1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Sper ca următoarea literă să fie un „L”.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
DECI

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Pentru că fratele meu
nu-ți va accepta scuzele.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- Poartă pică mai mult decât Medeea.
- Îmi pare rău, nu știu cum s-o mai spun.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Dacă nu încetezi să implori pentru tine,
fă-o pentru mine.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Ești singura persoană de pe lacul ăsta
pe care o pot admira.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- Mulțumesc, Opal, chiar am nevoie...
- Am făcut-o pentru noi toți.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
A fost cât pe ce să cazi în derizoriu.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- Te-ai trezit devreme.
- Da, pentru că e Tiltapalooza!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Cine poate dormi, iubito?
Știi cine s-a mai trezit devreme?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- Surpriză!
- Surpriză, iubito!

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- Hei, Ursule Billie!
- Mamă? Tată?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Da.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Probabil e doar o veveriță sau un raton.
L-au prins pe ultimul din pereți.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Mișcă-ți fundul de adolescentă înapoi
și pune-ți vesta de salvare!

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Ai niște părinți de îmbrățișat.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
LACUL

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Priveliștea e spectaculoasă, draga mea.
Vino să vezi.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Arată bine de aici.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
- Nu-mi plac balustradele alea.
- Da.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Aluzia la moartea iminentă
conferă acestui loc farmecul lui.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Oamenii lacului o numesc Cabana Crimei.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- Cineva a fost ucis aici?
- Da.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Răpire, canibalism,
abator de pe piața neagră.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Îi trebuie doar dragoste și o exorcizare.
Billie și eu o iubim atât de mult!

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Am făcut o ofertă, dar e condiționată,
așa că vom vedea.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Finanțarea ar trebui rezolvată astăzi.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Cum rămâne cu casa familiei tale?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie a spus că ești în conflict
cu sora ta vitregă.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Da. O vrajbă mai veche.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Cred că am ajuns la un acord
și vom putea îngropa securea războiului.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- Bună!
- Hei!

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- Când ați ajuns?
- Ieri.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Am luat un zbor la prima oră
și apoi am venit cu mașina.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Ne era prea dor de tine.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin zice că am ajuns la timp
pentru Tatapalooza.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, da.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Dar, dacă suferiți de diferența
de fus orar, putem lua micul dejun.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
E ultimul mare eveniment al debarcaderului
înainte de sfârșitul anului,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
dar sunt doar jocuri prostești,
curse și alte chestii.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- Puteți sări peste asta.
- Nu știu, sună distractiv. Naomi?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
E înăuntru?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
CUVÂNT DE DESCHIDERE 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Cu mult timp în urmă, în Suedia,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
fermierii își adunau vitele cu Kulning.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Iar păstorii își aduceau turmele
acasă pentru iernat.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Astăzi, în aceeași tradiție Kulning,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
vom sărbători sfârșitul verii.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Să înceapă Tiltapalooza!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
CONCURS DE TRAS SFOARA

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Trage!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Da!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Deci nu e la interior.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
CÂȘTIGI CU PAYNE!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE IMOBILIARE
ATÂT DE BINE

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hei, iubito. Pot face eu asta.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- Nu. E a mea. Pleacă!
- Bine.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- De unde ai asta?
- Nu-mi place.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
E închiriată?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
DESCHIDERE 9:00
CONCURS DE TRAS SFOARA 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CURSĂ LEGAT DE PARTENER 10:00
BINGO LA DEBARCADER 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Poți alerga cu Killian dacă vrei.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nu. E în regulă.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Revino-ți, Ursule Billie!

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Iubirile de o vară
nu sunt menite să dureze.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Vei găsi o cale să închizi capitolul.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nu, am nevoie de o lopată.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Ai nevoie de un partener?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Da, te rog.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
E un eveniment de familie.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Poate ar trebui
să ne actualizăm repertoriul.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Jocul ăsta cu sfoara devine cam învechit.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
În caz că ai nevoie. Te ajut eu.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- Doar ca să iau restul... Bine!
- Nu!

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- Pleacă!
- Încerc doar să ajut.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Doi burgeri Wayne. Făcuți mediu.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
În regulă.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Te simți bine, Wayner?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Ce o să mă fac fără scumpa mea Jayne?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Da. Mie și lui Maisy ne-a părut rău
să auzim că vă despărțiți.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
A spus că luăm doar o pauză.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
La dracu'!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Știi că, în filmele lui Michael Bay,
Wahlberg e mereu cel mai tare, nu?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Dar apoi apar roboții ăia răi.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Pentru un moment, își zice că nu e tare.

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Dar apoi îi caftește pe vreo câțiva
și-și spune că e tare.

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Credeam că sunt un Wahlberg.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Încep să cred
că poate sunt doar un Shia trist.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
- Încetează!
- De ce mă părăsește?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Bei ziua, nu ai grijă de copii
și nu știi să asculți.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- Doi hotdogi. Bine făcuți.
- Exact.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
S-ar putea să fiu nevoit
să dorm la voi un timp.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Gata! Ascultă-mă cu atenție!

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Poate că nu ești un Wahlberg,
dar te pot ajuta să fii aproape la fel.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Eu.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Ai nevoie doar de o victorie.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Odată ce Jaynie vede că ești bărbat,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
dragostea va înflori din nou.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Da!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Voi fi ca Wahlberg
în Jurnalul unei vedete de film porno.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Un alt fel de dragoste, prietene.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Fără cocaină și chestiile porno.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Poate puțin porno.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Mulțumesc, Victor.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Da.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne și Wayne împreună din nou!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- Poftim, iubito.
- Dar am cerut un burger.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Da, îmi pare rău. După povestea cu Jayne,
Wayne nu se mai concentrează.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
„Infecțiile urechii provoacă vertij?”

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Am pus greutate în plus
în vâsla lui Justin, dar mai trebuie ceva.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Frica de a pierde e sănătoasă.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Încă una de Brené Brown
și jur că mă mut cu Jayne.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Turnirul în barcă e atât de pueril!

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Ar fi trebuit să-l interzic
când eram președintă.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Mie mi se pare mișto.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
E o fabrică de contuzii
care ne-ar putea costa cabana.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Despre ce vorbești?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick s-a răzgândit
și a lăsat cabana prin testament.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Toată munca noastră ar putea ajunge
la Billie.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Un proces ar dura o veșnicie.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Judecata turnirului. Nu e o idee rea.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Doar dacă îl bat pe Justin.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Întotdeauna vii cu ceva legal.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Păzea, explozie!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Vara lui Jayne...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
O să fac o ofertă pentru Cabana Crimei.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- Nu ne permitem.
- Ba da.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Chiar dacă Justin câștigă
și trebuie să-l despăgubim,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
putem folosi restul de la renovare
pentru avans.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Cumpărăm Cabana Crimei ieftin
și o închiriem pe Airbnb!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Ne putem dubla banii în câțiva ani.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Apoi îl alungăm
pe Justin slăbănogul de aici.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
O să te călăresc ca pe un ponei
când ajungem acasă.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Așa te vreau.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
PAYNE IMOBILIARE

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Angajeaz-o pe Jayne Payne!
E ideea mea. La revedere.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Antreprenoare de încredere.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Îmi place transformarea asta a ta.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Înseamnă așa de mult când vine de la tine.
Faci totul să pară atât de ușor!

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Copii, carieră, pantaloni șic...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Am auzit despre tine și Wayne. Cum ești?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Mă simt minunat.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Sunt atât de încântată
să explorez femeia care devin!

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Și alte femei, sau doar o femeie.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Ei bine,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
iată o femeie în fața unei alte femei,

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
cerându-i să fie adjunctă.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
În concursul cu Justin?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Aș fi onorată.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Nu te voi dezamăgi.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Simt că eu te-am dezamăgit.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Am fost atât de absorbită
de chestia cu Justin și cu renovarea,

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
că abia am observat
că cea mai bună prietenă divorțează.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Am pierdut din vedere
ce este cu adevărat special aici.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Familia și prietenii care se reunesc.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Am nevoie de o cabană pentru mama,
nu știu cât timp i-a mai rămas.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Și cred că a lui Târfeen ar fi ideală.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
E destul de aproape,
dar e un lac între noi.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Măiculiță! E atât de incitant!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Ești a treia ofertă pe ziua de azi!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Prima mea vânzare
după ani de zile e un succes!

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- Fata încă se pricepe!
- Sigur că da!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Dar e o mică problemă.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Speram să o luăm puțin
sub prețul de pornire,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
suntem cam strâmtorați cu banii
acum, cu renovarea.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Uneori ajută dacă-i scrii proprietarului.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Mama se descurcă unde e.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Dar iată o altă ofertă

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
pe care n-o poți refuza.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Nu mai putem avea încă o vară
cu Ulrika președinte, nu?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
- Nu.
- Deci, dacă vrei o vicepreședintă...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Sunt disponibilă.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- Bine.
- O, Doamne!

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
O pot face pe Târfeen să se răzgândească.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Și am atât de multe idei
pentru președinția mea!

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- Vreau doar să...
- Grozav.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Bine. La revedere!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
TURNIR ÎN BARCĂ

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Poți să te retragi, Brunhilda.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Președinta debarcaderului
prezidează întotdeauna concursurile.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Pentru jocurile de cuvinte și dramă
e mai bine dacă o fac eu.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- Nu lucrez cu copii.
- Nici eu.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
- Să înceapă concursul!
- Să înceapă concursul!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
În regulă. În primul rând,
o confruntare a campionilor.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Ambii au câștigat de nouă ori.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Da, ultimul titlu al lui Wayne a fost
acum 11 ani și 18 kilograme,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
dar nu-l subestimați!

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
Se poate ridica și-i poate lua titlul
favoritului debarcaderului,

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
Vic Prăjina.

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Să vedem dacă se mai pricepe
pe apă neînghețată.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Hei, jucați corect!

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Fără lovituri la cap!

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Dacă te îneci, strigă!

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Nu știm să citim pe buze.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie se uită?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
HAI, VICTOR!

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- Da. Hai, că poți.
- Bine.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Doar mă lovești în picior și eu cad.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Te duci la fund, Lin!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Hai, tati!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Haide, iubitule! Poți!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Da!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Era clar.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Trist.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
A fost foarte rapid.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- Ce naiba?
- Îmi pare rău!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
A fost instinctul.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Mulțumesc.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne!

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Nu aud că te îneci!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Nu, voi vedea. Ai o față?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Felicitări, tată!

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Mulțumesc, fiule.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Campion de zece ani.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Nu-ți mai doboară nimeni recordul acum.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Cu excepția campionului junior actual.

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Într-o zi mă vei arunca în lac
și n-aș putea fi mai mândru.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Cu cine concurez?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Cu Billie. Înscriere de ultim moment.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
E singura care are curajul
să concureze cu tine.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Nu lăsa asta să te intimideze.
Rămâi concentrat și n-ai cum să pierzi.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Am încercat și nu am putut.
Suntem câștigători.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Ce zici de chestia
cu „eșecul e noua victorie”?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
N-am nimic cu Brené,
dar eșecul e pentru ratați.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Acum îl duc pe ăsta mic să facă nani.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bine. Da.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Încerci să-i răstorni barca
cu o vâslă uriașă învelită în spumă?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Tata a spus că am nevoie de o încheiere.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Ți-am spus să nu bei ceaiul?

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Nu-ți face griji!
Am în sânge turnirul în barcă.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Căptușeala nu e adecvată.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- Îți aduc altă vestă de salvare.
- Mamă...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hei!

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Deci mai întâi cabana, acum titlul.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Poți să-mi lași măcar ceva?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Poți accepta scuzele?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Mă ignori o săptămână,
dar vorbești despre titlul tău idiot.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
E o chestiune de familie. N-ai înțelege.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Corect. Pentru că eu am patru familii.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
„Sunt Billie. Tati nu m-a vrut.”

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Bunicul tău mi-a lăsat cabana,
deci cred că el m-a vrut.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Totul era normal
până când m-ai făcut să cred că mă placi.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Dar te-am plăcut!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Ai încercat să-mi furi cabana
și m-ai mințit în față!

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Eram drogată.

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Am încercat să împiedic renovarea
pentru că te plângeai de asta.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Deci și asta a fost o minciună. Superb!

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Găsește-ți propria cale, Killian.
Lasă răstălmăcirile în seama mamei!

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- Și victimizarea în seama tatălui tău?
- Tatălui natural!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Retrage-te!

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Te rog.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Îmi ești datoare.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Cu scuze.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Deja ți-am cerut scuze.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Ia titlul! Ai luat deja restul.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- Fără noroc?
- Nu.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- Vrei să vin cu tine?
- Nu.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
A fost o vară crudă.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Bine. Zâmbește!

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
A ieșit.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Ai face bine să te întorci la anul.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Dacă Killian devine un pițiponc,
nu mai rămâne nimeni.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Vino încoace!

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Pa!

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Salutați-o pe noua campioană la juniori!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Aproape.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- Killian a renunțat.
- Tot contează. Tot sunt mândru.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Tot o s-o facă pe Maisy s-o ia razna.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Îmi pare rău
că lucrurile nu au mers bine cu Killian.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
E un prost.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Probabil e mai bine,
cu aerul de văr vitreg.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Doar nu voiai să fii Dezvirginată în pod.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Cred că m-am înșelat.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Sinceritatea nu e întotdeauna calea.
Nu și dacă ești drogat.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Ești drogată?
Ce ai luat? Iarbă sau pastile?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- Ulrika ți-a dat peyote...
- Ciuperci. La Quadchella. Relaxează-te!

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Slavă cerului! Bine. Îmi pare rău. Da.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Poate nu le spunem asta părinților tăi.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
În sfârșit, încep să devin credibil
în fața lor.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hei!

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- Ai nevoie de un secund?
- Întotdeauna.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Prima dată mă obsedează unghiurile.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Glumesc!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie mă asistă.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Tipul a adus o vâslă.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- Vrea să lupte pentru onoarea ta.
- Ador cauzele pierdute.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
O, Doamne! Bine. Aveți vreun sfat?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Sau steroizi?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- Să-ți păstrezi concentrarea.
- Nu am așa ceva.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Turnirul ăsta în barcă e
pentru cabană, nu?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Da.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Atunci, sigur ai concentrare.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Hai s-o distrugem.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Doamne, e atât de strălucitor!

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Hai, Justin!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Hai, Maisy!

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Cum arăt? Ca un câștigător?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- Da.
- Ca un câștigător.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Ți-au intrat chiloții în fund.
Doar că în față.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Așa stă căptușeala costumului de baie.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
El e o târâtoare, tu ești un vultur.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- E timpul.
- Hai s-o facem.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Haide!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
A trecut o jumătate de oră

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
și nu se întrevede un câștigător.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Să ne instalăm confortabil.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Când mama-și pune ceva în cap,
e de neoprit.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
E un cuvânt în suedeză
pentru oameni ca ea, Obeveklig.

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Ce înseamnă?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
De neoprit. Tocmai ai spus-o.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Haide!

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Hai, Maisy! Dă-o jos pe târfa aia mică!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Hai!

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- Mi-ai umblat la vâslă?
- Cum ai făcut și tu cu a mea.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- Asta era mutarea tatei.
- Tot nu a fost tatăl tău.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
O să-ți tăbăcesc fundul.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- Să mă odihnesc nițel.
- Da.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Cât e nevoie.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Să nu te simți prost când pierzi.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Oricum nu obțineai Cabana Crimei.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Târfeen îmi va accepta oferta.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Ai făcut o ofertă pentru Cabana Crimei?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Sigur că da.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Am avut o înțelegere!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Îmi pare rău. Mă ocup eu.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Târfeen!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastic! Îl anunț pe ofertant.
E chiar lângă mine.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Și eu!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Târfeen ți-a acceptat oferta!
Felicitări, Riley!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- Riley!
- Riley!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
La naiba, Jayne!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nu!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- Justin câștigă!
- Am câștigat?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- Da!
- Am câștigat!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
O, Doamne! Am câștigat!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Sunt Doamna Lacului!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Nu ai etichetat și nu ai sortat
pe culori când ai împachetat.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Da, cred că am uitat.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Nu, e minunat.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Copiii adoptați se simt adesea obligați
să controleze sau să exagereze.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Doar că mi-ai cerut
aparatul ăsta de etichetat

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
când aveai șapte ani și...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Fetița mea devine...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
FEMEIE

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamă!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Le mai pun în niște saci
înainte de a le duce la mașină.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Pentru gândaci, microbi
și mirosul acestui loc.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Poți să-mi aduci pălăria și geanta,
te rog? Mulțumesc.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Da, bine.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- Ai nevoie de ajutor?
- Gata.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Mulțumim din nou că i-ai oferit lui Billie
o vară grozavă.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Am reușit, nu-i așa?
În ciuda unui ușor abandon.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- Da.
- Vă las să vă luați la revedere.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- Ursule Billie, te așteptăm la mașină.
- Bine.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Vin, iubito.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Îi stă bine cu pălărie.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Îi stă bine în orice.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- Deci...
- Deci...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- Am un cadou pentru tine.
- Mi-ai luat un cadou?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Nu, eu nu ți-am luat cadou.
Nu știam că ne facem cadouri.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- Păcat.
- Cadoul meu e afară?

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ASEZONATE CU DE TOATE

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Vrei să vorbim
despre ce s-a întâmplat cu Killian?

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Nu prea.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Vrei să vorbim
despre faptul că Riley a cumpărat cabana?

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Nu prea.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Deci ce zici de anul viitor?

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Nu știu. Am pierdut cabana.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Am pierdut cabana noastră.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
La naiba cu ea.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Nu avem nevoie de ele.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- Ai putea să-mi arăți Parisul.
- Sau poate Grecia.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- Mai mulți bărbați la bustul gol.
- Vreau să spun...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- Bine.
- Și Crăciunul.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mama și tata dau petrecere.
Ar trebui să vii.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Mi-ar plăcea foarte mult.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Bine. Cred că trebuie să plec.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Bine.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Cred că mă așteaptă.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
La naiba!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- Bine.
- Te iubesc.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Te iubesc.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- Bună!
- Bună!

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
E Joel Kinnaman. E nouă pe lac.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven și Lars sunt puțin geloși.

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
Poate o antrenezi
să fie pasăre de sprijin, bine?

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Poftim. Bun.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Bună!

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Vrei să fii prietena mea?

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Amintește-ți, simte dacă ți-e frică.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Îmi pare rău
că Târfeen nu ți-a acceptat oferta.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Dar, când mi-am pus sacoul ăsta,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
am făcut un jurământ
să fac ce e mai bine pentru clientul meu.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Corect. Ca jurământul
pe care l-ai făcut cu Wayne.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Codul imobiliar este sacrosanct.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Căsnicia mea mă distrugea.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Dar a ieșit bine. Justin nu a luat cabana.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Nu se va întoarce la anul.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
De asta vom avea nevoie
de o președintă cu experiență

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
care să curețe mizeria asta vara viitoare.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Candidezi din nou?
Dar ai zis că vrei să-mi fii adjunctă.

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Trebuie să facem
ce e mai bine pentru lac, nu?

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May, am trăit,
am râs și am iubit cu tine.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Dar nu vă mai las pe tine și pe Wayne
să mă țineți din drum.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Am trăit în umbra ta 20 de ani,

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
așa că știu ce faci pe întuneric.

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Și mă voi folosi de fiecare minciună a ta

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
ca să câștig președinția la vară.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Am sperat că mă sprijini în drumul meu

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
către un microinfluencer în imobiliare,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
dar nu voi mai fi intimidată
de fața ta perfectă.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Trebuie să le dau un exemplu fetelor mele.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Succes cu renovarea!
Sunt sigură că va fi uluitoare.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
NE VEDEM LA VARĂ

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Mai ai și pentru mine?

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Eu nu împart.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
M-am gândit că vor fi multe sentimente
azi, așa că...

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Mi le-am adus pe ale mele.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Nu mai am nimic de oferit.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Sunt epuizată.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Nu știam că vrei Cabana Crimei.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Ți-aș fi spus,
dar credeam că o vrei pe a lui Maisy.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Glumeam.

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Sunt carbohidrați de fericire.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie a zis că vrea să meargă cu mine
în Grecia la vară.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- Nu ești supărat că am cumpărat cabana?
- Nu.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Cine are nevoie de o cabană
când are atâția bărbați mediteraneeni

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
încât îi poate scuipa
ca pe sâmburii de măsline?

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Sau ai putea închiria o cabană pe lac
de la un artist care moare de foame.

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Tatăl natural are banii,
după ce a fost despăgubit de Maisy.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Îi dau banii înapoi.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Chestia asta între mine și Maisy
nu se va termina niciodată dacă-i păstrez.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Am nevoie de o încheiere.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Și eu.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Ești gata să mergi iar cu bicicleta?

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Uită-te, mami! Fără mâini!

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
De ce am vorbit despre mama?

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
- Da.
- A fost ciudat.

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Îmi pare rău.

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Noroc că am o slăbiciune
pentru animale ucise de mașini.

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Noroc?

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- Chipsuri! Îmi pare rău, chipsuri!
- Scuze.

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
La revedere, dacea!

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- Hei!
- Hei!

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Te-ai retras din testament?

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Da. I-am lăsat un mesaj avocatului.

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Idiotule!

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Ai muri dacă ai gândi? Măcar o dată.

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Ce dracului? Cine pălmuiește oameni?

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Tu mi-ai cerut s-o fac, psihopato!

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
E în regulă. Pot să repar. Eu repar totul.

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Ce naiba se întâmplă? Maisy!

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Bine.

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Prin dizolvarea testamentului,

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
cabana revine în proprietatea tatălui tău.

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Îi revine mamei mele.

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Lui Mimsy?

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
E liberă s-o vândă, să-i dea foc,

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
poate să facă ce vrea cu ea.

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Devin proastă și dacă mă apropii de tine.

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Asta nu mai e problema mea.

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Uite-ți banii înapoi. Eu îmi văd de viață.
Și tu ar trebui să faci la fel.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Bine. Da. Fugi!

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Du-te! Mereu fugi.

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Știi ce? Ai dreptate.

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Sunt cea mai rea.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Tu n-ai vrut decât o soră mai mare

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
și eu n-am vrut decât
să-ți trag un pumn în mutră.

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Asta e o scuză?
Pentru că nu prea ți-a reușit.

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Da, te-am încuiat în portbagaj.

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Da, ți-am luat dormitorul.
Da, i-am spus tatălui tău că ai sifilis.

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Dar eram în Australia. Cum ai știut?

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- La 15 ani.
- La dracu'!

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- Chiar ești cea mai rea.
- Maisy, ai niște gumă?

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Du-te! Salvează-te
înainte de a fi prea târziu.

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- Mimsy e aici?
- Îmi pare rău.

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Chiar îmi pare rău pentru tot.

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
La naiba!

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
E în regulă.

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Haide. Mă ocup eu.

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Gata.

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Dă-i drumul!

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Bravo!

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Haide!

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Hai să ne întâlnim cu monstrul.

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
redactor
Anca Tach