1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Надеюсь, следующая буква - Б.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
ИЗ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Мой брат не примет твоего извинения.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- Он таит обиды дольше, чем Медея.
- У меня закончились способы извиниться.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Если не прекратишь умолять ради себя,
сделай это ради меня.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Только ты на этом озере
подаешь мне хоть какой-то пример.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- Спасибо, Опал, мне правда надо...
- Я сделал это ради всех.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Ты в одном извинении
от серенады под его окном.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- Ты рано встал.
- Да, ведь сегодня Биткотурнир!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Кто спит в такой день, детка?
Знаешь, кто еще не проспал?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- Сюрприз!
- Сюрприз, милая.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- Привет, медвежонок.
- Мама? Папа?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Да.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Это, наверное, просто белка или енот.
Последнего поймали в стене.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Плыви скорее сюда и не забудь спасжилет.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Тебе еще родителей обнимать.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
У ОЗЕРА

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Вид потрясающий, милая. Иди посмотри.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Мне и отсюда видно.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
- Подозрительные перила.
- Да.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Намек на близкую смерть
придает очарование этому месту.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Озерные жители называют его Трупарней.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- Здесь кого-то убили?
- Да.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Похитили, съели, распилили на органы.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Тут нужна любовь и экзорцизм.
Мы с Билли обожаем этот домик.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Я даже предложил купить его,
но это условно, так что посмотрим.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
С финансами разберусь сегодня.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
А как же твой семейный коттедж?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Билли сказала,
у вас со сводной сестрой разногласия.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Да. Скорее, древняя кровная вражда.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Думаю, мы пришли к соглашению,
которое позволит нам зарыть топор войны.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- Привет!
- Привет.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- Когда вы приехали?
- Вчера.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Рано вылетели и приехали на машине.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Мы так по тебе скучали.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Джастин говорит,
как раз успели на Биткотурнир.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Биткотурнир, да.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Но если вы еще не привыкли к новому
часовому поясу, можем позавтракать.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Это лебединая песня лодочного домика
перед окончанием сезона,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
но будут просто
глупые игры, гонки и прочее.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- Можете не приходить.
- Не знаю, похоже, будет весело. Наоми?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Это в помещении?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
БИТКОТУРНИР
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ РЕЧИ - 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Давным-давно в Швеции

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
фермеры загоняли свои стада
в хлев с помощью кюльнинга.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
А пастухи зазывали свои отары на зимовку.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Сегодня, в лучших традициях кюльнинга,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
мы отметим окончание лета.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Да начнется Биткотурнир!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
ПЕРЕТЯГИВАНИЕ КАНАТА

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Тяни!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Да!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Значит, не в помещении.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
ПЭЙН У ВАС ЕСТЬ - ПРИБЫЛИ НЕ СЧЕСТЬ

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
«ПЭЙН РИЭЛТИ»
ПРИЯТНАЯ БОЛЬ

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Детка, давай помогу.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- Не надо. Это мое. Иди куда шел.
- Ладно.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- Где ты это взяла?
- Ненавижу.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Напрокат взяла?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ РЕЧИ - 9:00
ПЕРЕТЯГИВАНИЕ КАНАТА - 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
ТРЕХНОГИЕ ГОНКИ - 10:00
ЛОДОЧНОЕ БИНГО - 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Можешь побежать с Киллианом, если хочешь.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Нет. Не хочу.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Не грусти, медвежонок.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Летние романы
и должны быть недолговечными.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Ты найдешь способ закончить эту главу.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Нет, мне нужна лопата.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Нужен партнер?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Да, прошу.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Это семейное мероприятие.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Думаю, надо будет освежить наш репертуар.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Игры с веревками начинают надоедать.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Вот, на всякий случай. Я тебе еще помогу.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- Соберу остальное... Ладно!
- Не смей.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- Пошел вон.
- Я просто хочу помочь.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Два уэйнбургера. Средней прожарки.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Ладно.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Ты в порядке, Уэйнер?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Что я буду делать
без моей милой малышки Джейн?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Да. Нам с Мэйзи жаль, что вы расстаетесь.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Она сказала, у нас просто перерыв.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Блин!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Знаешь, как в фильмах Майкла Бэя
Уолберг всегда самый крутой, так?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Но потом появляются злые роботы.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
И на миг он думает: «Я не крутой».

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Но потом надирает пару задниц
и такой: «Да, я круче всех».

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Я думал, что я Уолберг.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Но теперь начинаю верить,
что я просто жалкий Шайа.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
- Хватит.
- Почему она уходит?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Ты пьешь днем, не заботишься о детях
и совсем не умеешь слушать.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- Два хот-дога. Прожаренные.
- Именно.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Возможно, мне придется
недолго пожить у вас.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Прекрати. Слушай меня внимательно.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Пусть ты не Уолберг, но я помогу тебе
стать не менее крутым, чем он.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Я.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Тебе просто нужна победа, здоровяк.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Когда Джейн увидит,
что ты сбил девятикратного чемпиона,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
любовь снова расцветет, друг.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Да!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Я буду как Уолберг в «Ночах в стиле буги».

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Я не о такой любви.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Без кокаина и порнухи.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Может, чуток порнухи.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Спасибо, Виктор.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Да.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Джейн и Уэйн снова вместе!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- Вот, милая.
- Но я просила бургер.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Да, извини. Уэйн плохо жарит барбекю,
ведь Джейн пошла вразнос.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
«Вызывают ли ушные инфекции вертиго?»

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Я утяжелила битку Джастина,
но мне нужно большее преимущество.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Страх поражения ценен.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Еще цитата из Брене Браун -
и, клянусь, я съедусь с Джейн.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Бой на битках - детство.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Надо было запретить его.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Я думаю, это круто.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Это чревато сотрясением
и потерей нашего коттеджа.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
О чём ты?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Деррик изменил завещание
и открыл траст на коттедж.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Всё, ради чего мы работали,
может уйти к Билли.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Юристы дороги, и это долго.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Испытание боем. Неплохая идея.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Только если я побью Джастина.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Ты всегда придумываешь что-то законное.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Сейчас рванет!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Лето Джейн...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Я предложу цену за Трупарню.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- Нам это не по карману.
- Отнюдь.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Даже если придется выкупать долю Джастина,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
у нас останутся деньги
от ремонта на первый взнос.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Купим Трупарню задешево,
подремонтируем и будем сдавать!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Удвоим вложения за пару лет.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
И прогоним с озера
Джастина с его тощим задом.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Когда мы придем домой,
я оседлаю тебя как пони.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
И-го-го.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
«ПЭЙН РИЭЛТИ»

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Не тормози - Джейн Пэйн найми.
Я сама это придумала. Пока.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Она настоящая предпринимательница.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Я рада, что ты пошла по этому пути.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Так важно, что похвалила меня ты.
Тебе с виду всё так легко дается.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Дети, карьера, капри...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Я слышала о вас с Уэйном. Как ты?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Отлично.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Мне не терпится узнать женщину,
которой я становлюсь.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
И узнать других женщин
или одну конкретную женщину.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Что ж,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
вот женщина, которая стоит
перед другой женщиной

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
и просит ее быть секундантом.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
В твоем бою с Джастином?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Мэйзи...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Для меня это честь.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Я тебя не подведу.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Мне кажется, я тебя подвела.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Я зациклилась на Джастине
и его попытках помешать ремонту

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
и едва заметила,
что моя лучшая подруга разводится.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Я забыла о том,
что в нашем озере особенного.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Оно объединяет семьи и друзей.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Поэтому мне нужен коттедж для мамы.
Не знаю, сколько ей еще осталось.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
И думаю, коттедж Шлюхорин подойдет.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Он близко, но всё же
на другом берегу озера.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Батюшки, какой восторг!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Ты сегодня у меня третья!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Моя первая заявка за много лет
так популярна.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- Есть еще порох в пороховницах!
- Это точно!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Но есть небольшая загвоздка.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Мы надеялись немного сбить цену,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
потому что с ремонтом
у нас не хватает денег.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Иногда письмо владельцу может помочь.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Маме будет хорошо в гостевом домике.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Но есть еще одно предложение,

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
от которого ты не можешь отказаться.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Нельзя, чтобы Ульрика была
президентом еще одно лето, да?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
- Нельзя.
- И если тебе нужен вице-президент...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Это я.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- Так.
- О боже.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Я смогу уговорить Шлюхорин.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
И у меня столько идей на лето,
когда я буду президентом.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- Я только хочу...
- Круто.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Ладно. Пока!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
БОЙ НА БИТКАХ

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Так, слезай, Брюнхильда.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Президент лодочного домика
всегда комментирует бои.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
У меня лучше каламбуры,
и я создам напряжение.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- Я не работаю с детьми.
- Я тоже.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
- Да начнется бой!
- Да начнется бой!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Так. Сначала - битва чемпионов.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Оба бойца побеждали по девять раз.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Да, последний титул Уэйн
получил 11 лет и 20 кило назад,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
но не надо недооценивать его.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
«Мур-Полный-Ажур» всё еще может
победить, и титул ему уступит фаворит -

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
«Вик-Клюшкой-Брык»!

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Посмотрим, умеет ли он
биться на незамерзшей воде.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Мы хотим честного боя.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
По голове не бить.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Если тонете - кричите громче.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Мы по губам не читаем.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Джейни смотрит?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
ВПЕРЕД, ВИКТОР

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- Да. Ты справишься.
- Ладно.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Просто ударь меня раз по ноге,
и я упаду в воду.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Тебе кранты, Линь!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Вперед, папочка!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Вперед, милый! Ты победишь!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Да!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Предсказуемо.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Печально.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Как-то быстро вышло.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- Какого хрена?
- Прости!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Инстинкт сработал.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Спасибо.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Джейн.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Я не слышу, как ты тонешь!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Нет, я увижу. У тебя есть лицо?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Поздравляю, папа.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Спасибо, сынок.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Десятикратный чемпион.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Теперь никто не побьет твой рекорд.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Кроме действующего чемпиона среди юниоров!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Когда-нибудь ты собьешь меня в воду,
и я буду гордиться тобой.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
С кем я бьюсь?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
С Билли. Она решилась в последний момент.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Только ей хватит смелости биться с тобой.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Не давай этому выбить тебя из колеи.
Напрягай пресс - и не проиграешь.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Я пытался и не смог. Мы победители.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
А как же «проигрыш - это новая победа»?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Не хочу обидеть Брене,
но проигрыш - для лузеров.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Пойду поставлю этого малыша.
Надо вздремнуть.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Хорошо. Да.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Ты должна перевернуть его каноэ
веслом, обернутым в полистирен?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Папа сказал, надо поставить точку.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Мы же говорили тебе не слушать их.

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Не волнуйся. Битки у меня в крови.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Ненадежная защита.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- Я принесу тебе другой спасжилет.
- Мама...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Эй.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Сначала мой коттедж, теперь мой титул.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Ты мне ничего не оставишь?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
А ты не примешь извинение?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Он игнорирует меня неделю,
но о титуле говорить хочет.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Это семейное. Тебе не понять.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Да. Ведь у меня четыре семьи.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
«Я Билли. Папочка меня не хотел».

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Твой дед оставил мне коттедж.
Он-то точно хотел.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Всё было хорошо, но ты дала понять,
что я тебе нравлюсь.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Ты мне правда нравился!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Ты хотела украсть мой коттедж
и солгала мне в лицо.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Я была под кайфом!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
И хотела остановить ваш дурацкий ремонт,
потому что ты ныл из-за него.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Значит, то тоже было вранье. Отлично.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Придумай свою фишку.
Искажать чужие слова - тема твоей мамаши.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- А играть жертву - твоего папаши?
- Биологического!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Выйди из гонки.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Прошу.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Ты мне должна.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Извинение.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
И я уже извинилась.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Забирай титул.
Ты уже забрала всё остальное.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- Не повезло?
- Нет.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- Пойти с тобой?
- Нет.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Жестокое выдалось лето.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Так. Улыбочку.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Есть.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Надеюсь, ты вернешься через год.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Если Киллиан превратится
в тупого красавчика, я буду одна.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Иди ко мне.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Пока.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
О боже! Да здравствует
новая чемпионка юниоров!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Едва ли.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- Киллиан выбыл.
- Всё равно считается, и я горжусь.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
И Мэйзи всё равно спятит от злости.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Мне жаль, что с Киллианом ничего не вышло.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Он тупица.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Так лучше. Всё же мы сводные кузены.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Лучше обойтись
без намеков на кровосмешение.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Да, я ошибалась.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Честность - не лучшая политика,
если ты под кайфом.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Ты под кайфом? Что ты приняла?
Травку курила? Экстази закинулась?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- Ульрика дала пейотль...
- Грибы. На Квадчелле. Успокойся.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Слава яйцам! Так. Извини. Да.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Только не стоит говорить
об этом родителям.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Они наконец начинают
считать меня типа ответственным.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Привет.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- Нужен второй?
- Как всегда.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
В первый раз меня беспокоят мои ракурсы.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Шучу!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Со мной будет Билли.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Чувак принес весло.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- Хочет биться за твою честь.
- Люблю проигрышные дела.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
О боже, бросьте. Так. Совет дашь?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Или стероиды?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- Напрягай пресс.
- У меня нет пресса.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Этот бой - за коттедж, да?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Да.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Тогда твой пресс напряжен.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Уничтожим ее.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Боже, какой яркий свет.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Давай, Джастин!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Давай, Мэйзи!

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Как я выгляжу? Как победитель?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- Да.
- Как победитель.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
У тебя впереди трусы в тело врезались.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Это просто полоска плавок.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Он падальщик. А ты - парящая птица.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- Пора.
- Приступим.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Давай!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Этот бой длится уже полчаса,

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
а победителя еще не видать.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Устроимся поудобнее.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Когда моя мать что-то задумывает,
она не знает отдыха.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
В шведском есть слово
для людей вроде нее - «Obeveklig».

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Что это значит?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Не знающий отдыха. Как ты и сказал.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Вперед.

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Давай, Мэйзи! Уничтожь этого сучонка!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Вперед.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- Ты утяжелила мою битку?
- Как и ты - мою.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- Это был папин любимый ход.
- Он не твой папа.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Я тебе зад надеру.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- Только отдохну немного.
- Да.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Отдыхай сколько хочешь.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
И не жалей, когда проиграешь.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Тебе всё равно не достанется Трупарня.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Шлюхорин примет мое предложение.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Ты предложила цену за Трупарню?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Конечно.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Мы же условились!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Прости. Надо ответить.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Шлюхорин!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Фантастика! Я сообщу покупателю.
Он со мной сейчас.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Я тоже!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Шлюхорин приняла твое предложение!
Поздравляю, Райли!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- Райли!
- Райли!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Проклятье, Джейн!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Нет!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- Джастин победил!
- Я победил?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- Да!
- Я победил!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
О боже! Я победил!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Я Озерная фея!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Ты упаковала вещи не по цветам
и не наклеила этикетки.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Да, наверное, забыла.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Нет, это чудесно.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Приемные дети часто зацикливаются
на контроле или завышенных оценках.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Просто ты попросила у меня
машинку для этикетирования,

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
когда тебе было семь, и...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Моя малышка уже совсем взрослая...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
ЖЕНЩИНА

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Мама!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Я положу эти вещи в двойные пакеты,
потом отнесу в машину.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Против жуков, микробов
и запаха этого места.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Возьмешь мои шляпу и сумку? Спасибо.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Да, ладно.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- Помочь?
- Уже всё сделано.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Еще раз спасибо, что устроил
такое чудесное лето Билли.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Мы справились, да?
Несмотря на то, что я тебя бросил.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- Да.
- Я оставлю вас попрощаться.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- Медвежонок, мы ждем в машине.
- Хорошо.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Иду, дорогая.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ему идут шляпы.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Ему всё идет.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- Итак...
- Итак...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- У меня для тебя подарок.
- Подарок?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Нет, я не купил подарка.
Я не знал, что нужен подарок.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- Очень жаль.
- Мой подарок на улице?

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
С ПРИПРАВАМИ АССОРТИ

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Хочешь поговорить о том,
что было с Киллианом?

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Да нет.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Хочешь поговорить о том,
что Райли купил коттедж?

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Да нет.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
И что будет через год?

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Не знаю. Я потерял коттедж.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Я потерял наш коттедж.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Ну их к чёрту.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Они нам не нужны.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- Покажешь мне Париж.
- Или Грецию.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- Там больше мужчин с голым торсом.
- То есть...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- Я согласен.
- Есть еще Рождество.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Мама с папой задают вечеринку.
Приезжай и ты.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
С удовольствием.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Ладно. Мне пора.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Хорошо.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Они, наверное, меня ждут.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Чёрт!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- Так.
- Люблю тебя.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Люблю тебя.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- Привет.
- Привет.

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Это Джоэль Киннаман.
Она новенькая на озере.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Свен и Ларс ревнуют,

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
так что может, ты научишь ее
быть птицей поддержки? Да.

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Вот так. Хорошо.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Привет.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Будешь со мной дружить?

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Помни, она чует запах страха.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Мне жаль, что Шлюхорин отказала тебе.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Но когда я надела этот пиджак,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
я дала клятву делать то,
что выгодно моему клиенту.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Да уж. Типа клятвы, которую ты дала Уэйну.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Кодекс недвижимости нерушим.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
А мой брак ломал меня.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Но всё получилось как надо.
Джастин не получил коттедж.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Он не вернется через год.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Поэтому нам понадобится опытный президент,

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
который убрал бы за ним бардак
в будущем году.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Ты снова избираешься?
Но ты же хотела стать моим ВП.

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Мы должны делать то,
что лучше для озера, не так ли?

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Мэйзи-Мэй. Я жила,
смеялась и любила с тобой.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Но я не позволю вам с Уэйном
стоять на пути этой сильной женщины.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Я жила в твоей тени 20 лет,

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
и я знаю, что ты творишь во тьме.

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
И я использую всю твою милую ложь,

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
чтобы стать президентом через год.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Я надеялась, ты поддержишь меня
в моём становлении

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
микроинфлюенсера в недвижимости,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
но я больше не позволю
твоему прекрасному лицу унижать меня.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Я должна подавать пример моим девочкам.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Удачи с ремонтом.
Уверена, получится ослепительно.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
ДО ВСТРЕЧИ БУДУЩИМ ЛЕТОМ

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
А мне оставил?

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Я не буду ни с кем делиться.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Я понял, сегодня будет
много эмоций, так что...

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Я принес свои чипсы.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Мне нечего больше дать.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Она опустошена.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Я не знал, что ты хотел Трупарню.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Я бы сказал тебе,
но я думал, ты хочешь коттедж Мэйзи.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Я просто развожу тебя.

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Это углеводы счастья.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Билли сказала, что поедет
со мной в Грецию будущим летом.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- Ты не зол на меня за коттедж?
- Нет.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Кому нужен коттедж, когда можно
наслаждаться мужчинами Средиземноморья

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
и выплевывать их, как косточки оливок.

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Или же ты можешь снять коттедж
на озере у голодающего художника.

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
А у тебя есть деньги -
Мэйзи выкупила твою долю.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Я их верну.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Если я оставлю их,
мы с Мэйзи никогда не помиримся.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Мне нужно поставить точку.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Мне тоже.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Готов снова прокатиться на велике?

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Смотри, мама. Без рук.

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Почему я упомянул маму?

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
- Да.
- Это было странно.

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Прости.

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Повезло, что у меня слабость к дохлятине.

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Повезло?

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- Чипсы. Извини. Чипсы.
- Прости.

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Прощай, дача.

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- Эй!
- Привет!

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Ты убрал из траста свое имя?

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Да. Я оставил сообщение для юриста.

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Тупой идиот!

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Ты умрешь, если хоть раз
подумаешь наперед? Хоть раз!

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Какого, собственно, хрена?
Кто бьет людей по лицу?

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Ты сама попросила меня, психопатка!

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Всё хорошо. Я всё исправлю.
Я всё могу исправить.

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Что, блин, происходит? Мэйзи!

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Так.

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Аннулированный траст означает,

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
что коттедж попадает
в имущество твоего отца.

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Он отходит моей матери.

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Мимзи?

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Она может продать его, сжечь его,

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
превратить в заповедник для лам,
если захочет.

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Я должна была это предвидеть!
Я тупею от одного твоего присутствия!

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Это уже не моя проблема. Ясно?

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Вот твои деньги.
Я буду жить дальше и тебе советую.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Ладно. Да. Убегай.

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Давай. Он всегда убегает.

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Знаешь что? Ты прав.

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Я правда стерва первейшая.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Ты мечтал всего лишь о старшей сестре,

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
а я мечтала всего лишь дать тебе по морде.

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Это извинение? Что-то не похоже.

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Да, я заперла тебя в багажнике.

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Да, я забрала твою спальню.
Да, я сказала отцу, что у тебя сифилис.

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Но я был в Австралии. Как ты узнала?

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- В 15 лет.
- Блин.

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- Ты и правда стерва.
- Мэйзи, есть мармелад?

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Иди. Спасайся, пока не поздно.

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- Мимзи здесь?
- Прости.

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Правда, прости меня за всё.

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Чёрт!

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Так.

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Брось. Это моя фишка.

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Отпусти. Вот так.

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Вот так. Отпускай.

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Умница.

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Ну же.

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Пойдем к нашему мамонстру.

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Перевод субтитров: Анастасия Страту

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев