eu vivi, eu ri e eu amei com você.
Mas não deixarei você e o Wayne segurarem mais essa chefona.
Vivi na sua sombra por 20 anos,
sei o que você faz no escuro.
E usarei todas as suas mentiras
pra vencer a eleição do ano que vem.
Achei que me apoiaria em minha jornada
de Agente Imobiliária Microinfluenciadora,
mas não serei mais intimidada por seu rosto magnífico.
Tenho que dar um exemplo pras minhas filhas.
Boa sorte com a sua reforma. Tenho certeza de que será encantadora.
ATÉ O VERÃO QUE VEM
Guardou pra mim?
Não vou dividir.
Imaginei que haveria muitas emoções hoje, então...
Eu trouxe o meu.
Não tenho mais nada pra dar.
Estou exausta.
Eu não sabia que você queria o chalé.
Eu teria contado, mas achei que queria a da Maisy.
É brincadeira.
São carboidratos de felicidade.
A Billie quer ir pra Grécia comigo no próximo verão.
-Não está bravo porque comprei o chalé? -Não.
Quem precisa de chalé quando vamos admirar homens no Mediterrâneo
e cuspi-los como caroços de azeitona.
Ou você pode alugar uma casa no lago de um artista faminto.
Você tem o dinheiro, depois que a Maisy comprou sua parte.
Vou devolver.
Essa história entre mim e a Maisy não vai terminar se eu ficar com ele.
Preciso de um desfecho.
E eu também.
Está pronto pra voltar a andar de bicicleta?
Olha, mamãe. Sem as mãos.
Por que falei da minha mãe?
-Sim. -Foi estranho.
Desculpe.
Sorte que gosto de animais atropelados.
Sorte?
-Os chips. Foi mal, chips. -Desculpe.
Adeus, dacha.
-Oi! -Oi!
Você tirou seu nome do fundo?
Sim. Deixei uma mensagem pro advogado.
Seu idiota de merda!
Não poderia ter planejado direito só desta vez?
O que foi isso, porra? Quem estapeia as pessoas?
Você me pediu pra fazer isso, sua louca!
Tudo bem. Posso consertar isso. Eu conserto tudo.
O que está acontecendo? Maisy!
Certo.
Ao dissolver o fundo,
o chalé volta pro testamento do seu pai.
Ele vai pra minha mãe.
Pra Mimsy?
Ela pode vendê-lo, incendiá-lo,
pode transformá-lo num santuário pra lhamas.
Eu deveria saber! Ficar perto de você me deixa mais burra.
Não é problema meu.
Aqui está seu dinheiro. Seguirei em frente com minha vida. Faça o mesmo.
Certo. Pode fugir.
Vá em frente. Ele sempre foge.
Quer saber? Você tem razão.
Sou terrível.
Tudo que você queria era uma irmã mais velha,
e tudo que eu queria era dar um soco na sua cara.
Isso é um pedido de desculpa? Porque não está parecendo.
Sim, tranquei você no porta-malas do meu carro.
Sim, tomei seu quarto e disse ao seu pai que você tinha sífilis.
Mas eu estava na Austrália. Como você sabia?
-Aos 15 anos. -Nossa.
-Você é mesmo terrível. -Maisy, você tem jujubas?
Vá embora. Salve-se, antes que seja tarde demais.
-Mimsy está aqui? -Desculpe.
Sinto muito por tudo.
Merda!
Certo.
Vamos. Sou eu que faço isso.
Largue. Isso.
Isso mesmo. Solte.
Muito bem.
Anda.
Vamos encarar nossa mãenstra.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha